C'est donc ça qu'on appelle les lieux de rendez-vous des très riches ?
Les riches "hantés".
Par les fantômes de l'entretien de la piscine, les impôts...
Jamais vu ça comme ça.
On devrait s'estimer heureux, hein ?
Qui a besoin de ça ?
Nous, on n'a que le loyer, les traites, l'assurance...
Les cartes de crédit, la nourriture, les restos chers pour nos conquêtes...
Je n'avais jamais réalisé
tout ce que j'avais en commun avec les riches désuvrés.
Qu'y a-t-il, Barney ?
J'aimerais le savoir.
Allez-vous sortir l'insulter, ou dois-je le faire ?
Mais monsieur...
- Poursuivez-le ! - Mais...
Foncez. Ce voyou préférera être mort
- que d'avoir affaire à moi. - Oui, monsieur.
On se demande ce qu'ils font pour gagner leur vie.
Je suis sûr d'une chose. Très peu sont flics.
Du café et des beignets ?
Ici ? Ça va coûter une fortune.
Négatif, je connais un endroit.
Ici 7 Mary 3 et 4, derrière une limousine noire
qui se dirige à l'est sur la 6e.
Bien reçu, 7 Mary 3 et 4.
TENSION MAXIMALE
La police nous rattrape, monsieur. On devrait s'arrêter.
Il n'en est pas question. Continuez.
Inutile, Barney. Laissez tomber.
Désolé, M. Forbinger, je ne suis pas un pilote de course.
Ce n'est pas grave, Barney.
Garez-vous. Garez-vous !
N'oubliez pas, Barn. Pas un mot sur ce qui s'est passé. C'est moi qui parle.
Bonjour. Permis de conduire et carte grise.
Pardonnez-moi. C'est de ma faute.
Je suis en retard pour un rendez-vous important.
Ah, oui ?
Et vos vitres ?
Monsieur, c'était un...
Un accident, à la maison.
Vous habitez où, à O.K. Corral ?
Usage personnel. Je suis semi-retraité,
président émérite de l'entreprise. Je suis Arthur Forbinger.
Vous avez tardé à vous garer. Pourquoi ?
Il voulait s'arrêter mais pas moi. J'ai un rendez-vous très important.
On pourrait vous citer pour délit de fuite.
Je vous assure, je n'en avais pas l'intention.
Bon, M. Forbinger.
On va vous croire pour cette fois,
mais ne recommencez pas, d'accord ?
À votre place, je n'irais pas plus loin
avant d'avoir retiré le verre du siège.
- On le fera. - Je le ferai.
Merci, messieurs. Merci à vous deux.
Je me demande ce qui est vraiment arrivé.
Je ne sais pas, vieux, je remplis juste les PV.
L.A. 15, ici 7 Mary 3 et 4. Poursuite terminée. On reprend le service.
Bien reçu, 7 Mary 3 et 4.
7 Charles vous attend à l'angle de Motor Avenue et Monte Mar.
Bien reçu.
Que peut bien vouloir Sindy ?
- Allô ? - Chris, où es-tu ?
Bonjour, papi. Au bord de la piscine.
Chris, écoute-moi,
et pour une fois dans ta vie, ne pose pas de questions.
Je veux que tu rentres immédiatement. Ferme les portes.
C'est important, tu comprends ?
Non. Maintenant, prépare-toi à une question. Que se passe-t-il ?
Je n'ai pas le temps de t'expliquer. Ne pose pas de questions. Crois-moi.
Tu allais être méchant, donc tu as envoyé des fleurs ?
- Quelles fleurs ? - On vient de les livrer.
Sans carte, j'imagine que ça vient de mon admirateur secret.
- Chris, de quoi tu parles ? - Comme si tu ne savais pas.
Les bonbons, les fleurs. Je suis submergée, depuis une semaine.
Tu m'en parleras à la maison.
Maintenant, promets-moi de rentrer et de ne pas sortir.
D'accord, papi, si c'est ce que tu veux.
Merci. Je rentre dès que possible.
Au revoir.
Laissez tomber le bureau. Passez à la Sécurité.
