LE FAUSSAIRE DE GHALEA
VIDE
Bonjour, M. Phelps.
L'homme que vous regardez s'appelle Walter DuBruis,
un des financiers les plus dénués de scrupules en Afrique.
Sa firme de courtage est située en Ghalea, un petit pays africain
dont le gouvernement pro-occidental est garant de la stabilité de la région.
Une cargaison de papier destinée à la fabrication de monnaie ghaléenne
a été détournée par cet homme, un faussaire, Raf Tagoor.
Nous pensons que Tagoor a conclu un marché
avec DuBruis pour écouler de la fausse monnaie,
ce qui détruirait l'économie ghaléenne.
DuBruis est puissant et influent.
On ne peut l'arrêter sur la base de soupçons.
Votre mission, Jim, si vous l'acceptez,
consiste à récupérer ce papier
et à mettre DuBruis hors d'état de nuire
Si vous-même ou l'un de vos agents étiez capturé ou tué,
le Département d'État nierait toute participation à ces faits.
Détruisez cette bande de la manière habituelle.
Bonne chance, Jim.
MANNEQUIN DE L'ANNÉE
L'Homme aux mille visages
Il pourrait être vrai, sauf pour le papier.
- Il n'est pas censé être parfait. - Exact.
- Vous avez vu le médecin ? - Oui, il m'a fait le topo.
- L'encre a été expédiée ? - Il y a une semaine.
- Ça marche comme un charme. - Et si nous lui montrions ?
M. Giroux.
Je vous présente Mlle Carter, M. Hand.
- Enchanté. - M. Collier.
Paul Giroux, Ministre des Finances du Ghalea.
- Tout est prêt ? - Oui.
Les devises dont vous avez besoin ont été stockées dans un entrepôt.
On finissait de les imprimer avant mon départ.
- DuBruis s'est-il manifesté ? - Pas encore.
Ah, c'est la machine ?
C'est elle.
Pardon, M. DuBruis est-il là ?
Mlle Holmes.
Quel plaisir de vous revoir.
Je vais m'asseoir. Merci.
Certainement.
Excellent.
Quand aurez-vous terminé la plaque du verso ?
- Dans 4 ou 6 semaines. - Vous avez six jours.
- Je ne peux pas. - Il le faut.
Le gouvernement fait pression.
Si je vais trop vite, les plaques en pâtiront. Je ne le ferai pas.
Tagoor, vos mains sont habiles, mais là, vous êtes bête.
Vos fameuses plaques,
elles impriment des billets de 100 $.
Où les écoulerez-vous sans moi ?
Au café du coin ? Au tabac ?
Ils seront sans valeur sauf si je les mets en circulation.
Mettez-vous au travail.
Nous avons perdu assez de temps.
Mlle Holmes, vous allez bien, ce matin ?
Très bien, merci.
Puis-je vous offrir du thé ?
Avec plaisir, oui.
Cuivre Ambuli a ouvert à 38 ce matin.
Oui, une hausse de 7/8e.
Vos achats totaux des trois derniers jours
s'élèvent maintenant à 1100 actions à un prix moyen de 36.
Scandaleux ! Rien moins que scandaleux.
Et je vous préviens, Giroux, je ne le tolérerai pas !
C'est une menace, M. DuBruis ?
Prenez-le comme vous voulez, ça m'est égal.
Pourvu que vous compreniez
que je ne laisserai pas un comptable me traiter ainsi.
Le Ministre des Finances a ordonné un nouveau délai.
Quand bien même ça viendrait du président !
On m'a donné 6 mois sur ces prêts.
Ils arrivent à échéance dans cinq semaines.
Je les honorerai à ce moment-là.
Ces prêts sont maintenant dus dans une semaine.
Dans 5 semaines, vous pourriez vous retrouver en prison.
Vous savez, Giroux, j'ai beaucoup d'influence.
Dans ce cas, M. DuBruis, ce sera une cellule avec vue.
Bonjour. M. Morgan pour M. DuBruis.
Ah, oui, veuillez me suivre, je vous prie.
Entrez.
M. DuBruis, voici M. David Morgan.
Il est recommandé par M. Clinton à New York.
- Enchanté, M. Morgan. - Enchanté.
