Shaw a l'air énervé.
On a dû lui poser un lapin.
Rien ne lie Shaw à cette adresse. Je vais la noter.
Saison 7 Épisode 13 Relative Matters
Quoi encore ?
Regarde, tu le connais ?
Non, mais Shaw le connait.
C'était quoi ?
C'est pas bon du tout.
Sérieux, Morris, il faut l'arrêter.
- Il va tuer ce type. - Attends.
Tu veux dire au procureur
qu'on l'a filmé se faire tabasser au lieu d'intervenir ?
On y va. Merde.
Attends un peu.
Ils arrêtent.
C'est fini.
Le type a besoin d'une ambulance. J'appelle les secours.
- Les secours, je vous écoute. - C'est l'agent Burns, du FBI.
Envoyez une unité au 1919 North Kingsley Street.
Dis-leur qu'il nous faut son identité et vite, avant qu'il ne s'enfuit.
Une camionnette bleue garée dans l'allée.
Shaw s'en va.
- Il part. - Le conducteur a besoin d'aide.
- La police devra nous donner son nom. - Vas-y, démarre !
Il est en vie. Il s'est fait tabasser, mais il est vivant.
Il va nous semer ! Allez !
Où est le chef Johnson ?
Ses parents lui rendent visite,
donc on a décidé de la laisser en dehors de ça.
Que vous a dit le FBI ?
Le type à qui j'ai parlé,
l'agent Morris, m'a dit qu'il y a eu une bagarre.
Quand ils sont partis, la victime était vivante.
Si ça peut vous aider, les fédéraux disent la vérité.
Les traces de sang s'étendent sur trois mètres,
mais je suis presque sûr que ce sont les balles dans la tête qui l'ont tué.
Deux, à bout portant.
Voilà la chronologie. Le FBI a appelé les secours à 19 h 32.
D'accord ?
Les agents envoyés sur place sont arrivés à 19 h 37.
où le FBI est parti et l'arrivée de nos agents ?
Quel genre d'opération dirige le FBI pour laisser ce type se faire tuer ?
Une surveillance, Provenza.
Ils voulaient son identité.
D'après sa plaque d'immatriculation,
c'est un certain Paul Burke de Santa Monica.
Entendu.
J'appelle le FBI.
Attendez, commandant. Attendez.
Je ne veux pas donner ce nom au FBI, à moins d'avoir ce qu'on veut en retour.
Le nom du type qu'ils surveillaient quand il a tué la victime.
C'est à dire notre principal suspect.
Ils ne nous le donneront jamais.
Sûr, si vous capitulez déjà.
Notre fils, Jimmy,
a prévu de passer Noël à Manhattan.
Il a d'autres plans pour les fêtes, avec ce Frank, son colocataire.
Il devrait en avoir marre de lui.
Ils partagent déjà ce tout petit appartement,
et dorment à deux dans la même pièce.
Je ne pourrais pas faire ça.
Et, Clay Junior...
Il travaille tellement qu'il risque de passer Noël au bureau.
Vous êtes les bienvenus avec Willie Ray, si vous voulez passer les fêtes ici.
Et ne me parle pas de Bobby !
C'est pas que je veuille dire du mal de mes enfants. Ne crois pas ça.
Mais il n'y en a pas un seul qui peut venir nous voir pour Noël.
C'est vraiment incroyable.
Désolé du dérangement, chef.
J'ai besoin de parler à votre mari une minute.
- Pourquoi ? Qu'y a-t-il ? - Rien de spécial.
Je veux les antécédents de quelqu'un.
C'était à bout portant et personnel. Beaucoup de résidus.
Des résidus ? Lieutenant, c'est Kendall ?
J'ai besoin de parler à l'agent Howard, s'il vous plaît.
On déplace le corps à trois. Un, deux, trois.
Le corps ?
Il m'a raccroché au nez ?
Où est mon portable ?
J'ai une victime sous surveillance.
Est-ce que... Pourquoi... Passe-le-moi.
On dit "s'il te plaît". "Passe-le-moi s'il te plaît."
Continuez.
J'ai des questions sur l'agent Morris qui est sur l'affaire.
