- Bonjour, puis-je vous aider ? - J'espère bien.
"La BOMBE se déclenche par radio. Placez TOUT l'argent dans le sac.
Si vous criez, NOUS VOUS FERONS SAUTER !"
- Bonne journée. - Vas-y.
À toutes les unités près de Hill et Washington,
on signale un braquage à la Banque Security United.
- Tu peux lui dire au revoir. - Lançons les recherches.
Bien joué.
C'était la brigade autoroutière. Des motos.
La prochaine fois, on prévoira en fonction.
Enlevons ces décalcomanies.
On a un emploi du temps à respecter.
Allez, courage.
Encore un coup et les finances de l'Association seront solvables.
Ça ne marchera jamais.
Pourquoi ne pas dire la vérité ? On a emprunté la récompense.
- Il s'agit de détournements de fonds. - Toi et tes ambitions.
Je me rattrape, non ? Avec un bonus, alors ferme-la.
On l'a vraiment dupée, pas vrai ?
- Allons-y, le rallye va bientôt passer. - Oui.
RENDEZ-VOUS À LA BANQUE
15, 7 Mary 1 L.A., pouvez-vous prendre un appel ?
L.A. 7 Mary 4.
7 Mary 4, contactez S-4 dès que possible.
Bien reçu, L.A.
Pourquoi Getraer veut-il que je l'appelle ?
Je ne sais pas, trouvons un téléphone pour le savoir.
Vous devriez savoir que votre mère a appelé.
Elle arrive à LAX à 16 h 40 de Chicago.
Ma mère ?
Un problème ?
Non, on dirait juste qu'elle vient vous rendre visite.
Je voulais savoir ce qui s'était passé avec les suspects du braquage.
Que dire ? On les a perdus.
- Perdus ? - Oui. Écoutez, je dois y aller.
- Il y a un problème. - Comment ça ?
Ma mère arrive à 16 h 40 de Chicago.
Super.
Allô, mademoiselle ?
Je voudrais le numéro d'une agence de location de meubles.
Ponch.
- Vous pourriez vous dépêcher ? - Bien sûr.
Oui ? Je sais, Jon. Tu m'attends au coin.
Les déménageurs viennent d'arriver. Je descends dans deux minutes.
Écoutez, je suis un peu pressé.
Je vais chercher ma mère à l'aéroport.
Pourriez-vous mettre tout ça en place ?
- Entendu, on disposera tout. - Bien.
AÉROPORT DE HOLLYWOOD-BURBANK
Ne laissez pas votre véhicule sans surveillance. Merci.
- Cette zone est réservée aux chargements. - Je suis en retard.
- Ce n'est pas de ma faute. - Ne quittez pas votre véhicule.
Cette zone est réservée aux chargements.
Ne laissez pas votre véhicule sans surveillance. Merci.
STATIONNEMENT INTERDIT RÉSERVÉ AUX CHARGEMENTS
Passagers, veuillez vous présenter à la porte 10-B. Merci.
Maman.
- Je savais que tu serais en retard. - Et moi, que tu comprendrais.
Jon, c'est gentil d'être venu. Tu es toujours aussi séduisant.
- Merci. - Comme mon fils.
Tu m'ôtes les mots de la bouche.
- Prenons ta valise. - Elle est là.
- Une seule ? - Je voyage léger.
Tu restes combien de temps ?
Charmant. À peine arrivée, il me demande quand je repars.
- Je suis si mal organisé... - Peu importe.
Emmène-moi à mon hôtel.
Tu crois que je vais te laisser faire ?
- Quand tu viens ici, tu loges chez moi. - Mais j'ai fait des réservations.
- On les annulera. - Attendez de voir son appart.
Mais je n'ai pas eu le temps de nettoyer.
Je sais comme tu es soigné.
Merci.
Cette zone est réservée aux chargements.
Ne laissez pas votre véhicule sans surveillance. Merci.
Francis, c'est ta voiture ?
