LE TRÉSOR
Bonjour, M. Phelps.
Récemment, pour sauver le pays de la crise économique,
la minuscule démocratie de Santales
a vendu une collection d'antiquités incas au prix inestimable.
Mais avant sa livraison,
le trésor a été dérobé par cet homme, Jack Cole.
Tous ses complices ont été tués.
J. COLE ARRÊTÉ À SANTALES
Dans la prison où il est actuellement détenu,
le colonel Cardoza tente de le faire parler
afin d'obtenir l'emplacement du trésor.
Mais ce Cardoza est un traître.
Son seul but : dérober le trésor et fuir.
Ceci causerait la ruine du pays.
Votre mission, si vous l'acceptez,
est de récupérer le trésor et de confondre Cardoza.
Si vous-même ou l'un de vos agents étiez capturé ou tué,
le Département d'État nierait toute participation à ces faits.
Cette bande s'autodétruira dans cinq secondes.
Bonne chance, Jim.
TEMPORAIREMENT HORS SERVICE
MANNEQUIN DE L'ANNÉE
L'HOMME AUX MILLE VISAGES
AGENTS MISSIONS IMPOSSIBLES
- Mon ami est bientôt fini ? - Oui, presque.
Il sera alors en mesure de vous remplacer.
Très drôle.
Voici le résultat, Jim.
Bravo, Barney.
Et pour lui donner 700 ans de plus ?
Un jour de plus.
On a un hélico ?
Oui, il est prêt.
Parfait.
Cardoza a un contact à Londres.
Un homme du nom de Haas.
C'est lui qui écoulera le trésor.
Un professionnel du recel ?
Haas a envoyé à Cardoza un certain Ernest Keefer.
Au cas où Cole ne parle pas, Keefer a un plan pour trouver le trésor.
Non, mais Cardoza non plus.
Le plan est d'intégrer Cardoza à notre plan.
En totalité ?
En partie.
Ça me plaît.
Alors, où est le trésor ?
M. Cole... Le soleil n'a pas encore atteint son zénith.
Je vous conseille de coopérer.
En échange, vous retrouverez... la fraîcheur de l'ombre,
et vous pourrez aussi...
dormir.
Vous m'entendez, M. Cole ?
Vous m'entendez ?
Colonel...
- Le général Diaz. - Ici ?
Qu'il attende dans mon bureau.
Colonel...
Vous torturez cet homme, Cardoza.
Vous vouliez qu'il parle.
S'il avait parlé,
je me demande quand j'aurais été prévenu.
Vous m'accusez de trahison ?
J'ai mes raisons, Cardoza.
Hélas, mes supérieurs ne savent pas tout sur vous.
Enlevez-lui ses liens.
Je le veux vivant, pas mort.
Je vous ordonne de me remettre ce prisonnier.
Je suppose que vous l'emmenez au Capitole
pour lui rendre sa liberté
en échange de ses aveux.
Cela ne vous regarde pas. Obéissez aux ordres.
Cet homme est trop malade pour voyager.
Ceci est un ordre, Cardoza.
Il est sous ma responsabilité.
S'il meurt pendant son transfert, je devrai en répondre.
Je veux un ordre écrit,
avec le cachet du Capitole.
Cinnamon... Ferme les yeux.
Qu'en penses-tu, Bob ?
- C'est plus vrai que nature. - Bonne chance.
Alors...
Votre nom ?
Ernest Keefer.
Laissez-nous.
Ernest... Keefer.
- Ernest Keefer ? - Espèce d'idiot.
Si vous le laissez là, Cole va devenir aveugle.
M. Cole est dans une cellule.
Sur ordre du général Diaz.
M. Keefer...
Cole est un dur à cuire.
Comment feriez-vous, pour le faire parler ?
S'il n'a toujours pas parlé, inutile d'insister.
On a combien de temps ?
Très peu.
Le général Diaz l'emmène au Capitole demain matin.
Il doit s'évader aujourd'hui.
Une évasion ?
Avec la vue intacte, si on veut qu'il nous mène au trésor.
Nous rejoindrons la cabane avec votre voiture.
Comment allons-nous transporter le trésor ?