- Je vous en prie. - Merci.
Que puis-je faire pour vous ?
Je voudrais acheter mille actions d'Euro-African Airways.
Excellent. Une administration très progressiste.
Mille actions Euro-African à 51
donc 51500 $ avec la commission.
Ce sera une traite bancaire, je présume.
Non.
- Je paye comptant. - Comptant ?
Pourquoi ? Ça ne va pas ?
Ce n'est pas ça.
C'est une assez grosse somme à transporter sur soi.
Peut-être.
Il me faut votre déclaration d'importation
- de ces devises. - Certainement.
Il semblerait que je l'aie oubliée à l'hôtel.
- Puis-je vous la téléphoner ? - Ce n'est pas très régulier.
Mais ça ira.
Vous m'excusez un instant ?
Bien sûr.
Mlle Holmes.
Monsieur DuBruis.
Les prochaines 24 heures pourraient être cruciales.
Je pourrais avoir besoin de votre aide et de votre discrétion.
Je crains de ne pas comprendre, Mlle Holmes.
Certaines circonstances m'inciteront peut-être
à devoir faire appel à vous en dehors des heures d'affaires.
Cela est-il possible ?
Mlle Holmes, je suis très jaloux de ma vie privée.
Mais je peux faire une exception. Je note mon numéro sur votre reçu.
Ce peut être à toute heure du jour ou de la nuit.
Il y a toujours une Bourse ouverte quelque part dans le monde.
Merci infiniment, Monsieur DuBruis.
Bonne journée, Mlle Holmes.
Elle sait quelque chose.
Je veux un rapport complet sur Cuivre Ambuli.
M. DuBruis, dois-je attendre encore longtemps ?
Pardonnez-moi.
Merci beaucoup, M. Morgan.
Si je puis faire quelque chose, n'hésitez pas.
Entendu. Merci.
Et n'oubliez pas d'appeler pour me donner le numéro du reçu.
Laissez-moi passer, je suis médecin.
- Qu'est-ce que c'est ? - Je ne sais pas.
Il est tombé.
Cet homme est épileptique. Il a une crise.
Je ne peux que l'empêcher de se blesser.
Que puis-je faire ?
Il semble que le pire soit passé.
Faites sortir ces gens. Qui est-il ?
Il s'appelle Morgan. David Morgan.
Je ne l'avais jamais vu avant aujourd'hui.
Essayez de savoir d'où il vient, ou d'avoir le nom d'un parent à appeler.
DÉCLARATION D'IMPORTATION DE DEVISES
Montant : 497 $
- Vous avez trouvé ? - C'est un étranger.
Je voudrais le conduire dans un endroit tranquille.
Dans mon bureau.
Regardez.
Ça dit qu'il est entré au pays avec moins de 500 $.
Il en avait des milliers !
Il semble que l'argent soit entré clandestinement.
Vérifiez les 50 000 $ qu'il m'a remis tout à l'heure.
- Comment va-t-il ? - Ça ira.
Il y est plus habitué que nous, le pauvre.
Il lui faudra quelques jours de repos.
Vous n'avez trouvé personne qu'on puisse appeler ?
Il semble que non.
Il faudra bien s'occuper de lui.
Je signalerai le cas à la police et ils s'en chargeront.
Doucement, M. Morgan. N'essayez pas de vous lever.
- Eh bien ? - Ce sont des faux.
Tous.
Docteur, j'ai pris des arrangements pour l'emmener chez moi.
On s'occupera de lui.
Très bien.
Je vous accompagne.
Je vous en serai reconnaissant.
Tout ira bien, M. Morgan.
Il vous faut juste quelques jours de repos.
Où suis-je ?
- Que s'est-il passé ? - Vous avez eu une crise.
Vous en avez déjà eues, n'est-ce pas ?
Je ne sais pas.
- Qui êtes-vous ? - Je suis le Dr Seedek.
Et voici M. DuBruis.
- M. DuBruis ? - Oui, M. Morgan.
Vous êtes venu dans ma firme acheter des actions.
Je ne me souviens pas.
Amnésie temporaire.
Vous avez dû heurter votre tête très fort en tombant.
Peut-être une commotion.
