Cora, c'est maintenant ou jamais.
Maintenant ! Fonce !
Je te rejoins tout de suite.
L.A. 15, 7 Mary 3, envoyez une unité route de Sepulveda.
Bien reçu, 7 Mary 3.
- Vous êtes blessée ? - Non.
J'appelle les secours ?
Non, Jon.
Je fais tout de travers cette semaine.
Vous pouvez me répéter ça ?
Il va falloir que je trouve un lac plus profond.
Venez, je vais vous sortir de là.
Désolée, vos bottes sont mouillées.
Ce n'est pas grave. Venez.
Je pense que c'est une tentative de suicide.
LES MARIEURS
Un shérif adjoint est venu me voir ce matin.
J'ai deux jours avant que les bulldozers ne rasent tout.
Deux jours.
Je vais perdre mes arbres.
Mon jardin. Mes animaux.
Alors, je me suis dit : "Cora, à quoi bon ?"
Tu crois qu'elle a vraiment voulu en finir ?
- Ponch, tu es mouillé, mon pote. - Pardon.
Je ne crois pas. On doit faire quelque chose.
On lui file une amende pour conduite dangereuse,
ou on l'envoie en centre psychiatrique.
Ce sont les deux seules options ?
Je ne crois pas qu'on ait le choix.
On doit lui donner une amende,
ou l'envoyer en centre psychiatrique.
Je choisis l'amende.
On va avoir un peu de temps libre. Suivons Sindy.
On peut peut-être faire quelque chose.
On peut aller manger.
Ça ne poserait pas de problème ?
On peut manger des ufs brouillés, une omelette
et des muffins aux myrtilles. J'ai du jus d'oranges frais.
Bonne idée.
D'accord ?
Nous y voilà. Ça vous plaît ?
Depuis, c'est un vrai havre de paix.
C'est magnifique, Cora.
Je ne pensais pas que ça existait encore.
Oui, vous avez tenu longtemps.
Avant, tout était comme ça ici.
Maintenant, ils vont y construire des maisons et des piscines.
J'ai toujours su que le propriétaire allait vendre,
mais je continuais d'espérer.
Plus j'espérais, plus je pensais que je pourrais rester pour toujours.
Comme par magie, vous voyez ?
Tous ces espoirs ne changent rien au fait
que vous n'avez que deux jours pour partir.
Je sais. Je vis au jour le jour.
Venez voir mes autres animaux.
Regardez la tête de celui-là.
On dirait Getraer, non ?
C'est Canaille.
Oui, c'est plutôt cette canaille de Getraer.
Et voici Cassie.
Un lait délicieux, sauf quand elle va dans le coin des oignons.
- Vous voulez la nourrir ? - D'accord. Salut, Cassie.
Tiens.
Et voici Bucky, le roi de la basse-cour.
Il est avec moi depuis le début.
Il sait que ça ne va pas.
Écoutez. Je pense qu'il doit y avoir une solution.
Mais pour l'instant, on doit reprendre la route.
Mais on n'a pas encore mangé. Je vais ramasser des ufs.
Je suis désolé, Cora, mais on n'a pas le temps.
Je peux rester et aider à faire une liste de ce qu'il faut faire.
Vraiment ?
Écoutez,
j'étais désespérée et je ne savais pas quoi faire.
Je suis heureuse de vous avoir rencontrés.
Vous êtes bons.
La prochaine fois, vous savez qui appeler en cas de problème.
Nous avons un nouvel agent dans l'équipe, Derk Hutchins.
Je n'ai pas l'habitude de faire de longs discours,
mais c'est un cas spécial.
Derk est sur les motos depuis plus de 30 ans.
Merci beaucoup.
30 ans et pas une seule égratignure.
Il a débuté avec les premiers membres de la patrouille.
Ils étaient là avant les radios, les casques et les autoroutes.
C'est un honneur de vous avoir avec nous pour la fin de votre service.
Écoutez-le. Il pourrait vous apprendre des trucs.
C'est tout.
Regardez-moi pleurer. Je compte les jours.
Difficile de croire que tu pars. Félicitations.
Merci, mais il n'y a pas que la patrouille dans la vie.
Et je dois laisser la place aux nouveaux héros.
