- Sindy, non. Attends. - Ignore ça.
Grossie surveille peut-être. Ils ont imprimé son article.
C'est un bon article. Tu l'as lu ?
Oui, mais ne lui dis pas.
On fait semblant de ne pas l'avoir lu pour le faire marcher.
Je dois aller voir si mon matelas d'eau est arrivé.
- Je te retrouve sur l'autoroute. - D'accord.
Vous avez touché le chauffeur.
Quoi encore ? Ces gamins.
Laissez-moi sortir ! À l'aide !
Chauffeur, coupe le contact !
Je ne peux pas l'atteindre ! Je ne peux pas m'arrêter !
Maintiens le volant.
- Doucement. - D'accord.
7 Mary 3 se charge d'un bus fou se dirigeant vers l'est de Hunger.
Place-le sur la ligne blanche.
Sur la ligne blanche et reste là.
Tiens bon, maintenant.
UN TRAVAIL DE TOUT REPOS
Tiens bon, partenaire.
Mike, tu veux bien m'aider ?
Encore une fois. Attrape sa jambe.
Je suis docteur. Besoin d'aide ?
Ponch, crise cardiaque, demande d'ambulance.
L.A. 15, 7 Mary 4. Le bus fou a été maîtrisé.
Situation stable. Envoyez les secours et une ambulance.
Bien compris, 7 Mary 4.
Ça va ?
Oui, j'ai juste cassé le bracelet.
Rasseyez-vous, maintenant.
C'est Michael qui commande.
On s'occupe du chauffeur, je veux que vous restiez calmes
en attendant qu'on vienne vous chercher, d'accord ?
- Dites : "D'accord." - D'accord.
Michael, tu es déjà un homme formidable.
- J'ai beaucoup prié Dieu. - Bravo.
Excusez-moi, lequel de vous a sauté dans le bus ?
C'est moi, mais l'histoire est là.
Ce gamin, Michael, a conduit. Le voilà, votre reportage.
ANTIQUITÉS & RÉPARATION DE MONTRES
Vous avez cassé le bracelet.
Demain ? Vous ne pouvez pas le faire maintenant ?
Travail urgent sous pression ? Cinq dollars.
Demain, ça ira.
Je n'ai pas toute la journée. Déplacez la voiture.
- J'ai la lettre. - Vous pouvez vous la garder.
- Vous auriez dû y penser avant. - Peu importe, je ne bougerai pas.
Excusez-moi.
- À qui appartient ce break ? - À moi.
Je suis Doyle Ware, percepteur habilité.
Faites-lui déplacer sa voiture et je m'en vais.
Quel est le problème ?
C'est notre maison.
Il y a eu confusion avec notre pension
et nous étions en retard sur le paiement.
Nous avons tout expliqué à la banque.
D'accord, calmez-vous.
Vous avez une ordonnance du tribunal ?
Voici mon autorisation d'agir dans l'intérêt du propriétaire légal.
Il vous faut une ordonnance pour saisir la caravane.
Et ces gens doivent en obtenir une, payer les honoraires pour la récupérer
même si vous la prenez illégalement. Vous trouvez ça juste ?
Vous êtes une autorité supérieure en matière de jugement ?
Vous ne pouvez prendre cette caravane sur une propriété privée.
Détachez-la.
- Veuillez déplacer la voiture. - Oui.
Reculez, s'il vous plaît, madame.
D'accord, amigo. Jouez les héros, mais vous allez avoir des ennuis.
- Je gagne ma vie ainsi. - C'est ainsi qu'on gagne la nôtre.
Je veux vos noms à tous les deux.
J'espère que vous êtes nets ou les maracas vont frapper.
Amigo, je n'aime pas votre manière de brandir cette clé.
Attends, Ponch.
Les noms sont Baker et Poncherello, M. Ware.
Oui, et Poncherello, c'est moi.
- Merci pour votre aide. - C'était un problème de circulation.
Pouvez-vous remettre la caravane où elle était ?
