LES SURVIVANTS
Bonjour, M. Phelps.
Ces hommes sont Edward Stoner et Wilson Cardel,
deux des trois savants clés pour le développement
du Projet 12 des États-Unis.
Ils ont été enlevés, ainsi que leurs femmes,
par cet agent, Eric Stavak.
Les Wilson et les Cardel sont en grand danger,
parce qu'ils sont inutiles à Stavak sans le troisième scientifique,
le Dr Robert Webster.
Si Stavak réussit à s'emparer des trois hommes
et à les forcer à parler,
le résultat de ce qui est décrit comme "l'arme ultime"
sera entre des mains ennemies.
Votre mission, Jim, si vous l'acceptez,
est d'empêcher ceci coûte que coûte,
et de ramener ces deux savants et leurs femmes vivants.
Si vous-même ou l'un de vos agents étiez capturé ou tué,
le Département d'État nierait toute participation à ces faits.
Cette bande s'autodétruira dans cinq secondes.
Bonne chance, Jim.
L'HOMME AUX MILLE VISAGES
MANNEQUIN DE L'ANNÉE
AGENTS MISSIONS IMPOSSIBLES
Même principe.
Bien. Maintenant, écoutez bien.
Stoner, Cardel et leurs femmes seraient aussitôt tués
si on tentait de les délivrer.
Pourquoi, Jim ? Morts, ils ne peuvent leur être utiles.
À nous non plus.
Stavak veut obtenir le projet 12,
ou que personne ne l'ait.
Rollin, quand tu seras dans son quartier général,
tu dresseras le plan exact du lieu pour Barney.
C'est te faire sortir qui sera délicat.
On va travailler au grand jour.
C'est pour ça que ça marchera.
On sera si visibles que personne ne nous verra ?
Exactement.
Cinnamon, le décès malheureux de la mère de Mme Webster
sera dans la presse de San Francisco demain.
Bien sûr.
Jim, se peut-il que Stavak connaisse le vrai Webster ?
Non. Il est caché depuis des années.
Aucune photo, à part enfant.
Et Stoner, Cardel et leurs femmes ? Ils sauront
que tu n'es pas Webster, ni Cinnamon sa femme.
Ils sont intelligents. Ils comprendront vite ce qui se prépare.
Pour moi, Jim ? Fallait pas.
N'oublie pas de le porter pour les funérailles.
Pour ces dernières heures,
nous offrons un dernier adieu à Dorothy Scott Barlow.
Ses proches trouveront quelque réconfort
à se souvenir de la vie heureuse et productive de cette femme.
Elle a élevé sa fille, Susan, pour en faire une femme,
et lui a donné tout ce qu'une mère a la possibilité de donner.
Pour vous, Susan, j'aimerais dire ceci :
bien que vous ressentiez maintenant une perte profonde,
vous comprendrez bien vite...
- Tu vois la sécurité ? ...que votre mère
Non.
Dis à Kopik d'y aller.
Maintenant, prions.
Pardon, vous auriez un briquet ?
Oui, je crois.
Hé, qu'est-ce que c'est ?
On y va.
- Vous n'étiez pas notre chauffeur. - Il s'est senti mal.
- Il a dû rentrer. - J'en suis désolé.
ENTREPÔT
Dehors. Sortez tout de suite.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Dépêchons.
Asseyez-vous.
Qui êtes-vous ? Qu'y a-t-il ?
Content de vous voir parmi nous, Dr Webster.
Dr Webster ?
Vous croyez qu'il est mon mari ?
Nous sommes amis.
Vous êtes Susan Webster ?
Et votre mari est le physicien Robert Webster ?
Légalement, oui, mais nous sommes séparés.
- Il veut divorcer. - C'est une erreur, monsieur.
Mme Webster, vous allez devoir me trouver votre mari.
Comment le pourrait-elle ?
Plus de questions.
Appelez-le. Dites-lui que vous avez des ennuis.
Que vous avez besoin de lui.
Vous ne comprenez pas, je l'ai quitté.
Il se moque de mes ennuis.
De plus, après la disparition de Stoner et Cardel,
il est sous bonne garde.