On a plusieurs surveillances en cours en ce moment.
- Puis-je avoir plus de détails ? - Le chef.
Vous êtes là, lieutenant ?
L'agent Morris a été témoin de ce qui est arrivé à notre victime,
dont le FBI veut avoir le nom,
et je peux vous le donner,
mais en échange, je veux le nom du type que Morris surveillait.
S'il s'avère que ce n'est pas le tueur,
il pourrait être le dernier à avoir vu la victime vivante.
Personne ne veut décrocher ?
- Vous voulez échanger des infos. - C'est ça.
L'identité de notre cadavre,
contre le nom de votre suspect.
D'accord, lieutenant.
Allons-y. Vous d'abord.
La victime est Paul Burke de Santa Monica.
Il travaillait pour le traiteur Laura B.
Traiteur, très intéressant.
Je vous recontacte rapidement pour vous donner le nom que vous voulez.
Il a dit qu'il me rappellerait... rapidement.
C'est pas moi.
Lieutenant, c'est...
C'est ridicule !
On ne m'a jamais traitée comme ça.
C'est une affaire fédérale, tu n'es pas concernée.
Clay, Willie Ray, je suis désolé.
Je ne veux pas partir.
Mais c'est quelque chose qui ne peut pas attendre.
On comprend.
Le crime ne s'arrête pas pendant le dîner.
C'est même lui qui paye le dîner.
Va faire ton devoir, fils.
Je voulais te dire...
à quel point on est fiers de toi.
Merci, Clay.
- Tellement fiers. - Merci beaucoup.
Chéri, il doit y aller.
Si tu vas voir mon équipe, je t'accompagne.
C'est une affaire classée du FBI. Top secret.
Top secret ?
Comme le fait de me cacher avec quoi tu as payé Gavin ?
J'ai été vraiment égoïste de payer tes frais d'avocat avec mon héritage.
Quel cachottier !
Si tu veux vraiment découvrir des secrets,
cherche la raison de la visite surprise de tes parents
et pourquoi ta mère est si calme ou ce câlin que ton père m'a fait ?
C'était quoi ?
Dis au revoir à Fritzi et apporte le reste du dîner.
J'ignore comment t'annoncer ça,
mais tu vas devoir rester un peu avec tes parents.
Je t'aime. Je reviens vite.
Dis-lui maintenant avant qu'on la dérange encore.
Je crois qu'on va dîner entre nous, alors.
Ce sera plus facile...
de me dire ce que vous êtes venus m'annoncer.
C'est visiblement trop grave pour en parler au téléphone.
Pourquoi on ne dîne pas tous les trois,
et puis quand Fritzi revient...
Ça suffit, Willie Ray. Ça suffit.
Jouons cartes sur table.
Pas juste avant le repas.
Il n'y aura jamais de bon moment ! Bon sang !
Le docteur t'a dit de ne pas décider à ma place !
Le docteur ?
Quel docteur, Papa ?
J'ai entendu que la police dit :
"J'ai une bonne et une mauvaise nouvelle."
Moi aussi.
La bonne nouvelle est que je ne vais pas mourir.
La mauvaise nouvelle est...
J'ai un cancer.
Voilà.
C'est terrible pour ton père. Comment se sent-il ce matin ?
Je l'ignore. Parlons de ça plus tard.
Tout le monde, voici l'agent spécial Morris.
L'un des types qui ont filmé la confrontation
entre notre victime dans le camion, Paul Burke et l'autre type.
Qu'on devrait appeler "l'assaillant" ?
Notre sujet de surveillance s'appelle Eric Shaw.
Inspecteur Sanchez, oui.
Je veux remercier l'agent Morris d'avoir filmé le meurtre pour nous.
Il n'y a aucun meurtre sur cette vidéo.
On aurait entendu les coups de feu avant de partir.
Vous savez, j'apprécie...
que vous me communiquiez le nom d'Eric Shaw si rapidement,
mais on sait tous ici qu'il va y avoir des conditions.
Plutôt des impératifs.
Eric Shaw est le pilier central d'une enquête
sur un trafic d'objets volés inter-États.
