911 quelle est votre urgence?
Non, je ne peux pas vous indiquer la direction du Luxor.
Cherchez le projecteur pointant tout droit dans le ciel.
Vous ne pouvez pas le manquer.
Monsieur, cette ligne est réservée aux urgences.
911. Quelle est votre urgence?
Non, madame, les pompiers ne vont pas aller pêcher
un rat hors de votre piscine.
Même s'il a la taille d'un chien.
911. Quelle est votre urgence?
Il y a un homme mort dans mon lit.
Et comment savez-vous qu'il est mort?
J'ai réalisé un massage cardiaque,
mais il... Il ne respire plus.
Le coeur ne bat plus.
Ok, madame, votre adresse
est au 5415 Deertrail à Henderson.
C'est ça.
Je vous envoie des agents tout de suite,
et je préviens le légiste.
Ne vous inquiétez pas à propos du légiste.
Je l'ai appelé.
Il ne faut pas que Doc voit ça.
ça lui briserait le coeur.
Ouais, j'y suis déjà passé. Eh bien, encore une fois,
peut-être que ce n'est pas ce qu'il paraît.
Eh bien...
Une femme adultère et son amant mort?
Tu vois quelque chose que je ne vois pas? Oui.
Une scène de crime qui doit être traitée.
Salut Doc!
Salut DB.
On a une scène de crime.
Et tu m'amènes une invitation?
Ta femme va bien? De quoi est-ce que tu parles ?
La scène de crime se trouve dans ta maison, doc.
Alors toi, et, Dan Traxler, hein?
Vous faisiez des recherches.
Oui. C'est... C'est ça.
Alors, vos recherches consistaient à vous déshabiller
et vous jeter dans un lit?
Je n'apprécie pas ce que tu supposes ici, Jim.
Judy, peux-tu m'expliquer comment un homme nu a terminé mort dans ton lit.
Je ne peux pas.
On discutait dans le salon.
J'ai reçu un appel.
Hé,
Notre petit-fils a des coliques,
et cela rend notre fille folle.
Nous avons dû parler près de 20 minutes.
Où était Traxler pendant ce temps ?
Dans le salon, mais quand j'y suis retournée, il n'était plus là.
Je suis désolée. Je...
Dan n'est pas le genre de personne qui se lève et s'en va,
alors je l'ai appelé sur son portable.
Je ne sais pas
Je pensais qu'il s'était mépris sur mes intentions.
Vous savez, à cause du vin,
ou je-j'en sais rien,
Je pourrais l'avoir serré dans mes bras.
Judy, si tu avais une liaison, juste dis-le.
ça ne peut pas être pire que ça.
♪ ♪
C'est juste si terrible. Je...
Dave, essaye de rester concentré.
Ok.
Est-ce que c'est bon si je...
je m'occupe de son visage?
C'est bon, vas-y.
Tu savais qu'ils allaient fêter leur 25 ans de mariage
en Octobre?
Tu peux me dire de quoi il est mort?
Oui.
Il n'y a pas de blessures apparentes.
Dan Traxler, 45 ans.
Il n'est pas son type d'homme.
Ouais, et quel est son type d'homme? Doc.
Doc Robbins est son type d'homme.
95 degrés.
Il n'est pas mort depuis longtemps.
Environ 2 heures.
Il y a du sang dans sa bouche.
Il s'est peut être mordu la lèvre.
Ouais, mais normalement on ne trouve pas de sang
après une crise cardiaque.
Al, mon Dieu.
Je suis tellement contente que tu sois là. Non, non, attends ici, attends.
Je suis désolé, Al.
Il faut que tu restes en retrait et que tu nous laisse faire notre travail.
- Jim, il faut que je parle à ma femme. - Je ne peux pas te laisser faire ça.
- S'il te plait. - Désolé.
Laisse-moi lui parler.
Je te tiendrais au courant, d'accord.
Pas de signes d'effraction.
Les voisins n'ont rien vu, rien entendu.
La voiture de la victime était garée à une rue de là
et avait déjà été repérée auparavant.
Alors à quoi tu penses ? Une liaison ?
Et bien, oui, oui.
Je veux dire, le mec a claqué dans le lit, hein?
Et elle ne va pas s'en sortir juste parce qu'elle nous connait.
Greg, tu as quelque chose a rajouter ?
Ouais. Il y a du sang dans la bouche du gars.
Je n'avais pas regardé là. Bien.
On a besoin de renfort.
Ok, on va jouer ça avec intelligence, traiter le cas comme un homicide.
Il faut que j'emmène Judy au poste.
Ok. Laisse-moi lui parler d'abord.
D'accord, et un petit truc qui pourrait aider :
Elle a dit qu'elle était au téléphone
quant tout ça est arrivé.
Tu devrais vérifier ses dires.
Mme Robbins. Oui.
DB. Russel. Je suis désolé
qu'on doive se rencontrer en de pareilles circonstances.
Je vais avoir besoin de votre téléphone.