Pourriez-vous faire venir votre mari si ça devait vous sauver la vie ?
Si on inversait les rôles, je ne l'aiderais pas.
La réponse est non.
Peut-être alors qu'il viendra à vos deux funérailles.
Que faire ?
Je ne sais pas.
Pour votre information, Cardel, Stoner et leurs femmes
sont au fond de ce hall.
Ils aimeraient vivre, eux aussi.
Laissez-lui le temps de réfléchir.
Mais bien sûr.
Je lui donne une heure pour réfléchir.
Vous avez une heure, Mme Webster.
Oh, Nan, Nan. Dieu merci, vous êtes vivante.
Robert était si inquiet.
Nous venons vous aider.
Ed.
Ed, je suis si contente.
Vous n'êtes pas l'épouse du Dr Webster.
Emily, je sais que vous ne m'avez jamais considérée comme son épouse,
mais je vous en prie, n'en parlons plus. Essayons de nous entendre.
Elle a raison. Ce n'est pas le moment.
Nous venons vous aider. Ne dites rien.
Je suis désolée. Je ne sais plus ce que je dis.
Surveille-les.
Je ne pense pas qu'à moi.
Si je ne fais pas venir Robert, nous mourrons tous.
Je ne sais pas quoi faire.
Hé, vous.
Oui ?
Vous connaissez un bon restaurant, par ici ?
Ils sont tous bons, si vous aimez avoir faim après.
Celui là-bas est pas mal.
Va voir les compagnies d'eau
et d'électricité, pour avoir les plans.
Oui, je connais ça.
Merci.
Je veux le voir.
Je suppose que vous êtes prête à coopérer ?
- Peut-être. - Ne jouez pas au plus fin avec moi.
Je propose un marché.
Je vous livre mon mari à condition d'y gagner quelque chose.
Il y a tout votre avenir à gagner.
Je fais venir Robert à condition...
qu'on sorte d'ici avec 25 000 $.
Vous êtes une femme intéressante, Mme Webster.
- Mais... - Ne marchandons pas.
Je sais combien vous y tenez.
Appelez votre mari pendant que le Dr Yubov va chercher l'argent.
Quand il sera d'accord pour vous voir,
faites-le aller au Crimson Dragon dans Chinatown.
- Allô. - Robert, c'est moi, Susan.
- Oh. - C'est tout, juste "oh" ?
Désolé, je ne m'attendais pas...
Comment vas-tu, Susan ?
L'enterrement s'est bien passé ?
Bien.
Robert... Elle est partie.
Je la regardais et elle est partie.
Je me suis sentie soudain très seule.
Je suis désolé, Susan.
Tout ça m'a montré ma bêtise,
et les erreurs que j'ai faites.
Robert, je t'aime toujours, et j'ai tant besoin de toi.
Sue, que dire ? Je n'ai pas voulu cette séparation.
S'il te plaît, Robert, ne dis rien. Je... Je veux juste te voir.
Tu pourrais me retrouver ?
Je ne sais pas...
Robert, je sais que tu peux. S'il te plaît ?
Oui, je peux, bien sûr.
Où es-tu ?
Tu te rappelles notre premier dîner ?
Oui.
Retrouve-moi là-bas dans une heure. Je t'aime.
Je vous ai dit le Crimson Dragon.
Je le sais.
Mais je suis seule à savoir où le retrouver.
Si vous le voulez, on y va tous ensemble.
Vous êtes très maligne, Mme Webster.
On y va ?
Je suis venu aussi vite que j'ai pu.
- Je le savais. - Ça me fait vraiment plaisir...
Cette sensation inconfortable est un couteau, M. Webster.
Si vous voulez y survivre, ne dites rien.
Mettez-vous doucement en marche.
Sue ? Sue, qu'as-tu fait ?
J'ai sauvé ma vie, ainsi que quatre amis à toi.
Si tu es malin, tu feras de même.
Tu ne sais pas ce que tu fais.
Ils veulent juste une de tes précieuses formules.
Je te conseillerais de la leur donner.
Suis-les.
Quand ils quitteront la rue, tue-les.