Grâce au travail de nos agents à Miami et New York,
on a réussi à rattacher des millions de dollars
de meubles, d'oeuvres et d'électronique à des cambriolages à Los Angeles,
et à Eric Shaw via des prêteurs sur gage en Floride
et des salles de vente à Manhattan.
On le surveille en permanence depuis trois jours,
espérant découvrir les détails de son opération.
Votre victime nous a fourni la solution.
Paul Burke et Eric Shaw travaillaient en tant que traiteurs
pour repérer des maisons de luxe dans les collines de Hollywood.
Les points bleus représentent les maisons cambriolées l'an dernier.
En jaune, les maisons qui ont fait appel à l'entreprise de Burke.
Donc, Shaw a organisé des réceptions dans les résidences qu'il a volées,
et vous venez de faire le rapprochement ?
Non, si c'était ça, vous, les poulets, l'auriez compris.
Les poulets ?
Ils ne se sont pas occupés de ces maisons.
Une fois le repérage fait, ils proposent des tarifs exorbitants,
pour que ce soit une autre société qui organise la fête.
Burke et Shaw reviennent plus tard pour cambrioler la maison.
Donc le lien avec la société de traiteur était complètement caché.
Mais on est sûrs qu'en exploitant cette piste,
on va clore notre affaire et démanteler toute l'organisation de Shaw.
Et notre meurtre ?
La police est libre de continuer sans perturber notre surveillance.
Mais Shaw est notre suspect.
Non, c'est faux.
La vidéo prouve que Shaw n'a assassiné personne.
Alors où est la vidéo de Shaw pour le reste de la soirée ?
Ou avant ?
Pourquoi ne pas nous la montrer ?
Attendez. Les notifications ont été faites ?
Chef, tard hier soir, on a parlé à la femme et au fils de Burke.
On devrait voir de ce côté,
car il venait de dire à sa femme qu'il voulait divorcer.
Les Burke sont en route.
Voilà. Des gens à qui parler.
Et le divorce... C'est un mobile pour meurtre.
D'autres suspects.
Ne mentionnez pas le nom d'Eric Shaw ou des éventuels cambriolages.
Compris ?
Ça sonne plus comme un ordre, qu'une demande, agent Morris,
et permettez-moi d'indiquer
que ces cambriolages et bien sûr ce meurtre
ont eu lieu à Los Angeles,
où je suis le chef de la police.
Donc c'est nous qui décidons.
On parle d'élucider près de 40 de vos affaires en cours.
Tout le monde y trouve son compte.
Interrogeons la famille pour voir ce qu'ils savent. C'est notre travail.
Merci beaucoup pour le briefing, agent Morris.
Excuse-moi. Tu travailles pour moi ou pour ton mari ?
Honnêtement, Will, je ne sais pas si je peux travailler en ce moment.
Si tu es stressée par ce procès...
Non, ce n'est pas ça.
C'est mon père. Il est très malade.
Il me l'a dit hier soir.
Mon Dieu, Brenda.
Je suis désolé.
Je devrais peut-être passer Noël à la maison.
- Ce n'était pas prévu, mais... - Non, c'est...
- Ton père a un problème ? - Un cancer de la thyroïde.
J'ai passé toute la nuit sur Internet.
Papa va avoir une tension élevée, sautes d'humeur, et fatigue.
Il s'en est pris à ma mère hier soir.
Tu sais...
C'est peut-être plus facile pour tes parents que tu ne le crois.
Pourquoi ?
Ils sont là, à offrir des cadeaux.
Oh mon Dieu !
C'est un bonhomme de neige en uniforme de policier ?
Tout à fait.
Quand Clay et moi l'avons vu, on s'est dit que ça vous plairait.
Merci.
C'est génial.
Tu devrais pas te reposer ?
On n'est plus là que pour deux jours. On veut en profiter un maximum.
Répandre l'esprit de Noël n'a jamais fait de mal à personne.
- Excusez-moi, chef. - Inspecteur Sanchez.
Le dernier sur la tournée du Père Noël.
Vous en avez sûrement plein chez vous,
mais c'est pour le bureau.
Feliz navidad, inspecteur.
C'est merveilleux !
Merci. Ou plutôt gracias.