C'est vrai que tu as conduit tous les modèles depuis le début ?
Et je continue. Passez donc chez moi un jour.
Vous verrez ma collection.
Marché conclu, mais tu peux être sûr que je prendrai
mes bottes et mon casque.
C'est un sacré type.
On peut dire que j'en ai fait de la route avec lui.
Qui peut se vanter d'avoir roulé avec un gars aussi expérimenté ?
En tout cas, il a l'air d'avoir hâte de raccrocher.
Non, non.
Les apparences sont trompeuses.
Il a tout fait pour pouvoir rester au maximum,
mais l'ordinateur de Sacramento a fini par y mettre un terme.
C'est un homme très fier que nous avons sous les yeux.
On nous signale un carambolage.
Unités disponibles, identifiez-vous.
Ici 7 Mary 3 et 4. Nous nous dirigeons sur les lieux.
Ça va. Ne restez pas là.
Le pneu a éclaté. Je n'ai rien pu faire.
J'ai perdu le contrôle.
Allez, ne restez pas là. Bougez.
Allez, reculez.
Croyez-moi, c'était un accident. Le pneu avant a éclaté.
Et j'ai perdu le contrôle du camion.
- Il faut me croire. - C'est bon. Calmez-vous.
- Il est en vie. - Le chargement est instable.
On ne veut aucun blessé. Reculez. Faites de la place.
Allez.
Ce type est bloqué dans sa voiture.
Il faut bouger la voiture pour le dégager.
Vous pouvez venir ici ?
Le chargement risque de tomber avant qu'on ait pu le sortir.
- Vous avez un câble ? - Oui, dans le camion.
- Je vais le chercher. - D'accord.
Vous irez si on sécurise le chargement ?
- Oui. - Très bien.
Allez faire soigner votre tête.
Non, Derk. Je veux que tu descendes.
Pas le temps. Attrapez le câble et donnez-moi du mou.
Il faut faire avec, sergent.
Vous devez sortir du véhicule.
- Pourquoi ? - C'est une urgence.
- Pourquoi moi ? - Nous sommes dans notre juridiction.
Allez.
C'est quoi cette histoire ?
Derk, si ça tombe, tu sautes vers moi. Compris ?
Oui, oui. Laissez-moi tranquille.
Donnez-moi plus de mou.
C'est ma voiture qu'ils utilisent.
Notre voiture.
Très bien, Derk. Vas-y doucement.
Allez.
Ça va ?
Pourquoi ça n'irait pas ?
J'ai l'impression qu'il n'a pas trop apprécié que je le surveille.
C'est sa dernière semaine.
Il veut juste en profiter jusqu'à la fin.
Je ne veux pas que notre patriarche en titre
quitte ma patrouille prématurément.
Vous êtes vraiment inquiet ?
Garde un il sur lui. Tu veux bien ?
Tu ne m'as pas dit comment ça s'est passé hier soir.
Jon, elle était exactement comme tu me l'avais décrite.
Qu'est-ce que je t'avais dit ? Vous êtes muy sympatico.
Tu lui as un peu trop parlé de moi. Elle connaissait tous mes trucs.
Je mettais la balle dans ton camp.
Oui, et à neuf heures et quart, la balle a roulé hors du camp.
Dommage.
Jouer les marieuses est un art, Jon.
Je m'y risque rarement.
Il faut éveiller la curiosité
pour que les deux personnes aient envie de se découvrir.
Où est maman ?
Je veux ma maman.
Maman.
Il a pris mon enfant !
Génial, il manquait plus que ça.
Il a ma fille ! Arrêtez-le !
- Non. Non ! - Calmez-vous, madame.
- Ça va aller. - Lisa ! Lisa.
On se détend, l'ami. Je suis un privé.
J'ai tous les papiers. Alors, on se détend. D'accord ?
Détective privé. Vraiment ?
Sortez lentement du véhicule, M. le privé.
Compris.
Ne t'énerve pas, mon pote.
- Lisa ! - Maman !
Lisa. Tu vas bien ?
Je ramène juste cet enfant à son parent légitime.
C'est moi, son parent légitime.
Cet homme travaille pour mon ex-mari.
Lisa n'est que de l'argent pour lui.
