Merci de votre compréhension.
De rien, mon ami.
- Je n'ai pas tout compris. - À quel moment ?
Tout ce qui a suivi buenos días.
Je lui ai donné un avertissement pour ses clignotants.
Il a voulu s'expliquer. Il a dit qu'il allait les faire réparer.
Je croyais que vous en viendriez aux mains.
Les espagnols sont agités.
Ils utilisent des gestes pour l'accentuation et la ponctuation.
Certains gestes se suffisent à eux-mêmes.
Je me demande si Berlitz offre des cours de soutien en gestes.
Du genre :
Allez, Lori. On va être en retard.
Je suis étudiante en art dramatique, pas en sport.
Comment peux-tu mettre une heure pour répondre à 10 "vrai ou faux" ?
Je m'étais préparée pour un QCM.
Allez.
Une de ces jours, je vais...
Fais-nous arriver à temps à la répétition.
- D'accord. - Bon.
Je ne pense qu'à ça.
Oublie la répétition. Concentre-toi sur la route.
Tu sais que tu sursautes facilement ?
Oui.
Ce n'est pas le moment d'être nerveuse.
- Pourquoi ? - Il y a un gamin derrière avec une bombe.
LA QUARANTAINE
- Qu'est-ce qu'il veut ? - Je vais lui demander.
- Bakersfield. - Tout ce que tu veux.
- Direction Bakersfield. - Demande s'il connaît la route.
- Je vais un peu oublier la répétition. - Moi aussi.
Il y a deux motards à nos trousses.
C'est bon signe ?
- Une prise d'otage. - Un gamin à l'arrière de la voiture.
- Détournement de voiture. - J'appelle des renforts.
- Qu'est-ce qu'il fait ? - C'est un gamin. Il a l'air malade.
Bien reçu.
Les renforts arrivent.
Il veut aller à Bakersfield. C'est où ?
- Bakersfield ? - Bakersfield.
Suivez-nous.
- Vous devez plutôt des heures. - Ici, chef.
Calmez-vous un peu.
- Par ici, allez. - Qu'est-ce qui se passe ?
Ils siphonnaient une mobylette.
- Une mobylette ? - On n'est pas allés très loin.
Je ne comprends pas. Il parlait sans cesse dans la voiture.
Pourquoi les amener ici ?
Ils étaient dans ma voiture quand elle est tombée en panne.
- Qu'a-t-il écrit ? - "Vous allez m'écouter ?"
Très bien. Tout le monde sort du bureau.
Vous avez vu ça ? C'est un leader-né. Un jour, vous serez chef.
- On y va. Allez. - Dehors.
Combien de temps doit-on encore rouler ?
- Il te reste de l'essence ? - La moitié d'un plein.
- Elle fait du 9 litres au 100. - Génial.
C'est Bakersfield ?
Je n'aurais pas dit mieux.
Je vais couvrir l'avant.
Doucement, d'accord ?
Chef !
Ça va aller.
Allez, calme-toi.
C'est bon. On va t'aider.
Doucement, d'accord ?
On veut pas te faire de mal.
Allez, calme-toi.
Doucement.
Dégagez la zone. C'est une urgence.
Il arrive.
- C'est une bombe ? - On voulait voir si...
Pour votre sécurité, veuillez déplacer la voiture.
J'espère qu'il n'aura pas de problèmes. Il était gentil.
Doucement.
Ça va aller.
Fiston, on ne veut pas te faire de mal.
Si tu as un problème, on va t'aider.
Le docteur va arriver.
Le bâtiment a été évacué. J'ai appelé les démineurs.
- Ça va aller. - Reste là. Je vais trouver un avocat.
C'est bon.
Grossman, si tu ne surveilles pas les prisonniers,
je vais commettre un acte de violence.
Il ne comprend pas ce qu'on dit.
Oui, peut-être. Il n'a pas dit un mot depuis qu'il est ici.
Il a le droit de garder le silence.
Il ne va pas tenir sur ses jambes bien longtemps.
M. Harris, j'ai parlé de votre cas au maire...
- C'est le moment de se taire. - Je parle à un client.
- Raccrochez. - Je vous rappelle.
J'aimerais qu'on signale que mon droit à la parole a été limité.
Tout comme votre liberté de mouvement. Ça s'appelle garde à vue.
Quels sont mes chefs d'accusation ? Vous connaissez mes droits.
On n'a pas le temps de jouer.
Si ce gamin fait exploser la bombe, on ne sera même plus des citoyens.
Le danger imminent ne l'emporte pas sur l'importance de l'individu.
