LA BANQUE
BROCANTE
Bonjour, M. Phelps.
L'homme que vous avez devant les yeux est Alfred Belzig,
directeur de la Banque Socialiste du Peuple en zone Est,
un fanatique qui uvre depuis toujours
pour un État fasciste extrémiste.
Grâce à sa position, Belzig aide tous ceux
qui ont de l'argent et veulent passer à l'Ouest.
Ensuite, on n'entend plus jamais parler d'eux :
Belzig s'approprie leurs comptes bancaires.
Votre mission, si vous l'acceptez, est d'arrêter Belzig
et d'empêcher que plus de 3 millions, qu'il s'est appropriés,
ne tombent aux mains du nouveau parti nazi.
Si vous-même ou l'un de vos agents étiez capturé ou tué,
le Département d'État nierait toute participation à ces faits.
Cet enregistrement s'autodétruira automatiquement.
Bonne chance, Jim.
L'HOMME AUX MILLE VISAGES
MANNEQUIN DE L'ANNÉE
Qu'en penses-tu, Paul ?
Rappelez-vous, j'étais cambrioleur, pas faussaire.
C'est excellent.
C'est parfait, Rollin.
Le véritable Otto Schleiben a déjà été dévié,
tout sera parfait dès qu'on sera en zone Est.
- Barney ? - Tout est prêt, Jim.
Je vais juste vérifier avec Cinnamon.
- Ça marchera à la caméra ? - C'est garanti.
La banque est une vraie forteresse.
Des gardes partout, un circuit télévisé fermé,
et une alarme silencieuse
qui ne peut être déconnectée.
- On n'entre pas par effraction. - Dommage.
Dommage, j'étais très bon.
On est déjà dedans, mais on ne peut pas bouger
tant que je n'ai pas enlevé la cassette, pour que Belzig nous montre
dans quel coffre il a caché l'argent volé.
- Belzig le fait toujours ? - Oui.
Après toutes ces années,
il a dû tuer des centaines d'innocents
Il est décidé à voler de l'argent
pour lancer son parti nazi et ne va pas s'arrêter maintenant.
- Vitter. - Oui ?
La chambre forte ferme dans 10 mn.
- Assurez-vous en. - Oui, monsieur.
Belzig utilise la chambre forte. Dix minutes.
Vous avez l'argent ?
J'ai fermé mon compte à la Banque Grinsdorf hier.
- Tout est là. - Bien.
Vous comprenez
qu'à moins qu'il ne soit déposé chez nous,
je ne peux le transférer plus tard ?
Bien sûr.
Signez donc ici, et là,
et dans quelques moments, en route !
On est en train de tout organiser.
Quand vous serez installé en zone Ouest,
j'aurai l'autorisation de transférer votre compte.
- Kutler, tout est prêt ? - Oui, monsieur.
Suivez-moi.
Herr Belzig,
je suis très reconnaissant.
Dieu merci, on a encore des hommes comme vous.
Je fais ce que je peux.
Il faut y aller, à présent.
Écoutez-moi bien.
Six mètres plus loin, le tunnel se sépare en deux.
Restez toujours à gauche,
et vous sortirez de l'autre côté.
Bonne chance.
Au revoir, Herr Belzig, et merci.
Merci.
- Combien ? - 70 000 marks.
Ça ne sera plus très long, Kutler.
Quelques mois, un an peut-être,
et nous serons assez forts pour nous lancer.
Notre droit au pouvoir ne sera plus bafoué.
Garhardt. Est-ce le transport de devises ?
- Oui. - À la chambre forte.
Police. Vous êtes en état d'arrestation.
Pour quel motif ?
Conspiration pour voler la Banque du Peuple.
Emmenez-le.
Zatopec, police fédérale.
Je dois voir Herr Belzig.
Herr Belzig, le camarade Zatopec pour vous.
Faites-le entrer.
- Je suis Belzig. - Herr Belzig.
- Kutler, le chef de la sécurité. - Herr Kutler.
Camarade Zatopec, police fédérale.
Je suis heureux que vous soyez là.
Je viens d'arrêter un étranger.
Il dessinait ceci. Ce n'est peut-être rien,
mais je l'emmène au siège de la police locale.
Tout est correct, M. Gambia.
Voici votre clé, elle est nécessaire pour ouvrir le coffre.
Je voudrais déposer quelque chose.
Bien entendu.
Avait-il l'intention de cambrioler la banque ?
C'est possible.
Ne vous inquiétez pas, il est hors circuit à présent.
- Mais si, je suis inquiet. - C'est normal.
Le capitaine Heindorf vous contactera.
Merci, Herr Zatopec.
Ce transfert de devises étrangères
est une bénédiction pour les voleurs.
Espérons que c'est tout ce qu'il voulait.
- Qu'est-ce que c'est ? - Un autre étranger.
Il aurait quelque chose à voir avec celui qu'on a arrêté ?
On ne peut cambrioler cette banque seul.
Sauraient-ils pour l'argent
déposé dans le coffre ?
Comment ?