La famille de la victime est arrivée...
Un instant, inspecteur.
Je devrais vous ramener à la maison, tous les deux.
Brenda Leigh, je t'ai déjà demandé de t'en faire pour moi ?
Si tu ne fais pas ton travail, je vais m'en vouloir.
Continue ton travail.
Allez, vas-y. On est entre amis.
- Faites entrer la famille. - Impossible.
- Pourquoi ? - Vous verrez.
Excusez-moi.
- C'est pas... - Oui, Eric Shaw.
Mais que fait-il ici ?
Sa soeur Laura était l'épouse de notre victime.
Paul Burke était le beau-frère d'Eric Shaw et vous l'ignoriez ?
On a appris récemment que Shaw était impliqué dans ces vols.
Vous le surveilliez pas en permanence ?
Il se pointe ici et vous n'êtes pas au courant ?
Ces enquêtes sont complexes.
Il vous a semé hier soir. Pas vrai ?
Bon sang.
Vous êtes sûrs que Shaw n'a pas fait demi-tour
pour revenir tuer ma victime ?
On a pas de preuve.
Je vais lui montrer votre vidéo d'hier soir.
Si Shaw sait qu'on enquête sur lui, on pourra pas attraper ses complices.
- On les veut tous. - Vous pouvez pas l'interroger.
Vous voulez que je fasse quoi ?
Parler au reste de la famille de la victime et ignorer Shaw ?
- Il le remarquerait pas ? - Je sais exactement comment gérer ça.
Désolé, chef. Je débarrasse la table pour vous.
Merci beaucoup.
Voici Laura, l'épouse de M. Burke, et leur fils Ian.
Et le frère et la soeur de Laura, Eric et Emily Shaw.
Et voici...
Je m'appelle Fritz Howard. Toutes mes condoléances.
Il prendra des notes.
Mme Burke, je suis désolée de vous avoir demandé
de venir ici si tôt après cette tragédie.
Nous avons des questions à vous poser.
De quel genre ?
Ma soeur est sous le choc. Elle ne devrait même pas être ici.
Eric, ça va.
Je veux aider.
S'il vous plaît.
Nous devons vous demander à tous
où vous étiez hier soir entre 18 h et 21 h.
J'étais à la maison avec Ian,
et j'ai fait le dîner,
et on a parlé assez longtemps.
De quoi ?
J'envisageais de quitter la fac quelque temps.
Ma mère voulait pas.
Et vous, Emily ?
J'étais chez moi en train de regarder un film de Noël.
Avec moi.
Quel film c'était ?
La vie est belle.
C'est ça. Plutôt Fight Club.
Morris, un petit conseil.
Lors d'une filature, suivez votre cible partout.
Avez-vous une idée de ce que faisait votre mari à Hollywood hier soir ?
Tous nos amis habitent dans le West Side.
Il y travaillait ?
On n'a aucun client dans ce coin-là actuellement.
Pas vrai, Eric ? Emily ?
Vous travaillez tous dans l'entreprise de traiteur ?
Mais ils ne travaillaient pas dans ce coin-là hier soir.
Alors...
C'était bizarre que votre mari y soit ?
Papa faisait plein de choses bizarres.
Comment ça ?
La semaine dernière, il a dit à ma mère qu'il ne l'aimait plus.
Et que leur mariage était terminé.
Qu'il venait de le décider.
Et que ce n'était pas mes affaires.
Ça vous parait pas bizarre à vous ? À moi si.
Ton père était quelqu'un de bien.
Laura, tu sais pas tout.
- N'en parle pas ici. - Quelle histoire ?
Emily, de quoi tu parles ?
Désolé que tu l'apprennes ainsi.
Paul a été trouvé là-bas, car il couchait avec Claudia.
Claudia Shipley ?
Ton ex-petite amie ?
Elle travaille pour nous.
Il était à Hollywood hier soir, car il sortait de son appartement.
Mon Dieu !
On doit trouver Claudia Shipley.
Claudia ?
Tu en es sûr, Eric ?
Oui, j'en suis sûr.
Je l'ai découvert quand elle m'a envoyé un texto par erreur,
au lieu de Paul.
