Bonjour, bienvenue au Freemont Inn. Que puis-je faire pour vous ?
Je voudrais une chambre, s'il vous plaît.
Oh, je suis désolé, nous sommes complet pour la nuit.
Veille de Noël-- Aucune chambre disponible.
- Qui l'aurait cru, hein ? - Êtes vous sûre ? Je prendrai ce que vous aurez.
S'il vous plaît.
Bien, la météo annonce de la neige.
Peut-être avons nous eu des annulations.
Il semble que tout ce que nous ayons de disponible
c'est notre suite prestige, au tarif des vacances.
Je la prends.
Vous ne voulez pas connaitre le prix d'abord ?
Non.
Ok.
C'est moi. Je pense que personne ne nous a suivi.
Je descends te voir.
♪ NCIS 9x11 ♪ Newborn King Original Air Date on December 13, 2011
== sync, corrected by elderman ==
C'est la veille de Noël.
Oui, Tony.
Et nous avons tiré la courte paille.
On doit travailler. Pourquoi tu souris ?
Tu ne nous avais pas dit que Wendy t'avais envoyé une carte de Noël.
- Wendy qui ? - Ta Wendy.
- La Wendy de Baltimore. - Ton ex-fiancée Wendy.
Oh, ouais, celle là. Pourquoi lisez vous mes cartes de Noël ?
C'était épinglé sur le mur derrière ton bureau.
Habituellement, les gens font ça pour que les autres puissent en profiter.
Je pensais que Wendy et toi ne vous étiez pas adressé la parole depuis...
Neuf ans.
Ou veux-tu en venir ?
Il est écrit ici que son ex-mari et elle
ont divorcé l'année dernière.
J'ai lu ça. Dommage. C'est triste.
Et elle t'a invité
à un brunch de Noël demain
Avec elle et son fils de sept ans,
Fred.
Non. Je pense que je vais reléguer cette partie de ma vie
aux anciens Noël.
Eh bien, j'ai l'impression que Wendy pourrait vouloir
essayer à nouveau avec toi. - Tu le penses ?
Non, non, non, bien sûr que non.
Je ne révérai pas de l'ignorer, Breena.
Je suis impatient de traîner avec ton père
Ouais.
Ok, je-je t'appelle plus tard.
Petit Jim,
à qui devons nous ce charmant petit gilet.
Merci Tony d'avoir remarqué.
C'est un cadeau de Breena.
Par ailleurs, malheureusement, mon cadeau pour elle
Devrait arriver d'une minute à l'autre.
J'ai accepté de faire faire à son père la visite
du NCIS, pendant qu'il est en ville pour les vacances.
Et bien, c'est gentil.
En fait, je pensais que le Directeur Vance s’opposerait à l'idée.
Le père de Breena et toi
ne vous entendez pas ?
La dernière fois que Ed et moi avons parlé
c'était lorsque j'ai demandé sa permission
d’épouser Breena.
Il a ri.
Et ensuite il a pleuré de rire.
Puis il est devenu très calme.
Alors, pourquoi vient-il ici ?
Breena voulait que nous nous rapprochions avant le mariage.
Elle pense que son principal problème
avec moi, c'est mon boulot. Petit monstre d'autopsie.
Ouais, si l'on pouvait éviter ce genre de remarque pendant qu'il est ici.
Je le dis avec le plus grand respect.
Je le sais, je le sais, mais pas Ed.
Les gars, il pense que je suis coincé
dans un travail gouvernemental qui paye trop peu
- et demande trop d'heures de travail. - Tu l'es.
Dégage de mon bureau.
Prenez vos affaires.
Ah, oui.
Le devoir nous appelle.
Alors je ferais mieux d'appeler Ed et d'annuler.
Une seconde. Tu ne vas nul part Palmer.
La famille d'abord.
Joli gilet.
Joyeux Noël, Palmer.
Capitaine de la Navy Jake Marsden.
En poste à Charleston, Caroline du Sud.
D'après son permis de conduire, il y vit aussi.
Touriste.
La réceptionniste a dit qu'il était pressé d'avoir sa chambre.
Pour une bonne raison,
à en juger par ses blessures.
Les éclaboussures de sang indiquent qu'il se tenait juste ici
lorsqu'il a été touché de plusieurs balles.
De différents calibres il me semble.
Plusieurs armes.
Plusieurs tireurs.
Personne n'a entendu quoi que soit qui ressemblait à des coups de feu.
Les tireurs ont du utiliser des silencieux.
Et ils n'ont laissé aucune empreinte ou preuve derrière eux.
Du travail de pro.
connerie.
25 dollars pour un service de voiturier. C'est de l'arnaque.
En fait, je n’exclurai pas une arnaque.