Oui.
Et qui... qui est Pam?
Pam est notre fille.
C'était un appel plutôt long. Oui.
Où l'avez vous pris? Euh..
J'étais à l'arrière, dans la véranda.
D'accord, bien, détendez-vous,
nous allons résoudre tout ça.
Merci.
Hey, chérie.
Non, non, Je ... je suis sur une scène de crime.
Non, c'est bon. Je peux parler.
En fait, je peux parler pendant 20 minutes.
Mince alors, j'aimerais que tu puisse voir ça.
Leurs géraniums sont tellement mieux que les nôtres.
Attends une seconde.
J'ai appelé, uh, Sylvia Sloane, de l'équipe de jour,
pour faire l'autopsie. D'accord.
Je vais rester avec le corps.
Bien.
Je ne veux aucune question sur comment on va s'y prendre.
D'accord.
Doc...
Mme Robbins?
Je suis la CSI Brody.
Je suis ici pour vous examiner.
Doc.
Tu ne peux pas entrer ici.
Morgan examine Judy.
Est-ce que tu pourrais prendre quelque chose qu'elle puisse porter dans le tiroir du haut?
Uh, oui.
Je m'assurerais qu'elle ait quelque chose.
Greg, fais-moi une faveur.
Traite cette scène pour moi... Doc Robbins, médecin légiste.
pas Al Robbins, mari.
c'est... c'est toujours tôt.
D'accord.
Notre victime est un homme blanc, 45 ans.
Son nom était Dan Traxler.
Il a été retrouvé nu dans le lit,
ici, allongé sur le dos.
Pas de blessures traumatiques.
Du sang sur ses dents, ses gencives.
L'ALS (lumière bleue) a fait apparaître du sperme.
C'est son côté du lit.
Quoi?
C'est le côté du lit de Judy.
25 ans de mariage, et on n'a jamais changé de côté, pas une fois.
Jamais.
Doc, il faut vraiment que tu y aille.
Alors, en jugeant de l'augmentation du personnel, je suppose
que Dan n'est pas mort d'une crise cardiaque?
Est-ce que je peux voir vos mains?
Hey. Hey.
Hey.
Le truc bien avec les preuves...
c'est qu'elles marchent des deux cotés.
Elles peuvent prouver la culpabilité, mais aussi l'innocence.
Vous savez, Jim Brass n'a pas cru un mot de ce que j'ai dit.
Si j'avais une liaison,
je ne le ferais pas dans ma maison, dans mon lit.
Vous savez, chaque mariage a ses problèmes,
mais ce lit est sacré.
Vous outrepassez cette limite, il n'y a pas de retour en arrière.
Ces doigts sont verts, n'est-ce pas?
Comment avez-vous deviné?
Vous avez coupé les fleurs fanées, non?
C'est ce que vous faisiez au téléphone avec votre fille?
Oui.
C'est juste un manque de sommeil.
Mets-le dans la voiture.
Emmène-le faire un tour.
Je suis sure que ça l'endormira.
Est-ce qu'il a fait une sieste aujourd'hui?
Les tiges sont encore moelleuses.
Coupées très récemment.
Il y avait une pile de feuilles marrons
sur la table... équivalente à 20 minutes de taillage, en fait.
Le meilleur moyen de garder les géraniums en fleurs.
Ah je savais qu'il y avait un secret.
Tu sais quoi faire, non?
La tester pour chlorophylle.
Comment vont les choses entre Judy et vous?
Bien.
Connaissiez-vous la victime, Dan Traxler?
Non. Votre femme oui.
Judy est amie avec beaucoup de personnes.
Nous avons trouvé un reçu de banque
indiquant un gros retrait d'argent.
Judy a sa sortie entre filles tous les mardis.
A l’exception de la nuit dernière, elle est restée chez elle.
Enquêtez-vous sur cet incident, Jim, ou sur ma femme?
Ecoutez, Al, vous savez, vous n'êtes pas le seul gars
à n'avoir rien remarqué.
Mon ex-femme m'a trompé pendant un an.
Moi. Allez savoir.
C'est votre mariage. Pas le mien.
Oh, d'accord.
Alors considérez cela.
Ils boivent du vin.
Ils passent du salon à la chambre.
Je ne crois pas que c'est ce qu'il s'est passé.
D'accord, écoutez, c'est bien plus d'informations que j'étais prêt
à vous donner de toute façon, d'accord, mais je vois une tendance ici.
La soirée entre fille de Judy s'est transformée en soirée avec Traxler.
Il doit y avoir plus que ça.
Ecoutez, en tant qu'ami, je vous demande d'élargir
l’envergure de votre enquête.
Il faut vous préparer, Al.
Parce ça n'ira pas en s’arrangeant.
Non, préparez-vous à avoir tort.
Votre passé trouble votre opinion,
et j'attend plus de vous que ça.
ça va?
Tu veux prendre une minute?
Dr Sloane.
Qu'est-ce qu'on a?
