Wow. Sur quoi travailles-tu encore?
Oh. Une étude géophysique.
J'ai cette présentation. Je suis juste en train de faire
les procédures de calibration pour un puit de forage.
Tu sais quand nous nous sommes mariés,
je pensais être l'intelligent des 2.
C'est.. Ce n'est pas si drôle.
Hé les gars. Ok, donc vous savez que je dis toujours
que je veux être une star de télé réalité ?
Oui, avec zero renforcement positif.
Ben je pense que je suis sur le bon chemin!
Pourquoi? Qu'est-il arrivé?
Il y a eu un feu dans le labo de chimie à l'école!
Wow. Quelqu'un a été blessé?
Oh, personne d'important, mais euh une equipe du journal télé est arrivé,
et je suis passé à la camera
avec l'air vraiment, vraiment triste, comme ça.
Papa regarde.
Oh mon dieu.
Wow c'est super...
Ouais. Que tu sois passionnée
par quelque chose qui pourrait, euh..
j'ai rien.
Ne t'inquiètes pas. Ça ne me changera pas.
Quel soulagement.
Tu sais qu'en un clin d'oeil,
elle va quitter la maison.
Comment va-t-elle s'assumer?
Chérie, je ne pense pas que tu doives t'inquiéter.
Elle ne quittera jamais la maison.
Ouais. Tu sais parfois je me demande comment on s'est retrouvé avec elle.
Dois-je te le rappeler?
Le concert des Moody Blues, deux bouteilles de Boone's Farm,
et tu as dit.. "prenons un bain."
Last man standing - S01E11 The passion of the Mandy"
Diffusé le 13 Décembre 2011
Sync et corrections par Gatto pour www.addic7ed.com Trad rumdiggie et cheyenne
Bon, ben j'étais pas dans les news,
et j'ai du regarder tout le truc pour m'en apercevoir.
je suis tellement désolée pour toi.
je ne récupérerai jamais ce temps.
C'est super, mais pourrais tu être plus discret?
c'est à propos de la semaine dernière?
Ecoute, j'étais juste enthousiaste.
" Hey, gros naze, la balle était dehors!"
C'était juste pour rire, chérie.
Papa, l'arbitre a quitté le terrain en pleurs.
Bon, pour ma défense, si un gars pleure aussi facilement,
il y a autre chose qui ne va pas.
Bonjour, Monsieur B. Voilà votre journal.
Hey Kyle. C'est affreusement tôt pour être si joyeux
dans une maison ou tu ne vis pas.
Il est passé pour m'emmener Boyd et moi prendre un petit déjeuner.
Ouais. Je sortirai bien Kristin plus souvent, mais, je, euh..
hum. je ne gagne pas assez.
Peut-être parce que tu n'en fais pas assez.
Alors comment va mon grand garçon?
Et bien quelqu'un lui a appris à dire "nichons"
quoi?? C'est choquant.
Tu es prêt à partir?
-Ouais. -D'accord.
Oh, hey. Pouvez vous me conduire au centre commercial?
Quoi? Je veux dire école.
Pourquoi dirai-je centre commercial? Je ne vais pas là.
Nous n'avons plus de lait.
J'ai du lait. Trois sortes différentes de lait.
Qui a besoin de lait? Parce que j'en ai.
Je me demandais ou tu étais allé.
Et bien quelqu'un doit acheter de la nourriture.
Et ce quelqu'un est actuellement moi.
Chéri tu as acheté les mauvaises choses.
Je veux dire qui a besoin de huit différentes sortes de bacon?
Eve, chérie, tu veux bien descendre ton linge?
Je peux la remplir avant d'aller travailler.
je ferai la lessive.
Je n'aime pas ta façon de plier les vêtements.
Enrouler les vêtements prend beaucoup moins de place.
demande a quiconque dans un sous marin.
J'apprécie tout ce que tu fais pour aider,
mais même avec cette nouvelle promotion et ce travail en plus,
je peux toujours m'occuper de ma famille.
