BRIGADE AUTOROUTIÈRE DE CALIFORNIE
Venez, tout le monde. Suivez-moi. Toi aussi.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Tu verras. Viens.
- Regardez. - Une nouvelle voiture.
Non. Une vieille voiture.
Attends. Pas l'épave brûlée
que tu as payée 83 $ il y a quelques mois ?
- Tout à fait. - Sans blague.
- Tu l'as retapée ? - Avec des copains.
Entièrement refaite.
- Tu m'impressionnes. - Je le sais.
J'ai lu que pour l'homme, la voiture
n'est pas tant un moyen de transport qu'un prolongement de son ego.
Sindy, je t'en prie. Assez de féminisme.
Hé, agents de police.
Soyez un peu fair-play avec l'État, pour une fois.
Au boulot.
Bonjour. Vous avez une jolie voiture.
Merci. On ne se connaît pas.
Kim Balford. Je viens d'emménager.
Alors bienvenue dans les jardins de la marina.
Frank Poncherello, appartement 127. Au cas où vous manqueriez de sucre.
- Je m'en souviendrai. - Bien.
DUBOWE VOITURES D'OCCASION
- Ça a été ? - Du gâteau.
ENTRÉE AUTOROUTE
Sais-tu que ce petit bijou va de zéro à 100 en 8,6 secondes.
Sais-tu que dans 6,3 secondes
je vais m'endormir si tu ne changes pas de sujet ?
D'accord. Alors on cause de quoi ?
Je ne sais pas. De la crise au Moyen-Orient ?
Je parie qu'elle fait Tel Aviv, Suez en moins d'une heure et demie.
Les plaques de la Corvette 77 sont périmées.
Jaune et noir. On ne les fait plus depuis huit ans.
L.A. 15, 7 Marie 4. Route 1029, Sam Adam Ocean 476.
15, 7 Marie 4. Infos sur Sam Adam Ocean 476. Votre position ?
7 Marie 3, bien reçu. Direction sud sur Harbor à Santa Barbara.
Bien reçu, 7 Marie 3.
UN DRÔLE D'HORLOGER
Ça va, Ponch ?
Que dit le dicton, encore ? "À chaque jour suffit sa peine" ?
C'est fou, on aurait pu se faire tuer.
C'est bon. Dégagez le trottoir.
Bien sûr. Et merci à vous.
L.A. 15, 7 Marie 3 et 4. Situation stable. On a perdu un véhicule en poursuite.
Attends. Tu m'as dit que ça allait.
Ça va, je t'assure. Je me suis cogné le doigt, c'est tout.
Allez. On va à la clinique.
Et je t'interdis de protester.
AL DUBOWE VOITURES D'OCCASION
Sergent. Je veux signaler la disparition du salon des officiers.
Joli, Baricza. Appelez-moi mardi, pour rigoler.
Regardez qui est là.
Je croyais que les héros blessés rentraient sur leur bouclier.
- Très drôle. - Laisse-moi deviner.
Tu ne pourras plus jouer de piano.
Poncherello, venez dans mon bureau.
- C'est quoi, tout ce ramdam ? - Tu n'as pas lu le tableau ?
On installe un vestiaire pour femmes. Ce sont les ordres.
Super, non ? Un point pour la libération de la femme.
Comme si je n'avais pas assez de problèmes.
Alors, Poncherello, dites-moi tout.
D'après le toubib : "Hyper extension de la quatrième phalange".
Je compatis. Et ça veut dire quoi ?
Temps d'immobilisation. Travail de bureau pour une semaine.
Quoi ? Vous plaisantez ?
La moitié du personnel est coincé dans les corridors.
Oui ? Tiens donc.
Je vais devoir enfourcher ma bécane et faire de mon mieux. N'est-ce pas ?
Attendez. J'ai une meilleure idée.
Si ma mémoire est bonne.
Si je peux y arriver.
Et voilà.
C'est bien ce que je pensais. On va faire deux heureux.
- Je ne vous suis pas. - Il vous reste cinq jours de vacances.
Vous les perdrez si vous ne les prenez pas.
- Des vacances, maintenant ? - Oui, pourquoi pas ?
- Ici, vous serez encombrant. - Je les prends, si tu n'en veux pas.
Non, non, non. Puisque je les ai.
Je crois que je vais me changer et préparer mon voyage.
Je n'ai pas l'habitude de n'avoir rien à faire de mes dix doigts.
Sergent Getraer.
C'est génial pour la digestion.
C'est le temps de se mettre au régime. Si je n'avais pas si faim.
Et voilà notre M. Chance.
Savez-vous où j'étais ? Que dites-vous de ça ?
Une visite à l'Auto Club et mes vacances sont organisées.
- Génial. C'est insupportable. - San Francisco ?
Il n'y a pas mieux pour balader ma beauté de bronze.
Évidemment,
je m'arrêterai à Big Sur, Carmel, Monterey.
Tu m'épouses et tu m'emmènes loin d'ici ?
- Bien sûr. Tu as une dot ? - Désolée.
- Moi aussi. - Quelqu'un a de la monnaie ?
Mince. J'ai perdu mon portefeuille.