Nous devrions vous emmener à l'hôpital.
Non. Pas d'hôpital.
Essayez de rester calme, M. Morgan.
Il faudra que quelqu'un s'occupe de vous.
- Pas d'hôpital. Pas d'hôpital. - M. Morgan.
Nous devrions peut-être laisser la police s'en occuper.
Si je le garde ici, pouvez-vous l'aider ?
Il doit bien exister un traitement contre l'amnésie.
Oui. Il y en a plusieurs.
Je trouve le Penthotal de sodium
très efficace dans certaines circonstances.
Mais je ne peux pas lui en administrer maintenant.
Peut-être ce soir, s'il est reposé.
Bien. Faisons comme ça.
Je passerai vers 20 h.
Nous commencerons alors le traitement.
C'est vous qui décidez, docteur.
- Alors, qu'en pensez-vous ? - C'est excellent.
- Qui l'a fabriqué ? - Peu importe.
Remarquable, sauf pour le papier.
Ils nous confondent avec les numéros.
Ils sont tous différents.
Ces billets ont été fabriqués il y a moins de trois semaines.
Ce sont des numéros de la nouvelle série
émise il y a trois semaines.
Personne ne pouvait les connaître avant.
Comment ont-ils pu y arriver ?
J'aimerais bien le savoir.
Je suggère que nous cherchions du côté de mon patient, M. Morgan.
Mlle Holmes souhaite vous voir.
- Dites-lui que je suis absent. - Elle dit que c'est urgent.
Très bien, faites-la entrer.
Là-bas.
Mlle Holmes.
Je vous ai donné mon numéro.
J'aurais préféré que vous appeliez plutôt que de venir
à ce qu'il convient d'appeler un très mauvais moment.
Désolé, Monsieur DuBruis, je vous aurais appelé,
mais j'ai craint que vous ne refusiez et il fallait que je vous voie.
Puisque vous êtes là, qu'y a-t-il de si urgent ?
Quelle marge exigez-vous sur l'achat d'actions ?
L'acheteur doit avoir 75 pour cent du prix de vente.
Pouvez-vous étendre un peu cette marge pour moi ?
- C'est contre la loi. - Ce n'est pas ce que je demande.
Que voulez-vous de moi ?
J'ai 250 000 $.
Je souhaite acheter pour 500 000 $ d'actions.
Je vois.
Cuivre Ambuli ?
Pourquoi prendrais-je un tel risque ? Je vous connais à peine.
Vos frais de courtages seraient très élevés.
J'aurais aimé pouvoir vous aider, mais ça n'en vaut pas le risque.
Très bien, Monsieur DuBruis, vous gagnez.
Je gagne quoi, Mlle Holmes ?
Mme Holmes. Mme Carlton Holmes.
Mon mari est géologue et ingénieur des mines
pour la Société Ambuli.
Où est votre mari en ce moment ?
Dans la brousse. Il a découvert un immense gisement.
Il doit le signaler d'ici 48 heures.
Quand ce sera public,
vous êtes conscient
des conséquences sur l'action Ambuli.
Alors, Monsieur DuBruis,
êtes-vous prêt à abaisser la marge pour moi ?
Comment savoir si vous dites vrai ?
Serais-je prête à risquer
un quart de million de dollars pour une histoire inventée ?
Je vous appelle dans une heure.
Appelez le médecin. Dites-lui de venir maintenant.
Je saurai la vérité. Avec l'aide du docteur ou par mes propres moyens.
Et maintenant, M. Morgan, comptez à rebours à partir de 100.
Cent,
quatre-vingt-dix-neuf,
quatre-vingt-dix-huit,
quatre-vingt-dix-sept,
quatre-vingt...
Très bien.
Comment vous appelez-vous ?
David...
Everett...
Morgan.
Où vivez-vous, M. Morgan ?
- À Londres. - Quand avez-vous quitté Londres ?
La semaine dernière.
Il a encore des trous de mémoire.
M. Morgan, M. DuBruis est ici.
Vous souvenez-vous de M. DuBruis ?
DuBruis.
DuBruis doit faire attention.
- Cette drogue est efficace ? - Absolument.
Ce qu'il dit, c'est la vérité.