Il vit dans le Nevada et a tout intérêt à élever une héritière.
Je suis dans mon droit. La gosse appartient à son père.
Menteur ! La décision n'a même pas été prise.
Ce n'est pas l'endroit pour parler de ça.
Tournez-vous. Les mains sur la tête.
Salut, Lisa. On jouera peut-être plus tard ?
Vous aimez votre boulot, pas vrai ?
Comme ça on est deux. Pas vrai, vieux routard ?
Attends, Derk.
On s'en occupe. Occupe-toi des dames.
Ouais, mais faites gaffe.
Je ne voudrais pas que ce gentleman tombe et se blesse.
Getraer veut vraiment qu'on garde un il sur lui ?
Vous êtes bien Rose Lawton ?
Rose, c'est Cora Gilford de Wandamere.
Oui, salut.
Pas très fort, merci.
Je dois déménager.
J'appelle car je cherche un endroit pour mes animaux.
Ce ne serait que pour quelques semaines.
Je vois.
En Oregon ?
On dirait que tous les gens que je connais ont déménagé.
Moi ?
Ne vous inquiétez pas.
Je vais trouver une solution. Comme toujours.
Oui.
Merci quand même, Rose.
Au revoir.
Unité en route sur la 615-1 au nord de Harbor Freeway,
au nord de l'avenue 43, arrivée dans 20 minutes.
Ça doit être ici.
Réponse du 15, 8 A pour l'accident
à l'intersection du Golden State et de Pasadena.
15, 4 Mary 1, sur les lieux.
Salut, Derk.
- 15, 6 Mary 2, bien reçu. - Salut, Derk.
- Salut. - On a dégagé la voie.
Déformation professionnelle. Je l'éteins.
- 15-6 bien reçu pour le 211... - Salut, les enfants terribles.
- Eh bien. - 15, 1 Mary 1...
Ça comble un peu les vides, non ?
Oui, c'est vrai.
Qu'est-ce qui vous amène ?
On s'est dit qu'on allait faire des sauts en moto,
et on est venus te rendre visite.
Je comprends. Les petits jeunes viennent voir
si l'ancêtre arrive à s'en sortir tout seul.
Le sergent va sûrement vous donner un bon point.
C'est vrai, mais c'est juste un prétexte.
On voulait voir ta collection.
Je préfère ça. Venez.
On dirait que toute l'histoire de la moto est entassée ici.
Juste de vieilles bécanes d'une autre époque.
Vous savez ce que c'est ?
C'est une Henderson de 1914.
Avec le moteur d'origine.
C'est le seul modèle qui a été fabriqué.
J'ai essayé de rééquilibrer ce bébé.
Je n'arrive pas à la faire rouler.
Les jeunes, vous aimeriez peut-être
chevaucher deux vieilles Harley ?
Oh non, pas déjà.
Mme Gilford ? Services vétérinaires.
Ce n'est pas quelque chose que j'aime faire.
C'est l'heure, n'est-ce pas ?
J'ai l'ordre d'emmener tous les animaux de ce périmètre.
On les prendra en charge à un prix raisonnable
jusqu'à ce que vous puissiez les reprendre.
Si vous ne pouvez pas payer,
notre service les mettra en vente.
Ou disposera d'eux
selon les possibilités légales.
Je croyais qu'on s'en sortirait, d'une façon ou d'une autre.
Je te laisse tomber. Je vous laisse tous tomber.
Maintenant.
C'est maintenant ou jamais !
Cora Gilford, qu'est-ce qui cloche ? Tu ne peux rien faire correctement ?
À toutes les unités, on nous signale un véhicule renversé
sur la route de Topanga Canyon, près de Summit.
- Aidez-moi à monter. - Pas cette fois, Derk.
Vous aussi ?
On la connaît, Derk, et je suis le plus léger. J'y vais.
Cora ?
Dépêche-toi, Ponch.
Cora ?
Elle est sans connaissance.
- Le camion va bientôt tomber. - Oui.
Me voilà.
Doucement.
Qui êtes-vous ?
Hutchins. J'habite sur la crête.
- Je vais bien ? - Qu'est-ce que vous voulez dire ?
Vous nous avez presque entraînés avec vous.