Vous couchiez tous les deux avec Claudia Shipley ?
Vous écoutiez quand j'ai dit que c'était mon ex ?
Paul trompait ma petite soeur. Voilà ce qui m'ennuyait.
Après l'avoir appris, lui en avez-vous parlé ?
On vous le demande, M. Shaw,
car on suppose que vous saviez où vit votre ex.
Il y avait des signes de lutte dans l'allée devant son immeuble.
On dirait que Paul en énervait d'autres que nous.
Je ne sais pas ce qu'ont les hommes après 40 ans.
J'en sais rien.
J'y crois pas.
Paul ne voyait pas Claudia.
Si, Laura. Il la voyait.
- M. Shaw... - Mme Burke, Ian...
Votre famille traverse une période difficile.
Je peux vous assurer que le chef Johnson et la police
travailleront sans relâche sur cette enquête.
Nous n'allons pas vous ennuyer plus longtemps.
Merci d'être venus.
Et encore, nos sincères condoléances.
Inspecteur ?
Merci à vous.
Merci.
Merci beaucoup.
Désolé du retard.
Carambolage sur la 405,
j'ai été submergé par les accidents de la route ce matin.
Ça va ?
Vous semblez déprimée, et vous ne m'avez pas encore interrompu.
Je me demandais...
C'est grave, le cancer de la thyroïde ?
Quand je le trouve chez quelqu'un, c'est très grave. Pourquoi ?
Mon père l'a.
- À quel stade ? - Stade 1.
Pas de panique.
La thyroïdectomie est une opération très simple.
Très simple.
Ensuite il devra juste retrouver son équilibre.
Par "opération simple", qu'entendez-vous ?
Comme ça. Vous voyez ?
Voilà la thyroïde du mort. Je l'ai ôtée pendant qu'on parlait.
Bien sûr, votre père devra être anesthésié
et ils ne s'y prendront pas ainsi, mais bon...
- Vous n'aviez pas à le faire. - Pas grave, il n'en a plus besoin.
Thyroïde veut dire "bouclier" en grec.
Ne dirait-on pas un bouclier ?
Et elle nous protège.
Elle nous évite déprimes et sautes d'humeur invalidantes.
Voyez ça comme un modérateur de la diva qui est en vous.
C'est tout ? Une petite opération et on est guéri ?
Lui non, mais généralement oui.
Guérison.
Par la suite, votre père devra surveiller son taux de calcium.
Son humeur sera plutôt débridée.
Mais il trouvera son équilibre, je vous le garantis.
Le traitement marche plutôt mieux que de prendre deux balles dans la tête.
Et s'être fait tabasser.
La victime a passé une sale nuit.
Il y a beaucoup de résidus de poudre,
on a donc tiré à bout portant.
Mais ce qui est intéressant, c'est la marque sur la peau.
Vous voyez ces bleus autour des trous ?
C'est une sorte de tatouage de l'arme du crime.
Une arme petite à canon double.
De quel genre, je l'ignore.
Un Derringer de calibre .41.
Donc une arme du crime assez rare.
Lieutenant Flynn, pourriez-vous rechercher
un Derringer signalé disparu et les ventes de balles adaptées ?
Je fais les prêteurs sur gage aussi, on sait jamais.
Chef ?
Claudia Shipley est en salle 2.
Tu dois vraiment venir avec moi et me passer des mots comme en classe ?
- En quoi cette femme t'intéresse ? - C'était l'ex-copine de Shaw.
Et après, elle était avec ma victime.
Qu'a à voir Claudia Shipley avec ton enquête ?
Quand on a arrêté Claudia, elle prenait l'avion pour le Brésil
avec 1 800 000 $ dans son sac.
Ça paraît plutôt louche.
On travaille sur un meurtre, pas sur quelques cambriolages.
Si Claudia est bien l'assassin, et c'est probablement le cas,
et qu'elle file avec plein d'argent, remercie-moi de l'avoir trouvée.
Ainsi, le FBI n'aura pas l'air d'être les bonnet d'âne de la police
pour avoir perdu Shaw.
Tu t'énerves plus que ne le voudrait la situation.
Et on sait pourquoi.
