1 00:00:36,679 --> 00:00:38,429 Qu'est-ce que vous faites ?! 2 00:00:38,497 --> 00:00:41,182 Je vais le dire à l'infirmière ! 3 00:00:41,233 --> 00:00:42,984 Je vais le dire à l'infirmière ! 4 00:00:53,529 --> 00:00:55,780 Joli saut. 5 00:00:55,864 --> 00:00:57,198 Totalement cinglé ça. 6 00:00:57,249 --> 00:00:59,584 J'ai touché quelque chose. 7 00:00:59,668 --> 00:01:02,003 Ouais, une pile de tu crains. 8 00:01:02,070 --> 00:01:03,621 Mais c'est quoi ? 9 00:01:06,175 --> 00:01:08,259 Tu t'es bien fait mal, mec. 10 00:01:08,344 --> 00:01:10,712 Non, c'est pas moi. 11 00:01:21,223 --> 00:01:23,308 Faut qu'on se tire d'ici. 12 00:01:28,230 --> 00:01:33,284 Y a-t-il plus glauque qu'un hôpital psychiatrique vide ? 13 00:01:33,369 --> 00:01:34,786 Un rempli. 14 00:01:34,870 --> 00:01:36,537 Depuis quand cet endroit est-il fermé ? 15 00:01:36,605 --> 00:01:38,289 Une douzaine d'années au moins. 16 00:01:38,374 --> 00:01:40,541 Il y a eu une sorte d'enquête. 17 00:01:40,609 --> 00:01:43,211 La psychiatre qui le dirigeait était en fait folle. 18 00:01:43,278 --> 00:01:45,663 - Docteur... - Dr Helen Mostow. 19 00:01:45,748 --> 00:01:47,782 T'es aussi une fan de glauque, hein ? 20 00:01:47,833 --> 00:01:49,667 Non, son nom est toujours sur le plan devant. 21 00:01:50,753 --> 00:01:53,456 On dit qu'il y a un charnier sous la cave, 22 00:01:53,515 --> 00:01:54,598 mais le Dr Helen a disparu 23 00:01:54,665 --> 00:01:57,384 avant qu'on puisse lui poser des questions à ce sujet. 24 00:01:59,041 --> 00:02:00,908 Heure de la mort ? 25 00:02:00,959 --> 00:02:03,628 Le légiste dit vers minuit. 26 00:02:03,712 --> 00:02:04,930 Convenable. 27 00:02:04,990 --> 00:02:06,574 Les bords sont nets sur cette blessure. 28 00:02:06,658 --> 00:02:08,568 On cherche sûrement un couteau 29 00:02:08,569 --> 00:02:10,328 ou au moins quelque chose qui a servi de lame. 30 00:02:10,379 --> 00:02:12,029 Pas de bouteilles cassées ni de bouts de métal tordus. 31 00:02:12,080 --> 00:02:13,530 Je vais le dire aux mecs en bleu. 32 00:02:13,582 --> 00:02:16,200 Ils l'ont trouvé dans une pièce près du couloir. 33 00:02:16,251 --> 00:02:17,631 Le nom de la victime est Peter Suderman. 34 00:02:17,632 --> 00:02:20,037 Selon son permis, il avait 42 ans 35 00:02:20,088 --> 00:02:22,139 et était associé dans la société Spirit Trekkers. 36 00:02:22,207 --> 00:02:24,275 - Un chasseur de fantômes ? - On dirait bien. 37 00:02:24,343 --> 00:02:25,977 Voyons si société 38 00:02:26,044 --> 00:02:27,144 veut dire qu'il y a d'autres personnes dans le bureau. 39 00:02:27,212 --> 00:02:28,930 Restez en dehors de ma chambre ! 40 00:02:29,014 --> 00:02:30,731 - Je suis très... - Vous ne devriez pas être là ! 41 00:02:30,816 --> 00:02:32,984 Je suis désolé Gordon, je dois vous demander de vous écarter. 44 00:02:36,405 --> 00:02:38,739 C'est Gordon. Il vit ici. 45 00:02:38,824 --> 00:02:40,157 Je crois qu'il y vit 46 00:02:40,225 --> 00:02:42,226 depuis avant la fermeture de cet endroit. 47 00:02:42,277 --> 00:02:44,445 Et c'est sa chambre. 48 00:02:46,832 --> 00:02:48,449 Laisse-moi... 49 00:02:51,536 --> 00:02:53,254 Salut Gordon. 50 00:02:53,338 --> 00:02:55,289 Je suis Carrie. C'est bon, c'est bon. 51 00:02:55,374 --> 00:02:57,241 Je suis une des nouvelles infirmières. 52 00:02:57,292 --> 00:02:59,293 Vous avez pris vos médicaments aujourd'hui, Gordon ? 53 00:02:59,378 --> 00:03:02,746 - Non. - Non ? 54 00:03:02,798 --> 00:03:03,931 J'ai une idée. 55 00:03:03,999 --> 00:03:05,916 Si on allait dans votre chambre... 56 00:03:05,968 --> 00:03:08,769 Une minute... On va vous installer, 57 00:03:08,854 --> 00:03:11,856 et comme ça vous serez prêt quand le chariot passera. 58 00:03:13,925 --> 00:03:15,726 Personne d'autre, seulement moi. 59 00:03:31,126 --> 00:03:33,461 J'aime bien vos collections, Gordon. 60 00:03:33,545 --> 00:03:35,946 C'est bon si je garde ça ? 61 00:03:35,998 --> 00:03:37,381 Bien sûr. 62 00:03:37,449 --> 00:03:39,383 Je n'ai pas eu le temps de faire le lit. 63 00:03:42,287 --> 00:03:45,640 J'ai toutes ces choses qui s'accumulent. 64 00:03:48,460 --> 00:03:50,261 Mais c'est pour ça que j'ai fabriqué ça. 65 00:03:51,430 --> 00:03:54,682 Tout ce courrier appartient au personnel. 66 00:03:54,766 --> 00:03:58,102 Ça fait longtemps qu'ils ne l'ont pas récupéré. 67 00:03:58,153 --> 00:04:01,489 Et ça, c'est mon courrier. Je l'ai classé. 68 00:04:01,573 --> 00:04:03,524 Avant que vous n'arriviez, j'ai eu... 69 00:04:03,608 --> 00:04:06,310 J'ai entendu dire que ça a été plutôt agité ici, la nuit dernière. 70 00:04:06,361 --> 00:04:09,480 Ils ne devraient pas laisser des gamins entrer dans l'hôpital ! 71 00:04:09,531 --> 00:04:10,865 Je suis d'accord avec vous. 72 00:04:10,949 --> 00:04:13,034 Je suis d'accord avec vous, Gordon. 73 00:04:13,118 --> 00:04:15,152 Et d'ailleurs, j'ai deux personnes à l'extérieur 74 00:04:15,203 --> 00:04:17,121 qui sont en train de le leur dire. 75 00:04:17,172 --> 00:04:19,173 Plus de gamins dans l'hôpital. 76 00:04:19,257 --> 00:04:21,425 Il s'est passé autre chose cette nuit ? 77 00:04:21,493 --> 00:04:24,879 C'est arrivé.... seulement Docteur Helen. 78 00:04:24,963 --> 00:04:26,347 Et elle était en colère. 79 00:04:26,431 --> 00:04:27,932 - J'arrête pas de dire... - Dr Helen. 80 00:04:27,999 --> 00:04:30,518 Elle est là toutes les nuits. 81 00:04:30,602 --> 00:04:34,105 Elle fait des aller-retours dans les couloirs avec une canne noire. 82 00:04:34,172 --> 00:04:37,508 Elle vous aveugle avec, c'est ce qu'elle fait. 83 00:04:37,559 --> 00:04:38,893 Gordon, il y avait un homme, 84 00:04:38,977 --> 00:04:41,011 et il a été attaqué ici la nuit dernière. 85 00:04:41,063 --> 00:04:42,897 Elle est méchamment rapide. 86 00:04:42,981 --> 00:04:45,533 Elle vous frappe avec la canne. 87 00:04:45,617 --> 00:04:50,705 Aspire votre cerveau par les yeux. 88 00:04:50,789 --> 00:04:52,039 Ça va. 89 00:04:52,124 --> 00:04:53,874 Elle n'est pas là en ce moment. 90 00:04:56,044 --> 00:04:58,212 Attendez-moi ici. 91 00:04:58,296 --> 00:05:00,464 D'accord. 92 00:05:05,721 --> 00:05:07,755 Il a vu quelque chose ? 93 00:05:07,839 --> 00:05:09,306 Oui, mais vu son état, 94 00:05:09,374 --> 00:05:11,375 il est sûr que c'était Helen Mostow. 95 00:05:11,426 --> 00:05:13,210 On devrait lui trouver l'ambulancier le plus calme qu'on puisse 96 00:05:13,261 --> 00:05:15,896 et l'emmener au centre hospitalier du Queens. 97 00:05:15,981 --> 00:05:18,382 D'accord, je m'en occupe. 98 00:05:18,433 --> 00:05:20,601 Vous devriez venir voir ça. 99 00:05:20,685 --> 00:05:22,603 Peu importe qui a fait ça, il ne s'intéressait pas à son matériel. 100 00:05:22,687 --> 00:05:24,071 C'est ce qu'on appelle 101 00:05:24,156 --> 00:05:27,158 une caméra infrarouge. 102 00:05:27,225 --> 00:05:29,276 Un outil de base dans le milieu de la chasse aux fantômes, 103 00:05:29,361 --> 00:05:31,912 comme tous ceux qui regardent Discovery Channel le savent. 104 00:05:31,997 --> 00:05:34,665 Les fantômes dégagent de la chaleur comme les gens. 105 00:05:34,732 --> 00:05:36,617 Vous ne le saviez sûrement pas, hein ? 106 00:05:36,701 --> 00:05:39,903 Qu'est-ce que tu as pour nous, Scooby ? 107 00:05:39,955 --> 00:05:42,455 On dirait que notre victime était en train d'enregistrer quelque chose. 108 00:05:58,106 --> 00:06:01,275 Ce mec a filmé la chaleur de son meurtrier. 109 00:06:10,280 --> 00:06:13,780 Sync et corrigé par dr.jackson trad rumdiggie et euphorie pour www.addic7ed.com. 110 00:06:14,718 --> 00:06:16,352 La caméra représente essentiellement l'énergie thermale 111 00:06:16,403 --> 00:06:18,304 en la convertissant à l'échelle de couleurs que nous connaissons. 