Oh mon dieu. Il est 7h40 au micro-ondes.
Je suis super en retard!
Pourquoi es tu en retard? Tu es géologue.
Ce n'est pas comme si les cailloux allaient partir.
j'ai été debout toute la nuit sur cette presentation
je suis juste.. je suis epuisée.
Je n'ai pas eu le chance de regarder ces notes,
mais c'est bon. Je peux le faire dans la douche.
Je les mettrai contre la vitre,
et je me raserai les jambes dans la voiture.
Non, tu sais quoi ? Oublie. Je porterai un pantalon.
- C'est bien, c'est ce que je vais faire. - Chérie, du calme.
- Détends-toi un peu. - Je ne peux pas.
Je sais que cette promotion te met beaucoup de pression,
mais tu dois ne plus y penser à la maison...
Et... Tu dois raser ces cannes.
A ce point ?
C'est comme dormir avec un arbre de Noël.
Salut les gars. Bonjour, Ed.
Tu es sacrément en avance.
Mike, une partie de moi est en train de mourir.
Je te l'avais pas dit ? Fais enlever cette chose.
Je ne parle pas de ça,
d'ailleurs, elle a fini par tomber toute seule.
Je parle du barbier, Murphy.
Il ferme.
C'est terrible, Ed.
Mais je dois dire que ce n'est pas surprenant.
Oh ? Je suis surpris. C'était une...
- une affaire solide. - Une affaire solide ?
Tu te rappelles la dernières fois qu'on y est allés ?
On devrait revenir.
On devrait vérifier s'il respire.
Tu as peut-être raison.
La foule se faisait rare ces dernières années.
En parlant de se faire rare...
Ne va pas sur ce terrain Mike, d'accord ?
Je sais c'est terrible. C'est comme ta tanière.
Tout le monde en a besoin d'une.
Bonjour, Ed.
Le mec des tapis est là pour nettoyer les têtes d'animaux.
Hé Kyle. Est-ce que tu as une tanière ?
Mon van.
Le seul endroit où il n'y a personne sur mon dos.
Vous ne savez pas à quel point c'est fatigant.
"Kyle, fais ça." "Kyle, fais ci".
"Kyle, pour l'amour de Dieu, reprends-toi en main !"
Je ne dis pas ça.
Votre fille, si.
Bonne chance avec ça, Kyle.
Dans un instant,
nous allons écouter Vanessa et son équipe,
mais d'abord, examinons les études faites sur le terrain
les années précédentes.
Comme nous le savons tous,
les résultats ont été décevants pour la première année civile,
mais en implantant le nouveau logiciel Geo,
nous avons découvert que les échantillons de terre
des zones 2, 5 et 7 étaient très prometteurs.
C'était la bonne nouvelle. Pourtant, statistiquement parlant...
Il pourrait y avoir des résultats en baisse
en continuant d'exploiter les réserves
dans la zone haute du bassin...
Nous allons peut-être faire une courte pause.
Salut. Mike Baxter.
Un des aspects les plus négligés
d'une expédition de chasse réussie est un camouflage adapté.
J'ai deux types derrière
dans deux tenues de camouflage différentes.
Avec cet arrière-plan, lequel de ces types va surprendre le cerf ?
A plus, Sid.
Mais le cerf a aussi le sens de l'odorat.
C'est pour ça qu'il est important de recouvrir ce camouflage
avec du spray...
De l'urine de cerf.
Vaporisez-en là...
Je t'ai demandé de fermer les yeux. As-tu fermé les yeux ?
Je t'ai dit de fermer les yeux.
- Salut. - Salut papa.
Salut Mandy. Prenez cinq minutes.
Emmenez-le en bas et lavez-lui les yeux.
Ce truc pourrait brûler la peau d'un serpent !
Quoi de neuf ?
Je crois qu'il y a un problème avec ma voiture.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Y a ce bruit,
puis cet autre bruit suivi par un troisième bruit.
Bien... ça restreint les choses.
- Tu viens voir ? - Oui, je prends ma veste.