Il a seulement un peu de mal à mettre de l'ordre dans tout cela.
Je crois que ça suffit pour ce soir.
Il faut qu'il se repose. Je passerai le voir demain.
Merci, docteur.
Dites-moi,
quand se dissipera l'effet de la drogue ?
Difficile à dire. Pas avant quelques heures.
Surveillez-le bien.
Il ne doit pas se lever. Il pourrait se blesser.
M. Morgan, nous allons discuter affaires.
Très bien.
Dites-moi, David, comment avez-vous fabriqué ces faux billets ?
Faux billets ?
C'est ça. Les faux billets.
Comment les avez-vous fabriqués ?
Avec un ordinateur.
Quel genre d'ordinateur, David ?
Quel genre ?
Un photocopieur à haute vitesse.
Il imprime les billets très vite.
Où est cet ordinateur, David ?
Je ne sais pas.
Il se déplace.
Déplace ?
Dans camion...
C'est tout pour le moment.
Laissez-le dormir.
Vous avez entendu ce qu'a dit le médecin sur le Penthotal de sodium.
Il dit forcément la vérité.
Et ça colle.
Seul un ordinateur
a pu produire ces billets aussi rapidement.
Vous n'êtes plus amnésique ?
Vous allez me dire où se trouve cet ordinateur.
- Allô ? - C'est Dave.
Où êtes-vous ?
- Chez DuBruis. - Quoi ?
J'ai eu une crise.
J'ai dû m'évanouir un moment. Je me suis réveillé ici.
Ça va, maintenant ?
Oui, sauf que j'ai raconté toute l'histoire quand j'étais inconscient.
- DuBruis veut voir la machine. - Il veut...
Pas question.
Pour affaires. Sinon, il me tuera.
Qu'il vienne à l'entrepôt dans 20 minutes.
SELON LA RUMEUR QUI CIRCULE
CHEZ LES NÉGOCIANTS EN CUIVRE
ON AURAIT DÉCOUVERT UN IMPORTANT GISEMENT
M. DuBruis, vite.
DANS UN ENDROIT RECULÉ.
IL N'Y A AUCUNE CONFIRMATION NI DÉMENTI
DES SOURCES HABITUELLES
ET AUCUN NOM DE SOCIÉTÉ N'EST CITÉ.
Nous achèterons demain le plus grand nombre possible d'actions Ambuli.
Ne vous retournez pas.
- Nous ne sommes pas armés. - Où est Morgan ?
- Sous bonne garde. - Qui est-ce ?
Mon graveur.
Je veux l'avis d'un expert sur votre machine.
Qu'est-ce qui m'empêche de vous tuer tous les deux ?
Mes hommes ont l'ordre
de livrer Morgan à la police si je ne reviens pas.
Suivez-moi.
Vous n'êtes pas homme à renoncer à un demi-million de dollars.
Morgan parlait d'un camion.
- J'étais loin d'imaginer cela. - Il est mobile.
Il échappe plus aisément à la police.
Ou à quiconque, d'ailleurs.
Fantastique.
Comment obtenez-vous de tels détails avec ces lignes ?
Et la dentelle sur les bords ?
Tout est fait par ordinateur.
Essayez ceci.
C'est le vrai papier. Où l'avez-vous obtenu ?
Intéressons-nous plutôt à ce que la machine peut en faire,
pas à son origine.
Fantastique.
C'est parfait.
Parfait.
Je veux que vous me fabriquiez 5 millions de $ en devises ghaléennes.
- Quand vous les faut-il ? - Demain à 13h30.
C'est impossible.
Ma part sera d'un demi-million $ ?
C'est exact.
Je veux le papier demain avant 7h30.
- Vous l'aurez. - J'aurai besoin de Morgan.
- Pourquoi ? - Il mélange les encres.
- Je ne peux opérer sans lui. - Vous venez de le faire.
Je n'ai pas assez d'encre pour imprimer 5 millions de dollars.
Très bien. Il viendra avec moi demain matin.
Je vous appellerai à 7 h pour vous dire où.
Comme je dis, nous sommes mobiles.
Ne bougez plus.
Et maintenant, avancez lentement vers le camion.