Il part. Dois-je l'arrêter ?
Non, laissez-le.
Voyons d'abord ce que Heindorf a à dire de l'autre.
Je préfère éviter la police.
Vous avez raison, le voilà.
"Paul Lebarre, alias Jean Lebarre, alias Jean Larousse.
"Cambriolages de banque : Paris, Marseille, Lyon. Tentative : Munich.
"Vol de salaires : Londres. Cambriolage de banque : Alger.
"Peine de 10 ans à Villefranche.
"Libéré après 7 ans."
J'ai été libéré pour bonne conduite. Je n'ai rien fait.
Qu'aviez-vous prévu ?
Je n'ai rien fait depuis ma sortie.
Voulez-vous le relâcher ?
Bien, vous pouvez partir.
Que je ne vous voie plus par ici.
- Compris ? - Compris.
- Sortez. - Merci, capitaine.
Ceci a peut-être été une chance.
J'étais à la banque pour certaines irrégularités,
et cette menace de cambriolage peut aider.
Confiez-moi cette enquête,
ça justifiera ma présence.
Bien sûr. Que puis-je faire d'autre ?
Rien, je vous tiens informé.
- Au revoir. - Au revoir.
Je m'appelle Otto Schleiben.
J'ai rendez-vous avec Herr Belzig.
Un moment.
Herr Otto Schleiben est arrivé.
- Faites-le entrer. - Bien.
Vous pouvez entrer.
Que puis-je pour vous ?
- Vous êtes Herr Belzig ? - Oui.
Je m'appelle Schleiben.
- Je sais. - De Ludendorff.
Voulez-vous ouvrir un compte ?
- Oui, j'imagine. - Bien.
Signez ici et là.
Est-ce un compte privé ou...
Herr Belzig.
Avez-vous oublié notre correspondance ?
Vous m'avez amené à croire
que vous m'aideriez.
- Vous aider ? - À quitter le pays.
Ne bougez pas.
Vous avez de gros ennuis.
De gros ennuis.
Ne bougez pas.
Bien, Kutler.
Excusez-moi, Herr Schleiben,
mais pour continuer à aider des gens comme vous,
il faut être prudent.
Tout inconnu est un agent de la police jusqu'à preuve du contraire.
Je comprends parfaitement.
Nous nous comprenons. Quand pouvez-vous partir ?
N'importe quand. Rien ne me retient ici.
- Pas de famille, de liens ? - Non.
Je n'ai eu que ma boutique depuis 20 ans.
J'ai travaillé, économisé,
et j'ai soif de liberté, aujourd'hui.
- Ce sera possible, avec de la chance. - Je suis reconnaissant.
Je fais ce que je peux.
De combien parlons-nous, exactement ?
160 000 marks.
Une belle somme.
Trop pour un compte personnel.
Il faut ouvrir un compte professionnel.
Vous avez l'argent ici ?
Oui.
Bien.
Vous partirez cet après-midi.
Je déposerai l'argent sur votre compte.
À tout à l'heure.
Camarade Zatopec. Puis-je vous aider ?
Allons dans votre bureau.
Herr Belzig,
mon associée, la camarade Pruss.
Fräulein.
J'ai identifié l'homme arrêté ici avec le capitaine Heindorf.
- Il a un dossier. - A-t-il été arrêté ?
Il n'a encore rien fait.
Je pense qu'il prévoit de vous cambrioler.
- Avec un complice. - Un complice ?
J'ai vu un étranger, aussi.
A-t-il agi de façon suspecte ?
On ne l'a pas vu avant la chambre forte.
Vous avez une caméra ?
- Bien sûr. - Puis-je la voir ?
Avec votre permission.
Le voilà.
Phillip Gambia.
C'est un membre de la Délégation Commerciale Algérienne.
Que croyez-vous qui l'intéresse ?
Un transfert de devises étrangères ?
- Vous en avez eu un ? - Oui.
Il photographie le coffre avec son briquet.
Il s'agit d'un appareil photo.
S'ils tentent quoi que ce soit, ils seront pris en flagrant délit.
Camarade Pruss.
Voilà votre nouvelle employée de salle des coffres.
Une radio cachée me gardera en contact permanent
avec le camarade.
Nous serons sous couvert tout près,
prêts à les arrêter dès qu'ils se seront incriminés.
Ma sécurité coopèrera avec vous.
Camarade Belzig, ils ne feront rien sans mes ordres.
J'insiste pour que mon chef de sécurité...
J'ai tout organisé avec le capitaine Heindorf.
Cette banque est menacée par des étrangers.
C'est un problème qui concerne la police fédérale.
C'est vrai.
Informez votre employée
qu'elle va être remplacée, voulez-vous ?
Oui ?
Fräulein Pruss va à la chambre forte.
Emmenez-la.
Suivez-moi, je vous prie.
Camarade, personne
ne doit savoir qui nous sommes, ce que nous faisons.
- Compris ? - Compris.
Bien.
Qu'est-ce que c'est ?
Zatopec remplace Heindorf. La banque est sous surveillance.