112 00:06:19,218 --> 00:06:22,670 Rouge, orange, jaune, vert, bleu, peu importe. 113 00:06:22,737 --> 00:06:25,840 Le spectre rouge est généralement calibré pour être en accord 114 00:06:25,907 --> 00:06:27,925 avec la chaleur émise du corps humain. 115 00:06:28,010 --> 00:06:29,927 Ou dans ce cas, l'entité spectrale 116 00:06:30,012 --> 00:06:31,412 ou un esprit. 117 00:06:31,463 --> 00:06:33,848 Tanya, tu peux transformer ça en une personne ? 118 00:06:33,915 --> 00:06:36,217 Pas en une personne reconnaissable. 119 00:06:36,268 --> 00:06:37,718 Je dirais plutôt une forme floue distincte 120 00:06:37,770 --> 00:06:39,153 c'est tout ce qu'on peut espérer. 121 00:06:39,221 --> 00:06:40,772 Mais votre mec mort avait 122 00:06:40,856 --> 00:06:43,141 un enregistreur numérique dans sa poche. 123 00:06:43,225 --> 00:06:44,876 La voix était activée. Il était vraiment 124 00:06:44,943 --> 00:06:47,595 à l'autre extrémité alors j'ai fait un travail assez basique. 125 00:06:47,646 --> 00:06:50,598 - Et ? - J'ai le son. 126 00:06:50,649 --> 00:06:54,101 Ce n'est pas synchronisé avec l'image mais... 127 00:06:54,153 --> 00:06:55,987 Écoutez par vous-mêmes. 128 00:06:58,773 --> 00:06:59,841 On dirait un éternuement. 129 00:06:59,908 --> 00:07:01,993 Tu ne peux pas faire mieux ? 130 00:07:02,077 --> 00:07:03,694 Je croyais que tu n'allais jamais le demander. 131 00:07:08,000 --> 00:07:10,184 Denny, c'est toi ? 132 00:07:11,503 --> 00:07:13,471 Denny, c'est toi ? 133 00:07:13,555 --> 00:07:16,457 Votre travail va être de trouver Denny. 134 00:07:16,508 --> 00:07:18,643 Mais je vais continuer à travailler sur l'enregistrement 135 00:07:18,727 --> 00:07:20,461 voir si je peux en sortir autre chose. 136 00:07:20,512 --> 00:07:21,679 Merci, Tanya. 137 00:07:21,763 --> 00:07:23,181 Je suis contente d'être revenue. 138 00:07:23,265 --> 00:07:24,899 Tu t'es bien amusée avec les fédéraux ? 139 00:07:24,966 --> 00:07:26,567 Totalement. 140 00:07:26,635 --> 00:07:29,637 Le labo des preuves digitales qu'ils ont est dingue. 141 00:07:29,688 --> 00:07:31,772 Tu nous as manqués. 142 00:07:31,824 --> 00:07:33,140 À toi ? 143 00:07:34,827 --> 00:07:36,644 Je veux dire, à vous ? 144 00:07:36,695 --> 00:07:39,080 Oui, comment peut-on faire la différence 145 00:07:39,147 --> 00:07:41,415 entre un pixel et un méga pixel sans toi ? 146 00:07:44,536 --> 00:07:46,003 Bonne chasse aux fantômes. 147 00:07:47,589 --> 00:07:49,707 "À toi ?" 148 00:07:49,791 --> 00:07:51,325 Oui, quoi ? C'est purement professionnel, les gars. 149 00:07:51,376 --> 00:07:52,593 Allez. 150 00:07:52,661 --> 00:07:55,496 D'accord, donc, qui est Denny ? 151 00:07:55,547 --> 00:07:58,216 C'est le fantôme de quelqu'un qui a été tué dans l'hôpital ? 152 00:07:58,300 --> 00:07:59,934 Ou une personne vivante se nommant Denny 153 00:08:00,001 --> 00:08:01,636 qui a peut-être tué Peter Suderman. 154 00:08:01,687 --> 00:08:03,137 Tu ne crois pas aux fantômes ? 155 00:08:03,188 --> 00:08:05,005 Tu as oublié, ma famille est originaire de la Nouvelle Orléans. 156 00:08:05,057 --> 00:08:06,340 Cet endroit grouillait de fantômes. 157 00:08:06,391 --> 00:08:08,192 - T'en as déjà vu un ? - Tu rigoles ? 158 00:08:08,277 --> 00:08:10,978 Une fois, il y a eu ce type qui s'est fait tiré dessus chez lui 159 00:08:11,029 --> 00:08:12,230 par un cambrioleur, 160 00:08:12,297 --> 00:08:14,365 et maintenant c'est un fantôme dans son vieil appartement. 161 00:08:14,433 --> 00:08:16,517 Il vit là-bas et essaie de parler avec sa femme mais... 162 00:08:16,568 --> 00:08:19,070 Mais laisse-moi deviner... 163 00:08:19,154 --> 00:08:23,074 il y a seulement ce petit garçon qui peut le voir. 164 00:08:25,577 --> 00:08:27,712 Donc tu connais l'histoire, aussi ? 165 00:08:27,796 --> 00:08:30,364 J'ai vu le film. 166 00:08:30,415 --> 00:08:32,333 Le sixième sens. 167 00:08:33,418 --> 00:08:35,920 Non, rien à voir. 168 00:08:36,004 --> 00:08:37,871 Je me fiche de ce que tu dis. 169 00:08:37,923 --> 00:08:39,056 Je pense que les fantômes sont réels. 170 00:08:39,141 --> 00:08:42,260 Je les vois tout le temps. C'est... 171 00:08:42,344 --> 00:08:45,546 - Il y en a un derrière toi là. - Il y en a vraiment un. 172 00:08:45,597 --> 00:08:46,898 Il y a quelque chose derrière. 173 00:08:46,982 --> 00:08:49,600 Vraiment ? Vous croyez vraiment que je vais me retourner ? 174 00:08:49,685 --> 00:08:51,986 Est-ce que quelqu'un d'autre le voit ? 175 00:08:55,691 --> 00:08:57,608 Dommage, il est parti. 176 00:08:58,560 --> 00:09:01,228 C'est très mature. 177 00:09:05,367 --> 00:09:07,868 Combien de temps avez-vous travaillé ensemble vous et Peter Suderman ? 178 00:09:07,920 --> 00:09:11,172 On est allés au PS 417 à Bayside ensemble. 179 00:09:11,239 --> 00:09:13,291 On avait perdu contact avec les années. 180 00:09:13,375 --> 00:09:15,376 On a repris contact lorsqu'il cherchait des financements 181 00:09:15,427 --> 00:09:16,961 pour Spirit Trekkers. 182 00:09:17,045 --> 00:09:18,713 Croyez-vous aux fantômes, Arthur ? 183 00:09:18,780 --> 00:09:21,148 Je crois les gens qui croient aux fantômes. 184 00:09:21,216 --> 00:09:22,817 Et qui vous paient pour les chercher ? 185 00:09:22,818 --> 00:09:24,418 Ce sont les meilleurs. 186 00:09:24,486 --> 00:09:25,996 Les gens paient pour qu'on leur lise les 187 00:09:25,997 --> 00:09:27,505 lignes des mains, marcher sur des braises. 188 00:09:27,572 --> 00:09:29,724 Mon cousin a craché 2000 balles pour un lavement à la grenade. 189 00:09:29,775 --> 00:09:31,525 Il n'y a rien d'illégal là-dedans. 190 00:09:31,593 --> 00:09:32,926 C'était illégal 191 00:09:32,978 --> 00:09:35,229 de vendre des pilules de régime faites à base de sucre et de bicarbonate. 192 00:09:35,280 --> 00:09:36,814 C'était il y a dix ans. 193 00:09:36,898 --> 00:09:38,399 Quand les gens paient 194 00:09:38,450 --> 00:09:41,619 pour une voyante ou un chasseur de fantômes, 195 00:09:41,703 --> 00:09:44,655 en réalité, ils paient pour du bonheur. 196 00:09:44,740 --> 00:09:47,241 Peter l'avait compris. 197 00:09:47,292 --> 00:09:49,710 Toute la tragédie dans sa vie. 198 00:09:49,778 --> 00:09:52,630 Il a perdu sa femme et son fils dans un accident de voiture, vous savez. 199 00:09:52,714 --> 00:09:55,633 Il avait compris le pouvoir qu'était cette volonté de bonheur. 200 00:09:55,717 --> 00:09:58,002 Que faisait-il au sanatorium ? 201 00:09:58,086 --> 00:09:59,620 Il avait entendu toutes les histoires qui le disaient hanté. 202 00:09:59,671 --> 00:10:00,954 Il n'a pas pu résister. 203 00:10:01,006 --> 00:10:03,507 - Il a trouvé quelque chose là-bas ? - Pas à ce que je sache. 204 00:10:03,592 --> 00:10:05,626 Connaissez-vous quelqu'un s'appelant Denny ? 205 00:10:05,677 --> 00:10:08,128 Oui. Denny Moskin. 206 00:10:08,180 --> 00:10:11,148 C'est un gamin de l'université de New York qui aidait Peter au sanatorium. 207 00:10:11,233 --> 00:10:12,900 On a dû le renvoyer. 208 00:10:12,967 --> 00:10:15,486 Il est venu au bureau la semaine dernière, hors de lui, 209 00:10:15,570 --> 00:10:17,271 en hurlant qu'on lui devait de l'argent. 210 00:10:17,322 --> 00:10:20,524 Nous allons avoir besoin de sa fiche de renseignements 211 00:10:20,609 --> 00:10:22,777 ainsi que de celles de tous vos clients récents. 212 00:10:22,828 --> 00:10:23,919 D'accord. 213 00:10:23,920 --> 00:10:28,282 Mais personne n'aurait tué Peter pour une question d'argent. 