Daniel Traxler était un homme adulte en bonne santé.
Pas de blessures traumatiques.
Pas de lacérations.
Pas d'os cassés.
Le coeur ne montre aucun signe
d’ischémie ou d'infarctus.
Alors ce n'est pas une crise cardiaque?
J'ai envoyé des échantillons de sang
en toxicologie, et des morceaux de peau en histo-path.
Et l'échantillon du pénis?
Envoyé à l'ADN.
Il y avait quelque chose?
Juste ça.
Le frenulum est déchiré.
ça explique le sang dans la bouche.
Il a été étouffé.
Je suis désolée, Al.
ça ressemble à un homicide.
L'étouffement est passif.
C'est une femme à coup sur.
Est-ce que tu peux juste traiter la salle de bain?
Tu sais, ça aurait été quelqu'un d'autre,
j'aurais cru à cette histoire de liaison, mais..
C'est Doc.
Il est génial.
Rien ne le ralentit jamais.
Il a cette super conception de la vie.
Et chaque jour, il rentre chez lui,
et retire sa jambe.
Sildenafil.Wow.
Au moins il garde sa part du marché.
Pourquoi Judy lui ferait-elle ça?
Est-ce que les Robbins
ont un chat... un gris tigré?
Oui. Il s'appelle "cendre".
La raison pour laquelle je sais ça c'est parce que c'était le nom
de mon premier chat, qui, ironiquement, est mort dans un incendie
aux origines mystérieuses.
Mon beau-père était allergique aux chats.
J'ai trouvé une boite de préservatif sous l'évier où Doc
ne pouvait pas les voir. Au moins Judy se souciait assez
de lui pour ne pas lui refiler une maladie
alors qu'elle le trompait. Hodges,
il faut que tu reste neutre.
Je vais à la recherche de cette litière.
Cendre? (Cinder)
Hey,
t'aurais pas vu un chat?
Je crois que je l'ai effrayé. Ouais.
Il s'est réfugié dans cette pièce.
Qu'est-ce que t'as?
Des marques sur le tapis.
Il n'y aucun n'objet qui ne corresponde en forme et taille
dans cette pièce.
Peut être que c'est une table ou une lampe.
ça aurait bloqué le passage
jusqu'au canapé.
Et bien, quoi que se soit,
ce n'est plus là.
Alors, Judy...
Parlez moi de Dan Traxler.
C'était un-un généalogiste.
Je l'ai trouvé en ligne quand je cherchais quelqu'un
qui puisse faire l'arbre généalogique d'Al.
Quand la liaison a-t-elle débuté?
Ce n'était pas une liaison. Allez.
La lingerie, les bougies, la musique romantique...
Al et moi aimons rendre les choses intéressantes.
Judy, vous n'êtes pas ici,
parce que, vous savez, vous aviez une liaison.
Je m'en fout vraiment. Vous êtes là
parce que c'est un homicide.
Je n'ai pas trompé mon mari,
et je n'ai pas tué Dan.
Est-ce que je peux y aller?
Nope.
Ces marques ont été laissées sur le tapis du salon.
Savez-vous ce qui les a causé?
Non.
Judy, peut importe la personne que vous protégez,
cela ne comptera plus à la fin.
Albert, je ne peux pas vous laisser voir votre femme,
pas tant que je n'ai pas confirmé votre alibi.
Capitaine, je-j'aimerais poser une question à Mme Robbins,
si ça vous va.
A condition que tu ne fasses pas passer de mots de ton nouveau meilleur ami.
Mr Traxler avait-il amené quelque chose
à la maison avec lui?
uh, oui, il...
Il avait un porte-documents.
Nous n'avons pas retrouvé de porte-documents.
Il en avait un, sans aucun doute.
Il y avait-il quelqu'un dans la maison
à l'exception de Mr Traxler et vous?
Oui.
La personne qui l'a tué.
Hey.
Tu as été mariée.
Est-ce que c'est étrange que notre généalogiste mort
soit du coté du lit de Judy?
Et bien...
On choisit un coté tôt dans une relation,
et ça ne change presque jamais.
à moins que...
qu'il n'y est une troisième personne impliquée.
Tu as retrouvé du sperme?
Oui.
Henry le teste en ce moment même.
On pense que Traxler a pu avoir un porte-documents.
Seulement, Morgan et moi
n'avons pas été en mesure de le retrouver dans la maison.
Judy a eu le temps de s'en débarrasser?
Je ne vois pas comment.
Elle était au téléphone pendant 20 minutes avec sa fille.
2 minutes plus tard,
elle appelle le portable de Traxler, et une minute plus tard, le 911.
Et ils l'ont gardée au téléphone jusqu'à ce que la patrouille arrive.
En plus, pourquoi se serait-elle débarrassé du porte-documents,
mais n'aurait pas éteint les bougies dans la chambre,
et la musique de Marvin Gaye?
Wow.
Marvin Gaye?
"Sexual healing"?