C'est dans ces moments de stress, mesdames et...
Je préférais quand vous écriviez des notes.
Son boulot lui monte à la tête.
Jon.
Par ici, docteur.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Gamin malade. On n'en sait pas plus.
Je crois qu'il a une bombe.
Non. C'est pour les démineurs.
- Pourquoi ne pas la couvrir ? - J'ai dit de ne pas la toucher.
C'est peut-être pire qu'une simple bombe.
Je crois que je ne vais pas aimer ce que vous allez dire.
Ce garçon présente des symptômes de maladies épidémiques.
Tenue de pêcheur, pas d'étiquette, asiatique. Vous en savez plus ?
D'où il vient, par exemple ?
La route du port, au nord.
Peut-on isoler ce couloir ?
Bien. Fermez les entrées de chaque côté.
Y a-t-il d'autres accès à cet endroit ?
La bombe pourrait créer une entrée dans le mur.
- Il faut limiter la contamination. - On dirait une quarantaine.
Oui. Cette zone est en quarantaine
jusqu'à ce qu'on détermine de quelle maladie il s'agit.
J'allais partir. Je vous laisse.
- Vous restez. - Mais...
Personne ne va nulle part.
- J'ai un rendez-vous. - Vous avez une quarantaine.
- Doucement. - Attention à la bombe.
Doucement.
Comment est-il arrivé ?
Dans une voiture, avec une bombe. On l'a amené ici.
Les filles doivent savoir quelque chose.
- Chef. - Oui.
- Je pourrais demander aux filles. - Grossman, n'insistez pas.
On va vous envoyer tout ce qu'il faut. Lits, nourriture...
Des lits ? J'ai un rendez-vous.
- Ça pourrait durer deux semaines. - Deux semaines ?
- C'est semblable au typhus. - Excepté les hémorragies sous-cutanées.
J'avais oublié ça.
Allez.
Docteur.
Ça pourrait être une épidémie mortelle.
Ses habits prouvent qu'il est arrivé dans le pays récemment.
Illégalement, sans doute.
Ça ouvre beaucoup de possibilités.
On doit savoir où il est allé ces dernières semaines.
En quoi cela va nous aider ?
Beaucoup de maladies proviennent d'endroits spécifiques.
La fièvre de la vallée, de Californie, le typhus et le choléra, d'Asie.
- N'oubliez pas le tueur de Philly. - Arrière.
La maladie du légionnaire est aussi une possibilité.
Savoir où il a été nous aidera beaucoup pour les recherches.
Si vous trouvez une personne
qui a été en contact avec le garçon, prévenez-moi immédiatement.
Je vous rappelle
que vous êtes responsable de la sécurité de cette quarantaine.
Docteur, je vous garantis que j'ai compris.
Chef, je ne veux pas insister, mais...
Grossman, où sont les démineurs ?
Ils doivent discuter avec le Ministère de la Santé.
Je veux que cette chose soit neutralisée tout de suite.
Oui, chef.
Sindy, allez voir si on peut bloquer les portes.
On pourrait bloquer le couloir avec des meubles de rangement.
- Voilà. - D'accord.
DÉFENSE D'ENTRER QUARANTAINE
Baker, venez m'aider.
QUARANTAINE
Martin Huntley, des démineurs.
C'est ça. Les démineurs.
Martin.
Oui, c'est Artie Grossman.
Grossman. De la brigade.
Martin, je vous appelle à propos de...
Martin, attendez une seconde.
Oubliez mon appel, Martin. C'est une erreur.
Harlan, vous savez lire ? Il y a un panneau de quarantaine.
Au-dessus du niveau des yeux. La loi prévoit au niveau des yeux.
- J'ai déjà eu la rougeole. - Non, Harlan.
Les oreillons ?
La varicelle ?
J'ai fait tous mes vaccins.
Tu es dans le même bateau, Harlan.
- Trop tard, hein ? - Oui.
- Comment saviez-vous pour la bombe ? - Une bombe ?
Chef, regardez ça.
Quelle maladie ça pourrait être ?
La peste bubonique.
Le choléra, la typhoïde.
Bon.
Quels sont les symptômes ? Je veux savoir le pire.
D'abord, une perte de l'appétit.
Ensuite, une envie féroce de plats épicés.
Une aversion pour la salade de fruits, la soupe de poulet et la gelée.
Ce sont les symptômes ?
Non. Il y a une réaction à la nourriture de l'hôpital.
Quel genre d'avocat êtes-vous ?
Avocat civil. Je suis spécialiste des entreprises, des abris fiscaux...