Essaie de décrire le bruit que tu as entendu.
OK, d'abord ça fait...
Et ensuite un peu comme...
Et enfin comme un...
Maintenant, je sais ce que c'est.
Le barbier Murphy ? Je connais cet endroit.
C'est juste après mon magasin de chaussures préféré.
Oui, c'est le repaire préféré de Ed,
et je crois qu'ils vont mettre la clé sous la porte,
alors je jette un oeil à une petite campagne marketing
pour vois si je peux le sauver.
Je n'en ai pas parlé à Ed parce que je ne veux pas
lui donner de faux espoirs.
Tu devrais carrément créer un profil sur euhnonmerci.com
Ce qui est ?
C'est ce site web où vont mes amis
pour critiquer avec ironie les nouveaux repaires.
OK... Voilà.
Dis-moi trois choses au sujet de Murphy.
C'est sombre.
Tu veux dire "atmosphère vintage".
C'est vieillot.
"Ambiance authentique".
Ça sent le vieux.
"Vieux jeu élégant"
Jolie pirouette. T'es douée pour ça.
Tu sais, c'est mon métier.
Tu trompes les gens pour leur faire acheter des trucs ?
On appelle ça "marketing".
Et après on a eu cette conférence téléphonique
avec le barbier et papa a parlé de moi en m'appelant
son "associée" comme si j'étais avocate
ou même une magistrate.
Mandy, un avocat est un magistrat.
Pardon, pourquoi t'es là ?
Je n'ai pas vu la voiture de maman dehors.
Elle travaille encore tard ?
Maman ? Qui est cette "maman" dont tu parles ?
Tu sais, en tant que femme qui fait carrière, je comprends tout à fait
le besoin de notre mère de s'épanouir professionnellement.
Tu ne cesses jamais de m'étonner.
Eve...
Tu portes une robe ?
Et ?
Tu ne portes jamais de robes.
C'est faux.
Tu portais une salopette à ton baptême.
C'est rien.
Je vais chez Victor Blake pour faire des devoirs.
Tu ne voudrais pas emmener les miens ?
C'est comme un rendez-vous ?
- C'est pas un rendez-vous. - Oh mon Dieu.
Tu veux que je te maquille ?
- Comme toi ? - Ouais.
Non.
- Salut papa. - Salut les filles.
Eve, tu portes une robe ?
Plus maintenant.
Allez. Laisse-moi te coiffer.
Bon boulot aujourd'hui.
De même.
Je me demandais si tu aimerais
faire un stage.
Un stage ?
Oui, pas de pression.
Ça pourrait t'aider à faire un choix de carrière.
Je serais entourée d'hommes riches ?
J'en sais rien, Mandy.
Salut chérie. Super journée.
Il y a une chance que Mandy puisse
être autonome.
Qui ?
Mandy, la fille du milieu ?
Ah oui, elle.
Ça s'est pas bien passé ?
Je vais commencer avec le meilleur moment.
Je me suis endormie à la réunion
et je suis tombée de ma chaise.
Désolé. Ça a l'air horrible.
Oui.
Continue.
J'étais étendue là, bien consciente,
et j'ai pensé,
qu'ils se moqueraient pas de moi s'ils croyaient que j'étais en train de mourir.
Donc, j'ai en quelque sorte...
simulé une crise cardiaque.
Une crise cardiaque...
Oui, je tremblais. J'ai serré mon bras.
J'ai essayé de...
le truc mousseux avec la bouche.
Et ils y ont cru ?
Et bien...
Non, les gars. En fait, je vais bien.
Je vais bien. Vous pouvez me détacher ?
Tu es donc alors allée à l’hôpital et personne ne m'a prévenu ?
Non, j'ai fait semblant. J'ai fait semblant de t'appeler.
J'ai fait la totale. Un gros mensonge.
Mike, mon patron m'a vue
dans une blouse d'hôpital, de dos.
Tu sais pourquoi c'est arrivé ?
Parce qu'il est entré sans frapper.