Pourquoi écouter du Marvin Gaye si ce n'est pas pour ça?
Si ce porte-documents a disparu,
il devait avoir de l'importance pour quelqu'un.
Tu dois creuser un peu plus du coté du généalogiste mort.
Et obtenez toujours la permission de l'église
ou du directeur du cimetière
avant de commencer à frotter les pierres tombales.
ça n’abîme pas la pierre de la frotter comme ça?
ça pourrait.
C'est pour cela que j'utilise du papier en fibres synthétiques
et de la lumière, même des coups.
Voila, d'accord?
D'accord, allez-y maintenant, à votre tour.
Amusez-vous bien. D'accord merci.
De rien.
Donna Hoppe?
Oui?
Votre secrétaire m'a dit que vous seriez là.
Je m'appelle Greg Sanders, je travaille au laboratoire criminelle de Las Vegas,
Sanders? C'est américanisé, n'est-ce pas?
Oui.
Abrégé de Sanderson.
Le coté de mon père vient
d'Harstad, en Norvège. Et votre mère?
Hojems.
D'Oslo.
Combien était appelés Olaf?
Mon grand-père était Olaf Hojem, huitième du nom.
Vous devriez l'intégrer à votre nom.
Hojem est un nom infiniment
plus intéressant que Sanders.
Mais si vous vouliez une leçon de généalogie,
il fallait venir plus tôt, à mon séminaire.
En fait, je suis là pour le travail.
Mme Hoppe, je suis vraiment désolé de vous annoncer ça,
mais votre associé, Dan Traxler,
a été tué la nuit dernière.
Oh, mon Dieu.
Comment?
Que s'est-il passé?
Eh bien, nous pensons que c'est un homicide.
Oh, mon...
Est ce que vous savez si il avait des ennemis?
Personne ne le menaçait lui où son travail?
non.
Dan était un prince.
Tout le monde l'aimait.
La généalogie était sa vie.
S'il avait un défaut,
c'était d'être un peu trop proche de ses clients.
Et sa vie personnelle?
Il ne voyait personne.
Est-ce qu'il portait habituellement un porte-documents?
Oui. C'était son second bureau.
Qu'est-ce qu'il y avait dedans?
Um, son travail, ses recherches.
Avait-il une liste de clients?
Hum...
Noms des clients, numéros de téléphone.
Oh, super. Merci.
Mrs. Hoppe,
était-ce normal pour votre associé
de rencontrer ses clients le soir?
Oui, nous essayions de nous adapter à leurs emplois du temps.
S'ils travaillent, nous allons les voir après leur travail.
Il y a une Judy Robbins
sur la liste.
Vous la connaissez?
Non, je crois qu'il a terminé ce projet.
Je suis désolée.
Excusez moi, s'il vous plaît?
Merci de ne pas demander comment je vais.
David me le demande toutes les 5 minutes.
Il est inquiet.
Comme nous tous.
Je sais ce que tu penses.
Eh bien, um...
C'est déjà très dur
quand quelqu'un qu'on aime à des problèmes.
C'est encore plus dur quand il s'agit de trahison.
Tu ne penses pas à ça quand tu as une liaison.
Judy a déjà eu une liaison auparavant.
Pas elle. Moi.
Tout le monde suppose que je ne peux pas...
Et- et je voulais voir si je pouvais.
ça a presque détruit Judy et notre mariage.
Quand j'étais mariée à Eddie,
il voulait me blesser,
et alors...
je voulais le blesser en retour, et c'était juste...
Des années d'avant en arrière.
C'est ce que tu penses qui s'est passé ici?
Cath, je dois prendre ça, excuse-moi.
Oui. Oh, bien sûr.
Oui, merci de me rappeler si rapidement.
J'ai eu votre nom
par un collègue.
Ma femme
a besoin d'un avocat de défense criminelle.
C'est un meurtre.
Hey, Russell veut des nouvelles.
Tu sais, pour un gars qui parait si détendu,
Russell peut être terrifiant.
Terrifiant? Non.
Je veux dire, peut-être un peu bizarre ou exigeant.
Mais, hey, du moment que tu fais ton travail
aussi vite que c'est humainement possible...
Est-ce qu'il hurle ton nom parfois?
J'aime à penser que c'est un cri de respect.
Hm. Résultats ADN?
Là. Sers-toi.
Ok,
les tâches de sperme sur les draps
sont un mélange de l'ADN de Doc et de Judy.
Je n'ai pas trouvé de sperme venant de Traxler,
mais j'ai trouvé sa salive.
Sur l'oreiller? Probablement l'arme du crime.
J'ai trouvé de l'ADN de contact, aussi.
Alors le tueur ne portait pas de gants.
Et l'ADN masculin, ce n'est pas celui de Doc Robbins.
J'ai lancé une recherche dans le CODIS.
Et notre homme n'est pas dans le CODIS.
Je te donne tout ce que tu veux si tu vas annoncer la nouvelle à Russell.
Alors, l'ADN est une impasse?