Tes parents exigent plus d'attention que ton boulot.
Laisse-moi l'interroger.
Saisis l'occasion de passer plus de temps avec tes parents.
Comment...
oses-tu...
utiliser le cancer de mon père pour me manipuler ?
C'est inimaginable !
C'est affreux, une vraie honte !
Une honte !
Ça aurait dû marcher.
Un peu !
Elle est forte, très forte.
Bonjour, Mlle Shipley. Chef adjoint Brenda Leigh Johnson.
Je suis navrée d'avoir interrompu votre voyage.
Nous avons quelques questions
au sujet d'une incident survenu devant votre immeuble.
Auriez-vous vu ou entendu quelque chose d'inhabituel
hier, en début de soirée, vers 19 h 30 ?
J'ai su qu'il y avait eu un meurtre.
Connaissiez-vous la victime ?
Je ne crois pas.
Je n'étais pas là à ce moment-là.
Vous ignorez donc que la victime, hier soir,
était Paul Burke, votre patron de la société de traiteur ?
Quoi ?
Mon Dieu non, vous plaisantez. Pourquoi ?
Que faisait M. Burke dans mon immeuble ?
C'est ce qu'on se demandait.
Voyez-vous M. Burke en dehors du travail ?
Mais non, il était marié.
On a le téléphone de la victime.
Il est plein de textos venant de vous.
Où étiez-vous hier soir entre 18 h et 21 h ?
J'étais sur un plateau de cinéma
avec un tas de figurants.
- Je tournais dans un film. - Vous êtes actrice.
- Je vous croyais serveuse. - Je fais les deux.
Deux métiers, ça explique les 1 800 000 $
que vous emportiez en voyage impromptu au Brésil.
D'accord.
Je savais pour Paul et j'avais peur.
- Pourquoi ? - À cause des sous.
Paul les stockait chez moi. Et là, il est mort.
On aurait pu me tuer pour les prendre.
Vous devriez savoir qu'on s'apprête à fouiller votre appartement.
Attendez.
Vous allez fouiller chez moi ?
Absolument.
Êtes-vous la personne avec qui passer un accord ?
Absolument. Je peux passer un accord.
Si je parle de ça,
c'est parce que, en fouillant chez moi,
il se peut que vous trouviez des meubles,
des objets d'arts ou de l'argenterie
qui pourraient...
s'avérer volés.
Vous devez savoir que je n'ai pas volé ces trucs.
- Pas d'armes ? - Vous plaisantez ! Je hais les armes.
Comment ce matériel volé a-t-il fini...
Mlle Shipley ? Agent spécial Howard du FBI.
Et l'agent spécial Morris.
Vous devez savoir
que les accords du chef adjoint Jonhson incluent toujours de la prison.
Et ceux passés avec le FBI
contiennent le programme de protection des témoins.
Je crois vraiment
que vous avez intérêt à nous accompagner.
- Vous m'auriez envoyée en prison ? - Probablement, oui.
De rien, les mecs.
Ravi que quelqu'un ait pu clore votre enquête.
Je me souvenais pas d'avoir dit "merci".
Chef, tout n'est pas négatif.
Ah non ?
Un sans-abri a été arrêté avec ça sur lui.
Il terrifiait les automobilistes à qui il demandait la charité.
Plus efficace qu'une raclette pour vitre.
Faites voir ça.
Il est encore en bas.
Il l'aurait trouvé près de la rampe de sortie de la 10.
Regardez ça.
Ça correspond parfaitement.
Maintenant, regardez ça.
Compatible avec les blessures.
Ce Derringer a été volé dans une maison de Hollywood Hills
qui s'avère être une de celles cambriolées.
On n'a pas d'empreintes dessus...
Mais ça nous mène à Shaw.
Ça ne suffira pas, lieutenant.
On doit prouver qu'il a tiré.
Je ne sais pas trop comment on va faire.
Doit-on partager cette information avec le FBI ?
Bien sûr.
Dès qu'on saura comment s'en servir.
Claudia Shipley a parlé du meurtre ?
Tu sais que je ne peux rien dire.
Vous ne l'auriez pas épinglée sans mon interrogatoire.