Regarde ça, la vitre coté passager
a été brisée.
Des traces de coup de feu. On dirait qu'ils étaient à coté.
Le voiturier a dit qu'il l'a trouvée dans cet état.
C'est ce qu'il disent toujours, hein ?
Eh, je croyais que notre homme était de la Navy.
Tu sais, tu n'as jamais dis pourquoi
Tu as annulé le mariage avec Wendy.
Qui a dit que je l'ai annulé ?
Quoi, elle t'a planté à l'Autel ?
Je n'ai pas dis ça non plus.
Bingo.
Sac de marin-- Soutiens gorge.
Soit notre capitaine avait une crise d'identité
Soit il ne voyageait pas seul.
Agent David, voudriez vous m'aider
à envelopper le capitaine ?
Je me suis précipité en donnant à Mr Palmer sa matinée.
Si c'est le manager de l'hôtel, Dis lui qu'on n' emmènera pas le corps
En passant par le hall. - Gibbs.
Cet appel ne vient pas de l'hôtel.
L'indicatif, c'est le Maryland.
Jake, est-ce que c'est toi ?
Que s'est-il passé ?
Et bien, j'aimerais le savoir aussi.
Vous l'avez tué, hein ?
Il est mort, mais je ne l'ai pas tué.
Qui est-ce ?
Êtes vous un flic ?
NCIS.
- Prouvez le. - Comment ?
Si vous êtes celui que vous prétendez, vous trouverez.
Capitaine Jake Mardsen. Célibataire, pas de famille, bien apprécié.
Mais selon son unité, il consacrait tout son temps
à son travail.
C'est plutôt triste, vraiment.
C'est pourquoi tu devrais reconsidérer
ton déjeuner avec Wendy.
McGee et moi avons fouillé
la voiture de Marsden. Rien qui ne puisse identifier
La femme qui l'accompagnait.
Peut-être était-ce notre mystérieuse interlocutrice.
McGee, les enregistrements téléphoniques de l'hôtel.
Avant le meurtre, notre victime
à fait un appel vers l’extérieur depuis sa chambre d'hôtel.
Vers un portable enregistré à son nom.
Tu le suis ?
- Il est éteint. - L'appel vers la chambre ?
j'ai déjà lancé un traçage.
- L'appel vers l'hôtel venait de... - Salut l'équipe.
Je venais juste vous présenter mon futur beau-père, Ed Slater.
Ce n'est pas le bon moment ?
Vas-y.
Ok. Ed ?
Ceci, euh, Mr Slater, c'est notre leader sans peur,
l'agent spécial, Leroy Jethro Gibbs.
de ce coté, nous avons l'agent spécial Anthony "Tony" DiNozzo.
Arrête de parler James. Je n'ai pas besoin de leurs dossiers.
Je ne suis ici que pour quelques heures.
Mais c'est un plaisir.
Bienvenue au NCIS, Mr Slater.
- Ah ! - Je ne peux pas tout dire
à propos de votre futur beau-fils et son éthique de travail ici.
Oui, et bien, c'est pour ça que je suis ici, n'est ce pas ?
Pour être sûr que si ma fille
épouse James, elle l'ai lui et non le bagage bureaucratique
qui va avec un travail gouvernemental, vous connaissez ?
- Non.
- Non ? - Non.
Je suis désolé, venez-vous de dire "si elle l'épouse" ?
Un gros si.
Laissez-moi vous demander quelque chose, super agent spécial Gibbs.
Êtes vous le seul chef d'équipe
qui fasse travailler ses gens la veille de Noël ?
Je crois que lorsque Oncle Sam appelle
vous répondez, même s'il demande une collecte.
Je pense que nous avons vu tout ce que nous pouvions
dans les bureaux de l'équipe.
Pourquoi ne vous montrerai-je pas... un autre endroit ?
Je suis vraiment désolé.
C'est un homme charmant.
McGee, l'appel vers l'hôtel.
J'ai tracé le numéro. L'appel venait
d'un téléphone publique dans un centre commercial à Fillmore, dans le Maryland.
C'est à deux heures d'ici.
Si notre mystérieuse femme était à l'hôtel ?
Comment s'est elle retrouvée la bas ? - Trouvez la. Découvrez comment.
Je suis en train de recuperer la vidéo du centre commercial.
Une visite à l'arbre de Noël national
Suivi de la diffusion de The Nutcracker
au centre Kennedy.
Malheureusement capitaine, votre visite de Washington fût, ma foi, trop brève
pour profiter des tarifs de vacances de notre ville.
Il se parle toujours à lui-même ?
En fait, Mr Slater, je discute avec notre victime.
Eh bien, c'est une perte de temps. D'après mon expérience,
les morts, sont morts.
Et de quelle expérience s'agirait-il ?