Elle n'est pas si mal que ça.
On a traversé beaucoup de choses ensemble.
Ça se voit.
Bien sûr, je dois arranger quelques trucs.
- Elle a toujours été ainsi ? - Confortable.
Quelque chose brûle ?
- C'était un bon prix. - Bon comment ?
Je l'ai achetée à une sorte de braderie.
C'est près de l'eau, calme et propice à la méditation.
- Il y a un standard, une laverie. - Salut, Ponch.
Salut. La piscine, maman.
Il est très populaire.
- Un parking souterrain, un ascenseur. - Salut, les gars.
Salut. Des barbecues, le câble, des alarmes incendie.
Salut, Ponch.
Salut. Mon appartement a une super vue, maman.
Je dois vraiment filer, mais je vous vois demain, hein ?
Jon, j'ai été ravie de te voir.
C'est réciproque. Au revoir.
- Salut, Ponch. - Salut.
Ce n'est rien d'élaboré. Juste mon humble demeure.
Ne t'attends à rien d'extraordinaire.
Salut, Ponch.
Qu'est-ce que tu entends par élaboré ?
J'espère que ça ne te dérange pas. Ma douche était cassée.
Maman, voici Susan Stewart.
Nous sommes voisins.
J'ai toujours appris à mes fils à être de bons voisins.
Oui, c'est vrai.
Susan, voici ma mère.
Ta mère ?
Vous devriez entrer.
- Pour voir l'appartement. - Oui.
C'est superbe.
"Rien d'extraordinaire." C'est charmant.
C'est très cher.
Maman, tu devrais aller dans la chambre.
Où tu vas loger. Là, maman.
C'est quoi, ça ? C'est mon appartement ?
Oui. On a aidé les déménageurs et ajouté des touches personnelles.
- J'espère que ça te plaît. - Quand mange-t-on ? J'ai faim.
- Beauté, tes pénates ou mainate ? - Ce mainate est agaçant.
Fais attention. Salut.
Salut.
Francis !
- J'ai le mal de mer ! - Arrête de bouger.
- Moi ? Ça bouge tout seul. - Détends-toi.
C'est ce que tu dis à tous tes invités ?
Tu serais bien la première à ne pas aimer ça.
À l'heure du coucher, je prendrai de la Dramamine.
Comment vont les gars ? J'ai reçu une lettre de papa.
Voyons voir.
Ton frère Robert gère le bureau de ton père.
Et ton frère Martin est le dessinateur en chef de l'affaire.
- Avec quatre assistants. - Écoute.
Depuis que vous habitez à Chicago, l'affaire de papa a explosé.
Je sais que rien ne vous ferait autant plaisir
que si je revenais travailler avec eux.
C'est vrai. Mais ce n'est pas pour moi.
Tu as tellement raison.
Tu n'as pas de petit ami secret ici, hein ?
- À mon âge ? - Tu es une beauté, tu le sais.
Tu les épateras encore à 90 ans.
Non, je suis venue goûter des fruits de mer, voir des amis
et passer du bon temps avec mon fils.
O.K. Je suis content de te voir.
Ils réutiliseront sûrement cette fausse bombe.
Je veux les arrêter avant qu'il n'y ait des blessés.
Ils ont eu de la chance. On les aura la prochaine fois.
Bon, mais soyez prudents. Surtout vous.
Je le suis toujours.
Je ne veux pas d'accidents, de chutes ou même d'éraflures.
- Avec vous, rien n'est plus marrant. - Oui.
Je suis Frank Poncherello. Voici Jon Baker.
- Je suis Roberta. - Et moi, Janice.
Tous ces gens participent au rallye ?
Oui, on vient de tout l'ouest des États-Unis.
- Ça a l'air sympa. - On ne s'est perdues qu'une fois.
- Comme tout le monde. - Si vous avez besoin d'aide, dites-le.
- On connaît la région comme notre poche. - Ça serait cool.
En trois jours, on doit couvrir 1500 km.