- Je passe prendre Paul Everett. - Oui, monsieur.
On a trouvé ce verre venant d'une limousine, comme vous l'avez signalé.
Et ces deux types qui ne voulaient rien dire.
- Ça rend sceptique. - Pourriez-vous leur répéter ?
J'ai épargné tout l'été. Je n'ai pas d'assurance.
- Mon père va me tuer. - Non, je parle de la moto.
Ce que vous avez vu.
Un type sur une moto. Il a brisé les vitres de la limousine.
Il est parti, ils l'ont poursuivi et je vais être puni pendant un an.
Une moto est passée au niveau de Plymouth juste devant la limousine.
La limousine était garée ici ?
Trois voitures l'ont forcée à s'arrêter.
Ils sont partis quand le type de la moto est arrivé.
Je dirais que M. Forbinger a des explications à nous donner.
Je vous avais prévenu, monsieur,
mais ça fait des années que vous n'écoutez pas mes recommandations.
Si Chris n'était pas là, je ne le ferais toujours pas.
Ma petite-fille vaut plus pour moi
que n'importe quoi.
Je comprends, monsieur.
Tant mieux car désormais, je vous tiens personnellement responsable
de tout ce qui pourrait lui arriver.
Je vous recommande de prendre une entreprise privée.
J'en connais une excellente, Ultimate Security.
Je veux bien traiter avec eux.
Tout ce que vous voudrez, mais vite.
BRIGADE AUTOROUTIÈRE DE CALIFORNIE
- C'est déjà arrivé ? - Lisez ça.
Les rapports de San Francisco-Bakersfield.
Pareil. Trois voitures pour bloquer, un motard qui brise les vitres,
et les victimes qui refusent de se plaindre.
Qu'est-ce que c'est ? Menaces d'enlèvement ? Extorsion ? Terrorisme ?
C'est dur à dire, mais si ça arrive à Los Angeles,
il faut s'en occuper.
Selon notre témoin, il n'y a pas eu de demandes.
Pourquoi ne nous avoir rien dit ?
Ce vieux se trouve être l'un des hommes les plus importants de Californie.
Forbinger n'est pas seulement le chef de Trans-Allied,
il est aussi au conseil industriel du gouverneur.
Raison de plus pour s'étonner de son silence.
Une suggestion. Pourquoi ne pas lui demander ?
Mais soyez diplomates, hein ?
Je crains que vous n'ayez pas le choix, monsieur.
C'est nous ou le procureur,
et votre chauffeur sera accusé de délit de fuite.
Très bien. Le lieu du rendez-vous me convient.
Merci pour votre coopération.
Qui était-ce ?
Souviens-toi, pas de questions.
Écoute, papi, raconte-moi tout. Tu sembles effrayé.
Ça convient peut-être aux autres, mais pas à mon grand-père.
Tu as raison, chérie.
Je ne me suis jamais senti aussi démuni
depuis le matin de ta naissance où je t'ai vue dans les bras de ta mère.
Regarde ça.
Quelqu'un a surveillé tes moindres gestes,
et aujourd'hui, on a essayé de me dire quelque chose.
D'où ça vient ?
D'une livraison spéciale. Ce n'est pas important.
Ce qui est important, c'est le message.
Tu es en danger.
En danger ? De qui ?
Je pense à ton admirateur secret.
Et je donnerais cher pour savoir qui c'est.
Ça me donne l'impression d'être sans défense.
Ce ne sera plus le cas, j'y veillerai.
N'oublie pas, tu ne dois pas sortir de la maison. Promis ?
J'ai l'impression que j'aurais dû rester chez moi cet été.
Allô ? Oui, c'est lui-même.
Bien. Faites tout ce qui est nécessaire.
N'oubliez pas, je place ma sécurité et celle de ma petite-fille
entre vos mains, M. Justin.
Une décision que vous ne regretterez pas, M. Forbinger.
CUISINE MEXICAINE
Tu crois qu'il va venir ?
Les riches sont comme les pauvres.
À moins de nous appeler, ils détestent voir débarquer les flics.
Messieurs, désolé pour le retard.