Ed dirige une société de pompes funèbres.
Je crois que c'est ici que Breena s'est découverte une passion pour l'embaumement.
- J'ai toujours essayé de lui dire... - Tu parles encore, James.
Je suis un professionnel des pompes funèbres, Dr Mallard.
Alors vous devriez savoir que chacun a
sa propre histoire à raconter
si vous posez les bonnes questions.
Peut-être, mais heu, pour autant que vous parlez, ce pauvre type
peut difficilement avoir un mot à dire de son coté.
hein ?
Je pense que ce serait mieux si vous deux attendiez dehors.
Ouais, je suis d'accord.
- Ecoutez, pourquoi... - Nous sortons.
Il y a beaucoup à voir. C'est marrant, n'est ce pas ?
Duck, qu'as tu trouvé ?
La confirmation de la cause de la mort.
Et ceci-- lorsque j'ai retiré
les vêtements du capitaine j'ai trouvé ceci enfoui
au fond d'une poche de son pantalon. - Du sang séché. Le siens ?
C'est à Abby de le dire.
Mais en dehors des blessures par balle qui sont fraiches,
Il n'y a aucune trace d'un autre traumatisme externe.
Le sang pourrait provenir de notre femme disparue.
Et bien, si c’était le cas, cela suggérerait qu'en plus
d'être en fuite, elle pourrait aussi être blessée.
Abbs.
Gibbs, tu viens au labo ?
Ouais, je suis en route.
Abbs ?
Abby ?
Ici.
Oh, dieu merci, ce n'est que toi.
Jimmy et son beau-père grincheux rodaient dans les couloirs
diffusant la malveillance et le dégout de Noël.
Eh, est ce qu'il a tenté de lutter avec toi dans les bureaux de l'équipe ?
Non, il à juste été... - Inhabituellement et irraisonnablement grossier
Il est sur le point de devenir beau-père.
Bien, s'il sait ce qui est bon pour lui,
il ne va pas venir déverser son amertume à moins
de 6 mètres de mon territoire.
Qu'est ce qu'on a ?
La vidéo du centre commercial, offerte par McGee
et les gentils employés du magasin du conté de Carroll.
"Le joyau du conté de Carroll."
Je ne pense pas qu'il y ai grand chose à faire dans le conté de Carroll...
As-tu trouvée notre mystérieuse interlocutrice ?
Je t'accorde ton premier souhait de Noël, Gibbs.
C'est elle, appelant l'hôtel.
Si le sang que le chiffon que Ducky a trouvé est le siens,
elle n'a pas l'air d'être blessée.
Tu as une identité ?
Non, mais je pense savoir ou elle est.
Regarde quand elle se tourne vers la camera.
"Si vous êtes celui que vous prétendez, vous trouverez."
Le sac ?
Ouais. Il provient d'un magasin de vêtements féminins.
Elle savait que nous regarderions la vidéo.
Elle veux que tu la trouve, Gibbs.
Bon boulot.
Dis à DiNozzo de prévenir la police local, qu'ils nous retrouvent la-bas.
Bienvenue dans le conté de Carroll.
Vous devez être le NCIS.
La neige commence vraiment à tomber dehors, n'est ce pas ?
Donc ils ont, euh, envoyé un vigile du magasin, hein ?
Non monsieur. Je suis un adjoint du conté. Officier Billy McCormick.
j'étais le seul en service lorsque vous avez appelé.
- On vous a tenu au courant, adjoint ? - Oui, monsieur.
j'ai sondé le magasin, mais je n'ai trouvé personne en détresse.
Qui que vous cherchiez, elle doit déjà être repartie.
A quel point avez vous cherché ?
J'ai parlé à chaque personne seule.
Et les cabines d'essayages ?
Et bien, non. C'est un magasin de vêtements féminins, donc...
Ouais, ouais.
Nous-nous sommes à la recherche d'une femme, par ailleurs.
Fais sortir tous le monde.
Ce sera fait, patron.
Bon boulot d'ailleurs. Bon boulot.
Puis-je avoir votre attention s'il vous plaît ?
Tous le monde doit quitter le magasin immédiatement.
Sortez de ce coté, s'il vous plaît.
Agents fédéraux. Allez, sortez d'ici.
Ok.
NCIS.
Ouais, j'ai déjà vu de faux badge auparavant.
Donnez moi vos armes.
Il n'y a qu'un seule façon d'avoir l'arme d'un marine.
Qu'est ce que vous en savez ? Vous en êtes un ?
Ou croyez-vous que j'ai eu cette coupe de cheveux ?
Et bien, si vous n'êtes pas ceux qui ont tués Jake,
Ça veut dire qu'ils sont toujours quelque part par ici.