Par hélicoptère.
Ingénieux.
Ça peut marcher.
Notre évasion ne peut échouer. Pas avec vous comme otage.
Enlevez vos sales pattes !
Tu vas pas faire long feu, ici. On les mate, les types comme...
Arrêtez... Arrêtez.
On va te faire regretter d'être venu au monde.
Comment ça va, les yeux, M. Cole ?
Toujours aussi bavard ?
Vous avez une cigarette ?
Ça fait trois semaines...
Vous auriez dû le tuer.
Ils me tabassent depuis mon arrivée.
Ils n'ont pas le droit.
Le droit ?
Vous êtes là pour quoi ?
J'ai réglé son compte à un Indien au bar du coin.
Je lui ai cassé une bouteille sur la tête.
- Vous l'avez tué ? - J'en sais rien, j'étais ivre.
Il a essayé de draguer ma copine en douce,
alors je l'ai calmé.
C'est la pendaison.
Comment avez-vous atterri dans ce trou ?
Je cherchais du minerai dans le désert.
J'avais besoin de vacances.
Et vous ?
Je m'appelle Cole.
Jack Cole.
Keefer.
Et la fille ?
- Mignonne ? - Pas au point de mourir pour elle.
Ils viennent vous chercher dans 15 mn, M. Cole.
Mais avant, je veux vous faire réfléchir à la suite.
Dans cette prison, il y a une cellule
que vous n'avez encore jamais vue.
- À ce jour, personne n'en est... - Les clés.
Les clés, ou je vous refroidis.
- Ouvrez la mienne. - Pour quoi faire ?
- Ils vont me pendre. - Je dirai une prière.
Priez donc... pour vous.
Ouvrez.
Bien sûr.
Tout doux, Colonel.
Suivez-moi.
C'est ça.
En route.
Dites-leur de lâcher leurs armes.
Ils me tueront.
Lâchez vos armes.
- Allez, contre le mur. - Ouvrez cette porte.
Laquelle est votre voiture ?
C'est laquelle ?
La bleue.
Ne tirez pas.
Ne tirez pas !
Montez derrière et occupez-vous de lui.
Je prends le volant.
Ouvrez, ou je le tue.
Allez !
C'est bon, remonte-le.
On peut s'arrêter pour boire ?
- Il y a des gourdes, dans le coffre. - Pas pour vous.
TEMPÉRATURE
On peut boire de l'eau ? Il y a des gourdes dans le coffre.
C'est fichu. On n'a plus qu'à rentrer.
On y arrivera. Dix millions de dollars.
Non, pas lui. Cette eau est pour nous.
Tirez, Cole. Je connais ce désert par cur.
Sans moi, vous cuirez tous les deux au soleil.
Descends le filet.
Un peu plus vers vous.
Prêt pour Joe l'Indien ?
Oui.
Il arrive.
Sergent...
- Je veux des chevaux. - À vos ordres.
Et une carte.
À nous la frontière.
Avancez.
- Ne faites pas de bêtise. - Vous voulez quoi ?
Vos chevaux.
Doucement, avec l'eau.
- Encore un peu. - Non.
Tout ce que vous voudrez, Cardoza.
Vous n'avez plus qu'à lécher le sable.
Allons voir.
Ça ne va pas ?
En route.
Descendez.
Silence.
- Elle est morte ? - Non.
De l'eau.
Doucement.
Non, pas trop...
Assis.
Doucement.
Vous gaspillez l'eau. C'est trop tard.
Ça va mieux ?
Général, deux hommes
ont pris mes chevaux et tenté de me tuer.
Décrivez ces hommes.
Deux américains.
Et un homme grand, avec le même uniforme que vous.
Un colonel.
Donnez-lui de l'eau.
Est-ce que l'officier était leur prisonnier ?
Est-ce que l'officier était le prisonnier des Américains ?
Non. Ils avaient l'air de s'entendre. Comme des amis.
C'est lui qui donnait les ordres.
Amigo...
Indiquez-moi l'endroit.
Où avez-vous trouvé ça ?
- C'est mon mari... - Où ça ?
Mon mari... Nous sommes archéologues.