Um... eh bien, pas nécessairement.
On pourrait étendre la recherche
d'un individu à une famille.
S'il y a une
correspondance dans le CODIS, la famille pourrait nous mener au tueur,
comme un arbre généalogique D'ADN.
Si le tueur a de la famille dans le CODIS,
on aura une correspondance partielle.
Juste...juste un problème.
Uh, on ne peut pas vraiment juste appuyer sur un bouton pour ça.
Tu as besoin de l'accord du Shérif.
OK, je vais...
lui en parler quand je le verrais.
Il y a autre chose?
Non.
OK.
Je n'arrive pas à croire que quelqu'un ait attaqué cet homme si gentil.
Mlle Smith, vous étiez sur la liste de clients de Dan Traxler.
Vous l'aviez engagé? Oui.
Voyez-vous, je me marie.
Et mon père est mort, ses parents aussi.
Ma mère n'est pas très proche de sa famille, mais je pensais
que si je trouvais son père... Mon grand-père...
peut-être qu'il me conduirait à l'autel.
Alors vous avez demandé à Mr Traxler de le retrouver? Oui, il a dit
que si mon grand-père était vivant, il le trouverait.
L'a-t'il trouvé? Je ne sais pas.
Nous devions nous revoir aujourd'hui.
Il était impatient de me montrer les nouvelles informations qu'il avait.
Il était comme un inspecteur de journaux.
Mr Traxler ne s'est-il jamais...
comporté de façon inappropriée
envers vous? Mon dieu, non.
Cet homme était un moine.
Il vivait dans le passé.
"Nourri par l'histoire". Ses propres mots.
Demandez à ses autres clients... ils vous diraient la même chose.
J'ai parlé avec un de ces couples avant de l'engager.
Oh, avez-vous parlé avec Judy Robbins?
Oui. Elle n'avait que des compliments à faire à son propos.
Je comptais vraiment avoir mon grand-père à mon mariage.
Quel est son nom?
Samuel Francis Duggan.
N'est-ce pas un joli nom?
♪ And here's to you, Mrs. ro-hah-bins... ♪
Ce n'est pas drôle et je suis occupé.
Donc si tu as des résultats pour moi, donnes-les moi.
Le rouge à lèvre sur la victime correspond à la marque de celui de Judy.
Elle a dit lui avoir fait un CPR.
Je parie que ce n'est pas tout ce qu'elle lui a donné.
Je dis juste
que quand j'écoute "sexual healing",
c'est excitant.
Oui, eh bien, quand on joue pour soi ça ne compte pas.
Qu'en est-il de la litière du chat?
Ne correspond pas
au chat de Robbins.
Ca contient de l'urine avec de l'alprazolam.
Pourquoi un chat aurait besoin d'antidépresseurs?
Les antidépresseurs sont couramment prescrits pour les félins
subissant un traitement médical prolongé.
Et... regarde ça.
Un balayage par l'identificateur de radiation...
Sonne comme le super jackpot.
Donc l'urine du chat
est radioactive? Iodine 131.
C'est utilisé pour traiter le cancer de la thyroide, et ça a
une demi-vie de 8 jours. Maintenant, je pense
que le chat malade appartenait à l'amant. Non.
Aucun moyen. J'ai vérifié les chaussures, le bureau, la maison de Traxler...
aucune litière de chat et pas de chat.
Il y a toujours la théorie du complice inconnu.
Ou... Judy dit la vérité
et quelqu'un d'autre était dans cette maison.
Dans tout les cas, on cherche un chat malade.
La chimiothérapie est chère, seulement faite par un vétérinaire spécialisé.
OK, donc trouvez-moi une liste de tout ces spécialistes
et de tout les chats qu'ils ont traités ces 8 derniers jours.
Obtenez-moi un mandat.
C'est un privilège animaux-véto.
Sérieusement? Vous ne pouvez pas
nous donner une liste des félins sans ça.
Henry,
qu'est-ce que tu as? Ah, la recherche dans le codis familial
a trouvé le parent de premier rang de notre tueur.
Un Jimmy Duggan. "Premier rang"
signifie père, frère, fils de notre tueur, n'est-ce pas?
Voilà ce que j'ai.
Carla Duggan Smith, la cliente de Traxler,
recherchait son grand-père...
Samuel Francis Duggan.
Peut-être que Traxler a trouvé Sam et qu'ensuite Sam a trouvé Traxler?
Donc maintenant on doit trouver Sam.
Hey, peut-être que Jimmy sait où il se trouve.
En fait j'ai effectué quelques travaux supplémentaires.
Je pourrai vous dire où est Jimmy.
Là où il est depuis ces 13 dernières années.
C’est presque trop facile.
Peu importe, je ne l'ai pas fait.
Il est dit ici que vous avez eu
une peine de prison pour vol à main armée
ce troisième coup, c'est - quelle salope.
J'en suis sûr.
Je veux vous poser quelques questions sur votre famille, spécifiquement
sur Samuel Duggan.