- Vous pensez qu'ils en ont après vous aussi ? - Je sais que c'est le cas.
Jake n'était pas la cible, C'est moi.
J'ai fais mes classes à Camp Lejeune.
Ça vous plaît ici, Lieutenant Reynolds ?
Appelez moi Emma.
Et oui, ça me plaît.
J'aimerai vraiment y être à cet instant.
Le temps devient vraiment mauvais patron.
Un semi-remorque c'est mis en travers sur l'autoroute.
- C'est pare-chocs contre pare-chocs. - Tu es sorti chercher du café, DiNozzo ?
Non, non, non, c'est du chocolat chaud
Pour la femme encein... le lieutenant.
Écoutez tous, je ne veux pas de traitement de faveur.
Je suis d'abords une marine et enceinte ensuite.
Houra.
Ok.
Bien, je vais fièrement accepter ce traitement de faveur.
J'aime le miens avec des marshmallows
Les touts petits, s'il te plaît
Tu me prends pour qui, ton lutin ?
En fait, j'en prendrai un, avec des marshmallows également.
Je croyais que vous aviez dis ne vouloir aucun traitement de faveur ?
Les marshmallows arrivent.
Donc, qui en a après vous, lieutenant ?
Je ne sais pas.
J'ai toujours été une marine à l'écart du combat
Jusqu’à il y a huit mois et demis.
J'étais stationnée hors de Kabul.
Notre unité entrainait des soldats Afghans.
Un d'entre eux parlait français.
Son nom était Amir
Les choses sont devenues romantiques.
Du moins, ce qui pourrait sembler romantique dans cet enfer.
Le sable peut se faufiler dans des endroits très peu confortables.
- Des sanctions disciplinaires ? - J'en ai pris la responsabilité.
Le commandant m'a fait abandonner deux mois de solde.
Et m'a renvoyé au pays.
Je pensai que c'était terminé.
Mais ?
La semaine dernière j'ai remarqué qu'un fourgon noir me suivait.
Dés que je pouvais m'en débarrasser un autre apparaissait.
Plusieurs personnes vous suivaient ?
Trois hommes, dans différents fourgons.
J'ai relevé une des plaques
Il était enregistré au département de la défense.
Appele McGee. Fait le vérifier.
Donc vous avez quitté la ville avec Marsden ?
Jake est un vieil ami.
Il a proposé de me conduire chez mes parents, en Ohio.
C'est la que les choses sont devenues folles.
Ils vous ont suivi ?
Ils ont essayés de nous faire sortir de la route.
Je me suis coupé à la main quand la fenêtre s'est brisée.
Et nous les avons semés.
Mais je commençait à me sentir mal, alors nous sommes allé à l'hôtel.
Quand Jake n'est pas descendu, j'ai su que je devais
partir d'ici.
Pourquoi n'avez vous pas appelé la police ?
Si ces types étaient du gouvernement,
Ils enverraient aussi des agents locaux à notre recherche.
Je ne sais pas pourquoi ils en ont après moi, ni de qui ça vient.
Bien, vous pouvez nous faire confiance.
Merci.
Ou est le père maintenant ?
Le père du bébé est mort ?
Oui. Amir Mayat est mort dans une explosion en mai dernier.
Il se dit ici que le lieutenant Reynolds est partie
après l'incident.
Qu'en pense la belle famille ?
Je veux dire, ils doivent s’intéresser à l'enfant.
Selon leur déposition,
Amir et elle on gardé le secret sur sa grossesse.
Vous savez, agent McGee, tout ça est dans son dossier personnel.
Vous n'avez pas besoin que je vous le lise.
Un instant.
Que voulez vous vraiment savoir ?
Est-ce le seul dossier que le département de la défense à sur le lieutenant Reynolds ?
- Que voulez vous dire ? - Quelqu'un la fait suivre.
Vous pensez que c'est nous ? Nous sommes de la défense, pas de la CIA.
Habituellement non ne faisons pas ce genre de choses.
Habituellement.
Pourquoi nous soucierions de ce que Reynold fait
pendant son congé maternité ?
Nous avons des raisons de croire que trois hommes armés
utilisant des véhicules enregistrés par le département de la défense
Ont assassinés un capitaine de la Navy et sont maintenant après le lieutenant.
Qu'insinuez vous ?
Savez-vous combien de véhicules avons-nous enregistrés dans cette ville ?
Des milliers, ils se font voler tout le temps.
Je serais content de vérifier votre base de données pour vous.
J'ai bien compris, monsieur.
Mais vous ne répondez pas à ma question.
Est ce que le lieutenant Reynolds est sur votre radar ?
Agent McGee, la seule chose sur mon radar actuellement
c'est le père Noël.