Vous êtes là, c'est ce qui compte.
Juste à temps pour déjeuner. Un burrito ?
Non, merci.
Qu'est-ce qu'un burrito ?
On vit dans son petit monde, hein ?
Peut-on continuer ? Je déteste perdre mon temps.
Bien, on commence par quoi ?
La dissimulation d'un crime ou le délit de fuite ?
On sait tout, on veut savoir pourquoi.
Vous pourriez nous éclairer.
J'en serais heureux.
J'ai monté le petit incident de ce matin pour tester mes gardes.
Quant aux voitures abîmées, je suis prêt à me faire pardonner.
Je les remplacerai par des nouvelles.
- Autre chose ? - Oui.
Je vais vous dire franchement, vous mentez.
Si vous avez monté l'incident,
vous vous trompez de métier. Vous devriez faire des films.
Vous aimeriez quitter vos uniformes et travailler pour moi ?
Je double votre salaire.
Vous avez donc des ennuis.
Écoutez-moi. Réfléchissez bien, je suis sérieux.
Nous aussi, mais voilà.
Vous êtes une victime.
D'extorsion, de tentative d'enlèvement
ou de terrorisme. Lequel ?
Encore une fois, c'était un test.
À d'autres. Sans vouloir vous vexer.
Il y a une autre possibilité.
L'industrie de gardes du corps pour prévenir les enlèvements prospère.
Ils veulent peut-être vous faire peur pour vous faire acheter leurs services.
Vous y avez pensé ?
Demanderez-vous aux propriétaires des voitures abîmées de m'appeler ?
Très bien.
Vous allez vraiment leur offrir de nouvelles voitures ?
Absolument.
Ça vous dirait de défoncer ma vieille bagnole ?
Ça, c'est un magnat qui a peur.
Toi qui trouvais ça sympa d'être riche.
Tu sais quoi ? Je vais prendre le risque.
Si ce n'est pas mon corps diplomatique. Déjà là ?
Avec de bonnes brûlures d'estomac, rien d'autre.
Forbinger est terrorisé mais ne veut pas d'aide.
Dommage,
parce qu'il en aura, qu'il le veuille ou non.
- Je vois un point sur mon écran radar. - Moi aussi, un gros.
Très clairvoyants. Vous ne serez donc pas surpris
si je vous demande de ranger vos motos dans le hangar dès demain matin.
- Quoi ? - Dito.
Je viens d'avoir Sacramento.
Ils veulent étouffer les choses dans l'uf.
Et le commissaire est si impressionné
par la manière dont vous agissez avec l'ami du gouverneur, M. Forbinger,
qu'ils vous nomment son équipe de protection.
Comment peut-il être impressionné sans savoir ce qu'on a fait ?
Disons que c'est moi qui le suis. Ça vous suffit ?
Service de protection. Vous voulez dire des baby-sitters.
Exactement.
Et comme vous me comprenez si bien, Frank,
vous serez le garde du corps de la petite-fille du vieux.
Et selon toute probabilité, Jon, vous serez le chauffeur.
Tout est arrangé.
Des questions ?
Comment sortir de ce costume de poulet ?
Forbinger est au courant ?
Avant que vous ayez fini vos leçons de révision de conduite,
le commissaire appellera le gouverneur,
qui appellera M. Forbinger.
Vous voyez comme c'est simple ?
Cela va sans dire qu'il faudra des barrières.
- Et des barreaux... - Des barreaux ?
À toutes les fenêtres.
Tout sera lié à un système d'alarme électronique.
Me cacher dans ma propre maison. On en est arrivés là ?
Vous êtes riche, ce qui fait de vous une cible pour n'importe quoi.
Cela dit en passant, les pages de mondanités sont des invitations gravées
au kidnapping et au terrorisme.
À l'avenir,
vous et votre petite-fille devrez rester discrets.
Chris va adorer.
Vous avez déjà été averti de votre vulnérabilité.
Je vous conseille d'être prudent.
J'imagine que le travail sera fait par des contractuels de votre choix ?
Des associés très fiables. Depuis des années.