214 00:10:28,333 --> 00:10:29,367 Moi, 215 00:10:29,627 --> 00:10:30,745 mais.... Peter était différent. 216 00:10:30,948 --> 00:10:33,399 Il n'était jamais question d'argent avec lui, pas une seconde. 217 00:10:33,450 --> 00:10:35,234 Il voulait juste aider les gens. 218 00:10:36,820 --> 00:10:38,404 Les locataires entendaient des bruits la nuit. 219 00:10:38,455 --> 00:10:39,622 Et ils menaçaient de ne plus payer le loyer. 220 00:10:39,706 --> 00:10:40,873 J'ai donc appelé Spirit Trekkers. 221 00:10:40,940 --> 00:10:42,875 Et Suderman est arrivé avec tout son équipement. 222 00:10:42,942 --> 00:10:43,993 Les gamins du quartier 223 00:10:44,077 --> 00:10:46,078 provoquaient nos enfants en leur disant que la maison 224 00:10:46,129 --> 00:10:47,496 dans laquelle on venait juste d'emménager était hantée. 225 00:10:47,581 --> 00:10:48,998 Trent et Jane ne pouvaient plus dormir 226 00:10:49,082 --> 00:10:50,333 dans leurs propres chambres. 227 00:10:50,417 --> 00:10:52,284 C'est le seul bed & breakfast hanté dans le Grand New York. 228 00:10:52,336 --> 00:10:55,454 On pensait que ça allait être un atout pour avoir la certification. 229 00:10:55,505 --> 00:10:56,639 Pour que ce soit officiel. 230 00:10:56,723 --> 00:10:57,840 Qu'a dit M. Suderman ? 231 00:10:57,924 --> 00:10:59,675 Il a inspecté la maison très minutieusement, 232 00:10:59,760 --> 00:11:02,595 n'a rien trouvé. Et il a aussi parlé à nos enfants. 233 00:11:02,646 --> 00:11:04,180 Plus de problèmes de sommeil. 234 00:11:04,264 --> 00:11:06,599 Bien meilleur marché que les 175$ de l'heure 235 00:11:06,650 --> 00:11:07,966 dépensés chez le psychiatre pour cet enfant. 236 00:11:08,018 --> 00:11:09,568 Suderman n'allait pas nous donner la certification. 237 00:11:09,636 --> 00:11:11,103 Et donc, qu'avez-vous fait ? 238 00:11:11,154 --> 00:11:12,271 On s'est adressés à un autre type. 239 00:11:12,322 --> 00:11:14,139 Je lui ai donné 80$. Il l'a signée aussitôt. 240 00:11:14,191 --> 00:11:15,825 Ça a dû vous fâcher. 241 00:11:15,909 --> 00:11:18,310 Au début, mais Suderman a trouvé le problème : 242 00:11:18,362 --> 00:11:19,528 en cause, les bouchons des radiateurs. 243 00:11:19,613 --> 00:11:21,447 Vous croyez ça ? 244 00:11:21,498 --> 00:11:22,815 En tous cas, quelques changements plus tard, 245 00:11:22,866 --> 00:11:24,700 plus de cliquetis de chaînes à minuit. 246 00:11:25,752 --> 00:11:27,103 Pour l'instant, ça ne semble 247 00:11:27,170 --> 00:11:29,672 pas être un de ses anciens clients. 248 00:11:29,756 --> 00:11:31,090 Et vous avez parlé à tout le monde ? 249 00:11:31,157 --> 00:11:32,658 Tous sauf le docteur 250 00:11:32,709 --> 00:11:34,960 et sa femme à Richmond Hill. La femme était malade. 251 00:11:35,012 --> 00:11:37,630 Et deux autres clients ne sont pas en ville. 252 00:11:37,681 --> 00:11:40,099 Voyons s'ils étaient en ville lors du meurtre. 253 00:11:40,166 --> 00:11:41,634 Au sujet du partenaire, Arthur Greene ? 254 00:11:41,685 --> 00:11:43,135 Son alibi concorde. 255 00:11:43,186 --> 00:11:45,971 Il avait un rendez-vous avec ses avocats, le dîner s'est terminé tard. 256 00:11:46,023 --> 00:11:48,173 J'ai fait admettre Gordon Kemp au centre hospitalier du Queens. 257 00:11:48,225 --> 00:11:49,725 Il parle toujours du Dr Helen, 258 00:11:49,810 --> 00:11:53,512 mais il n'est pas violent, il n'a pas d'antécédents de violence. 259 00:11:53,563 --> 00:11:55,481 Je ne pense pas que ce soit ce gars. 260 00:11:55,532 --> 00:11:57,349 Et le portable et les finances de Suderrman ? 261 00:11:57,401 --> 00:11:59,201 Pas grand chose. J'ai son relevé de cartes bancaires 262 00:11:59,286 --> 00:12:00,519 de ces deux derniers mois. 263 00:12:00,570 --> 00:12:02,688 Deux mois ? 264 00:12:02,739 --> 00:12:05,574 Je dépense plus que ça en deux jours. 265 00:12:05,659 --> 00:12:07,659 Mais je paie tout d'un coup chaque mois. 266 00:12:08,879 --> 00:12:10,296 "Walker-Dunlap". Qu'est-ce que c'est ? 267 00:12:10,363 --> 00:12:12,048 Il y un tas de paiements chez eux. 268 00:12:12,132 --> 00:12:14,133 C'est un laboratoire médico-légal à Jersey. 269 00:12:14,200 --> 00:12:15,718 Suderman les utilisait de temps en temps. 270 00:12:25,228 --> 00:12:28,147 Il s'est passé autre chose la nuit dernière ? 271 00:12:29,733 --> 00:12:32,401 C'est arrivé... seulement Docteur Helen. 272 00:12:33,854 --> 00:12:36,272 Docteur Helen ? 273 00:12:45,866 --> 00:12:48,751 Gordon avait une enveloppe adressée à Walker-Dunlap dans sa chambre. 274 00:12:48,835 --> 00:12:50,619 Peut-être qu'il l'a prise sur le corps de Suderman 275 00:12:50,704 --> 00:12:52,254 ou dans son sac à dos. 276 00:12:53,373 --> 00:12:54,423 Ouais. 277 00:12:54,508 --> 00:12:56,408 Al, on doit jeter un œil à cette enveloppe. 278 00:12:56,460 --> 00:12:58,094 J'envoie Roe la chercher. 279 00:12:58,178 --> 00:12:59,378 C'était l'université de New York. 280 00:12:59,429 --> 00:13:00,629 Ils croient savoir où se trouve Denny Moskin. 281 00:13:00,714 --> 00:13:02,080 Je prends Nina et on y va. 282 00:13:02,132 --> 00:13:04,100 Parfait. Si on allait parler à ce médecin et sa femme ? 283 00:13:04,184 --> 00:13:05,301 Bien sûr. 284 00:13:19,533 --> 00:13:21,099 Docteur Barlow, je suis le lieutenant Burns. 285 00:13:21,151 --> 00:13:22,935 - C'est l'inspecteur Wells. - Carrie. 286 00:13:24,321 --> 00:13:25,488 Nous avons appelé ? 287 00:13:25,572 --> 00:13:27,706 D'accord. Je l'ai déjà dit à l'autre inspecteur. 288 00:13:27,774 --> 00:13:28,958 Ma femme ne se sent pas bien. 289 00:13:29,042 --> 00:13:30,376 C'est pourquoi nous venons à vous. 290 00:13:30,443 --> 00:13:31,877 On a pensé vous épargner des soucis. 291 00:13:31,945 --> 00:13:34,413 Nous voulons juste vous poser quelques questions au sujet de Peter Suderman. 292 00:13:34,464 --> 00:13:37,449 Bien. Entrez. 293 00:13:37,501 --> 00:13:39,552 Merci. 294 00:13:43,140 --> 00:13:44,974 C'est terrible. 295 00:13:45,058 --> 00:13:47,143 Suderman était un homme bon. 296 00:13:47,227 --> 00:13:49,762 Il menait une enquête pour vous ? 297 00:13:49,813 --> 00:13:51,630 On avait un problème. 298 00:13:51,681 --> 00:13:53,482 On pensait avoir un problème. 299 00:13:53,567 --> 00:13:54,517 Mais c'est résolu maintenant. 300 00:13:54,601 --> 00:13:56,485 Quelle sorte de problème exactement ? 301 00:13:56,570 --> 00:13:59,522 C'est une vieille maison. 302 00:13:59,606 --> 00:14:01,900 Beaucoup de grincements et de grognements 303 00:14:01,901 --> 00:14:04,193 le vent dans les entrebâillements. 304 00:14:04,277 --> 00:14:06,311 On peut confondre ces choses avec d'autres. 305 00:14:06,363 --> 00:14:07,663 Comme des fantômes ? 306 00:14:09,916 --> 00:14:11,367 Ma femme pensait avoir entendu quelque chose 307 00:14:11,451 --> 00:14:12,701 qui venait du sous sol. 308 00:14:14,087 --> 00:14:15,304 Comme une voix. 309 00:14:15,372 --> 00:14:17,456 Une voix ? 310 00:14:17,507 --> 00:14:18,624 Une voix de femme. 311 00:14:18,675 --> 00:14:20,092 Donc nous avons appelé M. Suderman. 312 00:14:20,159 --> 00:14:22,545 Et il est venu, n'a rien trouvé, nous l'avons remercié, 313 00:14:22,629 --> 00:14:24,346 fin de l'histoire. 314 00:14:24,431 --> 00:14:26,382 Fin de l'histoire aussi pour vous, Janine ? 315 00:14:28,885 --> 00:14:30,352 Bien sûr. 316 00:14:30,437 --> 00:14:33,472 Comment vous sentez-vous d'ailleurs ? Mieux, j'espère. 317 00:14:33,523 --> 00:14:35,674 Pardon ? 318 00:14:35,725 --> 00:14:38,978 On peut faire autre chose pour vous, inspecteurs ? 319 00:14:39,029 --> 00:14:42,347 Je me demandais quel genre de médecine vous pratiquez. 