Je comprend monsieur. Mais vous nous ferez savoir
si vous découvrez quoi que ce soit sur le lieutenant Reynolds ?
Même si c'était le cas, je ne pourrait vous le dire sans autorisation.
Feliz Navidad.
Ouais, Abbs.
Gibbs, qu'est ce que vous faites encore la-bas ?
La neige tombe plus vite que mon esprit de Noël.
Il y a une marine enceinte poursuivie à Noël.
Le paradis et la nature ne chantent pas.
Bien, j'attends des infos.
Et une escorte de la police locale.
Dis moi ce que tu as.
Le passé sur le père du bébé du Lieutenant Reynold
Amir Mayat, et ce n'est pas un pauvre fermier.
Les Mayat controle une grande et importante partie du pays
à l’extérieur de Kaboul - La famille est aisée.
Très. Et Amir
était le seul homme
jusqu’à ce qu'il soit tué.
Oui. Et si Emma a un garçon, alors...
l'enfant hérite de tout.
C'est quasiment un royaume.
Du moins, ça a beaucoup de valeur.
Bien, ça explique pourquoi le lieutenant est toujours en vie.
Oh, ouais, ouais. Il ne veulent pas sa mort.
Ils veulent le bébé vivant.
Cela n'explique pas la participation du département de la défense.
Ça pourrait, patron.
- Quoi McGee ? - J'ai creusé un peu.
j'ai traversé le par-feu de la défense.
J'ai découvert que les troupes américaines en Afghanistan
essayent de construire une autoroute à travers le territoire des Mayat.
C'est vital pour combattre les insurgés
et stopper la livraison d'armes.
Les anciens de la tribu ne coopèrent pas.
Ce qui coute des millions de dollars à la défense.
Et si le projet s'effondre, ils perdent encore plus.
Donc, ils ont besoin d'une assurance.
Le petit bébé héritier.
En naissant, il sera à la tête de la tribu Mayat.
Ils ont l'enfant, ils ont le territoire.
On peut le prouver ?
Je n'ai toujours rien trouvé de concret
qui lie la défense et nos trois rois.
Continue de chercher.
Ca fait combien de temps qu'ils sont ici ?
Pas assez longtemps.
La porte.
Je n'entends pas un mot de ce qu'ils disent.
Et bien, si tu n'avais pas fait cette réflexion à propos de ses tatouages
on ne seraient pas sur la touche.
Il me reste six minutes.
Tu sais qu'il y a des boulot dans le secteur privé
ou tu pourrais gagner deux fois plus
et être à la maison à 6 heure, n'est ce pas ?
Je n'y ai jamais vraiment pensé.
Et bien, peut-être que tu devrais commencer.
Et tout ce que je lui ai dis
c'est que les filles tatouées sont faciles. Tout le monde sait ça.
Quelque chose ne va pas, agent Gibbs ?
- Qu'avez vous découvert ? - Je vous le dirait en sortant.
Les voitures sont à l'arrière patron. Ils ont commencé à fermer les autoroutes.
Elles ne serons pas rouvertes avant demain matin.
On dirais qu'on est livrés à nous même.
Des routes secondaires ? Et si quelqu'un nous suis ?
Je peux pas attendre plus longtemps. Je veux une arme.
Vous n'en avez pas besoin. Vous nous avez nous.
Ne me méprisez pas. J’étais la meilleure tireuse de mon peloton.
Vous pensez que le toutou du sherrif à déjà réellement combattu ?
- J'ai fais 3 tours. - Où est le sous-fifre par ailleurs ?
Je pensais qu'il était revenu avec toi.
Je suis désolé.
La ferme !
- Il est sortit de nulle part. - La ferme !
Il est l'un des 3.
NCIS. Laissez le partir.
Donnez moi la femme.
Non, ça, ça n'arrivera pas.
Je ne veux pas le blesser.
Je sais exactement ce que tu veux.
Lâche ton arme.
Tu n'es pas en position d'exiger quoi que ce soit.
Pas moi, mais elle si.
A moins que vous vouliez mourir aujourd'hui, lâchez ça.
Maintenant !
DiNozzo, toi et l'adjoint reprenez le.
On a le Lieutenant.
D'accord, on se retrouve à la Navy.
Ok, patron.
C'est quoi ça ?
Un accident de taille-haie ?
- Des preuves. - De quoi ?
De courage.
Un rituel d'initiation commun dans les gangs de prison russes.
Aucuns de vos autres amis n'a de doigts manquants ?
Vous verrez par vous même.
Ça veut dire quoi, ça ?
Ça veut dire qu'on dégage d'ici.
Attention à la tête.
Ah, vous voilà.
J'ai entendu que l'équipe est sur le chemin du retour, avec un suspect.
Vous avez entendu quelque chose d'autre ?