Abris fiscaux ? Attendez.
J'ai un rendez-vous avec mon comptable à 17 h 30.
C'est raté.
Mais,
voici mon problème.
Ce sont mes déductions détaillées.
Est-ce que je peux déduire l'usure de mes chaussures due au travail ?
Chaussures - 1995
Artie, savez-vous à qui vous demandez conseil ?
Oui, et il a trouvé 200 dollars de déduction.
Je ne comprends pas trop, mais ça a l'air bon.
- Quand vous aurez les informations... - Oui. Je vous ferai signe.
Où pensez-vous aller ?
M. l'avocat, dites-leur que je vais aux toilettes.
- Mon client... - Je l'ai entendu.
C'est bon, mais on se dépêche.
Ça ne sert à rien de s'échapper.
Vous êtes de potentiels porteurs de virus.
Si je ne vais pas aux toilettes, je vais...
C'est bon. Allez.
À propos de ma situation fiscale.
Vous devrez prendre rendez-vous.
Bon. Merci, doc. On reste en contact.
Le gamin est toujours dans le coma.
Ils ne le soignent pas tant qu'ils ne connaissent pas la maladie.
Ils ont dit que ça serait plus facile si on trouvait d'où il venait.
Il se peut qu'on ne soit pas en danger.
La photo. Regardez la famille.
Vous voyez le semi-remorque.
Le gamin pourrait être en relation soit avec la famille,
soit avec le semi-remorque.
Il a utilisé cette fausse bombe pour se défendre
mais aussi pour cacher ses biens les plus précieux.
Et quels sont-ils ? Un peu d'argent et une photo.
L'élément essentiel est la photo.
Deux semaines. Cela peut durer deux semaines.
Chef, tout le monde a sur lui une photo de quelqu'un qu'il aime.
- Tout le monde. - Je n'ai jamais eu de photo.
Retournez d'où vous venez, d'accord ?
Ces personnes nous aideront à en savoir plus sur le gamin.
Les numéros de la plaque du camion doivent être enregistrés.
Si on pouvait en lire au moins deux.
Vous allez passer des coups de fil, en vérifiant toutes les possibilités.
Il doit y avoir quelque chose. Allez-y. Excusez-moi.
Sergent Getraer.
Rien sur le gamin, capitaine. On se raccroche à rien.
Oui.
Tu as entendu ça ?
De la recherche systématique, pour lui, c'est "rien".
Personne n'a toujours tort.
Les gens devant le restaurant. Il y a peut-être un rapport.
J'arrive à lire quelque chose sur le bâtiment.
- Oui. Il y a des lettres. - Ça dit : "Snack".
RUSSE
Désolé.
Comment ça se fait que tu sois à l'intérieur
et Ponch à l'extérieur ?
Je suis passé par la porte de derrière avant lui.
Je ne saisis pas très bien ce système basé sur l'honneur.
Bien. Cela veut dire que vous avez une conscience.
Je ne comprends pas non plus cette histoire de quarantaine.
C'est une sorte de sécurité médicale maximum.
Sécurité maximum ?
Ça serait bien si je pouvais sortir d'ici, non ?
Qu'est-ce que vous mijotez ?
Je conseille mon client. C'est une discussion privilégiée.
Tu savais ça ? Plus de deux millions de camions en Californie.
Oui, mais l'ordinateur ramène le chiffre à quelques milliers.
On devrait en revenir à notre première idée. La photo.
Oui.
C'est tout ce qu'on a.
- C'est un délit. - On n'a pas de monnaie.
Vous ne pourrez pas l'ouvrir de cette façon.
Je n'y arriverai pas, hein ?
- Non. - Très bien.
- Vous avez un cintre ? - Un quoi ?
- Un cintre. Vous avez un cintre ? - Oui.
- Vous allez forcer la serrure ? - Vous croyez que je suis un amateur ?
Vous tenez ?
Vous pouvez déplacer la machine, Harlan ? Merci.
- Jusqu'où ? - Continuez.
Maintenant, inclinez-la un peu. Un peu plus, un peu plus.
Maintenant, inclinez-la vers moi. C'est bon ? Plus.
Plus. Encore, encore. C'est bon.
Voilà. Un peu plus.
C'est bon.
Je compte jusqu'à trois, et vous donnez un coup de pied.
Un, deux, trois.
Wiley aide Harlan à réparer la machine.
Personne n'a de monnaie.
Qu'il fasse sortir une barre chocolatée et des biscuits au fromage, d'accord ?
Le docteur a dit qu'on en aurait pour deux semaines.
Pourquoi c'est aussi long ?