Mon père est parti quand j'avais 13 ans.
Il a divorcé de ma folle de mère.
Je veux dire qu'elle était toujours droguée à quelque chose.
Utilisé pour me faire sortir de mes gonds.
Ca a du être dur. Ouais, eh bien,
vous ne me verrez pas pleurer.
Quand mon père est parti,
je suis parti aussi, vous savez?
Livré à moi-même à 13 ans.
Pas étonnant que j'ai terminé dans "la grande maison" n'est-ce pas?
Avez-vous des frères, Jimmy?
Non.
J'ai une soeur... Jasmine.
Elle aime prétendre que je suis mort.
Et, bien sûr, mon père, il pourrait en avoir plus, je ne sais pas.
Non, je cherche des parents de sexe masculin, pas des beaux-fils.
Avez vous des fils? Non.
Qu'est-ce que ce bâtard a fait?
Peut-être rien, peut-être un meurtre.
Hé bien, mon Dieu !
On sera potes de cellule.
Hé, vous pensez que votre mère saurait où est Sam?
Non, je ne pense pas.
Si elle est sobre, vous pourrez lui demander vous-même.
Elle vit à Primm
J'ai cherché dans toute notre base de données
Tout ce que j'ai trouvé c'est la date de naissance de Samuel Duggan
Oh, les archives sont connues pour être incomplètes
Il pourrait habiter dans un autre État; Il pourrait être mort.
Mais Dan l'aurais découvert depuis des semaines
et aurait informé son client.
Donc...
Trouvons le père de Jimmy en faisant
l'arbre généalogique de la famille Smith-Duggan.
Ok, dites-moi ce que vous savez déjà.
D'accord, donc, mon patron a parlé avec Jimmy Duggan.
Son père, Sam,
s'est marié avec Eunice Carter
en 1956 ou 57,
juste en sortant du lycée.
Ils ont eu Jimmy en 1958
et sa sœur Jasmine
en 1967.
Depuis, Jasmine Duggan s'est mariée avec
Gary Smith en 88,
et ils ont eu Carla
en 1990.
Oh, c'est la cliente qui voulait
aller à l'autel avec un parent de sexe masculin, c'est ça ?
C'est ça. D'après Jimmy, il n'y aucun autre parent mâle.
Ok, Hojem-Sanders...
Le dernier document signé de la main de Samuel Duggan
était le contrat de divorce... enfin, de ce qu'on en sait...
en 1971.
Tout ce que nous avons à faire c'est de le trouver.
Elle a fini de répondre aux questions.
Judy, allons-y.
Oh...Al...
Je veux juste rentrer chez nous.
Écoutez, Monsieur Lewis
te raccompagnera chez nous.
Al, il faut qu'on parle.
Je veux tout t'expliquer.
C'est juste... Judy, Judy...
J'ai besoin de croire en toi...
en nous...
Et si nous parlons
et que je ne suis pas convaincu...
Tout sera fini, et Je ne suis pas prêt pour ça.
OK.
Donc, quand tu seras prêt à discuter...
Je serais à la maison.
Asseyez-vous, Hojem-Sanders.
J'ai une histoire pour vous.
Le jugement de divorce de Sam et Eunice.
Et voila la partie intéressante.
Dans l’État du Nevada le divorce est en général prononcé
six mois après l’écriture du dossier.
Vérifie les dates.
Et bien, celui-ci a pris neuf mois.
Pourquoi ça?
Eunice était enceinte.
aucun juge n'accordera
le divorce si la femme est enceinte.
Ils veulent attendre jusqu'à la naissance
pour résoudre tout problème de droit de garde.
Donc Jimmy Duggan pourrait avoir un frère
sans même le savoir
De mieux en mieux... Il n'y a
aucune mention d'un bébé dans ce décret.
Et il n'y a aucune trace d'un certificat de naissance en 1971
pour un Duggan.
Et j'ai également vérifié
sous le nom de jeune fille d'Eunice, Carter.
Rien.
Où est-ce que ça nous mène ?
"Un bébé a été laissé sur les marches de l’hôpital de Desert Palm hier.
"En l'honneur de la Saint Patrick,
"les infirmières l'ont appelé Patrick.
"Il sera envoyé à l’orphelinat Ste Martine
plus tard cette semaine."
Le 17 mars 1971.
Les dates correspondent.
Ce n'est pas très scientifique.
Et bien, ce n'est pas de la science, c'est de la généalogie.
Fais confiance à ton instinct.
Alors, mon instinct me dit:
Comment trouver St. Patrick?
Aie la foi, mon fils.
Aie la foi.
Je creuse vraiment. Ces trucs de généalogie.
Quand le Danemark a cédé la Norvège à la Suède, en 1814,
par le Traité de Kiel, mon arrière-arrière grand-père,
Olaf Hojem, était l'un des chefs du mouvement contre le pouvoir suédois.
Il a aidé la 1ère Assemblée à se réunir
et a écrit la Constitution Nationale.