- Quelqu'un a vu le tableau de service ? - Vous avez regardé dans votre casier ?
- Ou peut-être à la maison. - Quand l'avez-vous vu la dernière fois ?
Je ferais mieux de prendre une retraite anticipée.
- Merci de m'avoir raccompagné. - Je t'en prie.
J'espère que ça ne t'ennuie pas de t'occuper de mon appart.
Non, mais je vais jeter un coup d'il sur la terrasse pour mon portefeuille.
Désolé, mon vieux. Je sais ce que c'est.
Ça valait le coup d'essayer.
C'est Kim. Kim Balford. Une nouvelle locataire.
Elle mate les mecs avec des jumelles ?
Ne sois pas vieux jeu. Les temps changent.
- Elles ont leurs droits. - Oui.
Je peux me servir du téléphone ?
J'avais trois chèques sur moi. Il faut que je les annule.
Bien sûr. Vas-y. J'ai ma valise à faire.
Oui. Tu pars demain matin.
Oui. À midi, ma caisse et moi,
on sera quelque part au nord de San Luis Obispo, volant sur un nuage.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Ne me dis pas que tu retapes les taxis.
Doucement.
C'est ça. Ne rayez pas la porte.
Sergent, vous ne me croirez jamais.
Attendez. Je suis occupé.
- On m'a volé ma voiture. - Par là, Bruno.
Oui. Contre le mur.
Hé, Jon. Devine.
Ce n'est pas que le portefeuille, c'est mon identité que j'ai perdue,
permis de conduire, Mastercard,
carte de Sécu, carte de crédit
de compagnies pétrolières.
Jon, ma voiture a été volée. Disparue.
Tu as fait un rapport ?
Bien sûr. En noir sur blanc, il y a cinq minutes.
Oh, non.
J'ai même perdu la carte de la mutuelle.
Incroyable.
Oui, Max Kinneman. C'est mon agent d'assurance.
Demandez-lui d'appeler l'agent de police Poncherello.
Merci.
Désolé, Ponch. J'ai été égoïste tout à l'heure.
Je parle de ta voiture. Je n'ai pas capté.
- Ça tombe mal, hein ? - Oui, c'est nul.
Hé, les gars.
Ce n'est pas un club, ici.
Il a bon cur, ce type.
Au fait, Poncherello.
J'ai faxé le rapport sur le vol de votre voiture.
Ce sera la priorité à la prochaine réunion.
Merci, sergent. C'est très gentil.
Et maintenant, rentrez vous reposer.
Laissez la suite à ceux qui ne sont pas en vacances.
C'est le pompon. Hé, Sindy ?
Je te croyais en route pour San Francisco.
Moi aussi, avant qu'on me vole ma voiture.
- Oh, non. - Oh, oui.
Et j'ai besoin d'une voiture rapidement.
Tu me prêtes la tienne ?
Je ne sais pas. Tu sais conduire une moto ?
Désolée. Ce n'est pas le moment.
Bien sûr. Le temps qu'il te faut. On me donnera un pouce.
- Merci. - Oui. Au revoir.
Où vas-tu ?
Où tu penses ? Aux Voitures Volées.
Jon, écoute-moi bien.
Je te jure que je vais retrouver cette voiture.
À plus tard.
BRIGADE AUTOROUTIÈRE DE CALIFORNIE
Voici la liste des pièces usagées
que Fast Freddie doit soumettre au Comté d'Orange.
J'ai dû me tromper. On m'avait dit que je trouverais
des flics débordés.
Ponch, salut vieille branche.
Comment va mon motard préféré ?
Je suis en vacances.
À la demande générale.
C'est arrivé comment ?
J'ai oublié de descendre de la moto en tombant.
Désolé.
Je t'offre un café ?
Avec plaisir.
Dis-moi,
si tu es en vacances, que fais-tu ici ?
Je viens aider.
Aider ? Aider qui ?
T'aider à retrouver ma voiture.
Raconte.
La nuit dernière ou ce matin à la marina.
La marina ? Intéressant.
C'est pas bon ?
C'est le pire endroit.
En ce moment, c'est
six à huit coups réussis par jour, là-bas.
C'est une organisation ?
C'est évident.
Il y a un véritable réseau à la marina.
Mais on n'a aucune piste.
Ça va changer, maintenant que je suis à ton service.
Dixit qui ?
Bill, je t'en prie. Je me suis saigné pour cette voiture.
J'ai compris. Alors laisse-moi faire mon boulot
- et on verra bien. - Allez, Bill. C'est quoi, le problème ?
Je t'offre mes services sans frais.
- Donne-moi la marche à suivre. - D'accord.
Droit devant.
Allez, Bill. Ne fais pas ça à un vieux copain.
Si tu veux te rendre utile, va voir tes voisins.
Ils ont peut-être vu quelque chose.
OK ? Ensuite on causera.
D'accord. À plus.
- Qui est là ? - Votre voisin. Frank Poncherello.
La porte est ouverte.
Il vaut mieux ne pas laisser la porte ouverte.
On n'a pas ces problèmes dans le Minnesota.
- Hé, bonjour. - Bonjour.