J'aimerais parler des dobermans.
Non, je vous en prie.
Vous m'avez été fortement recommandé.
Votre discours est sensé. Je veux traiter avec vous.
Je fais venir un garde immédiatement.
La barrière sera en construction dans les 24 h.
- Quant à la maison... - Un moment.
Le garde peut venir, mais avant tous travaux,
je veux votre proposition par écrit. Cela vous convient ?
Tout à fait.
Bonne journée, monsieur.
Ça me tue. On a refusé le double de nos salaires
pour faire le même job avec le même fric qu'avant.
C'est comme ça.
Autre chose, pourquoi tu fais le chauffeur
et moi, le baby-sitter ?
Tu as entendu le sergent. Tu es quelqu'un de compréhensif.
FERME PRICE ANIMAUX DE PURE RACE
Mayday. Laissez-le partir. Décampez.
Mon Dieu...
L.A. 15, ici 7 Adam.
Une voiture s'est retournée et a pris feu sur Sierra Highway.
- Envoyez une ambulance et les pompiers. - Bien reçu, 7 Adam.
Mes médicaments. Aidez-moi.
Mes médicaments.
Une ambulance arrive.
Apparemment, il y avait trois berlines.
Ils ont voulu le bloquer pour l'arrêter.
Ça rappelle quelque chose.
Sous la langue. Accrochez-vous, coopérez.
Y avait-il une moto ?
En y réfléchissant, j'en ai vu une.
Je crois qu'il va s'en sortir.
C'est le deuxième.
Le troisième pourrait ne pas avoir autant de chance.
M. Poncherello, consulat d'Argentine. Nous sommes attendus.
Vos papiers d'identité ?
Bien sûr.
- Désolé de vous avoir importuné. - Mais pas du tout.
C'est ce que j'ai toujours cru. Je suis né pour être riche.
Accroche-toi. Les baby-sitters des riches sont connus pour hériter des fortunes.
Remue le couteau dans la plaie.
La fierté au travail, tout ce que j'aime.
Ça, c'est remuer le couteau dans la plaie.
Poncherello, j'imagine ?
Oui, monsieur. Enchanté.
J'ai eu un burrito à déjeuner. Ça a failli me tuer.
Ça m'arrive tout le temps.
Au cas où, sachez que l'idée ne vient pas de nous.
Je sais de qui elle vient. Comme je l'ai dit au gouverneur, je suis vieux
et je ne suis pas le plus intelligent,
mais je suis tout à fait capable de m'occuper de nos affaires.
- Et il a répondu ? - Il m'a demandé de me taire,
ou il élèverait mes impôts.
Voici les agents Baker et Poncherello.
Le faux chauffeur et le faux diplomate.
- Messieurs, voici ma petite-fille. - Bonjour. Nous vous attendions.
Enchanté.
Vous êtes plus grande que je n'imaginais.
C'est un compliment ?
Comme on le dit dans la diplomatie : "Un peu, mon neveu."
D'après le gouverneur, vous êtes les meilleurs.
On entre ?
- Allons-y. - Je vais chercher tes affaires.
C'est cela, je vous prie.
J'ai vu une table de billard.
Si on faisait une petite partie ?
Mais alors jusqu'à 50 points, vous cassez et me donnez 10 points d'avance.
D'accord, continuons les échecs.
Des gardes armés, des barreaux, une escorte ?
Autant aller en prison, Chris et vous.
Tu entends, grand-père ?
Pas de ça avec moi.
Aller en prison coûterait bien moins cher, ça, c'est sûr.
Alors rendez-nous service.
Avant de prendre Justin, laissez-nous enquêter sur lui.
Il m'a été recommandé par quelqu'un de grande confiance.
Et ça me suffit.
Si vous voulez enrichir quelqu'un, puis-je suggérer une autre personne ?
À vous de jouer. Allez.
Le métier de la sécurité ressemble pas mal au vôtre.
On a aussi des imposteurs.
En échange d'une récompense, ils s'attaquent à vous.
Un homme riche qui a des proches auxquels il tient.
Vous pensez que quelqu'un dans ma société est
- de mèche avec Justin ? - Réfléchissez.