Oui, nos voisins nous aideront.
Nous pourrons sûrement arranger les choses avec la banque.
Mais vous devez connaître vos droits.
Contactez la défense des consommateurs.
Ils auront sûrement des informations pour vous.
Nous essaierons de nous en souvenir. Merci encore.
Conduisez prudemment.
Vous entendrez parler de moi.
Croyez-moi.
- Tu sais quoi ? - Quoi ?
Je le crois.
BRIGADE AUTOROUTIÈRE DE CALIFORNIE
- Super technique, Jon. - Et ce Michael ?
Le chauffeur devrait s'en sortir.
- Fantastique. - Désolé, tu as raté les infos.
Ils ont filmé de belles images de l'hélico.
Sauter dans ce bus ? C'était super.
Un journal national publiera peut-être ça.
Pourquoi tu ne me racontes pas ?
"L'histoire de Jon Baker", je l'écrirai.
Tu es écrivain ?
Romancier, mais j'écris aussi des choses plus légères.
Non, merci. Je suis abonné.
J'ai des exemplaires gratuits dès qu'ils publient mes articles.
Je dois y aller, les gars. À demain.
Regarde les infos. Tu te verras.
Jon.
- Excuse-moi. - À plus tard.
Si je vous revois faire un tel numéro de cirque,
je vous suspends pendant un mois.
J'ai fait mon devoir, sergent.
Je voudrais que vous fassiez des relations publiques pour nous.
- Vous plaisantez ? - Les gens appellent,
depuis la diffusion des infos.
C'est une chance d'améliorer notre image.
C'est une mission obligatoire.
Il y a une parade pour la Fête des Pionniers à Calabasas.
Votre cheval va bien ? Vous allez monter.
Je n'ai pas de matériel de parade, mais j'en trouverai.
Bien, occupez-vous-en.
Vous ne m'en voulez pas ?
Bien sûr que si, je vous en veux.
D'un autre côté...
Quand on a du succès, on a du succès.
Grossman.
- Tu as fini ce magazine ? - Oui, Harlan.
- Tiens. - Merci.
Vous avez vu le dernier numéro de Policiers de la route ?
Allez, Dave. C'est bien, mon chien.
Sur le journal, bon chien.
Sur le journal, tu es un bon chien.
Jon.
Tu pourrais me rendre un grand service ce soir ?
Mes proches, Jackie et Babe, t'ont vu à la télévision
et voudraient te rencontrer. Ce sont des gens vraiment chic.
J'aimerais bien, mais je dois m'occuper de mon cheval.
Mais j'ai des billets pour le Forum, je vous rejoindrai pour dîner.
Tu sais que ce genre de rencard ne marche jamais.
Je ne ferais jamais ça.
- On parle de... - Tu ne ferais jamais quoi ?
- Tu es méchante avec notre héros ? - C'est une sorte de rencard, mais...
C'est un rencard auquel votre héros ne participera pas.
- À plus tard. - Attends, Jon.
Sindy a besoin d'aide.
- Attendez, les gars. - Tu es trop important pour l'aider ?
Tu veux que je passe te chercher ?
Non, je profiterai de leur voiture. Écoute, Jackie et Babe ne sont pas...
Si ce sont tes cousines, elles sont belles.
- Bar, ce ne sont pas... - On s'en fiche.
Jon leur fera passer une super bonne soirée.
Je vous retrouve à Pizza Paradise, à côté du Forum, à 19 h.
- D'accord, mais je n'ai pas dit... - Pas besoin, marché conclu.
On se voit à 19 h.
- D'accord. - Excusez-moi.
Salut, Jon.
Voici mes cousins Jackie et Babe Cahill.
- Agent Baker. - Comment va ?
- Agent Baker. - Appelez-moi Jon.
Ravi de vous rencontrer.
Nous vous avons vu aux infos.
Sindy a dit qu'elle vous connaissait.
Je n'ai pas trop parlé de vous à Jon.
J'ai essayé, mais il ne voulait pas écouter.