- Elle a eu son interêt. - Elle a servi les tiens, plutôt.
Alors, vous avez trouvé des biens volés chez elle
dont certains étaient à Shaw, c'est ça ?
C'est trop demander de finir le dessert
avant d'entendre parler de meurtre ?
Ne fais pas ça.
Tu es fatigué.
Tu devrais finir ta tarte, et aller te coucher.
Ne me dis pas quoi faire !
Je ne veux pas...
Papa, elle dit juste que tu es fatigué.
Ne m'interromps pas, Brenda Leigh ! Je suis sérieux.
Si je suis fatigué,
c'est parce que j'en ai marre d'entendre dire que je suis fatigué,
et surtout toi, Willie Ray.
J'en ai par-dessus la tête du mot "fatigué" !
Bon,
vous pouvez recommencer à m'ignorer,
parce que je vais me coucher.
C'était quoi, ça ?
Maintenant tu sais ce que j'ai à supporter.
C'est tous les jours comme ça ?
Ne vous inquiétez pas.
Vous avez vos vies.
Maman, c'est beaucoup trop à supporter pour toi.
J'ai des jours de vacances à prendre.
Je viendrai à Atlanta dès que tu en auras besoin.
Ça nous ferait très plaisir, Brenda Leigh.
Mais ce n'est pas nécessaire, vraiment.
Il va être opéré le 1er janvier.
Puis il commence le traitement hormonal substitutif.
Il faudra quelques semaines pour l'ajuster.
Donc je pense que le meilleur moment
serait après l'opération, si vous voulez bien.
Mais oui, bien sûr.
- Je prends des billets pour... - La deuxième semaine de janvier.
Si c'est possible.
Ce serait un cadeau merveilleux.
Voir la famille réunie aidera votre père à récupérer plus vite.
En fait,
Clay croit qu'il a complètement accepté le diagnostic,
mais c'est faux.
Je dois l'aider à comprendre
qu'il ne l'a pas accepté.
Cette tarte est délicieuse.
Mangez-en un peu.
Je vais parler avec Clay.
Je reviens.
À quoi penses-tu ?
Que certaines familles sont plus faciles à réunir que d'autres.
Un touriste du Wisconsin, en vacances à Los Angeles
a signalé avoir vu une arme jetée d'un véhicule
le long de l'autoroute 10, peu après le meurtre.
Malheureusement, il était un peu perdu,
et ne se souvient pas exactement à quel endroit de l'autoroute.
C'est une longue route, vous le savez.
Donc nous avons décidé d'affecter
10 patrouilleurs à la recherche de cette arme.
Nous commencerons là,
et vérifierons les échangeurs,
et les sorties les plus proches de l'appartement.
Il faudra deux semaines.
C'est une petite arme, difficile à trouver.
Mais vous méritez bien
que nous déployions tous les moyens possibles.
- Ça résoudra l'affaire ? - Je m'en fiche.
Ne me mêlez pas à ça.
Ce n'est pas ce que j'attendais de ma vie.
Excusez-moi.
Pardon.
Assieds-toi, Ian.
Laura voudra savoir plus tard. Et toi aussi.
Continuez, inspecteur.
Quand on aura retrouvé l'arme, on pourra la relier à une personne.
Je croyais qu'on l'avait déjà trouvée.
En effet. Nous voulons juste pousser quelqu'un à la chercher.
... nous avons trouvé des objets volés, et si Claudia se montre,
nous espérons qu'elle pourra éclaircir certains points.
Vous cherchez ça ?
Vous avez droit à un avocat.
Si vous n'en avez pas les moyens, il vous en sera commis un d'office.
Comprenez-vous ces droits ?
C'est un malentendu.
En aucun cas. Je comprends parfaitement.
Vous êtes revenue ici récupérer l'arme du meurtre.
J'ai tué personne.
Parfait. Vous l'avez jetée...
pour un autre.
Voyons... Votre soeur, Laura.
Son mari a demandé le divorce.
Elle le trouve chez Claudia et elle craque.
Pourquoi pas votre neveu ?
Et si la douleur de voir son père quitter sa mère était insupportable ?
- Laissez-les tranquilles. - Et si c'était votre frère, Eric.