Je n'aime pas le voir rôder par ici.
Ne faisons rien tant qu'il ne nous gêne pas.
S'il nous gêne, nous agirons.
Les fonds de Schleiben doivent être déposés dès maintenant.
Dégagez la chambre forte, je vous rejoins dans un instant.
Dix minutes.
Ils dégagent la chambre.
Ils vont déposer l'argent de Rollin.
Nous fermons quelques minutes. Nous avons à faire.
Retournez à vos fonctions.
Un moment, je vous prie.
Zatopec, qu'y a-t-il ?
Belzig, il me faut les numéros de série des devises.
J'ai un rendez-vous dans quelques minutes. Plus tard.
Je dois les avoir dès maintenant, sans éveiller les soupçons.
Dites à Kutler de me rejoindre à la chambre immédiatement.
J'en ai pour une minute.
L-2-6-3-8-0-4-9-7-A
C'est tout.
Fräulein.
Mon collier est cassé.
Auriez-vous de la ficelle
pour l'attacher temporairement ?
Je suis en pause, mais n'ai qu'un court moment.
Je vais voir si j'en ai.
Un léger incident. Rien de grave.
Oh, Herr Belzig.
Voilà vos numéros, Zatopec.
Excusez-moi, j'ai rendez-vous.
Merci beaucoup.
- Schleiben est là ? - Oui.
Faites-le entrer. Que Kutler dégage la chambre.
Très bien.
Herr Schleiben.
Tout est en ordre. Vous êtes prêt ?
- Depuis des semaines. - Il y en a pour un instant.
La sécurité fait dégager la chambre.
- La chambre forte ? - Oui.
- C'est la voie de sortie. - Comment ça ?
La banque est construite sur un ancien monastère dominicain.
En coulant les fondations,
on a découvert des catacombes, un réseau de tunnels.
Dont un mène en zone Ouest.
C'est vraiment... Comment dire ?
Un joli tour du destin.
Je vois ce que vous voulez dire.
Prêt, Herr Belzig.
Bien. Par ici.
- Ils sont en route. - Rollin vient de partir.
À quelques mètres, le tunnel se divise en deux.
Seul le passage sur la gauche mène en zone Ouest.
Restez à gauche, rien ne peut vous arriver.
Au revoir, je ne peux vous remercier assez.
J'espère vous le revaloir un jour.
Bien, on essaie.
Attends.
La caisse 127.
INTERDIT
ACCÈS INTERDIT ALLEMAGNE DE L'EST
Des problèmes ?
Il doit y avoir 500 tunnels.
Tu retrouveras ton chemin vers le bon ?
- Absolument. - Bien.
Montre-moi la...
la chambre forte vide, Barney.
Ça devrait aller.
Vas-y.
- Et Paul ? - Il y sera.
Tu as environ trois minutes avant que Heindorf
et la vraie police arrivent, pas plus.
Je n'oublie pas.
J'aimerais avoir accès à mon coffre.
Indiquez votre nom et numéro de coffre ici.
Le coffre de Belzig est le 127.
Vous pouvez vous approcher de la porte.
Le suspect entre dans la chambre.
Un instant, monsieur.
Gambia est ici, il vient d'entrer dans la chambre.
Avez-vous vu quelque chose ?
Non, la chambre est vide.
Gambia est toujours dans la pièce privée.
Probablement un test.
Ils vérifient l'agencement, et passent à l'action plus tard.
- Qu'est-ce ? - Que personne ne bouge.
Ne bougez pas.
Vous non plus, Herr Belzig.
Ouvrez cette porte.
- Il a la caisse. - Taisez-vous, ne bougez pas.
Faites ce que je vous dis et tout ira bien.
Lâchez ça, vous êtes en état d'arrestation.
Vous voyez, la police fédérale ne vous a pas laissés tomber.
Attention, Herr Belzig.
Très bien, Herr Gambia. Le coffre, je vous prie.
- Emmenez-les. - Allez, on y va. Avancez.
Attention.
Voilà le capitaine Heindorf.
Alors, ont-ils tenté le coup ?
Oui, sans succès. C'est très étrange.
Il y avait des devises étrangères,
mais ils ont choisi cette caisse. Je me demande à qui ça appartient.
Je dois vérifier.
Je l'ai fait. Il s'agit d'un nom fictif.
Ouvrons-la.
Nous n'avons pas les clés du propriétaire.
- Faites-la exploser. - Ne faites pas ça.
Regardez autour de vous.
Et maintenant, capitaine, j'ai besoin de ça.
Si vous sortez, vous êtes mort.
Je ne sors pas par là.
Venez.
Capitaine.
- Que font-ils ? - Il y a un tunnel sous la chambre.
Disons plutôt
qu'il y avait un tunnel.
Mes hommes l'ont bloqué.
Herr Belzig pensait pouvoir s'échapper.
Comme bien d'autres avant lui.
Il n'ira nulle part.
Pas avant le matin,
quand la minuterie se déclenchera.
À ce moment, capitaine,
il sera ravi de vous suivre où vous voudrez.