On joue au football. Ce que vous avez fait était super.
Comment vous êtes-vous préparé à ça ?
On peut en parler ? Comment vous sentez-vous ?
Je me sens assez idiot,
car je croyais que ses cousines étaient deux filles.
C'est ce qu'elle a pensé. Désolé de vous décevoir.
Je suis plutôt soulagé.
Il s'attendait à être galant avec deux vilains canards.
Maintenant, on peut s'asseoir et se détendre.
Bonsoir. Comment allez... ?
C'est vous !
Je vous ai vu à la télévision !
Vous êtes ici !
Vous avez arrêté le bus. Je l'ai vu à la télé.
Les flics de la route. Je savais que c'était vous.
C'était merveilleux.
C'était merveilleux, ce qu'il a fait.
Faites attention, il y a du verre cassé.
- Je peux avoir votre autographe ? - S'il vous plaît ?
Il a fait un truc merveilleux !
Mais c'est mon partenaire qui a sauté dans le bus, il va arriver.
- Il est plutôt séduisant. - C'est lui, le policier, non ?
Je voulais juste un bracelet.
Quand je l'ai amenée, elle marchait depuis des années.
En sautant dans des bus, un homme peut briser sa montre.
Les montres sont faites de nombreuses petites pièces.
Chaque pièce peut se casser.
Bon. Qu'est-ce qui est cassé ?
Je n'en sais rien, je ne l'ai pas ouverte.
Sans autorisation, je n'ouvre pas les montres.
Vous avez mon autorisation.
Revenez demain.
Et éloignez ces gens de la devanture du magasin,
que les clients puissent entrer.
15, 7 Mary 3, ici 7 Mary 4.
Je suis à l'ouest de l'endroit désigné.
Prière d'aviser, s'il vous plaît.
Désolé, les amis. C'est une urgence. Ils m'appellent.
Excusez-moi.
Bien reçu, Mary 4, tout va bien.
Mary 3 reprend le service. Précisez votre position.
Ça doit être important. Tu entends tout ce jargon ?
Je voudrais parler à Mme Otis Jessup, c'est urgent.
Mme Jessup ?
J'appelle de l'infirmerie de l'école. Votre petit garçon s'est blessé.
Je viendrais tout de suite, à votre place.
Mme Jessup, attendez.
C'est moi qui ai appelé. Votre petit garçon va bien.
Je suis Doyle Ware.
Otis Jessup cache une voiture.
Il ne paie rien et son propriétaire veut la récupérer.
J'ai été autorisé à la saisir.
Vous passez un appel comme ça pour... ?
Mme Jessup, soyez reconnaissante que votre fils n'ait rien.
Je vous ai fait sortir pour régler ça en privé.
Je sais que vous divorcez mais vous devez savoir où il vit.
Où il travaille.
Je ne vous dirai rien.
Je n'ai rien entendu d'aussi cruel et mesquin.
Vous ne voulez pas que j'entre,
que je fasse une scène qui compromettra votre boulot.
Donnez-moi une adresse.
Rangez-vous, rangez-vous !
Garez-vous immédiatement !
L.A. 15, ici 7 Mary 4.
Un tonneau sur la 210 en direction de l'ouest, sortie Vermont.
Demandons une unité pour gérer trafic et ralentissements.
- Bien reçu, 7 Mary 4. - Tu m'as fait peur.
Merci pour la sirène, je me suis retourné juste à temps.
Il a bousillé ma voiture. Il l'a volée dans mon garage.
Otis Jessup ? Qui est George Jessup ?
C'est mon frère et c'est sa voiture. Il sait que je l'ai.
Vous me donnez un PV pour avoir suivi un voleur ?
Conduite dangereuse, M. Jessup.
Ce crochet a été approuvé. J'ai remorqué des tas de voitures.
Vous avez perdu celle-ci.
Peut-être parce que le clown dans l'autre voiture m'a embouti.
J'ai une ordonnance du tribunal.