Qui aurait pu prendre ces photos ?
Je parie un burrito que votre admirateur secret est Darrell Justin.
Pas de pari.
Je vais vous le demander franchement.
Pouvez-vous garantir la sécurité de ma petite-fille ?
Si vous ne pouvez pas, j'engagerai une armée.
Je suis en vacances. Je refuse d'être prisonnière.
Il faudra m'attacher.
Si tu crois que je ne le ferai pas.
Cet homme est un imposteur. Mon grand-père ne parle pas comme ça.
Ça veut dire que vous avez choisi Darrell Justin.
Un peu, mon neveu.
Vous en avez mis du temps.
Quand il s'agit d'un consul général, j'essaie d'être discret.
- Qu'avez-vous découvert ? - Ils sont réglo.
Poncherello est attaché, Baker, chauffeur.
Le diplomate est l'invité de Forbinger.
Et ma proposition ? Forbinger vous en a parlé ?
Pas un mot. Il est coriace.
Il va falloir une autre démonstration.
Si je dois payer une autre démonstration,
attention, elle sera corsée.
Vous avez promis de ne pas lui faire de mal.
Qui parle de lui ?
Papi va être furieux.
Il le sera peut-être assez pour renvoyer Justin.
Espérons juste qu'il n'appelle pas le gouverneur.
C'est un risque à prendre.
C'est Paul Everett, j'en suis sûre.
Celui qui a recommandé Justin ?
Papi lui a dit qu'il était responsable de moi.
Pas étonnant qu'il soit inquiet.
Sacré Grossman, il connaît son affaire.
On peut aller plus vite que cette voiture d'entreprise.
C'est tentant, demoiselle, mais ce n'est pas l'idée.
Bonjour.
Votre permis de conduire et carte grise.
Qu'ai-je fait ?
Vous avez changé de file dangereusement.
Chris ne devait pas sortir.
J'en ai donné l'ordre.
- Vous le saviez. - Oui.
Mais on ne peut pas faire sortir un rat de son trou sans feu.
Grâce à votre petite-fille, on a allumé une allumette.
Entretenez les flammes.
- Mais de quoi parlez-vous ? - D'un plan.
Vous pouvez activer le plan en appelant Darrell Justin
pour lui dire que vous avez changé d'avis.
- Vous appelez ça un plan ? - Absolument.
Basé sur le sens commun et non sur la paranoïa.
Jeune homme, je vais vous donner un conseil.
On peut écouter ?
Où étiez-vous ? J'aimerais une explication...
Mais qui êtes-vous ?
- Où est ma petite-fille ? - Elle est chez moi.
M. Forbinger, voici l'agent Sindy Cahill.
Elle a bien voulu travailler avec nous pour résoudre l'affaire.
Je suis en colère. Vous me mettez hors du coup.
J'attends une réponse et vite.
Un homme a failli être tué à cause
des mêmes tactiques utilisées pour vous convaincre d'un danger.
Nous pensons que ça vient de Darrell Justin.
Il opère aussi à San Francisco et à Bakersfield.
Ce qui vous arrive est déjà arrivé là-bas.
C'est plus qu'une coïncidence.
Si c'est Justin, pouvez-vous garantir que vous le mettrez en prison ?
Non, monsieur, mais nous pouvons essayer, avec votre coopération.
M. Forbinger, vous avez le choix entre le marteau et l'enclume.
Si on le faisait à notre manière ?
Vous pouvez vous faire extorquer
ou céder et faire de votre maison une prison.
Ça pourrait coûter plus que de l'argent.
Le respect de votre petite-fille.
- Le prix est cher. - À vous de décider. Qu'en pensez-vous ?
Je déteste être forcé à faire quelque chose.
- Alors prouvez-le. - Les mains en l'air.
Que personne ne bouge.
Prenez le téléphone, M. Forbinger, et appelez la police.
Barney, idiot, ils sont de la police.
Vraiment ? Je les ai entendus dire que...
C'est moi qui me tournais en ridicule.
Seigneur, d'où vient ce revolver ?