Non.
J'attends juste Ed.
Quel est le problème Mr Palmer ?
- Juste un peu confus. - Je crois.
Mon père m'a toujours encouragé
peu importe ce que je faisais.
Et Ed, Ed est comme
Ebenezer Scrooge au début du livre.
Un petit conseil.
Ne laissez pas les remarques désobligeantes d'un individu étroit
influencer votre vie.
Vous voyez, c'est ça le problème.
Il a finalement dit quelque chose de gentil sur moi.
Vraiment ?
Il m'a offert un travail
dans ses pompes funèbres.
Il a dit que Breena et moi pourrions travailler ensemble.
Éventuellement reprendre l'affaire.
Vraiment ?
Est ce que c'est ce que vous voulez ?
Moi ? Non.
Non, j'aime le NCIS
Mais je veux rendre Breena heureuse.
Docteur... Et si c'est la seule solution ?
Breena sera heureuse si vous êtes heureux.
Dites ça à monsieur Ed.
Des mercenaires russes, veulent me prendre mon enfant
parce qu'il est le seul héritier du territoire en Afghanistan ?
Nous pensons que les tireurs on pu être engagés par quelqu'un
du gouvernement.
Pourquoi ?
Parce que ce territoire pourrait être la clé
de la victoire ou la défaite en Afghanistan.
Je commence à comprendre
Pourquoi Amir à pris ses distances avec sa famille.
Que c'est il passé ?
Est ce le moteur ?
Les russes.
Il n'y a pas de réseau ici
Il y a de la lumière droit devant.
Oh mon dieu.
Oh !
Tu crois qu'on peut le réparer ?
Je ne crois pas que l'on ai le choix.
J'ai vu un garage pas loin.
J'aiderai à pousser.
Ne poussez pas.
Les gars, vous êtes toujours ici, hein ?
Heu. Bien, je suis le cavalier d'Ed,
Et techniquement, je suis toujours de service, donc...
Service.
Eh.
Des nouvelles de Gibbs ?
Pas encore. Qu'est ce qui leur prend si longtemps à ton avis ?
Je ne sais pas, nous sommes partis séparément.
On doit avoir pris des routes différentes.
Ils pourraient avoir eu du mauvais temps. Tu as essayé de l'appeler ?
Abby l'a appelé toutes les cinq minutes.
Rien, et les lignes fixes sont H.S d'ici à Baltimore à cause du givre.
On a de la chance d'avoir internet.
Tu as trouvé quelque chose pour identifier notre homme sans doigts ?
J'ai vérifié les empreintes restantes.
Son nom est Veli Tupolev.
Pas de casier aux Etats-Unis
mais Interpol a une version différente.
Laisse moi deviner, un mercenaire entrainé
qui a l'habitude des rudes hivers russes
et des prisons russes encore plus rudes.
C'est à peu près ça. Comment veux-tu le briser ?
Et bien...
Quoi ? J'avais faim.
Je ne savais pas que j’allai être retenu en otage.
Attend un instant.
Est ce que ces gâteaux hollandais fait maison proviennent de HR ?
Est ce qu'elle a fait de la mélasse cette année ?
Elle en a fait, et ils étaient délicieux.
On va devoir réquisitionner ceci.
Des affaires de police.
Je crois que j'ai peut-être un moyen de briser notre vilain Père Noël.
Avec quoi, des gâteaux ?
Qu'allez vous faire, le gaver de sucre ?
Je pensais que tu avais dis que c’étaient des pros.
Le circuit d'injection a été endommagé.
L'essence a coulé dans le répartiteur et s'est enflammée.
Ouais, je vais devoir essayé et refaire certaines connexions.
Je verrais ce qu'ils ont.
Les téléphones sont toujours en panne mais je continuerai de vérifier.
Où si voulez un peu d'aide de ce coté
Je m'y connait en voiture.
Et bien, assoyez-vous. Reposez vous.
Buvez quelque chose.
Non, c'est déjà fait.
J-j'ai laissé quelques dollars sur la caisse.
Ça faisait bizarre de les prendre.
Eh.
Ne vous inquiétez pas, ça va aller.
Ce n'est pas vraiment la veille de Noël
que j'avais prévu, agent Gibbs.
En fait, je n'avais rien prévu de tout ça
Amir... le bébé... les gens essayant de le voler.
Le ?
Je croyais que vous aviez dit ne pas savoir.
Je ne le sais pas, mais je le sens.
Oh, et vu la façon
dont il me met des coups maintenant...
Venez.
...Je crois que ce sera un marine aussi.
- Assoyez-vous. - Ouf.
Je voulais juste être une marine.
Je pense que quelqu'un d'autre avait d'autres plans.
Ouais, ça ne serait pas la première fois.