J'ai mis un mois à la trouver, et regardez-la.
Je vous cite pour conduite dangereuse.
Si vous voulez contester, faites-le au tribunal, pas ici.
D'abord, les vieux et maintenant, ça.
Je ne vous laisserai pas me prendre mon beurre.
Poncherello, hein ?
Le F est pour Frank.
M. l'agent, je vous ai vu à la télé.
Grossman, tu prends la relève ? On nous reconnaît encore.
Profites-en, ceux qui le méritent ne vivent parfois jamais ça.
Le Bureau de solvabilité ? Ici Doyle Ware des Saisies D-W.
J'aimerais le statut actuel de Frank Poncherello et Jon Baker.
J'ai une mission privilégiée sur Baker
et j'ai deux jugements contre Poncherello.
Ça convient bien. La bonne taille et tout.
- Pour votre demande de crédit. - Oui, un tiers de dépôt.
Je vais devoir vous demander du liquide.
Pourquoi ? J'ai un bon crédit.
Votre banque vous classe comme un gros risque.
C'est ridicule. Je n'ai aucune dette.
On doit suivre l'indice de solvabilité.
Quelle raison ont-ils donné ?
Ils n'en donnent pas. J'ai écrit leur nom et adresse.
Vous devez y passer pour avoir des infos.
- On peut sûrement s'arranger. - Non, ça va.
Je ne devrais même pas acheter la selle.
- Merci. - Je vous en prie.
- Je venais vous voir. - Bien, moi aussi.
- Entrez. - Que se passe-t-il ?
Jon, si un agent a des problèmes personnels
qui puisse affecter son jugement ou sa sécurité, ça m'intéresse.
Jon, si vous aviez des ennuis,
vous m'en parleriez pour que je vous aide, pas vrai ?
Bien sûr. Vous êtes sérieux ?
Quelqu'un a appelé le capitaine
et lui a mentionné des dettes non honorées.
Ceci est arrivé pour Frank ce matin. J'ai signé pour lui.
Quelqu'un le confond accidentellement ou exprès
avec un parasite du nom de Franco Panchero.
Pourquoi enlève-t-il les plaques de la voiture ?
J'aimerais le savoir. On va être occupés, demain.
C'est notre jour de repos.
C'est exact.
Je vois ce que tu veux dire.
Je te récupère au café au coin de la rue.
Vous me devez l'argent de la précédente.
Ça m'a rapporté 570 $, je vous donne 10 %, soit 57 $.
Achetez une fourrure à votre femme.
BRIGADE AUTOROUTIÈRE DE CALIFORNIE
En voici un : "En rentrant, je me suis trompé d'allée
et j'ai percuté un arbre que je n'avais pas."
"J'allais chez le garagiste avec des problèmes à l'arrière
quand un poteau téléphonique a fracassé mon avant."
- Je ne comprends pas. - Ce sont des excuses ridicules
que les gens donnent pour des accidents.
Grossman les a mis sous forme d'article.
Je crois que la plaisanterie a assez duré, les gars.
- On devrait dire à Grossie que... - Dire quoi à Grossie ?
Grossie, on a tous lu ton article.
On te faisait marcher depuis le début.
Je peux récupérer les exemplaires ? Je veux les envoyer à des amis.
Tu mérites la reconnaissance. Je comprends.
J'aimerais aussi être sous les projecteurs.
Écoutez, je dois retrouver Jon. Dites au sergent
qu'on a des idées à lui soumettre.
On a vraiment aimé ton article.
Je l'ai trouvé à moitié drôle.
- Qui te l'a lu, Harlan ? - Très drôle.
C'était bien, Grossie.
Le voilà.
Vous vouliez me voir ?
Vous devez penser avoir fait du bon boulot.
On pense savoir ce que trafique ce Doyle.
Il saisit un véhicule d'un autre État,
enlève les plaques d'une épave, prend des photos
et les envoie au propriétaire pour faire croire qu'elle est foutue.