Paul divorce de sa soeur et couche avec son ex.
L'arme est à moi. Eric me l'a donnée.
Vous en êtes sûre ?
Moi et mon frère... On est les brebis galeuses.
On l'a toujours été.
Et quand Eric a reçu le texto de Claudia par erreur...
J'ai su qu'il allait démolir Paul.
Et je l'ai suivi.
Vous l'avez regardé tabasser Paul ?
Je l'aurais arrêté s'il était allé trop loin. Mais il ne l'a pas fait.
Et après le départ d'Eric,
je suis allé voir ce trou du cul.
Je ne voulais pas qu'il se vide de son sang,
surtout pas avant qu'il nous ait dit
où il avait mis l'argent qu'on lui avait confié.
Comment allait-il ?
Il avait eu peur de tout perdre avec le divorce.
Mais après la dérouillée, il m'a regardée et il a dit...
que maintenant...
il pouvait quitter Laura,
et qu'il ne lui devrait rien.
Et il m'a dit qu'il allait prendre tout l'argent des cambriolages.
C'était pas juste.
Puis il a dit...
Il a dit : "Cette salope cinglée que j'ai épousée
"aura ce qu'elle mérite pour m'avoir donné un fils aussi nul."
J'ai sorti l'arme de mon sac,
et je lui ai tiré dans la tête.
Pour protéger ma famille,
je l'ai tué.
Si vous suiviez votre frère parce que vous étiez inquiète pour lui,
pourquoi aviez-vous une arme chargée dans votre sac ?
Je trimballe ce Derringer depuis des mois.
Je l'aime bien.
Et je ne l'ai jamais autant aimé que quand j'ai tué Paul.
On a fini d'inculper Emily. On peut y aller.
Parfait. Merci.
C'est peut-être pas mes affaires. Ma soeur a eu un cancer de la thyroïde.
Je suis désolée.
Comment avez-vous su ?
Votre père. Quand il distribuait les cadeaux.
"Joyeux Noël. J'ai un cancer."
Ce n'est jamais simple de dire ça.
Vous devez avoir raison.
- Comment va-t-elle ? - Très bien, maintenant.
J'ai beaucoup appris de ce qu'elle a vécu.
Comment ça ?
Peu importe à quel point elle m'agaçait, j'ai toujours pensé à son intérêt,
parce qu'elle ne le pouvait pas.
Vous verrez.
Mais si vous avez besoin d'en parler,
je serai là.
Merci.
Je m'en souviendrai.
Bonne nuit.
Je suis en retard ?
À quelle heure as-tu réservé ?
Ça va.
Très bien, même.
On ne va pas dans un endroit trop classe ?
Maman, vous partez demain.
On va aller dans un endroit un peu classe.
Avant de partir,
j'aimerais dire quelque chose.
Je suis désolé de m'être énervé après tout le monde hier soir.
Vous ne le méritiez pas.
Surtout toi, Willie Ray.
Je ne pourrai pas traverser ça sans vous.
À partir de maintenant, je vais me comporter de mon mieux.
Promis.
Et si jamais je ne le fais pas,
n'hésitez pas à me taper sur la tête.
Non, vraiment.
Tapez-moi sur la tête jusqu'à ce que je me reprenne.
Ça ne devrait pas être nécessaire.
Mais je m'en souviendrai.
Papa, j'ai quelque chose à te dire, moi aussi.
J'ai parlé à Jimmy, à Bobby et à Clay Junior aujourd'hui,
et on viendra tous te rendre visite après Noël.
C'est pas mignon, Clay ?
Les garçons seront inquiets pour moi pendant les fêtes.
Willie Ray, on devrait les appeler tout de suite
leur en parler et régler tout ça.
On peut le faire avant le diner.
Clay, il y a trois heures de décalage avec la côte Est.
Ne commence pas à me dire quoi faire !
Quand je prends une décision, c'est sur les besoins du moment,
les faits, et la crise en cours.
Je ne veux pas que mon fils...
On a réservé, Clay.
Et c'est un endroit super, papa.
Tu vas adorer.
Merci, Fritz.
De rien, Clay.
C'était un plaisir.