- Chaque jour, il y a une soirée. - Demain, c'est dansant.
Vous voulez venir ?
À toutes les unités près de Belmar et Beaumont,
veuillez aider la police pour une attaque à la Banque Century.
Les suspects se dirigent vers l'est sur Culver Boulevard.
- Ce sont nos gars. - Le devoir nous appelle.
- On vous verra plus tard ? - Peut-être. Bonne chance.
Un rallye devrait ressembler à ça, non ?
L.A. 15, 7 Mary Charles à la poursuite des suspects,
je me dirige vers l'ouest sur Yucca.
Ils gagnent du terrain.
- J'espère que le camion est là. - Ne stresse pas maintenant.
Je vais vérifier le camion.
- Je te parie à 10 contre 1 qu'il est volé. - Attendez. Là.
Elle n'avait pas de flammes.
Ingénieuse coïncidence.
On devrait aller voir nos potes du rallye.
Tu lis dans mes pensées.
Je ferai le rapport. On se retrouve au central.
Et Ponch, sois prudent.
Voiture 6-R. 3 h 48.
Remplace-moi, s'il te plaît.
Bonjour, je peux vous aider ?
On vient voir comment ça se passe.
On ne peut mieux. On a un bon rallye avec 150 voitures.
- Elles passent toutes par ici ? - À un stade, oui.
Ici et à six autres points de contrôle.
On prend leur kilométrage, leur temps pour qu'ils respectent les limites.
Une voiture était loin derrière ?
Non, c'est la course la plus serrée que j'ai vue.
Je dois y retourner. N'hésitez pas à revenir, si besoin est.
Entendu.
C'est une super couverture.
Oui, mais si tout le monde respecte ces indications,
pas le temps de braquer une banque.
C'est trop net. Il y a un sale type dans le lot.
- Maman ? - Où est la came, vieux ?
- Mets-la en veilleuse, vieux. - Arrêtez-le, délit envers un piaf.
- Tu te crois si malin. - Maman.
Tu me prends pour qui ? Un oiseau ?
Je suis désolée d'être en retard, mais les bus...
Les bus ? Où es-tu allée ?
Dans quelques magasins, puis je me suis arrêtée au marché
et j'ai tout ce qu'il me faut pour faire ton plat préféré.
Le ragoût de veau fourré.
La première fois que tu l'as cuisiné, je ne savais pas ce que c'était.
Mais soudain, j'ai cru qu'on était les plus riches du coin.
Nous l'étions.
Pas en argent, mais on était réunis et on était heureux.
J'espère qu'on n'oubliera jamais les valeurs qu'on avait à l'époque.
Impossible. Elles sont ancrées profondément.
Allez, oublie ça et viens t'asseoir ici.
Tu te souviens de Jorge Santiago, le fils de Rose ? Vous étiez amis.
Amis ? Je me battais avec lui au moins une fois par semaine.
Tu sais qu'il a fait de Rose une grand-mère ?
Deux petits garçons magnifiques.
C'est fantastique, maman.
Et sa plus jeune fille a épousé un jeune homme charmant.
Maman,
c'est de ça qu'il s'agit ?
- Comment ça ? - Tu veilles à mon bonheur.
J'apprécie vraiment.
Mais tu n'aurais pas dû venir
pour me jouer ton numéro "fonde une famille".
- Je n'ai pas trouvé ma moitié. - Mais c'est sympa de chercher.
Oui, c'est sympa.
Mais tu sais ce qui serait vraiment sympa ?
D'être aussi chanceux que le jour où papa t'a rencontrée.
Je t'aime.
Je t'aime aussi, maman.
Maintenant, tu veux me dire pourquoi tu es venue ici ?
Du calme, il n'y a pas toujours de raison à tout.
BRIGADE AUTOROUTIÈRE DE CALIFORNIE
- Bonjour, sergent. - Bonjour.
Voici ma mère.
Je lui montre à quoi ressemble la brigade autoroutière.