Je parle de toi qui t'endors au travail.
Tu essaies d'en faire trop, chérie.
Je ne veux pas que les filles se sentent délaissées.
Je suis là. Je t'ai dit que je t'aiderai.
Tu ne me laisses pas le faire...
Du coup tu simules des crises cardiaques au boulot ?
Je sais.
C'est si mal de mentir au sujet de la maladie.
J'ai jamais eu aussi honte de ma vie.
Hé maman.
Pourquoi le moteur de ta voiture tourne encore ?
Parce que j'ai eu une crise cardiaque !
T'arrives à le croire ?
Non.
Je n'ai jamais vu plus de zéro personne ici.
Papa, c'est grâce à mes idées !
J'adore le marketing !
Tu m'étonnes.
- Écoute, on parle business. - Je sais !
Et je n'ai pas pensé
aux Kardashian depuis des heures.
Yo les gens.
Kyle ?
On m'a twitté sur cet endroit, je suis venu jeter un oeil.
Et le travail ?
C'est ma pause déjeuner.
Je n'avais jamais fait gaffe à Murphy,
mais cet endroit est vraiment super.
Tout le monde est si peu amical.
Regarder. Quoi de neuf mec ?
Vous voyez ?
Bonjour. Bureau de Mike Baxter. Puis-je vous aider ?
Non chérie. C'est seulement quand les gens téléphonent.
Où est papa ?
Il travaille sur ma voiture.
Tu peux lui transmettre un message, s'il te plait ?
- Oui, bien sûr. - Bien.
Dis-lui que je vais partir tôt
parce que je suis trop contrarié pour travailler.
D'accord ?
Un crétin a lancé une campagne internet
et a gâché mon barbier.
Gâché ? J'ai entendu dire que c'était bondé.
Oui, de gamins prétentieux
avec des petits chapeaux et des cafés compliqués.
Et c'est pas bien ?
C'est horrible !
Je préfèrerais encore que cet endroit devienne un club de gym pour grosses
plutôt que cette exhibition de branchés.
Peu importe l'imbécile qui a fait ça, il devrait être pendu
sur la place publique !
"Signé Ed".
J'ai trouvé ce que c'était. La courroie du ventilateur.
Puis-je offrir un café à ma nouvelle associée ?
Je déteste le marketing !
Ou un thé ?
Ça sent bon.
Oui. Tu te souviens de ce cerf que j'ai eu
à l'ouverture de la chasse ?
Celui que tu as heurté avec ton camion ?
Écoute, chérie, une proie est une proie.
Je l'ai découpé. Un peu de sauce barbecue,
un assaisonnement spécial... Sloppy does (recette).
- Je peux aider ? - Non, c'est bon.
Ok. Laisse-moi juste lancer une machine.
Déjà propre, séché et roulé,
mais tu peux aller chercher
des croutons ou des noix pour la salade.
Je ne sais pas où tu les mets...
OK.
Merci d'avoir donné le bain à Boyd.
Je veux ! Tiens, son lait.
- Il en voudra sûrement pas. - Merci.
Il a descendu environ 5 litres de bain moussant.
Tu sais, je croyais qu'avec maman qui travaille plus
cet endroit allait tomber en miettes,
mais c'est presque comme si personne n'avait remarqué.
Je ne crois pas que c'est ce qu'elle voulait dire.
Qu'est-ce qu'elle voulait dire ?
Ça ne tourne pas si rond que ça.
On dirait pas, mais je n'ai même pas eu
assez de légumes pour la salade.
Comme c'est humiliant.
Chéri, allez.
Bébé, je fais ça depuis deux jours.
Tu fais ça tout le temps.
Je me sens remplaçable.
Eve, le diner est presque prêt.
Eve ?
Chérie, il me manque mes noix.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien d'important.
Si c'est pas important, pourquoi tu ne me le dis pas ?
J'étais chez Victor Blake,
et on faisait nos devoirs
et ceux de Mandy...
Et ensuite il a parlé
du bal d'hiver de l'école.