Ware propose d'acheter l'épave,
le propriétaire la vend pour rien et lui envoie les papiers.
Que Ware possède et revend "légalement". Pas mal.
Je l'ai vu opérer, mais je n'ai pas pu l'arrêter.
Je n'en ai pas vu assez pour l'inculper.
Il recèle peut-être aussi des voitures volées.
Il a quelque chose dans son garage.
Transmettez ça au procureur pour qu'il enquête.
Attendez, sergent.
On voudrait retenter notre chance. Demain.
À quoi pensez-vous ?
On veut l'attraper au volant d'une voiture volée, s'il en a une.
Vous pensez y arriver ?
Je dois récupérer ma montre, aujourd'hui.
Ça va ?
Je pensais à Grossman. On l'a vraiment blessé.
On trouvera un moyen de se rattraper.
Bonne chance.
- M. Ware, je peux entrer ? - Je vous en prie.
Parlons de l'indice de solvabilité de mon partenaire et moi.
Je vous l'ai dit, les maracas frappent.
Je peux vous inculper pour fausses informations.
J'ai peut-être fait erreur, mais fausses informations ?
Je ne ferais jamais ça.
Quelques appels suffiront à régler ce problème.
J'étais en train de récupérer des biens
d'un parasite qui arnaquait un honnête homme d'affaires.
Vous venez me harceler. Ça m'a coûté un paquet d'argent.
- Ça me fend le cur. - Apprenez à vivre avec.
- Fichez le camp. - Voudriez-vous me montrer les papiers
de ces véhicules et de celui dans le garage ?
- Non. - Bon, on a le numéro des plaques.
- On commencera par là. - Commencer quoi ?
Un percepteur honnête est une chose, le racket de plaques est un crime.
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Je parle de l'arnaque qui marche aussi sur les voitures volées.
Chacune de ces voitures est une saisie légale.
Je communiquerai l'information au procureur.
- Au procureur ? - Oui, les maracas frappent.
Vous allez trop vite.
Oh, non. Ça recommence.
La célébrité s'évanouit.
Ça ne pouvait pas mieux tomber.
S'il décampe maintenant, la voiture est volée.
L.A. 15, 7 Mary 3 et 4 à la poursuite d'une T-Bird de 1978 de couleur cuivre.
Sûrement volée. En direction de l'ouest vers Sutter, 84e rue.
À toutes les unités, passez sur Tact 2.
On dirait l'hélico de la télé.
L.A. Mary 5, avancez sur Belleview vers l'est.
7 Adam, avancez sur Portney vers l'ouest.
Bon, allons-y.
Mettez votre main gauche sur la tête.
- Tu peux conduire ça, Grossie ? - Bien sûr.
Prends-le et balance de la terre sur ce feu, d'accord ?
- Et Bar ? - Oui ?
Tu peux emmener ce gars pour nous ?
Conduite dangereuse et refus de priorité.
Et si cette voiture n'est pas volée, je la mangerai en sandwich.
Vas-y, Gross, c'est bon.
- Je viens chercher ma montre. - Vous n'en voudrez pas.
Le ressort principal est cassé et le bijou a disparu.
Quand je vous l'ai amenée, tout marchait sauf le bracelet.
Vous m'avez autorisé à l'ouvrir. J'ai trouvé des spaghettis.
- Je veux une montre qui marche. - Prenez-en une.
Vous avez une matraque et un flingue, je ne me battrais pas.
Je veux une montre. Vous avez quoi pour 30, 40 $ ?
Pour 40 $, je vous remonte celle-là comme neuve.
J'y réfléchirai.
Grossie, que fais-tu là ?
J'ai bousillé ma montre en conduisant ce tracteur.
- Tu es venu au bon endroit. - Donne mon nom, tu auras une remise.
On vous a vu aux infos, vous avez éteint ce feu.
Jon, maintenant qu'ils ont un nouveau héros,
que vas-tu faire de ton temps libre ?
J'écrirai peut-être un article sur Grossie dans le magazine.
[FRENCH]