320 00:14:42,399 --> 00:14:44,567 Chirurgie thoracique, 321 00:14:44,651 --> 00:14:46,735 mais j'ai développé un léger tremblement. 322 00:14:46,820 --> 00:14:48,204 Rien d'important. J'ai juste, 323 00:14:48,288 --> 00:14:50,739 j'ai arrêté de pratiquer il y a un an. 324 00:14:50,824 --> 00:14:52,908 - Retraite anticipée. - Exact. 325 00:14:52,993 --> 00:14:55,160 On prévoit de faire un long séjour à Paris. 326 00:14:55,212 --> 00:14:58,380 C'est sympa. Je demandais car j'espérais 327 00:14:58,465 --> 00:14:59,715 que vous n'étiez pas psychiatre. 328 00:14:59,799 --> 00:15:02,367 Je ne veux pas que vous riez quand je vais vous demander si ça vous gêne 329 00:15:02,419 --> 00:15:03,869 si je regarde le sous-sol. 330 00:15:04,554 --> 00:15:06,038 Pourquoi le sous-sol ? 331 00:15:06,089 --> 00:15:08,257 Bien, vous y avez entendu quelque chose, non ? 332 00:15:08,341 --> 00:15:10,059 Vous ne me croyez pas. 333 00:15:10,143 --> 00:15:13,512 Non, c'est pas du tout ça. 334 00:15:13,563 --> 00:15:16,048 Je pensais y jeter un œil. 335 00:15:16,099 --> 00:15:18,000 Le sous-sol n'est pas l'endroit favori de Janine, 336 00:15:18,068 --> 00:15:21,219 mais je suis content de vous faire la visite. 337 00:15:43,460 --> 00:15:45,544 C'est un endroit intéressant pour faire la sieste. 338 00:15:45,595 --> 00:15:48,464 Depuis que Janine parle de fantômes, 339 00:15:48,548 --> 00:15:50,549 nos neveux et nièces viennent là, 340 00:15:50,600 --> 00:15:51,850 et essaient de dormir ici. 341 00:15:51,918 --> 00:15:54,136 Aucun n'a réussi à passer la nuit. 342 00:15:54,220 --> 00:15:56,639 Pas sûr que je le ferais. 343 00:15:58,475 --> 00:16:01,259 Inspecteur, je crois que je devrais vous dire quelque chose. 344 00:16:03,730 --> 00:16:06,899 Pendant des années ma femme et moi avons essayé d'avoir des enfants. 345 00:16:06,950 --> 00:16:10,152 Notre dernière tentative s'est terminée par une fausse couche. 346 00:16:11,621 --> 00:16:13,572 On a appris que c'était une petite fille. 347 00:16:13,623 --> 00:16:15,658 Je suis désolée. 348 00:16:15,742 --> 00:16:18,661 Je pense que Janine ne s'en est jamais vraiment remise. 349 00:16:18,745 --> 00:16:20,663 Je veux dire que cette fixation a 350 00:16:20,747 --> 00:16:23,615 à voir avec le bébé. Elle pense que c'était sa faute. 351 00:16:23,667 --> 00:16:25,450 C'est pourquoi j'ai appelé Suderman. 352 00:16:25,502 --> 00:16:27,486 Je me suis dit que peut-être, il pourrait aider. 353 00:16:27,554 --> 00:16:28,804 Ça a été le cas ? 354 00:16:28,888 --> 00:16:31,590 Je pense que oui. 355 00:16:31,641 --> 00:16:34,677 Docteur Barlow, pensez-vous qu'il soit possible 356 00:16:34,761 --> 00:16:35,961 que Suderman ait quelque chose en rapport avec 357 00:16:36,012 --> 00:16:36,888 votre affaire qu'il avait besoin de faire 358 00:16:36,889 --> 00:16:37,763 tester dans un labo médico-légal ? 359 00:16:37,814 --> 00:16:42,184 Pardon...euh, non. 360 00:16:42,268 --> 00:16:44,353 On devrait peut-être remonter. 361 00:16:44,437 --> 00:16:45,971 Je m'inquiète un peu pour Janine. 362 00:17:11,898 --> 00:17:13,215 Police ! 363 00:17:14,130 --> 00:17:14,713 Coupez ! 364 00:17:19,122 --> 00:17:21,356 Que se passe-t-il ? 365 00:17:21,407 --> 00:17:22,857 Depuis quand il y a la police ? 366 00:17:22,909 --> 00:17:24,042 Denny Moskin ? 367 00:17:24,127 --> 00:17:25,377 C'est au sujet des autorisations ? 368 00:17:25,461 --> 00:17:27,045 Abby, tu as fait les demandes d'autorisation ? 369 00:17:27,130 --> 00:17:29,164 Tout le monde, prenez une pause. 370 00:17:29,215 --> 00:17:30,832 Je n'ai pas le budget pour faire une pause. 371 00:17:30,883 --> 00:17:32,667 Vous avez le budget pour une caution ? 372 00:17:32,719 --> 00:17:34,419 Prenez dix minutes. 373 00:17:39,696 --> 00:17:40,946 Ça vous rappelle quelqu'un ? 374 00:17:40,997 --> 00:17:42,164 Bien sûr, c'est Peter. 375 00:17:42,248 --> 00:17:43,448 Il est mort. 376 00:17:43,499 --> 00:17:45,150 - Pour de vrai ? - Pour de vrai. 377 00:17:45,201 --> 00:17:48,486 Il a été assassiné la nuit dernière au sanatorium de Queens Park. 378 00:17:48,538 --> 00:17:50,872 On a un audio qui laisse penser que vous étiez présent 379 00:17:50,957 --> 00:17:52,824 et un témoin qui dit qu'il vous a vus, vous deux 380 00:17:52,875 --> 00:17:54,009 entrer à l'intérieur l'autre jour. 381 00:17:54,093 --> 00:17:55,210 Je ne l'ai pas tué. 382 00:17:55,294 --> 00:17:57,346 Alors pourquoi étiez-vous au sanatorium ? 383 00:17:57,430 --> 00:17:59,181 C'était une blague. 384 00:17:59,265 --> 00:18:01,516 J'aime les blagues. C'est quoi ? 385 00:18:05,171 --> 00:18:10,192 Je suis allé au sanatorium parce que j'étais furieux contre Peter. 386 00:18:10,276 --> 00:18:12,010 Parce qu'il vous a viré, n'est-ce pas ? 387 00:18:12,061 --> 00:18:13,478 Pourquoi l'a-t-il fait ? 388 00:18:13,529 --> 00:18:15,647 Je ne sais pas. 389 00:18:15,698 --> 00:18:17,532 M. Moskin, vous êtes à cinq secondes 390 00:18:17,617 --> 00:18:19,350 d'une longue et onéreuse pause dans la production. 391 00:18:19,402 --> 00:18:21,519 J'ai emprunté du matériel. 392 00:18:21,571 --> 00:18:22,788 Vous avez donc volé. 393 00:18:22,855 --> 00:18:25,707 J'allais l'utiliser pour mon film et le rendre après. 394 00:18:25,792 --> 00:18:27,358 Mais il s'est mis en colère et m'a viré. 395 00:18:29,245 --> 00:18:31,830 Donc j'ai pris des trucs de la combinaison néoprène, 396 00:18:31,881 --> 00:18:35,533 de la fibre pour disperser la signature de la chaleur, 397 00:18:35,585 --> 00:18:39,388 pour créer des supers effets de fantômes. 398 00:18:39,472 --> 00:18:41,089 Quand il a réalisé que c'était moi, 399 00:18:41,174 --> 00:18:44,426 il a lâché la caméra et a couru vers moi. 400 00:18:44,510 --> 00:18:46,162 Donc... 401 00:18:46,626 --> 00:18:49,046 C'est vous. 402 00:18:49,381 --> 00:18:52,101 C'est pas mal, hein ? 403 00:18:52,758 --> 00:18:55,042 Attendez une minute. Revenez en arrière. 404 00:18:55,127 --> 00:18:57,295 Là. Ce n'est pas moi. 405 00:18:57,346 --> 00:18:58,996 Ça bouge. C'est quoi ça ? 406 00:18:59,047 --> 00:19:00,848 Donc, c'est vous. 407 00:19:00,933 --> 00:19:02,884 Mais ceci n'est pas vous. 408 00:19:02,968 --> 00:19:05,669 D'accord, alors qui d'autre était là cette nuit ? 409 00:19:05,721 --> 00:19:07,838 Juste le clochard dingue qui vit là-bas. 410 00:19:07,890 --> 00:19:11,475 Vous réalisez à quel point cette histoire est nulle, Denny ? 411 00:19:11,527 --> 00:19:13,561 Je le jure. Je lui ai juste fait peur. Il était vivant quand je suis parti. 412 00:19:13,645 --> 00:19:18,149 J'ai tout filmé. Vous pouvez regarder. 413 00:19:18,200 --> 00:19:22,236 Ça, c'est encore plus nul. 414 00:19:22,321 --> 00:19:24,821 Je dois vous informer, messieurs, que ce qui était ou est 415 00:19:25,457 --> 00:19:27,024 dans cette enveloppe a pu être contaminé. 416 00:19:27,075 --> 00:19:30,861 Il n'y a pas de chaîne de preuves, ici, Tanya. 417 00:19:30,913 --> 00:19:32,964 On a juste besoin de savoir ce que voulait faire tester Suderman. 418 00:19:37,252 --> 00:19:41,072 Criminologue Tanya Sitkowksky. J'ouvre le sachet de preuves 419 00:19:41,139 --> 00:19:43,591 marqué 17 alpha 591 420 00:19:43,675 --> 00:19:46,060 contenant une enveloppe en papier bulle. 421 00:19:51,149 --> 00:19:54,602 Approximativement 20.3 cm par 25.4 cm. 422 00:19:54,686 --> 00:19:56,553 Ça donne un nouveau sens au mot "approximativement". 423 00:19:56,605 --> 00:19:58,272 Le contenu inclus... 424 00:20:01,159 --> 00:20:03,277 J'enlève un sachet synthétique... 