C'est excitant...
Ou horrible.
Il voulait mon opinion
sur la fille qu'il allait inviter.
Ma puce.
Le truc avec Victor Blake...
Il est...
Les garçons sont juste des...
C'est un abruti.
Je n'arrive pas à croire j'ai mis cette robe stupide pour ce mec.
Je sais.
S'il te plait, ne le dis pas à papa.
Il va être tout... Il va faire le père.
Promis.
Mais je suis contente que tu fasses la maman.
Tu crois que j'aimerai un autre garçon un jour ?
Il va y avoir plein d'autres garçons, je te le promets,
et ils seront tous aussi décevants.
Regarde ça Mandy.
Roulé... bien mieux que plié.
Ryan Gosling a été vu dans un resto populaire de Hollywood
torse nu.
Tu peux laisser internet une minute ?
Oh mon Dieu. Pippa, tu vaux tellement mieux
que ce chapeau, ma fille.
Peux-tu vivre dans ce monde pour une seconde ?
- Oui. - Écoute-moi.
Tu es intelligente et créative,
mais ça ne veut pas dire que tous les gens vont aimer
toutes les idées que tu proposeras.
C'est pour ça que ça n'en vaut pas le coup.
Si tu fuis toutes les critiques...
Tu vas rester ici encore un moment.
Salut Ed.
Salut Mike. Je conduisais dans la ville
à la recherche d'une nouvelle tanière et j'ai trouvé...
J'ai trouvé un bar qui s'appelle "La Tanière".
Ed, c'est...
Oui, je le sais maintenant, Mike.
J'ai eu ton message. Ta fille est là ?
Amanda, un gentleman te demande.
Bonjour, Mr. Alzate.
Mandy, je comprends que tu étais le cerveau
de la transformation de mon barbier.
Oui. Je suis désolée.
Non, je suis désolé.
Il y a deux choses que je déteste,
le changement et les branchés.
Mets les ensemble et c'est comme si j'avais des braises dans le slip.
- Ed. - Pardon.
Dans le boxer.
Ce que j'essaie de dire,
je sais que tu essayais d'aider,
donc en gage d'excuses,
s'il te plait, accepte cette... bouteille de vin.
Il vient...
Il vient des vignes de ma famille dans le pays basque,
où mes ancêtres travaillent le raisin depuis des siècles.
Ed, elle a 17 ans.
C'est bon. En fait, c'est imbuvable.
Merci.
Je vous pardonne, Mr. Alzate.
Merci.
Et je garderai ce vin jusqu'à les 21 ans...
C'est à ce moment que je gouterai
une boisson alcoolique pour la première fois.
Tu n'iras pas plus loin avec ça.
Et si tu venais au travail demain
et qu'on recommençait ?
Tu sais, je suis un peu lessivée.
Tu n'as été là que trois heures.
Je sais. C'était crevant, mais je sais pas.
C'était plutôt sympa de trouver des idées
et de les réaliser ensuite.
Je me vois peut-être faire ça un jour.
- Vraiment ? - Oui, j'aurais besoin
d'un bureau plus grand... Bien sûr.
Merci de croire en moi.
Regardez-ça.
Un père et sa fille qui se reconnectent pendant qu'un autre homme observe.
D'accord.
Je suis épuisé.
Bienvenue dans mon monde.
Tu me feras un massage plus tard ?
Et pas besoin qu'il mène à autre chose, tu sais ?
Tu es vraiment fatigué.
Je suis si content que tu étais là pour arranger les choses avec Eve.
Je ne crois pas que j'aurais pu.
Qu'aurais-tu fait ?
J'aurais poussé le vélo de ce gamin
dans un collecteur d'eaux fluviales.
C'est une solution.
A mon irremplaçable femme.
Goutons le vin de Ed. Ça peut pas être si mauvais, hein ?
Ça passe bien.
Ça... Ça... brûle.
J'aime assez.
Sync et corrigé par Gatto. Trad rumdiggie et cheyenne pour www.addic7ed.com