- Il est juste derrière nous. - On y est presque.
IMMEUBLE À LOUER
Robert ?
Ed, Will.
Où sommes-nous ?
Peu importe, docteur.
La situation, messieurs, est très simple.
Vous n'avez qu'à vous décider à me dire ce que je veux savoir.
Ce serait plus facile pour vous, pour vous tous.
Mais je ne vais pas vous laisser prendre une telle décision
sans vous consulter entre vous.
Vous avez jusqu'à 16 heures.
Là on est entre 40 et 80 cycles par seconde.
Combien de décibels faudra-t-il ?
À 120, on est tranquille.
On ne veut pas que le bâtiment s'écroule.
Mettez deux appareils ici, deux là et deux là-bas.
Sûr que ça ne peut pas casser la conduite principale ?
- Assez sûr. - Et les photos
- du conduit de gaz ? - Ici.
Ça devrait aller.
Tu peux mettre le camion au-dessus de l'ascenseur ?
Je peux le mettre pile dessus.
Cinnamon, tu surveilleras la boîte des fusibles
après avoir éloigné les gens.
- Ça marche. - Rollin,
combien de temps Stavak tolérera leur refus
avant de tuer quelqu'un ?
On n'en sait rien, alors on fait le plus vite possible.
Cinnamon, il est temps d'appeler.
J'aimerais la Police, Contrôle des Sinistres.
Bonjour, Mlle Conners de la compagnie du gaz.
Nous avons un 417 au numéro 12, Place Hanley.
Pouvez-vous envoyer une brigade pour aider à évacuer ?
Où est Kopik ?
Tu penses qu'il a pu se faire prendre ?
Si c'est le cas, il ne parlera pas.
En tout cas, pas avant qu'on ait fini ici.
Montez dans le bus.
On vous emmène au centre social,
où on s'occupera de vous tant que ce n'est pas réparé.
Montez dans le bus. Ne vous inquiétez pas.
Montez rapidement dans les bus.
Attention, c'est la police qui vous parle.
C'est une urgence. Tout le monde doit évacuer la zone.
- Par ici. - Allons-y. Dépêchez-vous.
Par ici. Vite.
Vous avez décidé ?
Eh bien ?
Je crois qu'on devrait donner les équations.
Pas d'accord.
Moi non plus.
Ils ne peuvent pas avoir la bombe avant nous, Robert.
Non. Nous avons de l'avance.
Restons en vie et nous les aurons.
Robert, si tu leur dis ce qu'ils veulent savoir,
ils nous laisseront en vie ?
Vous avez ma parole.
Votre parole ?
Vous n'aurez que ça.
Ça ne suffit pas. Dans tous les cas, nous mourrons.
Je refuse de leur donner.
C'est votre dernière décision ?
Non, attendez. Je vais parler.
Je connais un tiers de la formule, et l'équation
qui détermine le potentiel de rendement.
Avec ça, on doit pouvoir extrapoler les autres équations.
Dans ce cas, vous voudrez peut-être changer
et décider de coopérer.
Traître !
Ça suffit. Asseyez-vous.
Écrivez les équations pour le Dr Yubov.
Écrivez.
Je le saurai, M. Webster, si vous essayez de nous tromper.
Quelle est cette fonction ?
Elle représente la demi-vie du méson K.
1,2 fois 10 puissance moins 8.
Et celle-ci ?
C'est la masse d'une particule antilambda.
Non satisfaisant, M. Webster.
Il nous fait perdre notre temps.
Tremblement de terre !
- Ça va ? - Oui.
Quoi qu'il arrive, continuez.
Soyez naturels.
Le tremblement de terre est terminé.
Aidez-moi, ici, s'il vous plaît.
- Nous sommes enfermés ! - Y a-t-il
- une autre sortie ? - Non !
Stop ! Ne bougez plus !
Barney, ouvre à fond.
On a de la compagnie.
Allez dans le camion. Je m'en occupe.
- Ça va ? - Pas terrible.
La conduite principale est cassée.
Vous pouvez éloigner les gens un peu plus ?
Je ne voudrais pas avoir de blessés.