- Bonjour. - Enchanté.
C'est un plaisir, Mme Poncherello.
Votre fils vous fera faire une bonne visite.
Oui, bien sûr. Ravie de vous rencontrer.
Francis dit tant de bien de vous.
Jon et Frank sont de bons éléments.
- Pourrais-je leur parler en privé ? - Bien sûr, allez-y.
Ça doit être important.
- J'arrive, maman. - Excusez-moi.
Je suppose que vous êtes contents de vous.
- Pardon ? - À quel sujet ?
Chaque policier de Los Angeles
écoutait mes unités faire une prise facile.
Et que s'est-il passé ?
Rien.
Vous saviez, pour le semi. On ne pouvait rien faire.
Trois policiers menés dans une allée.
Vous auriez dû sentir le coup venir.
Ce tour est vieux comme le monde.
Votre monde est peut-être plus vieux que le nôtre.
Écoutez, Poncherello, ne...
Mais par deux fois, ces rigolos vous ont échappé.
Ils sont rusés. On pense qu'ils ont un schéma.
Ils ont toujours un plan d'évasion.
Vous pensez qu'ils prévoient un schéma ?
Je ne veux pas de Sherlock Holmes.
Je veux des policiers, pas des détectives privés.
Sergent, ce n'est pas ça.
Alors, que ça reste ainsi.
Maintenant, on a une réunion.
Frank, votre mère peut se joindre à nous.
Elle aimerait bien mais n'a pas le temps.
Bon.
- Ça fait partie du boulot. - Ça arrive souvent ?
- Non. - Oui.
- De temps en temps. - Salut, Jon. Ponch.
- Grossie, voici ma mère. - Mme Poncherello, enchanté.
C'est bien que vous soyez avec nous aujourd'hui.
Oui, je trouve ça très instructif.
Bonne journée.
Ta mère, c'est quelque chose.
Maman a toujours été incroyable.
Content que tu la laisses s'amuser
sans t'inquiéter de sa présence.
Elle s'amuse et je m'inquiète.
- Elle sait quelque chose que j'ignore. - Ponch.
Non, tu ne comprends pas.
Quand ils ont déménagé à Chicago, mon père a pris l'avion, elle, le bus.
Quand ma mère prend l'avion, il y a un problème.
À toutes les unités près de Melrose et La Brea, braquage à la Banque Fédérée.
Le suspect va vers l'est sur Melrose dans le dernier modèle MG.
Ils vont plonger, cette fois.
L.A. 15, 7 Mary 3 et 4 en route depuis Cahuenga.
Bien compris, 7 Mary 3 et 4.
Ça va ?
Ça ira quand on aura attrapé ces gars.
Non, pas toi, Ponch.
Ce n'est pas sa moto, c'est la mienne.
Ce n'est pas si mal.
Merci beaucoup.
C'est incroyable.
On devrait retrouver Roberta et Janice
et les emmener danser le quadrille.
Je ne peux pas, j'ai l'anniversaire de ma sur.
Mais c'est pour le boulot, emmène Getraer.
Il sait danser le quadrille ?
Ponch peut toujours lui apprendre.
O.K. Bravo, sergent.
Celui aux cheveux noirs est le même policier à moto.
- Les flics dansent aussi. - Oui, mais il nous cherche.
S'ils ne nous attrapent pas sur les lieux, on a un bon alibi.
Allez.
- On s'amuse bien, hein ? - Oui.
- Vous faites la fête tous les soirs ? - Eh oui.
- Je vous ressers de cidre ? - J'y vais.
- Non, restez là. - Merci.
Quelqu'un sait où la course aura lieu demain ?
Seul le maître du rallye, Jack.
Tous les autres reçoivent les instructions le matin.
Et doivent les découvrir au fur et à mesure.
Sauf cette année, quelqu'un a volé l'itinéraire.
Mais il est trop tard pour en changer alors...
- Vous nous excusez un instant ? - Oui.
Oui, on vous attend ici.