- Déverrouillez la porte. - Pas question.
Vous avez cinq secondes.
Soyez sûr, mon ami, que je vous ferai abattre.
Qu'ils jettent leurs armes et déguerpissent.
Et emmenez-le.
Faites-ce qu'il dit.
Je vous ai sous-estimé. C'est mon erreur.
Cela ne se reproduira plus.
Je ne vous demande pas de me faire confiance.
Je veux faire affaire avec vous,
comme je l'ai affirmé avant cette stupide erreur.
Vous gagneriez un demi-million de dollars.
C'est encore vrai.
Bien sûr, il y a votre ami, Morgan.
- Je vous appelle à 7 h demain matin. - Bien.
- Vous avez le papier ? - Oui.
- Je veux que Morgan le voie. - Pourquoi ?
Parce que vous n'avez que le papier.
Autrement, vous ne m'êtes pas utile. Pas de vrai papier, pas de marché.
D'accord.
Il veut que vous voyiez le papier.
C'est bon.
C'est prêt.
Je me sens encore fragile. Puis-je regagner l'hôtel ?
- Nous avons assez d'encre ? - Deux fois plus qu'il n'en faut.
Allez vous reposer.
Personne ne devrait partir avant que ce soit terminé.
Il a terminé. Je prends la suite.
À moins qu'on arrête tout pour en discuter.
DÉBUT DU CYCLE
TERMINÉ
Opérateur, ici le 5046.
Donnez-moi le 8811.
- Allô ? - DuBruis à l'appareil.
Combien d'actions avons-nous ?
Cent vingt mille à l'instant où je vous parle.
Je vous ai dit qu'il en fallait 170 000.
Elles sont de plus en plus difficiles à obtenir
et la Bourse commence à s'inquiéter.
Je vous ai dit d'être prudent.
J'ai été prudent,
mais on ne peut pas acheter 8 millions $ d'actions
en un jour sans éveiller des soupçons.
Trouvez-moi les 50 000 autres actions.
Mlle Holmes vient d'arriver.
Occupez-la.
Si elle pose des questions, dites-lui que nous achetons pour elle.
Où est Monsieur DuBruis ?
Ah, Mlle Holmes, quel plaisir de vous voir.
M. DuBruis ne devrait pas tarder.
- Et mes actions ? - Nous les achetons pour vous.
Bouchet.
Ah, M. Giroux.
Qu'est-ce que ça veut dire, Bouchet ?
La Société DuBruis a acheté
plus de 7 millions $ d'une seule valeur : Cuivre Ambuli.
- Monsieur... - DuBruis ne peut pas couvrir.
Il a été averti contre ce genre de spéculation. Où est-il ?
Il n'est pas encore arrivé.
S'il n'est pas là dans 15 minutes, le gouvernement interviendra.
Il sera là. Je vous l'assure.
Je suis en retard. Ce sera long ?
Encore une minute. Démarrez votre voiture.
Tagoor, démarrez le moteur.
Vérifiez les niveaux d'encre.
Il semble qu'il y ait encore beaucoup d'encre.
- C'est la dernière fournée. - Bien.
Je dois aller à mon bureau.
Et vous ?
- Que voulez-vous dire ? - Où puis-je vous joindre ?
Vous avez une merveilleuse machine et je peux obtenir d'autre papier.
Je resterai en contact.
M. Bouchet.
Si M. DuBruis n'est pas là dans cinq minutes, comme promis,
je vais retirer Cuivre Ambuli du marché et vous obliger à fermer.
M. DuBruis, Giroux est ici.
M. DuBruis, vous avez été prévenu
contre l'achat spéculatif sur marges.
Si cet achat Ambuli est de cette nature,
j'ordonnerai que vous soyez poursuivi.
J'ai l'argent pour couvrir cet achat.
Huit millions de dollars ?
- Oui. - Je veux le voir. Vous comprenez.
Anton, apportez-moi le dernier cours.
Félicitations, M. DuBruis. Vous êtes un homme très riche.
Celui qui achète pour 8 millions $ d'actions
et ne peut pas payer, n'est pas riche.
- Alors ? - M. DuBruis a trop travaillé.
Il devra prendre de longues vacances.
Où est le papier ?