Bon.
Comment allons-nous sortir ?
On va attendre que quelqu'un nous déterre.
Et quand ça arrivera, on ne doit pas nous trouver avec vous.
Ça vous amuse ?
L'ironie, c'est que nous allons tous mourir ici.
Vous sentez ?
Du gaz. Il y a une fuite.
Exact.
Will, combien de temps le gaz va mettre
pour remplacer l'air de cette cellule ?
Et bien, il y a environ 1000 mètres cubes ici.
Ça devrait prendre 20 minutes.
Ça devrait suffire.
J'imagine qu'on creuse pour nous.
Ça dépend des dégâts,
à quoi ça ressemble là-haut.
- Vous avez une radio ? - Oui, mais pas de courant.
Je peux peut-être utiliser des pièces du transmetteur
- et monter une sorte de récepteur. - Essayez.
SERVICES D'URGENCE
Ça devrait faire une bonne antenne.
À 17h02 aujourd'hui,
San Francisco a subi son pire séisme.
Donnez-moi cette lampe de poche.
Voilà, passez-moi l'écouteur.
Des incendies se sont déclenchés...
COULOIR - MUR - CONDUITE
...créant un couloir dans la ville.
Un mur de flammes se déplace vers Chinatown,
ce qui gêne les secours.
60 DEGRÉS VERS LE BAS
Le séisme a tourné vers le bas de Market Street,
détruisant un couloir dans le quartier résidentiel.
KGL, Fresno, Californie.
Maintenant, prenez les écouteurs.
Essayez de capter une radio.
Nous répétons notre bulletin sur le séisme dévastateur
qui a touché San Francisco il y a 10 minutes.
J'entends quelque chose.
À 17h02 aujourd'hui,
San Francisco a subi son pire séisme.
La ville est en pleine confusion.
Des incendies se sont déclenchés,
créant un couloir dans la ville.
Un mur de flammes se déplace vers Chinatown,
ce qui gêne les secours.
Des conduites d'eau sont détruites.
La chaleur des incendies a amené la température
à 60 degrés à certains endroits.
Le séisme a tourné vers le bas
de Market Street,
détruisant un couloir dans le quartier résidentiel.
Il y a de plus en plus de gaz.
Personne ne vient nous sauver.
Il faut qu'on s'en sorte seuls.
Donnez-moi la lampe.
KGL, Fresno, Californie.
Nous répétons notre bulletin sur le séisme
Qu'avez-vous trouvé ?
Si je vous dis comment sortir, qu'arrivera-t-il ?
Vous serez libres. Tous.
Il me faut vos balles. Donnez-les moi.
Vas-y.
Will, il faut récupérer la poudre.
Cette canalisation mène sans doute à la conduite principale.
Si je peux percer ce mur, il faudrait
bricoler un truc pour retenir la terre.
- On va creuser. - Tu peux m'aider ?
Trouvez du fil électrique. Vers l'ascenseur.
- D'accord. - Voilà.
Vous voulez allumer la poudre malgré le gaz ?
Oui. Dites à vos hommes d'amener des matelas.
Des conduites d'eau sont détruites.
Donnez-moi la lampe.
Tu as un stylo ?
Glisse le fil dans la cellule.
Les autres, reculez par ici.
Amenez les matelas. Serrez-les contre.
On va creuser dans cette direction.
Le gaz augmente. Il faut partir.
Attention.
Voyons.
La canalisation devrait être par ici.
Vous êtes prêts à soutenir ?
Un autre.
Attention.
J'ai quelque chose.
Bon, les femmes d'abord.
Reculez.
En arrière.
- C'est bon ? - Ça devrait aller.
Allons-y.
Reculez. Reculez.
Vous deux, reculez.
Yubov, vas-y en premier.
Maintenant, vous trois. Allez.
Désolé, M. Webster.
Ce serait plus humain de vous tuer,
mais le gaz pourrait sauter avec la détonation.
Ce n'était pas risqué d'utiliser du gaz ?
Quel gaz ?
Comment ça... Ça n'était pas du gaz ?
Pas plus qu'un tremblement de terre.