425 00:20:03,362 --> 00:20:05,696 Il y a quoi dans le sac Tanya ? C'est ce qui nous intéresse. 426 00:20:05,747 --> 00:20:07,731 On ne peut pas bousculer la science, Lieutenant. 427 00:20:07,783 --> 00:20:10,084 Je crois que c'est Archimède qui a dit ça. 428 00:20:10,168 --> 00:20:12,569 Je crois que tu dis ça à chaque fois qu'on est là. 429 00:20:15,507 --> 00:20:16,540 C'est un os. 430 00:20:16,592 --> 00:20:17,758 Quel genre d'os ? 431 00:20:17,843 --> 00:20:20,711 Un os humain si je ne me trompe pas. 432 00:20:20,762 --> 00:20:21,762 Donne-moi un moment. 433 00:20:24,666 --> 00:20:26,183 Ou deux. 434 00:20:28,470 --> 00:20:32,473 Oui, un doigt humain pour être plus précis. 435 00:20:32,557 --> 00:20:35,226 Je dirais la cinquième phalange distale 436 00:20:35,294 --> 00:20:36,811 de l'extrémité droite. 437 00:20:37,779 --> 00:20:39,180 Le petit doigt. 438 00:20:40,198 --> 00:20:41,899 C'est dur d'en savoir plus 439 00:20:41,950 --> 00:20:44,952 sans un squelette complet et des restes sous-duraux. 440 00:20:45,037 --> 00:20:48,089 Comme vous devriez le dire, il me faut le mec mort. 441 00:20:48,156 --> 00:20:50,408 Suderman a trouvé le petit doigt. Où est le corps ? 442 00:20:50,459 --> 00:20:51,659 Et qui est le corps ? 443 00:20:51,743 --> 00:20:54,879 À mon avis, on le découvre et on découvre qui l'a tué. 444 00:21:00,335 --> 00:21:03,754 "Une rapide appréciation de la surface dorsale indique 445 00:21:03,805 --> 00:21:05,339 une absence de grains, un manque de macro-porosités, 446 00:21:05,424 --> 00:21:08,926 un manque de striations," 447 00:21:08,977 --> 00:21:12,346 Purée, Tanya. "Il est presque certain que l'identification du sujet 448 00:21:12,431 --> 00:21:15,232 "est une femme âgée d'environ 15 ans". Génial. 449 00:21:17,853 --> 00:21:19,603 Peut-être que ces rumeurs 450 00:21:19,655 --> 00:21:21,605 au sujet d'un charnier sous le sanatorium sont vraies. 451 00:21:21,657 --> 00:21:22,940 Sauf qu'en tant que mineure, cette fille n'aurait 452 00:21:22,991 --> 00:21:24,325 jamais été admise à Queens Park. 453 00:21:24,409 --> 00:21:27,278 Entrons les infos de l'ADN dans l'index du système, 454 00:21:27,329 --> 00:21:29,780 voir si ça concorde avec des homicides non élucidés. 455 00:21:29,831 --> 00:21:31,198 Suderman aurait pu trouver cet os n'importe où. 456 00:21:31,283 --> 00:21:33,784 Au fait, notre réalisateur, Denny, 457 00:21:33,835 --> 00:21:35,036 il semble être hors de cause. 458 00:21:35,120 --> 00:21:36,787 J'ai regardé ce truc qu'il a filmé la nuit du meurtre. 459 00:21:36,838 --> 00:21:38,372 Suderman a eu peur, 460 00:21:38,457 --> 00:21:40,391 mais à la fin, ils en plaisantent tous les deux. 461 00:21:40,392 --> 00:21:43,878 Attends une seconde. Cet os a des traces d'oxyde de zinc. 462 00:21:43,962 --> 00:21:45,212 De l'oxyde de zinc. 463 00:21:45,297 --> 00:21:46,380 Bien sûr ! 464 00:21:46,465 --> 00:21:49,050 - Vraiment, Roe ? - D'accord, vas-y. 465 00:21:49,134 --> 00:21:52,353 L'oxyde de zinc est l'un des ingrédients clés de la mort aux rats. 466 00:21:57,526 --> 00:21:59,843 Les Barlow avaient des pièges à rats dans tout leur sous-sol. 467 00:21:59,895 --> 00:22:03,347 Tu crois que Suderman a trouvé l'os dans leur sous-sol ? 468 00:22:03,398 --> 00:22:05,399 Je crois que Janine a entendu une voix de femme venant du 469 00:22:05,484 --> 00:22:07,151 sous-sol. Il a peut-être trouvé l'os à cet endroit. 470 00:22:07,202 --> 00:22:08,736 On ne va pas obtenir de mandat 471 00:22:08,820 --> 00:22:10,621 en se basant sur quelques pièges à rats et un fantôme. 472 00:22:10,688 --> 00:22:12,239 J'irai parlé à Arthur Green, 473 00:22:12,324 --> 00:22:14,492 son associé à Spirit Trekkers, voir s'il sait quelque chose. 474 00:22:14,543 --> 00:22:16,660 Et je vais chez les Barlow 475 00:22:16,712 --> 00:22:18,629 voir ce que je peux trouver. 476 00:22:18,696 --> 00:22:20,831 Nous devrions avoir la confirmation que Suderman a trouvé l'os 477 00:22:20,882 --> 00:22:22,192 dans leur maison avant de faire quoi que ce soit. 478 00:22:22,193 --> 00:22:23,501 Tu as tout à fait raison. 479 00:22:23,552 --> 00:22:24,752 Nous devons essayer de confirmer ceci. 480 00:22:24,836 --> 00:22:26,053 - Carrie... - Je ne vais pas essayer 481 00:22:26,138 --> 00:22:28,372 de rentrer dans la maison sans mandat. 482 00:22:28,423 --> 00:22:29,706 Non ! 483 00:22:29,758 --> 00:22:31,225 Vous avez entendu. 484 00:22:40,352 --> 00:22:42,553 Docteur Barlow. 485 00:22:42,604 --> 00:22:43,687 Carrie Wells. 486 00:22:43,739 --> 00:22:45,272 Je me souviens. 487 00:22:45,357 --> 00:22:46,774 Ouais, est-ce que Janine est là ? 488 00:22:46,858 --> 00:22:48,859 Je voulais vous poser d'autres questions 489 00:22:48,910 --> 00:22:50,694 en rapport avec l'enquête concernant Suderman. 490 00:22:50,746 --> 00:22:53,397 Inspecteur, ma femme, elle a entendu des voix... 491 00:22:53,448 --> 00:22:55,232 Une voix, en fait. 492 00:22:55,283 --> 00:22:56,617 Cet homme est venu à la maison. 493 00:22:56,701 --> 00:22:58,953 Il n'a rien trouvé. Je suis désolé qu'il soit mort. 494 00:22:59,037 --> 00:23:01,205 Mais je ne vois pas comment je peux vous aider. 495 00:23:01,256 --> 00:23:02,623 Vous savez, nous avons des indices 496 00:23:02,707 --> 00:23:04,041 comme quoi votre sous-sol pourrait avoir un lien 497 00:23:04,092 --> 00:23:05,292 avec le meurtre de Peter Suderman. 498 00:23:05,377 --> 00:23:06,627 Quels indices ? 499 00:23:06,711 --> 00:23:08,712 J'aimerais vraiment parler à votre femme. 500 00:23:08,764 --> 00:23:10,965 Elle est à l'intérieur, avec un mal de tête. 501 00:23:11,049 --> 00:23:13,917 Endormie. Elle a de terribles maux de tête. Des migraines. 502 00:23:13,969 --> 00:23:16,971 Un indice qui pourrait être crucial 503 00:23:17,055 --> 00:23:18,922 a été trouvé à l'intérieur du sous-sol. 504 00:23:18,974 --> 00:23:20,975 Moi ? Je voudrais en finir 505 00:23:21,059 --> 00:23:22,226 le plus rapidement possible. 506 00:23:22,277 --> 00:23:24,645 Je ne vais pas daigner répondre à ça. 507 00:23:24,729 --> 00:23:26,981 Je croyais que vous aviez compris. 508 00:23:27,065 --> 00:23:28,482 Je vais rentrer chez moi maintenant. 509 00:23:28,567 --> 00:23:31,368 Je vous suggère de sortir de ma propriété. 510 00:23:42,080 --> 00:23:43,130 Où es-tu ? 511 00:23:43,215 --> 00:23:44,999 À l'extérieur de la maison des Barlow. 512 00:23:45,083 --> 00:23:46,133 Bien. 513 00:23:46,218 --> 00:23:47,451 Comment ça se passe avec le mandat ? 514 00:23:47,502 --> 00:23:48,586 Le procureur dit que nous en sommes proches. 515 00:23:48,637 --> 00:23:51,288 Proches ? 516 00:23:51,339 --> 00:23:53,790 Tu sais, Al ? Je crois que j'entends 517 00:23:53,842 --> 00:23:55,959 une dispute qui vient de l'intérieur. 518 00:23:56,011 --> 00:23:57,812 Non, c'est faux. 519 00:23:57,896 --> 00:23:59,597 Si. Ça commence à chauffer là-dedans. 520 00:23:59,648 --> 00:24:01,632 Carrie, n'y pense même pas... 521 00:24:01,683 --> 00:24:03,967 Maintenant j'entends une fenêtre qui se brise. 522 00:24:04,019 --> 00:24:05,102 Non ! 523 00:24:05,153 --> 00:24:06,353 On dirait qu'elle a des ennuis, 524 00:24:06,438 --> 00:24:08,805 je crois qu'on a des circonstances particulières là... 525 00:24:08,857 --> 00:24:10,474 Carrie, tu ne peux pas y aller. 526 00:24:10,525 --> 00:24:11,992 Al ? 527 00:24:13,411 --> 00:24:14,811 Je pense que je t'ai perdu... 528 00:24:14,863 --> 00:24:16,864 Non, tu ne m'as pas perdu ! Écoute-moi ! 529 00:24:18,033 --> 00:24:20,034 Sale réception. 530 00:25:06,010 --> 00:25:09,144 S'il vous plaît, réveillez-vous ! 