Avec une maladie qu'on ne peut identifier...
Pardon... Un échantillon est cultivé dans une boîte de Pétri,
à partir d'anticorps d'une victime.
Une bactérie se développe si lentement
que les autres organismes, plus rapides, la cachent.
Il faut deux semaines pour développer une culture identifiable,
avec presque tous les...
Excuse-moi.
Ce n'était pas une question fermée.
Bon, merci.
Le gars que vous avez ramené avec Wiley. C'est Bill Conner.
Il vient de l'hôpital des vétérans, à Westwood.
Service psychiatrique, c'est ça ?
Il a plusieurs personnalités,
indépendantes les unes des autres.
Grossman, explique-nous comment ça marche ?
Ce qui est étrange, c'est qu'ils désirent son retour.
Il remonte le moral des patients.
Je sais comment il peut contenir plusieurs personnalités.
C'est une boîte de motards avec des danseuses nues,
au bord d'une route. Le shérif se pointe.
Je ne veux pas vous interrompre,
mais des personnes s'inquiètent de votre sort, Bill.
Bill ?
Vous êtes Bill Conner.
Vos amis de l'hôpital ont appelé.
Dr Ansgar a dit qu'il serait très heureux si vous reveniez.
En général, quand cela arrive, j'ai des problèmes.
- J'ai des problèmes ? - Non. Je ne crois pas, Bill.
Wiley.
- Grossman. - Allez.
Ici.
Grossman.
J'irais bien, chef, mais je ne peux pas.
- Je vois ça. - Je suis claustrophobe.
Restez ici, Jon. Je vais prévenir le reste du bâtiment.
Bon. Aidez-moi.
- Je vais chercher la lampe de poche. - Parfait.
- Tu es sûre ? - Allez. On perd du temps.
Trois...
- Voilà, Sindy. C'est bon ? - Je l'ai.
Merci, les gars.
DÉFENSE D'ENTRER QUARANTAINE
- Oui, Ponch. - Je vais vérifier le toit.
- Vérifie qu'il ne s'échappe pas. - Préviens les autres bureaux.
D'accord. Au fait, vous vous amusez là-dedans ?
Tu ne sais pas ce que tu rates.
D'accord.
Pas un bruit.
La nourriture est ici.
Bill. Bill.
- Vous me parlez ? - Oui.
Lefty.
Vous savez, je me sens responsable du gamin qui s'est évadé.
Eh bien,
pourquoi ne feriez-vous pas quelque chose pour lui, Lefty ?
Il vous écouterait.
Quelques mots de votre part,
et le gamin reviendra.
Je vais le faire.
C'est bien.
Il y a des légumes que je n'ai jamais vus de ma vie.
Les diététiciens déguisent les aliments que personne n'aime.
Des légumes sous couverture ?
C'est une autoroute.
Voie à sans unique, chaussées, citoyen en fuite, brigadier en poursuite.
Wiley, il n'y a pas de sortie.
C'est une conduite à sens unique.
CAMION BAKERSFIELD
SNACK
Vous avez encore perdu.
Vous êtes censée dire : "Vous êtes en état d'arrestation."
Vous avez déjà été arrêté. Vous êtes capturé à nouveau.
- Je voulais prendre l'air. - Vraiment ? Suivez-moi.
Par là.
Allez.
Conner.
Vous avez vu comment je les ai remués ?
Ouais, gamin, un vrai Houdini.
Qu'est-ce que tu en tires ?
De la satisfaction.
Profites-en.
C'était quelque chose. Qu'est-ce que je suis censé faire ?
Il n'y a qu'une seule façon de contourner le système.
Ah, oui ?
Prétends que tu obéis. Fais semblant, tu saisis ?
C'est tout ? Je pensais apprendre quelque chose.
Si tu n'as pas le courage de le faire, dis-le.
- J'ai tout le courage qu'il faut. - Alors, écoute.
Tu devras faire semblant que tout va bien, à tout moment.
Même quand tu es seul.
Tu devras toujours simuler.
En y pensant bien, tu vas devoir arrêter
de te dire que tu es un malfrat.
Pendant combien de temps ?
Jusqu'à ce que ça devienne une habitude.
Jusqu'à ce que les flics de la ville croient que tu es Tom Mix.
Qui est Tom Mix ?
Peu importe. Un bon gars.
Et si je commence à le croire ?
Désolé, gamin. C'est le risque que tu dois prendre.
Vous êtes sûr que c'est bon ? Je ne veux pas d'autres problèmes.
On va payer pour tout ça. Vous n'aurez aucun problème.