Vous avez des enfants, agent Gibbs ?
J'avais une fille.
Vous étiez là quand elle est née ?
En mission.
Et bien, je pense que je vais devoir être la pour le mien.
Pas que je m'en plaigne.
C'est juste que... Je pourrais avoir...
Peur ?
Qu'avez vous dis ?
C'est normal si vous avez peur.
Pas selon le corps.
C'est ce qui me plait dans le fait d'être une marine
Les procédures. Le code.
J'aime avoir des exigences notables.
Je pourrais toujours dire à quel point j'étais bonne, mais avec ca...
Comment le savoir ?
Vous ne pouvez pas.
Mais vous serez capable de le dire.
Pour le moment, je crois que ce mec me dit
Que c'est l'heure de manger.
Et bien...
Dans ce cas...
Celui là, c'est pour moi.
Merci.
Tu sais, Wendy faisait les meilleurs gâteaux que j'ai jamais mangés.
Je vais commencer par quelques vrai ou faux
pour poser les bases.
De quoi parlez vous ?
considérez ça comme un test de détecteur de mensonge
avec des gâteaux.
Vous avez juste à vous asseoir et manger.
Ok, on y va.
Vos cheveux sont violets.
Vous avez tous vos doigts.
Vous suiviez le lieutenant Emma Reynolds
avec l'intention d'enlever son bébé.
Ah, hésitation.
J'ai vu une hésitation.
- Ouais, il a hésité. - Ouais.
Je confirme l'hésitation.
Non, non, je n'ai pas hésité.
Je ne vois pas de quoi vous parlez.
Vous êtes sûr de ça ?
Vous n'avez jamais commis de crime.
Votre couleur favorite est le rose.
Vous avez été engagé par quelqu'un
au sein du département de la défense des États-Unis.
Donc, vous travaillez vraiment pour le gouvernement !
Non, je ne vois pas de quoi vous parlez.
Vous êtes sûr de ça ?
Alors vous devez travailler pour la tribu Mayat en Afghanistan.
Je vais prendre ça pour un oui.
- Non. - Je me suis étouffé avec le gâteau.
Ça ne veut rien dire.
Ah, il parle beaucoup.
C'est stupide !
Vous essayez juste de me faire tourner en bourrique.
Pourquoi vous énervez-vous si ce n'est pas vrai ?
Si la famille vous a engagé,
Ils ont dû découvrir l'existence du bébé
Ils ont besoin d'un héritier pour conserver leur territoire.
Pas ceux avec le glaçage.
Je vais arrêter de manger des gâteaux.
Le téléphone prépayé que l'on a trouvé sur vous.
Comment communiquez vous avec vos deux associés ?
Le seul numéro enregistré
n'a que six chiffres.
Ils vous manque toujours quelques touches, hein ?
Peut-être que ce n'est pas une erreur.
Peut-être que c'est autre chose.
Des coordonnées ?
Un code ? Un mot de passe ?
Une fréquence radio ?
Une fréquence radio.
Je vais me baser sur la fréquence radio.
Vous ne comprendrez jamais.
On l'a noté, génie.
S'ils utilisent un système radio,
On devrait pouvoir capter quelques conversations.
Ok, essaie ça.
Eh.
Essaie encore.
D'après ce que l'on a,
Cela pourrait montrer que l'on a un problème.
Aah... ce n'est pas notre seul problème.
Je viens de perdre les eaux.
Je vais accoucher.
Houra ?
C'est bon de savoir que vous ne pensez plus que le gouvernement est à la
poursuite une femme enceinte, agent DiNozzo, mais j'ai bien peur
de ne pouvoir vous aider à appréhender les Afghans qui le sont.
C'est la veille de Noël monsieur.
Et bien, ce cadeau devra venir du CENTCOM
et d'environ 14 personnes avec un grade supérieur au mien.
Ouais.
Laissez moi deviner, il sera emballé avec un ruban rouge ?
Merci d'être inutile.
J'ai eu quelque chose sur la fréquence radio de notre tireur.
Et d'après le faible
signal ils doivent être à au moins 60 km d'ici.
- Où es-tu ? - Pas très loin.
Retrouve moi à la station service vers Ridgeville. Maintenant.
Ça me semble russe.
Je cherche les stations essence
près de Ridgeville dans le Maryland. C'est une petite ville.
Très bien, j'ai trouvé la seule station service
le long de la nationale 15.
Il n'y a qu'une seule raison pour que nos tireurs aillent là-bas.
- Gibbs. - Gibbs.
Ils ont des problèmes.
Ca pourrait être l'endroit où ils sont coincés.
Vous avez trouvé l'agent Gibbs ?
C'est que l'on va découvrir.
Eh.
Accélère, McGee.