Nous avons trouvé ces objets incas en or.
- Ils ont votre trésor ! - La ferme !
Mon mari... a besoin d'aide.
Où est-il ?
Là-bas... où on a trouvé ça.
Il s'est cassé la jambe. Il a besoin d'aide.
J'ai essayé de trouver de l'aide.
Allons, Cole...
Votre arme.
Vous deux, vous restez là.
Calmez-vous, Cole.
Vous n'avez pas bonne mine.
Je vais très bien.
D'accord. Et votre trésor ?
Il y en a pour 10 millions de dollars.
Vous comptez tout garder pour vous ?
- Oui. - Vous aurez besoin d'aide.
Pas facile à transporter, un trésor d'une valeur pareille.
Et son mari ?
Il est probablement armé.
Vous y avez pensé ?
Je peux vous aider.
Je veux juste ma part.
Quelques milliers de dollars, pour prendre un nouveau départ.
Je vous aiderai.
Que fait-on de lui ?
Il peut nous servir.
Au cas où ils nous rattrapent.
Pas de coups bas.
Ne vous en faites pas.
Vous allez le voir, finalement, ce trésor.
Le toucher, même.
Vous le porterez jusqu'à la frontière,
puis je vous tuerai.
Désolé.
Cole...
Elle sera morte de soif dans 1 h.
Une femme égarée dans le désert.
Si vous la tuez, ils sauront qu'on était là.
Partons.
À cheval.
On prend cette mule.
Ça s'est passé là.
Je veux votre arme.
Et l'autre.
Passez devant.
Il est aveugle.
Le salaud est aveugle !
Cardoza ! Cardoza !
Il ne sert plus à rien.
On a encore une chance.
Je le veux, Keefer.
Amenez-le moi. Je veux sa peau.
Le vent a soufflé, mais j'ai retrouvé leurs traces.
- Bien. - Elles mènent à ces collines.
Il est mort ?
Oui, il est mort.
Montrez-moi.
Venez.
Maintenant...
J'ai fait tomber mon fusil, là-bas.
Il est par terre. Je dois le ramasser.
Cole... Le trésor.
Oubliez-le.
Vous êtes fichu, sans moi. Vous êtes aveugle !
Vous comptez chercher seul ?
Vous allez me dire que vous voulez la moitié.
En échange d'être mon guide. Hein ?
- C'est ça. - Et je dois vous croire ?
Vous me garderez en vie jusqu'au trésor.
Vous n'avez plus vraiment le choix.
Que décidez-vous de faire ?
On va faire ça :
Vous êtes mes yeux, et je vous dis où aller.
La lanière lâche, et vous êtes mort.
On y est presque.
Il y a une entrée derrière un rocher pointu.
Juste après, vous verrez un ravin.
- On y est ? - Je crois bien.
- Vous voyez le rocher ? - Oui.
Je vois une ouverture étroite.
C'est bien ça.
Faites attention au mari.
Ne vous inquiétez pas.
Nous sommes seuls.
Le trésor est sur les côtés. Creusez la terre.
- J'ai trouvé. - On a réussi.
Par ici.
Ouvrez-la.
Il y en a une autre, face à l'entrée.
Descendez de cheval.
Vous l'avez trouvé.
Cardoza...
Vous m'avez berné !
Oui, on vous a berné !
Où êtes-vous, Cardoza ?
On vous a berné depuis le début.
Il était condamné, de toute façon.
J'ai mené le plan à exécution.
L'hélicoptère va arriver.
Sortons ces caisses d'ici.
Allez.
Là-bas !
Il va atterrir.
On sera bientôt libres.
Retenez-les. J'amène ça à l'hélico.
Occupez-vous de cette caisse.
J'ai été pris en otage par Cole et l'autre homme.
Non, Cardoza. Vous nous avez tiré dessus.
Aucun doute là-dessus.
Vous êtes un traître, et serez jugé comme tel.
Emmenez-le.
Récupérez le reste.
C'est un trésor d'une grande valeur.
Notre pays en a bien besoin.
Dommage que le troisième homme nous ait échappé.
Oui, c'est dommage.