C'est super, mais parles-moi de Patrick.
Hé bien, l'orphelinat de Ste Martine a disparu depuis longtemps,
mais Donna a pu retrouver une des nonnes.
Selon Soeur Marie-Agnès,
Le nom légal de Patrick est Patrick O'Toole,
qui était le nom de famille de la nonne.
Apparemment, il y a beaucoup de O'Toole dans les environs de Vegas.
Qu'est-ce que nous savons sur Patrick O'Toole ?
Euh, il vit toujours ici.
J'ai vérifié à son travail... Hodges est à son appartement.
Hey.
Attends que je te raconte concernant Eunice Duggan.
J'essaye toujours
de rester impartial,
mais une femme comme Eunice Duggan
ne devrait pas être autorisée à se reproduire.
Cette femme n'a pas arrêté de me crier dessus tout le temps que j'étais là-bas.
Alors Eunice était l'ex-femme de Samuel.
et la mère de Jimmy.
Et peut-être
la mère biologique de Patrick O'Toole,
qui l'a laissé à l'hôpital de Desert Palm.
Eunice a donné son ADN, mais nie avoir eu un fils en 1971.
Quoi qu'il en soit, Henry est en train de vérifier les autres échantillons.
Ok, donc,
uh, le propriétaire ne m'a pas laissé entrer
dans l'appartement de Patrick O'Toole, mais il m'a donné
une information très intéressante.
O'Toole a un chat.
Un chat malade.
Et il n'y a qu'un véto
à Vegas qui utilise la chimio pour la thyroïde des chats.
(Un chat miaule)
qu-qu'est-ce qu'il y a avec mon chat ?
Vous avez prétendu être mon vétérinaire,
vous m'avez dit que Barclay avait besoin d'une opération en urgence ?
C'est un piège ou quelque chose comme ça.
Si j’étais vous,
je m'inquiéterais plus
pour l'échantillon d'ADN que l'on vient d'envoyer au labo.
Barclay a besoin de ses médicaments. OK, le véto et juste là dehors.
Il fera bien attention que Barclay ait ce dont il a besoin.
C'est bon ? Maintenant que l'on n'a
plus à s'occuper du chat, parlons de meurtre.
Connaissez vous Dan Traxler ?
Non.
Faites-moi voir le dessous de vos chaussures.
Quoi, vous avez besoin d'aide ?
On dirait que quelqu'un a marché dedans.
de la litière de chat radioactive.
Donc, vous étiez à l'intérieur
de la maison de Judy Robbin's.
Qui diable est-elle ?
Dan Traxler lui rendait visite
quand vous l'avez tué.
De toutes façons, les preuves nous le diront.
Je veux juste l'entendre de vous.
Mais qu'est-ce qui ne va pas chez vous ?
Je pense que j'ai foiré le test ADN.
Eh bien, si vous avez foiré le test ADN.
vous pouvez dire adieu à votre carrière.
Je sais ! Mais... Regardez.
Hé bien, l'échantillon semble bon.
Regardez les références.
Oh.
Je ne suis pas sûr
que vous ayez fait quelque chose de mal, mais
quelqu'un d'autre peut-être.
Nous devons faire un test de filiation pour remettre de l'ordre dans tout ça.
Bien, je ne vais pas faire ça moi-même.
Trouvez le réactif.
♪ ♪
Pas une grande variété, alors,
Eunice, Jimmy et Patrick sont apparentés.
Mais pas de la façon dont on pensait
Nous devons confirmer ça avec un test Y-STR.
ADN lié par le chromosome Y.
C'est le seul moyen d'être sûrs.
C'est la mallette manquante ? Ouaip.
Je l'ai retrouvée dans la voiture de Patrick.
OK, bien. Donc ça prouve qu'il était chez le doc.
Qu'y avait-il dedans ?
Des document sur plusieurs clients,
dont Carla Duggan Smith.
Traxler gardait des enregistrements très détaillés
sur tout... chaque rendez-vous, chaque appel téléphonique.
Et d'après ses enregistrements, il a rencontré Patrick
plusieurs fois, y compris le jour où il a été tué.
Peut être que Traxler est tombé sur Patrick
lorsqu'il cherchait après le grand-père de Carla.
Peut être qu'il essayait de trouver un autre membre de la famille
à inviter au mariage de Carla.
Je ne vois toujours pas comment tout ça mène à un meurtre.
Ouais, moi non plus.
Greg travaille sur cet angle.
Oh, bien joué. Greg!
Bon travail.
Tu sais que nous avons des interphones.
J'ai notre mobile.
Je sais pourquoi Patrick a tué Traxler.
Et c'est tordu.
Suivez la musique.
Ce rapport indique que votre ADN a été trouvé
sur l'oreiller utilisé pour étouffer Dan Traxler.
Et même sans dire un mot, c'est de 25 ans à perpétuité.
Ca dit aussi que les Duggan
ont un petit secret de famille d'enfer.
Je vous emmerde.