531 00:25:09,830 --> 00:25:11,248 Allez. 532 00:25:11,249 --> 00:25:12,416 Dieu merci vous allez bien. 533 00:25:12,500 --> 00:25:13,734 Où je suis ? 534 00:25:13,785 --> 00:25:15,836 Ma tête.... Que s'est-il passé ? 535 00:25:15,903 --> 00:25:18,572 Sam. Il avait peur que vous en parliez à quelqu'un. 536 00:25:18,623 --> 00:25:20,541 Que j'aille en parler à quelqu'un. 537 00:25:20,592 --> 00:25:21,759 Leur parler de quoi ? 538 00:25:21,843 --> 00:25:23,460 D'elle. 539 00:25:23,545 --> 00:25:24,962 Vous devez me détacher. 540 00:25:25,046 --> 00:25:28,132 Où est mon arme ? 541 00:25:28,216 --> 00:25:29,683 Il l'a prise. 542 00:25:29,751 --> 00:25:31,268 Après vous avoir assommée. 543 00:25:31,353 --> 00:25:32,419 Il était furieux. 544 00:25:32,470 --> 00:25:34,221 Après, il m'a faite venir ici. 545 00:25:36,558 --> 00:25:38,392 Il sait que j'entends ses cris. 546 00:25:38,443 --> 00:25:40,144 C'est pourquoi il m'a enfermée ici. 547 00:25:40,228 --> 00:25:41,562 Pour me punir. 548 00:25:41,613 --> 00:25:43,314 Il avait déjà fait ça avant ? 549 00:25:43,398 --> 00:25:45,482 Quelques jours, parfois. 550 00:25:45,567 --> 00:25:47,284 Vous devriez m'aider à me relever. 551 00:25:48,536 --> 00:25:51,538 Vous n'auriez pas dû revenir. 552 00:25:54,042 --> 00:25:55,275 Nous allons partir d'ici. 553 00:25:58,046 --> 00:25:59,630 D'accord. 554 00:26:02,917 --> 00:26:04,902 L'entendez-vous ? 555 00:26:06,054 --> 00:26:08,055 Non. 556 00:26:09,057 --> 00:26:10,307 C'est si sombre là où elle est. 557 00:26:10,392 --> 00:26:13,827 Elle a peur du noir. 558 00:26:13,895 --> 00:26:15,179 Elle pleure... 559 00:26:15,263 --> 00:26:17,598 Janine, écoutez-moi. Regardez-moi. 560 00:26:17,649 --> 00:26:20,100 Personne ne viendra vous faire du mal. D'accord ? 561 00:26:20,151 --> 00:26:21,852 Nous allons partir d'ici. 562 00:26:21,936 --> 00:26:24,488 On va mourir. 563 00:26:24,572 --> 00:26:27,741 Il va venir nous tuer toutes les deux. 564 00:26:30,278 --> 00:26:33,864 Le légiste a une correspondance pour l'ADN de cet os. 565 00:26:33,948 --> 00:26:37,150 Une fugueuse du nord de l'état. Lily Mueller. 566 00:26:37,202 --> 00:26:38,819 Elle avait 14 ans quand elle a disparu. 567 00:26:38,870 --> 00:26:40,421 Sa mère est en route. 568 00:26:40,488 --> 00:26:41,655 C'est dommage. 569 00:26:43,291 --> 00:26:45,992 Des nouvelles de Carrie ? 570 00:26:46,044 --> 00:26:47,461 J'ai essayé sur son portable plusieurs fois, 571 00:26:47,512 --> 00:26:49,329 direct sur la messagerie. Je voulais lui dire que 572 00:26:49,381 --> 00:26:51,098 le dossier médical de Janine Barlow 573 00:26:51,165 --> 00:26:52,633 ne fait pas état d'une fausse couche. 574 00:26:52,684 --> 00:26:54,167 Roe, va chez les Barlow, 575 00:26:54,219 --> 00:26:55,552 pour t'assurer que Carrie n'y est pas. 576 00:26:56,938 --> 00:26:58,806 Je ne peux pas ouvrir cette porte. 577 00:26:58,857 --> 00:27:01,975 Je suis désolée, Carrie. Je mérite d'être ici, pas vous. 578 00:27:02,027 --> 00:27:03,310 C'est ridicule. 579 00:27:03,361 --> 00:27:04,645 Je savais ce qu'il faisait. 580 00:27:04,696 --> 00:27:09,950 Dans mon cœur... Je l'ai toujours su. 581 00:27:10,017 --> 00:27:11,351 Et je n'ai jamais dit un mot. 582 00:27:12,871 --> 00:27:14,187 La fille. 583 00:27:15,657 --> 00:27:16,990 Qui est-ce ? 584 00:27:17,042 --> 00:27:20,160 Elle s'appelait Lily. 585 00:27:20,211 --> 00:27:22,079 Je l'ai rencontrée au parc. 586 00:27:22,163 --> 00:27:24,364 Elle vivait là-bas, elle... 587 00:27:24,416 --> 00:27:26,750 s'était enfuie de chez elle. 588 00:27:26,835 --> 00:27:29,053 Je sais que j'aurais dû appeler la police mais... 589 00:27:29,137 --> 00:27:32,589 nous avons commencé à parler, et... 590 00:27:32,674 --> 00:27:34,558 elle m'a raconté sa vie. 591 00:27:34,642 --> 00:27:36,710 J'ai ressenti de la pitié pour elle. 592 00:27:36,761 --> 00:27:39,346 Donc je lui ai dit de venir ici 593 00:27:39,397 --> 00:27:42,099 pour aider à la maison. 594 00:27:42,183 --> 00:27:45,269 Avoir un toit sur sa tête. 595 00:27:45,353 --> 00:27:47,354 Elle était si douce. 596 00:27:49,691 --> 00:27:53,994 Elle a fait revivre cette vieille maison. 597 00:27:56,781 --> 00:28:00,117 J'ai toujours voulu une petite fille à moi. 598 00:28:00,201 --> 00:28:05,789 Mais Sam... la voulait aussi. 599 00:28:07,842 --> 00:28:10,794 Et quand je l'ai confronté, il était furieux. 600 00:28:10,879 --> 00:28:13,630 Il a nié. 601 00:28:13,715 --> 00:28:15,132 Mais je savais. 602 00:28:15,216 --> 00:28:17,217 Le lendemain, elle était partie. 603 00:28:19,387 --> 00:28:22,439 Il m'a dit qu'il l'avait virée. 604 00:28:22,524 --> 00:28:24,775 Mais il ne l'a pas fait. 605 00:28:25,810 --> 00:28:28,112 J'ai trouvé une paire de chaussures, 606 00:28:28,196 --> 00:28:30,481 dans les poubelles en face de la maison. 607 00:28:30,565 --> 00:28:32,232 Il y avait du sang dessus. 608 00:28:32,283 --> 00:28:35,435 Je pense que c'était sa manière de me le dire... 609 00:28:37,288 --> 00:28:39,323 sans me le dire. 610 00:28:40,909 --> 00:28:43,276 Je sais que ça a l'air fou. 611 00:28:43,328 --> 00:28:46,446 Mais depuis, je l'entends pleurer. 612 00:28:46,498 --> 00:28:48,248 Mais vous ne l'entendez pas. 613 00:28:48,299 --> 00:28:49,800 - Janine... - Personne ne l'entend. 614 00:28:49,884 --> 00:28:51,251 Je vais nous sortir d'ici. 615 00:28:51,302 --> 00:28:52,660 Nous allons sortir d'ici, 616 00:28:52,661 --> 00:28:53,705 il y a toujours un moyen. 617 00:28:53,706 --> 00:28:54,972 J'aimerais juste avoir de la lumière. 618 00:28:56,841 --> 00:28:59,343 Là. Je la garde cachée. 619 00:28:59,427 --> 00:29:01,461 Parce que parfois, il coupe la lumière. 620 00:29:01,513 --> 00:29:04,297 C'est super. 621 00:29:04,349 --> 00:29:05,632 Ça va aider. 622 00:29:05,683 --> 00:29:07,467 Voyons... 623 00:29:12,490 --> 00:29:15,642 Il essaie de nous tuer ! 624 00:29:15,693 --> 00:29:16,910 Janine, Janine, Janine, regardez moi. 625 00:29:16,978 --> 00:29:18,829 Je veux que vous restiez focalisée sur moi, d'accord ? 626 00:29:18,913 --> 00:29:20,146 Je veux que vous vous concentriez. 627 00:29:20,198 --> 00:29:22,315 C'est la seule sortie de ce sous-sol ? 628 00:29:22,367 --> 00:29:24,501 - Il doit y en avoir une autre. - Oui. 629 00:29:24,586 --> 00:29:25,536 - D'accord ? - Oui, c'est là. 630 00:29:25,620 --> 00:29:26,987 - Où ? - Là. 631 00:29:27,038 --> 00:29:28,839 Là. C'est un petit espace 632 00:29:28,923 --> 00:29:30,541 qui passe sous toute la maison. 633 00:29:30,625 --> 00:29:32,659 Mais j'avais peur de l'utiliser. 634 00:29:32,710 --> 00:29:33,994 Désolée. Attendez. 635 00:29:34,045 --> 00:29:35,796 Prenez ça. 636 00:29:35,847 --> 00:29:37,764 D'accord. 637 00:29:44,639 --> 00:29:46,106 Allez. Allez... 638 00:29:50,028 --> 00:29:52,846 Ça ne va pas marcher. 639 00:29:55,149 --> 00:29:56,533 Écoutez-moi Janine. Je vais trouver un autre sortie. 640 00:29:56,618 --> 00:29:57,985 Il n'y a pas d'autre sortie. 641 00:29:59,487 --> 00:30:02,322 Attendez une seconde. 642 00:30:02,373 --> 00:30:04,908 Ces vieilles maison on été construites pour le charbon, pas vrai ? 643 00:30:04,993 --> 00:30:06,910 La question est 644 00:30:06,995 --> 00:30:09,246 comment amène-t-on le charbon jusqu'au sous-sol ? 645 00:30:09,330 --> 00:30:12,365 Un toboggan à charbon. 646 00:30:14,085 --> 00:30:15,035 Prenez ça. 647 00:30:21,092 --> 00:30:23,043 D'accord. 648 00:30:23,094 --> 00:30:24,595 Allez ! 649 00:30:35,907 --> 00:30:37,524 Lily ! 650 00:30:37,575 --> 00:30:39,860 Janine, allez. 