Non, c'était un accident.
Épargnez-nous votre petite histoire.
Mais je vais bien, personne n'est blessé.
Vous allez en observation à l'hôpital.
Ou vous allez dans une jolie cellule capitonnée.
Je crois que j'ai le coup du lapin.
Emmenez-la à l'hôpital, vite.
Quand vous en aurez fini ici, ramenez-moi les Harley, d'accord ?
Une minute. Tu pars comme ça ?
Vous vous en sortez très bien sans moi. Alors, débrouillez-vous.
On se croirait dans un zoo.
Oui, et nous sommes les gardiens.
- Et si Derk et Cora... ? - Tu n'y penses pas.
Pourquoi pas ? Il suffit qu'ils se regardent bien.
Oui, et ça ferait un beau combat.
Oui.
Ça pourrait aussi être une bonne thérapie.
Tu sais, se soutenir mutuellement.
C'est une femme chanceuse.
Désolé pour ma réaction. Je crois que je me suis un peu emporté.
Oui, je le crois aussi.
Mais j'imagine que je suis allé un peu trop loin.
Pourquoi tu ne t'occupes pas de ce dossier ?
- Je ne suis pas en service. - Mais tu étais le premier,
et Baricza apprécierait qu'on l'aide.
Oui, c'est sûr.
Entendu.
Salut, c'est Davies.
Je touche au but, mais le prix et les dépenses vont augmenter.
Écoutez. À vous de voir si vous voulez l'enfant ou pas.
Dites un mot et je laisse tomber.
D'accord.
Je dois encore peaufiner mon plan,
mais je vous livrerai l'enfant à la fin de la semaine.
Oui, ne vous inquiétez pas. Je vous tiendrai au courant.
Mlle Gilford ?
Je suis l'agent Hutchins. J'aurais une ou deux questions.
Ça sera rapide.
L'uniforme. Vous ne le portiez pas hier.
Avez-vous essayé de vous tuer hier ?
Oui et non.
Je le voulais.
Je fonçais droit vers la falaise.
Et puis je me suis dit qu'il fallait que j'arrête d'être aussi lâche.
Et puis cette voiture est apparue et j'ai perdu le contrôle de la camionnette.
Vous ne me croyez pas ?
Cora, on vous croit.
Cora, on sait que vous traversez une passe difficile.
Oui.
Ils ont pris mes animaux.
Ils avaient si peur.
C'est comme s'il ne restait plus rien.
Je ne peux pas payer la prise en charge.
Ils vont les vendre.
Ou les détruire.
Vous êtes presque voisins.
Tu ne connais personne qui pourrait nous aider
avec les animaux ?
- Je vous vois venir, les gars. - Allez, c'est provisoire.
Et pense aux avantages.
- Avoir ton propre... - Vous mijotez quoi ?
Écoute, ce n'est pas grand-chose.
- Tu prends ces animaux et... - Vous jouez avec le feu.
Je ferais tout le travail. Ça ne serait pas un problème.
Merci, merci, merci.
BRIGADE AUTOROUTIÈRE
Un dernier rappel.
Séminaire des Services Secrets, demain soir, à 19 h 30.
Derk.
Pas un mot. Vous avez promis. Pas un mot.
D'accord, mais tu peux venir ici, s'il te plaît ?
Les autres, vous pouvez y aller.
Si tu me permets de te le dire en privé,
ce fut un plaisir de t'avoir parmi nous.
C'est ton dernier jour, alors ne force pas trop.
C'est comme ça que j'ai réussi à tenir 30 ans.
- À plus tard. - D'accord.
Pas un mot.
- Félicitations ! - Félicitations !
Derk ?
Hutchins. Derk !
- Hutchins ! - Oui ?
- Une personne voudrait vous voir. - D'accord.
- Fonce, Derk. - Ouais.
- Salut, bébé. - À plus. Merci beaucoup.
Cora.
Vous êtes vraiment ravissante.
Merci.
Mains froides.
Vous savez ce qu'on dit. Cur chaud.
Vous sortez ?
Oui, une affaire entre moi et moi-même.
On peut dîner plus tard ?
L'homme est supposé inviter la femme.
C'est vieux jeu.
19 h 30, d'accord ?