C'est mon arme de la Navy, monsieur. Je l'ai sortie de mes affaires
à cause de tout ce qui s'est passé.
Quel âge ont les balles ?
Elles datent de 1932.
Pratiquement neuves.
Barney, j'ai failli avoir une crise cardiaque.
- Pardon, monsieur. - Non, mon ami.
Vous m'avez montré que je n'aime pas avoir peur. Je vous en remercie.
Jeune homme, quel est votre plan ?
C'est simple. Reprenez votre quotidien.
Et Sindy fera de même à la place de votre petite-fille.
Il semble que vous et moi allons aider à faire sortir les rats de leur trou.
- Forbinger vient d'appeler. Il annule tout. - Quoi ?
Si l'admirateur secret a intimidé le vieux,
ça ne saute pas aux yeux.
Chris ne devait pas quitter la maison. Forbinger me l'a dit.
Laissez tomber. Qui conduit aujourd'hui ? Vous ou le chauffeur ?
Moi. Il a un rendez-vous à 10 h.
Où ça ?
Au consulat d'Argentine. Pourquoi ?
Vous avez 24 heures.
S'il n'a pas changé d'avis, on attaque la fille.
Compris ?
Je vous recontacte.
Je commence à croire que notre nouvel ami ne nous sert plus à rien.
Je ne suis pas là pour tuer qui que ce soit.
Je triplerai vos honoraires.
Il suffit d'un coup de marteau de plus.
Alors qu'est-ce qu'on attend ?
Désolé. Vous ne pouvez pas sortir sans escorte. Ce sont les ordres.
Vous êtes renvoyé. Sortez de ma propriété.
- Pardon ? - Vous l'avez entendu. Vous êtes renvoyé.
Il devrait être là dans 30 minutes. Tout va bien.
Le renfort est en position, sur une route parallèle.
Gardez la ligne disponible.
Bien reçu.
Regardez qui arrive.
Difficile de croire que Paul Everett me trahirait.
On n'en est toujours pas sûrs.
C'est moi qui dois conduire Forbinger. Qu'y a-t-il ?
Il m'a renvoyé.
- Vous avez appelé Justin ? - Sur son portable.
- Il est dans sa voiture ? - Oui. Un problème ?
Si vous êtes intelligent, faites comme moi. Quittez la ville.
À notre prochaine mission, rappelle-moi de ne pas jouer aux échecs avec le client.
Chris a dit n'avoir jamais rencontré perdant plus charmant.
Elle t'a proposé un billard. C'est toi qui as refusé.
- Elle est forte ? - Je ne le dirai pas.
On n'est pas seuls.
Dis aux équipes de renfort de se tenir prêtes.
Allez-y mollo. Il reste de la marge.
- Qu'est-ce qu'ils attendent ? - Qu'il n'y ait plus personne.
Sergent, ici Poncherello. Vous m'entendez ?
- Qu'est-ce qui ne va pas ? Pas de réponse ? - Des parasites.
Allez-y. Maintenant.
Standardiste. Vous m'entendez ?
- Alors ? - On dirait un essaim d'abeilles.
Attachez vos ceintures. On est seuls sur le coup.
Il essaie de s'enfuir.
Faites signe au motard.
Percutez-le !
Accrochez-vous.
Où avez-vous appris à conduire ?
Désolé, mais je ne pouvais pas faire grand-chose.
Désolé ?
Vous plaisantez ? Ça fait des années que je ne me suis pas autant amusé.
Vérifiez ça.
Difficile de croire que Paul ait pu monter un tel coup
après toutes ces années.
C'est à peu près tout. Sa déclaration devrait garantir
que Justin n'est pas prêt de resurgir.
- Grand-père. - Il n'était pas trop tôt.
Quand Ponch m'a raconté, j'ai failli mourir.
Ça ne se reproduira plus.
Elle est bien, dans mes vêtements, non ?
Vous n'êtes pas mal non plus dans les siens, non ?
- Ponch ? - Oui ?
Tu veux jouer au squash ce soir ? On a un court.
Désolé, vieux, je fais du baby-sitting.
[FRENCH]