651 00:30:39,911 --> 00:30:41,995 Allez-y. Allez-y, maintenant, allez-y ! 652 00:30:53,591 --> 00:30:54,741 Ça ne serait pas la voiture de votre mari ? 653 00:30:54,792 --> 00:30:59,012 - Oui ! - Pourquoi elle est toujours là ? 654 00:30:59,080 --> 00:31:00,380 Ça n'a aucun... 655 00:31:03,101 --> 00:31:05,135 - Il est toujours à l'intérieur. - Non. 656 00:31:05,219 --> 00:31:07,137 Ce n'est pas possible. 657 00:31:07,221 --> 00:31:09,439 Je veux que vous restiez ici, 658 00:31:09,524 --> 00:31:10,774 - et appeliez les urgences. - Où allez-vous ? 659 00:31:10,858 --> 00:31:12,476 Non ! Carrie. 660 00:31:12,560 --> 00:31:15,279 Je vais le chercher. Appelez les urgences. 661 00:31:15,363 --> 00:31:17,597 Carrie ! S'il vous plaît ! 662 00:31:58,421 --> 00:32:00,138 Allez, debout. 663 00:32:00,222 --> 00:32:01,339 Carrie ? 664 00:32:01,407 --> 00:32:02,590 Je suis ici. 665 00:32:03,676 --> 00:32:05,143 Allez. 666 00:32:10,650 --> 00:32:12,651 Ici. 667 00:32:25,081 --> 00:32:28,149 Donc Sam Barlow est toujours en soins intensifs ? 668 00:32:28,200 --> 00:32:29,984 Quand ils le penseront prêt, ils le transféreront 669 00:32:30,036 --> 00:32:30,818 à la prison de Bellevue. 670 00:32:30,870 --> 00:32:32,537 Donc le mari a tué la fille. 671 00:32:32,621 --> 00:32:35,290 Suderman a trouvé une partie du corps. 672 00:32:35,341 --> 00:32:37,459 Le mec met le feu pour faire disparaître sa femme, 673 00:32:37,510 --> 00:32:38,843 détruisant les preuves. 674 00:32:38,911 --> 00:32:40,545 Qu'est-ce qu'il fait toujours dans la maison ? 675 00:32:40,629 --> 00:32:42,297 Il a dû s'alcooliser pour faire ça. 676 00:32:42,348 --> 00:32:43,848 Il n'a jamais réussi à sortir. 677 00:32:43,933 --> 00:32:46,017 Ce qui a été trouvé dans la sacoche de médecin dans le coffre de Barlow. 678 00:32:46,102 --> 00:32:47,018 Un scalpel plein de sang. 679 00:32:47,103 --> 00:32:48,019 On vérifie les empreintes. 680 00:32:48,104 --> 00:32:49,504 Il faut qu'elles correspondent à celles de Suderman, 681 00:32:49,555 --> 00:32:51,005 mais c'est du gâteau. 682 00:32:51,057 --> 00:32:53,274 Et la boue sur ses pneus 683 00:32:53,342 --> 00:32:55,860 semble correspondre à celle qu'il y a à l'extérieur du sanatorium. 684 00:32:55,945 --> 00:32:58,480 Oui mais alors pourquoi a-t-il engagé un chasseur de fantômes pour regarder 685 00:32:58,531 --> 00:32:59,864 à l'endroit où il a enterré la fille ? 686 00:32:59,949 --> 00:33:05,203 L'arrogance classique du non-croyant. 687 00:33:05,287 --> 00:33:07,372 Barlow est médecin, un homme de science. 688 00:33:07,456 --> 00:33:09,190 Il croit que Suderman est un charlatan, 689 00:33:09,241 --> 00:33:11,192 le laisse venir, fouiller un peu, 690 00:33:11,243 --> 00:33:12,243 calmer la femme, 691 00:33:12,328 --> 00:33:14,329 et le renvoie chez lui. 692 00:33:14,380 --> 00:33:18,416 Ensuite arrive l'os et c'est genre danger à l'horizon. 693 00:33:18,501 --> 00:33:21,419 Mais admets qu'il n'y a pas de fantôme dans l'histoire. 694 00:33:21,504 --> 00:33:22,887 - Oui ? - Oui. 695 00:33:22,972 --> 00:33:24,705 Alors qu'entendait la femme dans le sous-sol, hein ? 696 00:33:24,757 --> 00:33:25,840 Tu me parles. 697 00:33:25,891 --> 00:33:27,559 Tu viens de dire "danger à l'horizon" ? 698 00:33:27,643 --> 00:33:29,427 Ouais. C'est comme une expression, tu sais. 699 00:33:29,512 --> 00:33:31,045 Comme "casse-toi". 700 00:33:31,097 --> 00:33:35,383 Comme "parle à mon cul ma tête est malade". 701 00:33:45,244 --> 00:33:47,195 Qu'est-ce que tu fais là ? 702 00:33:47,246 --> 00:33:49,197 Ça va. 703 00:33:49,222 --> 00:33:52,422 Il s'avère que tu n'utilises pas beaucoup l'arrière de ta tête. 704 00:33:54,086 --> 00:33:56,871 Mike m'a dit que tu es retournée à l'intérieur pour sauver Barlow. 705 00:33:56,922 --> 00:33:59,090 Non, j'y suis retournée pour récupérer mon badge et mon arme. 706 00:33:59,175 --> 00:34:01,092 Et Barlow était là. 707 00:34:01,177 --> 00:34:03,711 Au moins, il ne va plus être autour de Janine, hein ? 708 00:34:03,763 --> 00:34:07,215 On l'a mise en relation avec une de ses amies de l'école d'infirmières. 709 00:34:07,266 --> 00:34:09,217 On les a mises toutes les deux dans un hôtel. 710 00:34:09,268 --> 00:34:10,385 Bien. 711 00:34:10,436 --> 00:34:12,220 Je sais que tu faisais 712 00:34:12,271 --> 00:34:13,721 ce que tu faisais, 713 00:34:13,773 --> 00:34:15,974 mais revenir dans une maison en feu ? 714 00:34:16,058 --> 00:34:18,309 Parfois, on dirait que tu veux te faire du mal. 715 00:34:18,394 --> 00:34:20,311 Al, il était dans la maison. 716 00:34:20,396 --> 00:34:21,946 Qu'est-ce que j'étais censée faire ? 717 00:34:22,031 --> 00:34:23,731 Tu aurais pu mourir. 718 00:34:23,783 --> 00:34:26,484 Mais ce n'est pas le cas. 719 00:34:30,156 --> 00:34:33,241 Je ne savais pas que tu t'en inquiétais autant. 720 00:34:33,292 --> 00:34:35,293 Je déteste perdre un bon inspecteur. 721 00:34:35,377 --> 00:34:36,494 Vraiment ? 722 00:34:36,579 --> 00:34:37,495 Ouais. 723 00:34:38,631 --> 00:34:39,831 Je ne sais pas si vous en avez encore besoin 724 00:34:39,915 --> 00:34:41,416 mais j'ai un peu plus creusé l'enregistrement... 725 00:34:41,467 --> 00:34:42,584 cette autre forme dans le fond 726 00:34:42,635 --> 00:34:43,585 que Mike m'a montrée. 727 00:34:43,636 --> 00:34:44,586 Donc j'ai appelé un ami de la NASA 728 00:34:44,637 --> 00:34:46,287 qui m'a donné cet algorithme... 729 00:34:46,338 --> 00:34:48,473 Tanya... 730 00:34:48,557 --> 00:34:50,557 Pardon... J'ai pu l'améliorer. 731 00:34:51,560 --> 00:34:53,812 Il s'avère que c'est une lampe torche. 732 00:34:53,896 --> 00:34:56,164 D'accord, mais c'est thermique. 733 00:34:56,232 --> 00:34:58,149 Ça ne devrait pas être super brillant ? 734 00:34:58,234 --> 00:34:59,434 Oui, si elle était allumée. 735 00:34:59,485 --> 00:35:00,735 Celle-ci était éteinte. 736 00:35:00,802 --> 00:35:03,438 Ce que vous voyez est la chaleur résiduelle. 737 00:35:03,489 --> 00:35:04,772 - Qu'est-ce que c'est que ces tâches ? - De multiples ampoules. 738 00:35:04,840 --> 00:35:07,442 LED, halogène, une de ces nouveautés. 739 00:35:07,493 --> 00:35:09,444 Tu peux dire quel genre de lampe c'est ? 740 00:35:09,495 --> 00:35:10,778 Je t'ai devancée. 741 00:35:10,830 --> 00:35:12,447 Vu où se trouve l'ampoule et la source de lumière, 742 00:35:12,498 --> 00:35:14,115 il n'y en a que quelques unes sur le marché 743 00:35:14,166 --> 00:35:15,783 qui peuvent produire cette forme de chaleur, 744 00:35:15,835 --> 00:35:18,002 mais en se basant sur la taille et le design du châssis de la tête, 745 00:35:18,087 --> 00:35:19,454 il n'y en a qu'une. 746 00:35:21,290 --> 00:35:24,025 La Powertstream 4800. 747 00:35:25,628 --> 00:35:27,545 Je la garde cachée... 748 00:35:27,630 --> 00:35:30,849 parce que parfois il coupe la lumière. 749 00:35:30,933 --> 00:35:32,967 Elle fait des aller-retours dans les couloirs 750 00:35:33,018 --> 00:35:34,135 avec une canne noire. 751 00:35:34,186 --> 00:35:35,687 Elle nous aveugle avec. 752 00:35:35,771 --> 00:35:37,021 C'est ce qu'elle fait. 753 00:35:37,106 --> 00:35:40,024 Janine avait une de ces torches dans son sous-sol. 754 00:35:40,109 --> 00:35:41,342 - Je peux l'emprunter ? - Sûr. 755 00:35:41,393 --> 00:35:43,361 Pourquoi le sous-sol ? 756 00:35:43,445 --> 00:35:44,863 Vous ne me croyez pas. 757 00:35:44,947 --> 00:35:46,481 S'il vous plaît, réveillez-vous. 758 00:35:46,532 --> 00:35:47,699 Dieu merci vous allez bien. 759 00:35:47,783 --> 00:35:49,400 - Je vais à l'intérieur. - Non. 760 00:35:49,485 --> 00:35:51,369 Carrie, non. S'il vous plaît non. 761 00:35:55,875 --> 00:35:57,242 C'est Carrie. 