Soyez prudent.
Bon sang.
Comment ça va, mon pote ?
- Tout est en ordre ? - C'est bon.
La moitié maintenant et l'autre quand on sera à Reno.
Je veux que l'avion soit en bout de piste.
Le moteur en marche et prêt à décoller.
Je n'ai pas prévu de me faire arrêter pour kidnapping.
Kidnapping ? De quoi tu parles ?
Un problème de droit de garde. C'est légal mais un peu flou.
Le monde n'est pas très net.
Tu es malin. Tu iras loin.
On se voit demain, d'accord ?
Mange tout ton gâteau.
Lisa, attends maman, ma chérie.
- C'est qui ? - Le pressing.
- Le pressing, maman. - Merci, ma puce. Je t'aime.
- Vous faites quoi ? - Du calme, tout ira bien.
Non, s'il vous plaît.
Non, je vous en prie. Non.
- Non ! - Maman !
Non, maman ! Maman !
Non, Lisa ! Non.
Lisa !
Tu penses qu'ils sont amoureux ?
Je ne sais pas. Comme tu l'as dit, jouer les marieurs est un art.
Je crois que Cora en pince vraiment.
Unités de West Valley, on nous signale un rapt.
Vu récemment au sud de West Valley.
Identifiez-vous.
7 Mary 3 et 4 couvrent la 405 au nord de Santa Monica.
Bien reçu, 7 Mary 3.
7 Charles, le suspect se dirige vers le sud de la 405.
7 Mary 3 et 4 en route pour intercepter le suspect.
Qu'est-ce qui se passe ?
- Je veux rentrer à la maison. - Arrête, Lisa. Ça va.
- Je veux ma maman ! - Calme-toi !
Il prend la route de Sunset.
7 Charles, j'ai perdu le suspect à Sunset et la 405.
Il n'a pas tourné vers l'est.
Va au sud. Il a peut-être fait demi-tour.
Tu prends Sepulveda, je prends Cloverfield.
7 Mary 9, je poursuis le suspect 207,
au sud de Bundy et Pico.
Jon, le père vit à Las Vegas. Il se dirige vers l'aéroport.
Je veux ma maman !
C'est bon. On y va. Fonce.
Allez, vas-y. Fais décoller ce coucou.
Ils sont juste derrière. On ne peut pas aller plus vite ?
Allez, plus vite. Plus vite.
Allez, décolle.
- Décolle. - Il a bloqué la direction.
Le vol est annulé. Sortez de l'avion.
- Davies, je veux la petite. - D'accord, tenez.
- Sortez. - Vous n'abandonnez jamais ?
- Mettez la main gauche sur la tête. - D'accord.
Tu vas en avoir des choses à raconter à maman.
Je crois que ça va aller.
Salut, je suis Sindy. Tu veux faire un tour dans ma voiture ?
- À tout à l'heure. - D'accord.
Tu as appris cette technique à l'académie, Poncherello ?
Je suivais juste vos ordres, sergent.
Mes ordres ?
- On est supposés... - Supposés me surveiller, hein ?
Oui, et si je n'avais pas agi,
Derk aurait mis en l'air un record parfait de sauvetages.
Après tout, je peux me le permettre.
Tu es fou si tu crois que j'aurais tenté cette cascade.
La vie est trop courte.
Les voilà. Le reste de la famille.
Salut, les gars.
Cassie, regarde. Regarde.
N'est-ce pas merveilleux ?
C'est tellement beau, on est tous réunis.
Tu vas beaucoup te plaire ici.
C'est provisoire, bien sûr.
- Viens, vieille bique ingrate. - Cassie, tiens-toi bien.
Les ennuis de Derk commencent.
Allez, viens par là.
Du jamais vu. Une chèvre dans un garage.
- Par là. - Allez, les gars.
Derk, attention.
- Quoi ? - Attention !
Derk ! Bon sang.
Ça va ?
Elle veut juste qu'on la caresse.
- Allez. - Charmante.
Ce qu'il faut, c'est de la tendresse. Allez, Cassie.
Derk, bientôt tu feras le plein des chèvres et tu trairas les motos.
- Derk. - Oui ?
Regarde.
Elles paient déjà le loyer.
[FRENCH]