Vous êtes doué de vos mains. Vous devriez l'être avec les motos.
Vous avez les compétences.
J'aimerais servir à quelque chose dans cette société.
Il y a de l'argent.
Vous devriez le prendre avant que ça ne disparaisse.
Ils ont mis de la purée dans de la gélatine.
En forme de rayons de soleil et de fleurs.
Je vais prendre une crème de champignons et haricots.
Et des nouilles au poulet.
Un homme n'amènerait pas sa famille dans son camion.
Attends. Ce n'est peut-être pas son camion.
Oui, mais : "Bakersfield, snack."
- Resto routier de Bakersfield. - Resto routier de Bakersfield.
Oui. Ça doit être ça.
La brigade de Bakersfield doit aller inspecter ces restaurants.
- Appelez, Jon. - Merci. Excusez-moi.
- À cause de la taille du gicleur ? - Bien. Vous apprenez vite.
Il pourra vous en dire plus quand il redeviendra un motard.
Notre tour de garde se termine dans quelques minutes.
On a un phénomène psychologique, mais ça ne t'impressionne pas.
Non. Appelle-moi s'il y a un problème.
Oui, à propos de ce bâtiment.
Il y a une grande entrée, avec "snack" écrit dessus.
Connaissez-vous le propriétaire ?
D'accord, merci. Je vous tiens au courant.
C'est à toi.
M. Nesset ?
Je suis l'officier Sindy Cahill, de la brigade motorisée de L.A.
On cherche l'identité d'un jeune asiatique que vous devez connaître.
- Il a 14 ans. - C'est Lee. Il va bien ?
Il a de la fièvre, mais son état est stable.
Où est l'hôpital ? J'y vais.
Je vous comprends, monsieur, mais les docteurs ont besoin
de diagnostiquer la maladie. D'où vient Lee ?
D'un orphelinat de Pusan, en Corée.
On l'a adopté, et il pensait que quelque chose n'allait pas.
Ça prenait du temps.
Il a écrit pour dire qu'il allait voir son grand-père à Séoul
et viendrait ici par ses propres moyens.
Appelez le Dr David Bosca.
Oui. D'accord. J'ai tout.
- Je conduirai doucement. - Au revoir.
Où est Séoul, exactement ?
Sur le 38e parallèle. La ville divise les deux Corées.
C'est là où s'est déroulée la Guerre de Corée.
C'est ennuyeux. Je t'ai laissé gagner.
Non, c'est faux. J'ai bel et bien gagné.
J'ai eu le docteur. Le garçon va bien. Il a la fièvre de Mandchourie.
On ne peut l'attraper qu'à trois endroits au monde.
Et un de ces endroits est le nord de Séoul, en Corée.
Il faut un porteur pour répandre la maladie,
mais les humains ne peuvent pas être porteurs.
- Alors, on peut partir ? - Non. On peut partir.
Le propriétaire de la voiture l'a donnée à réparer à Conner.
Le propriétaire de la mobylette n'a pas porté plainte.
On ne peut pas garder Wiley.
Harlan.
- Merci beaucoup. - Non, gardez-le.
Rendez-le-moi quand vous repasserez. Vous aurez peut-être des questions.
Je disais à Ponch que ce sont des gars
- avec qui on pourrait vivre. - On l'a fait.
- Vraiment ? - Oui.
- Jon. - Oui.
Prenez deux jours de repos.
Je vous verrai avec Poncherello après-demain.
D'accord. Si je me réveille d'ici là.
Alors, partenaire, ça fait quoi d'être enfermé ?
- Allez. Raconte-moi. - Plus tard. Et toi ?
J'étais sur le toit. C'est sale, là-haut.
Allez.
Regarde-moi.
Vous vous souvenez de nous ? Je suis Lori. C'est Crystal.
- Bien sûr. - Comment ça va ?
On se demandait si le petit va s'en tirer.
- Oui, il va s'en tirer. - La bombe a explosé ?
- Non. - Oh, heureusement.
- Ce n'était pas vraiment une bombe. - Qu'est-ce que c'était ?
C'est une longue histoire.
On a quelques jours de repos. On pourrait vous en dire plus
si vous avez une soirée de libre.
Génial.
Vous pourriez venir au spectacle. Ensuite, on ira dîner.
- Le spectacle ? - On est étudiantes en art dramatique.
- On joue dans une pièce. - Vous allez adorer.
- Ça a l'air bien, Jon. - C'est quoi le nom de la pièce ?
- Panique dans les rues. - C'est sur une épidémie de typhoïde.
[FRENCH]