762 00:35:57,326 --> 00:35:59,661 Quand on a traité le Dr Barlow, 763 00:35:59,712 --> 00:36:01,996 as-tu relevé son taux d'alcool ? 764 00:36:02,047 --> 00:36:02,997 Zéro. 765 00:36:03,048 --> 00:36:04,332 Comme je le pensais. 766 00:36:04,383 --> 00:36:06,367 - Merci. - D'accord, écoute ça. 767 00:36:06,418 --> 00:36:07,602 Janine Barlow était une infirmière de bloc. 768 00:36:07,670 --> 00:36:09,871 Elle a été exclue de son ancien poste 769 00:36:09,939 --> 00:36:10,922 à cause d'un violent incident. 770 00:36:11,006 --> 00:36:12,590 Ce n'était pas lui. 771 00:36:12,675 --> 00:36:14,175 C'est elle qui m'a assommée. 772 00:36:14,226 --> 00:36:15,510 C'est elle qui a mis le feu. 773 00:36:15,561 --> 00:36:17,262 Elle essayait de le tuer. 774 00:36:17,346 --> 00:36:18,263 Et elle-même. 775 00:36:18,330 --> 00:36:20,381 Elle s'est enfermée dans le sous-sol. 776 00:36:20,432 --> 00:36:22,383 Sans toi, elle serait morte dedans. 777 00:36:22,434 --> 00:36:25,186 Il y a un petit espace qui passe sous toute la maison. 778 00:36:27,606 --> 00:36:29,157 Non. Elle pensait avoir un moyen de sortie, 779 00:36:29,224 --> 00:36:31,025 mais le feu s'est répandu trop rapidement. 780 00:36:31,093 --> 00:36:32,059 Elle était surprise. 781 00:36:32,111 --> 00:36:33,328 Appelle Nina. 782 00:36:33,395 --> 00:36:35,413 Dis-lui d'aller à l'hôtel où elle a mis Janine. 783 00:36:35,497 --> 00:36:36,414 Attends. 784 00:36:36,498 --> 00:36:37,415 Elle n'y sera pas. 785 00:36:37,499 --> 00:36:38,416 Elle a essayé de le tuer une fois. 786 00:36:38,500 --> 00:36:39,417 Elle va aller à l'hôpital 787 00:36:39,501 --> 00:36:40,585 et finir le travail. 788 00:36:40,669 --> 00:36:42,620 D'accord, nous appellerons la sécurité en chemin. 789 00:36:52,348 --> 00:36:53,598 Excusez-moi. 790 00:36:53,682 --> 00:36:55,099 Où est Sam Barlow ? 791 00:36:55,184 --> 00:36:56,684 Je crois que Louis l'a emmené en bas 792 00:36:56,752 --> 00:36:57,936 pour une séance d'inhalation. 793 00:36:58,020 --> 00:36:59,754 Il y a d'autres ascenseurs ? 794 00:36:59,805 --> 00:37:01,606 Il y en a un au coin et un autre au fond du couloir. 795 00:37:01,690 --> 00:37:02,690 Je prends celui-là. 796 00:37:02,758 --> 00:37:03,758 D'accord. 797 00:37:04,777 --> 00:37:05,727 - Louis ? - Oui. 798 00:37:05,778 --> 00:37:07,061 Où est Sam Barlow ? 799 00:37:07,112 --> 00:37:08,613 L'autre infirmière m'a dit que je devais revenir, 800 00:37:08,697 --> 00:37:09,948 et elle l'a emmené en bas. 801 00:37:10,032 --> 00:37:12,099 Infirmière. Par là ? 802 00:37:12,151 --> 00:37:13,318 Ouais. 803 00:37:16,538 --> 00:37:17,622 Janine ! 804 00:37:23,829 --> 00:37:25,112 Janine, écoutez moi. 805 00:37:25,164 --> 00:37:26,447 Posez le scalpel. 806 00:37:26,498 --> 00:37:27,465 Posez-le. 807 00:37:27,549 --> 00:37:28,666 Il allait tout vous dire. 808 00:37:28,751 --> 00:37:30,301 Non. Il essayait de vous protéger. 809 00:37:30,386 --> 00:37:31,252 Non ! 810 00:37:33,305 --> 00:37:36,841 Posez le scalpel. 811 00:37:36,925 --> 00:37:39,677 Je l'aimais. Je l'aimais. 812 00:37:39,762 --> 00:37:42,146 Il la voulait. 813 00:37:42,231 --> 00:37:43,190 Il a menti pendant des années pour vous. 814 00:37:43,191 --> 00:37:44,148 Pendant des années. 815 00:37:44,233 --> 00:37:45,149 Pensez-y. 816 00:37:45,234 --> 00:37:47,485 Ça doit vouloir dire quelque chose, non ? 817 00:37:50,773 --> 00:37:53,825 Je veux rentrer à la maison. 818 00:37:53,909 --> 00:37:57,478 Posez le scalpel, et nous pourrons tous y aller. 819 00:37:57,529 --> 00:37:58,479 D'accord ? 820 00:37:58,530 --> 00:37:59,814 Juste poser le scalpel. 821 00:37:59,865 --> 00:38:02,033 C'est tout ce que vous avez à faire, et nous pourrons y aller. 822 00:38:02,117 --> 00:38:03,368 Je ne peux pas. 823 00:38:03,452 --> 00:38:05,370 Si, vous pouvez. 824 00:38:05,454 --> 00:38:09,007 Elle m'attend. 825 00:38:09,091 --> 00:38:11,509 Non, Janine. Non. 826 00:38:11,593 --> 00:38:13,928 Elle l'attend ! 827 00:38:16,715 --> 00:38:19,017 Janine. 828 00:39:01,176 --> 00:39:02,427 Ça va ? 829 00:39:02,511 --> 00:39:03,761 Ouais. 830 00:39:03,846 --> 00:39:05,096 Je veux juste partir d'ici. 831 00:39:05,180 --> 00:39:06,097 Comment va-t-il ? 832 00:39:06,181 --> 00:39:07,765 Il va bien. 833 00:39:07,850 --> 00:39:09,434 Un coup de main par là ! 834 00:39:09,518 --> 00:39:10,435 Je vais bien. 835 00:39:11,937 --> 00:39:13,404 Il vous faut des points. 836 00:39:13,489 --> 00:39:15,022 Est-ce que j'ai mentionné que je hais les aiguilles ? 837 00:39:15,074 --> 00:39:16,274 Arrête de faire le bébé, veux-tu ? 838 00:39:17,526 --> 00:39:19,077 Je ne vais pas là-dedans. 839 00:39:19,161 --> 00:39:20,027 Je m'en occupe. 840 00:39:20,079 --> 00:39:22,080 Un fauteuil roulant ? 841 00:39:38,680 --> 00:39:40,932 Je savais que je te trouverais là. 842 00:39:46,105 --> 00:39:48,689 Barlow est réveillé et il parle. 843 00:39:48,757 --> 00:39:51,692 Il a avoué avoir caché le corps de Lily Mueller 844 00:39:51,760 --> 00:39:53,227 mais pas de l'avoir tuée. 845 00:39:53,278 --> 00:39:55,429 C'était Janine. 846 00:39:55,481 --> 00:39:56,597 Jalousie. 847 00:39:56,648 --> 00:39:59,934 Selon Barlow, il n'y avait aucune raison. 848 00:39:59,985 --> 00:40:01,602 Elle a tout inventé. 849 00:40:01,653 --> 00:40:03,270 Et Suderman ? 850 00:40:03,322 --> 00:40:05,873 Quand Barlow a réalisé qu'elle l'avait tué, 851 00:40:05,941 --> 00:40:08,159 il n'a pas eu le cœur de la couvrir encore. 852 00:40:08,243 --> 00:40:09,827 Il lui a dit 853 00:40:09,912 --> 00:40:11,946 qu'il allait cracher le morceau. 854 00:40:11,997 --> 00:40:13,464 Il devait donc mourir. 855 00:40:13,549 --> 00:40:18,419 Tu sais, elle m'a dit qu'elle l'aimait. 856 00:40:18,470 --> 00:40:20,922 Drôle de manière de le montrer. 857 00:40:20,973 --> 00:40:23,424 Le brûler vif. 858 00:40:23,475 --> 00:40:26,561 Oui, je suis plus du genre roses rouges. 859 00:40:31,266 --> 00:40:34,018 Le truc bizarre avec Janine, 860 00:40:34,102 --> 00:40:37,471 c'est qu'elle ne savait pas que le corps était en bas, 861 00:40:37,523 --> 00:40:39,524 mais elle entendait des choses. 862 00:40:42,861 --> 00:40:44,996 Laisse-moi te demander. 863 00:40:45,080 --> 00:40:49,500 Après toutes ces années depuis que ta sœur est morte, 864 00:40:49,585 --> 00:40:55,206 tu ressens, je ne sais pas, tu as senti quelque chose ? 865 00:40:55,290 --> 00:40:59,493 Tu me demandes si je crois aux fantômes ? 866 00:40:59,545 --> 00:41:01,829 Ouais, je pense que oui. 867 00:41:01,880 --> 00:41:04,465 Je veux croire... 868 00:41:04,516 --> 00:41:08,502 qu'il y a plus après la mort, tu sais. 869 00:41:08,554 --> 00:41:10,555 Je veux croire que Rachel... 870 00:41:12,891 --> 00:41:15,193 reste ici quelque part. 871 00:41:15,277 --> 00:41:18,196 Et quelques fois je peux la sentir si proche, 872 00:41:18,280 --> 00:41:19,697 comme si elle était près de moi. 873 00:41:19,781 --> 00:41:22,733 Je peux la sentir comme si je pouvais l'atteindre et... 874 00:41:22,818 --> 00:41:26,370 et presque la toucher. 875 00:41:26,455 --> 00:41:28,873 Et je sais qu'elle est là. 876 00:41:28,957 --> 00:41:30,875 Je sais. 877 00:41:30,959 --> 00:41:37,582 - Je voudrais juste... - Quoi ? 878 00:41:41,720 --> 00:41:44,722 Je voudrais qu'elle dise bonjour. 879 00:41:58,500 --> 00:42:00,700 Sync par dr.jackson Trad par rumdiggie et euphorie 880 00:42:00,725 --> 00:42:02,925 Corrigé par Prinzeza pour www.addic7ed.com