Des itinéraires volés.
Ça explique comment ils arrivent au contrôle à temps.
Il leur suffit de se joindre aux autres voitures.
Changement rapide sur la voiture.
Sûrement des décalcomanies.
Comme ces horribles trucs que tu collais sur notre voiture ?
Oui, mère.
La voiture n'a jamais été la même, après cet été.
Quoi de neuf ?
On est quasiment sûrs que quelqu'un utilise le rallye
comme couverture pour retirer des sous à la banque.
Si je voulais les attraper, je placerais un guetteur
à chaque banque sur l'itinéraire du rallye.
Pas vous ?
BRIGADE AUTOROUTIÈRE DE CALIFORNIE
À gauche de trois pâtés de maisons.
C'est bon.
À droite sur 5 km, sur la gauche à l'embranchement.
C'est bon. En voici une autre. Toujours plus près.
La Banque California Union. À l'angle de Century et Western.
Century et Western, vu.
- Ah, bonjour. - Bonjour.
Ne vous levez pas. Restez où vous êtes.
Écoutez-nous, sergent.
On a contrôlé l'itinéraire.
Il passe près de trois banques.
Je vois.
L'une d'elles va être braquée.
D'accord, nous aiderons la police de L.A. avec le contrôle du périmètre.
Choisissez votre banque.
Ce sera la Banque California Union, à l'angle de Western et Century.
C'est la routine, maman.
Va les attraper.
Allons-y.
Sois prudent.
Je n'aurais pas dû venir, aujourd'hui.
Mme Poncherello,
s'il n'était pas excellent, il ne s'y rendrait pas.
Merci, sergent.
Et il ne serait pas un Poncherello.
Et voilà.
- Bonjour, je peux vous aider ? - Je crois bien.
Regarde.
Larry !
Êtes-vous blessé ?
Ils vont passer par le canal anti-inondations.
Je vais leur couper la route.
Ils veulent s'échapper, on va les aider.
- Ça va. - Allez.
Du calme. Que penses-tu du tunnel ?
- Allons-y. - Tu veux le tenter ?
- On ne va pas y arriver. - Pas le choix !
Eh bien, on vous met 20 sur 20 pour la réflexion, les gars.
Je veux que vous le remarquiez, pas une éraflure.
C'est une bonne chose. C'était facile.
BRIGADE AUTOROUTIÈRE DE CALIFORNIE
Pour finir, je voudrais féliciter les agents Baker, Baricza,
Cahill et Poncherello
pour l'arrestation des braqueurs de banques.
C'était net, propre et fait selon les règles.
La brigade est fière de vous. Je tiens à vous remercier.
Note exceptionnellement agréable, je veux faire une citation.
Pour un an de service sans accident, j'aimerais citer
l'agent Frank Poncherello.
Moi ?
Je n'aurais jamais cru voir ce jour non plus.
Voilà pourquoi vous étiez sur mon dos.
Vous nous avez inquiétés, vous vous rapprochiez de l'échéance.
Une éraflure sur ta moto et retour à la case départ.
- Tu étais au courant, hein ? - Bien sûr, j'ai tout prévu.
- Merci pour la confiance. - Après tout, je t'ai couvert.
Attention, voilà un bon gâteau.
Tiens, Ponch.
Fait maison par ta maman et moi dans notre cuisine.
Félicitations, vieux.
- Merci, Grossie. - Tenez.
Merci, maman.
- Hé, Ponch. - Elle a fait les boutiques toute une journée.
Tout va rentrer.
Bien, Mme Poncherello.
- Bon retour. - Merci.
Bien. Ah, oui.
Merci d'être venue.
Avec toi ici, ça semblait normal de recevoir ça.
Je suis contente. Tu fais ce qui est bien pour toi.
Je ne trouve pas de meilleure façon de passer ta vie.
Tu ne sais pas à quel point je suis fière de toi.
Reviens vite pour me le dire.
Au revoir, Maria.
[FRENCH]