Vous étiez un orphelin, abandonné, tout seul depuis votre naissance.
Vous devez avoir développé une carapace.
Probablement avez-vous essayé d'oublier que vous aviez une famille.
C'est difficile d'oublier ce qu'on a jamais eu.
Jusqu'à ce que ce généalogiste arrive... posant des questions
sur votre famille, et votre père en particulier.
Et votre curiosité l'a emporté.
Donc vous l'avez suivi,
et je parie que la vieille dame,
mama Eunice, n'était pas très heureuse de vous voir.
Et elle vous a dit qui était votre père.
Vous êtes l'engeance du diable.
Je ne vous voulais pas à l'époque,
et je ne veux toujours pas de vous maintenant.
Ma mère a eu des rapports sexuel avec son propre fils.
Quand Jimmy avait 13 ans.
Aujourd'hui, c'est considéré comme un viol dans 50 états,
sans prescription de durée.
Elle va tomber,
et vous êtes la preuve vivante de son crime.
Pourquoi avoir reporté votre colère sur Traxler ?
Cet homme arrive tout excité,
parlant de réunions de famille et de fin heureuse.
Et pour la première fois dans votre vie,
vous pensez que vous n'êtes pas seul. Oui.
Et grâce à lui, je sais à quel point ma famille est folle.
Qu'est-ce que vous faisiez dans la maison de Judy Robbins?
Après avoir laissé cette pétasse timbrée,
je suis allé au bureau de Traxler pour lui lancer au visage.
Je l'ai vu partir donc je l'ai suivi.
Patrick. Debout. Maintenant!
Viens avec moi. Et la malette.
Tu frappes en général?
Absolument pas.
Elle est juste une cliente.
C'est juste une cliente. Déshabillez-vous.
Fais-le, ou je la tue.
Maintenant va dans le lit.
OK, OK...
Tout le monde entube tout le monde sur cette Terre.
Je savais que la police penserait que c'était sexuel.
Ma mère est une pute alcoolique,
et mon frère est mon père.
Je n'avais pas besoin de le savoir.
Ca a ruiné ma vie.
Eh bien, pour ce que ça vaut,
je ne pense pas que Traxler savait à propos de l'inceste.
Je m'en fout ! Rodriguez, emballe-le.
C’est tout?
Il l'aurait tout simplement laissé seul.
Donna.
Qu'est-ce qui vous amène?
J'ai trouvé grand-père Sam en détention provisoire.
Il est en train de signer les papiers maintenant.
Et il est d'accord pour rencontrer Carla.
Oh. Eh bien, après tout ça,
J'espère qu'il va l'accompagner à l'autel.
Hojem-Sanders, tu es un véritable romantique.
C'est très attirant.
On a arrêté l'homme qui a tué Dan.
J'ai entendu.
Merci pour ça.
C'est facile de se sentir proche d'un client.
Mais Dan a toujours eu leurs intérêts à coeur.
Dans les années 1900,
Alrik Magnar Hojem
était l'un des hommes les plus riches d'Edina dans le Minnesota.
Et selon la légende,
à cause de son immense fortune et de son énorme ego,
il a hérité du surnom de "cake-eaters,"
un terme péjoratif utilisé pour décrire tous les résidents d'Edina
par leurs voisins beaucoup moins riches.
Alrik était mon grand-oncle.
Son ego était légendaire.
En fait, c'est comme ça que ma famille a atterri en Californie.
Ah.
Si je voulais en apprendre plus sur l'histoire de ma famille,
est-ce que je peux vous appeler ?
Bien sûr.
Mais concentrez-vous sur les Hojem.
Et souvenez-vous, le trait d'union.
Hey.
Je suis content de t'avoir attrapé.
Al, tout ce que Judy a dit a été vérifié.
Je n'arrive juste pas à faire passer ma première impression.
C'est aussi difficile pour moi de passer outre.
Oui, je suppose que
je la punissais pour ce que m'avait fait mon ex-femme,
mais c'était mon mariage et non le vôtre.
Tu avais raison.
Mon passé a assombri mon jugement.
Je suis désolé.
J’apprécie ça, Jim.
Ouais...
Oh, uh... oh, ça c'est...
C'était dans la malette de Traxler.
Votre nom est dessus.
Je laisserai Judy vous dire ce qu'il y a à l'intérieur.
Rentre voir ton épouse, mon ami.
Hi.
Je commençais à penser que
tu allais dormir au bureau.
Je suis désolé d'avoir douté de toi.
Et... je suis désolée pour...
D'avoir eu des secrets. Je...
Je voulais que ce soit une surprise.
Tu as fait ça.
Al, Je t'aime.
Ne doute jamais de ça.
Je le sais.
Mm!
Ok, vas-y, ouvre-le.
Ouah !
Ouais.
Et regarde-moi ça.
Regarde. J'ai des liens avec Buffalo Bill Cody.
C'est trop cool.
Sync and corrections by GeirDM www.addic7ed.com