Bonne chance.
Ouais, bonne chance.
Pourquoi est-ce que vous le dites comme ça ?
Pourquoi ? La météo, les routes fermées,
ils n'y arriveront jamais.
Comment pourriez-vous savoir ?
Ce sont des agents entrainés.
Bien...
Vous pouvez ne pas me respecter
ou ce que nous faisons ici,
Mais vous devez respecter le fait que ces gens,
mon équipe, risquent leurs vies !
Eh bien, si c'est ainsi que tu le vois...
Il n'y a aucune autre façon de le voir.
Tant que vous ne comprendrez pas ça,
nous n'allons nul part.
Asseyez-vous et fermez là.
Les deux dernières étaient séparées de moins d'une minute.
Ça m'a fait moins mal lorsque j'ai reçu un éclat d'obus à Mosul
La courroie doit être morte.
C'est cuit.
Oh...
Oh, mince, le bébé arrive.
Gibbs.
On a de la compagnie.
Que veux-tu faire ?
Défendre notre position.
Tu restes avec le lieutenant, je vais les attirer.
Ne me laissez pas Gibbs.
J'ai besoin de quelqu'un pour me dire comment je m'en sors.
Vous vous en sortez bien.
Je n'en suis pas si sûre.
Demandez-vous un traitement de faveur, soldat ?
Monsieur,
oui, monsieur.
Seulement cette fois.
Eh, Gibbs ?
C'est bon. Je couvre l'endroit.
Merci.
Vous pourriez le regretter.
Poussez.
Poussez. Poussez.
Poussez.
Est-ce qu'il va bien ?
Elle est magnifique.
C'est une fille ?
Elle a les yeux de sa mère.
Bon boulot, soldat.
Oh, joyeux Noël, agent McGee,
Agent DiNozzo.
- Eh, Breena. - Joyeux Noël.
Avez vous vu Jimmy ou mon père ? Ils ne sont jamais rentrés la nuit dernière.
Je parie qu'ils on été pris par l'affaire, hein ?
Que ce passe-il ?
- Quel jour sommes-nous ? - C'est Noël, papa.
Tu ne l'as pas manqué.
Oh mince. Ils...
Ils sont revenus ? Que c'est-il passé ?
Le lieutenant va bien ?
Et le bébé ?
Ils sont à l’hôpital, la mère et l'enfant se portent bien.
Quoi ? Ils vont bien ?
Oh... regardez ça.
La mignonne petite puce.
On dirait toi bébé.
- Elle est magnifique. - Elle est magnifique.
Et vous vous demandez toujours pourquoi on travaille tellement
et faisons tant de sacrifices personnels
Ouais, ouais, j'ai compris.
Et bien que j’apprécie vraiment l'offre...
Je suis vraiment heureux ici.
Si c'est ce que tu veux,
et que Breena veuille toujours t'épouser malgré...
- Papa. - Ouais ?
Arrête.
Jamais
Ne passe pas trop de nuit ici, fiston.
Je veux que vous en ayez un comme ça, un jour.
Joyeux Noël, à vous deux.
Beau vélo rose, chef.
Jolis pompoms.
Ouais.
C'est pour la petite-fille de Mike Franks.
Ah j'ai oublié, Amira et Leyla habitent à Washington maintenant.
Bien sûr!
Donc j'imagine que tu as quelque part où aller ?
Oui, toi aussi.
Ah. J'y ai été.
Je suis resté assis dans la voiture 20 minutes à réfléchir.
Je ne suis pas entré.
Décidant de choisir
la "Casa" de Gibbs à la place.
Et bien, nous faisons tous nos propres choix, DiNozzo.
Tu penses que j'ai fait une erreur ?
Je pense que tu en as fait deux maintenant.
Bien, quand j'ai rejoint le NCIS, je savais ce que tu attendais de moi.
Tout.
Cela ne laisse pas vraiment beaucoup de place
à toutes les Wendy de la Terre.
Es-tu venu ici pour me blâmer, DiNozzo ?
Non, patron.
Bien.
Famille et travail.
Deux choses différentes.
C'est vrai.
Et...
si je ne pouvais avoir les deux, c'était mon problème.
Mm-hmm.
Et si je pouvais maintenant ?
Alors sors de chez moi;
sois un homme et agis.
Comme tu l'as fait?
Ne sois pas comme moi.
Fais en une leçon.
Bien parlé.
Joyeux Noël.
Hé, tu viens ou pas ?
Leyla fait de l'agneau.
heu, tu es sûr que c'est d'accord ?
Oui, je lui ai dit que tu venais.
Quand ?
La semaine dernière.
Tu ne vas pas trouver ce que tu
cherches ici, DiNozzo.
Viens.
== sync, corrected by elderman ==