Je peux revenir si je dérange.
Ne soyez pas bête.
Je me détendais.
Kim, il semble que la nuit dernière,
on m'ait volé ma voiture.
Je me demandais si vous n'aviez pas vu quelque chose.
Comme une voiture ou une personne qui ne serait pas du quartier.
C'est affreux, Frank.
Je planchais sur un scénario, hier soir. Désolée.
- Vous êtes actrice ? - J'essaie de le devenir.
Ça semble vous réussir.
J'ai eu de la chance.
Les cheveux blonds, les yeux bleus
et les longues jambes sont très demandés.
Dommage pour votre voiture.
Je vous offre quelque chose ?
- Comme quoi ? - Babeurre ou jus de pomme bio.
C'est bon pour le teint, le babeurre.
Non, merci. Allez-y. Tant pis pour le teint.
Ce sont vos parents ?
Oui. À une meilleure époque.
Papa est à l'hôpital depuis plus d'un an.
Ils doivent être fiers de vous.
Réussir à Hollywood, ce n'est pas rien.
Pour une fille de province ?
Au moins papa n'en veut plus à maman
de m'avoir fait danser des claquettes aux fêtes familiales.
Vous aussi ? Une, deux,
- trois, quatre. Oui. - Attendez.
Pendant des années, ce sont eux qui ont payé les factures,
je peux bien leur rendre la pareille.
C'est très gentil.
Et vous, votre métier ? Le show business ?
Non. Je suis de la police routière.
Oh, c'est intéressant.
J'ai rendez-vous à 20 h au Centre Musical pour une nouvelle pièce.
C'est vachement bien. C'est l'histoire d'une groupie qui se fait étrangler.
Je ne veux pas être impolie.
J'adorerais en savoir plus sur votre travail.
Et vous ?
Ça me paraît très amusant.
Peut-être en fin de semaine ?
- Promis. - OK.
Allez.
- Au revoir. À bientôt. - Au revoir.
BRIGADE AUTOROUTIÈRE DE CALIFORNIE
J'ai parlé à 15 voisins, ainsi qu'au directeur et au concierge.
Rien. Personne n'a rien vu.
Je t'avais prévenu. Si c'est un gang organisé,
- ce sont de vrais pros. - Alors on fait quoi ?
Facile.
Je suis les quelques pistes que j'ai et tu rentres avaler deux aspirines.
Une pour toi et une pour moi.
Attends. Tu n'es pas seul.
Ils ont pris une Jag 78 au même endroit.
J'ai annulé mes cartes par téléphone.
Surprenant que Getraer ne m'ait pas mis en probation.
Au moins tu fais quelque chose.
Moi, l'inertie me rend dingue.
Je croyais que tu n'avais pas faim.
J'ai oublié de déjeuner.
J'ai fait remplacer mon permis de conduire.
- Kim. - Ponch, bonjour.
Asseyez-vous. Un verre de babeurre ?
- Mais oui, asseyez... ? - Non, on vient de déjeuner, merci.
Restez un peu avec nous.
Bonjour. Je m'appelle Ponch. Ce charmant jeune homme, c'est Jon.
Melodie Fischer.
Écoutez, on allait justement répéter une scène.
- N'est-ce pas, Melodie ? - Oui, une occasion unique.
Allez, Ponch. Un autre jour ?
On doit filer. Ravi, Jon.
- Au revoir. - Au revoir.
- La carrière avant tout. - C'est vraiment pas notre jour.
C'était quoi, ce truc ?
Tu sais, le bavard ?
C'est un flic et il cherche une voiture volée.
- Un flic ? - Sa voiture volée.
- Comment es-tu tombée sur un flic ? - Je ne savais pas qu'il était flic.
C'est bizarre.
J'aurais juré que Kim avait une 280Z.
Bravo ! Non mais, bravo !
Ne me regarde pas comme ça. C'est toi qui voulais un hamburger.
Il va falloir passer au plan B. Déshabille-toi.
Vite, déshabille-toi.
- C'est bon, je suis prête. - OK.
Dites-moi que je rêve.
Il y a quelqu'un ?
Voyez-vous ça !
Je n'en peux plus.
Je ne savais pas qu'on était si loin de la plage.
On ne vous dérange pas, j'espère ?
- Pas du tout. Bienvenue à bord. - Merci.
BRIGADE AUTOROUTIÈRE DE CALIFORNIE
La réponse, c'est non.
Je n'ai rien dit.
Je sais que tu vas m'embêter, ce matin.
Pourquoi je t'embêterais ?
Et quand bien même, ça ne peut être que pour ma bagnole.
Et tant qu'à y être, on en est où ?
Ponch, je vais être honnête. Appelle tes assurances.
Si on ne la retrouve pas avant quatre jours, c'est fichu.
Bien, ça nous laisse 24 heures.
Pourquoi moi ?
Où l'as-tu trouvée, celle-là ?
On vient de la repêcher à cinq mètres de fond.
- Et alors ? - Alors rien.
On a quelques empreintes sur le miroir.
- Mais ça ne correspond à rien. - Donc c'est un amateur.
Un amateur n'utilise pas un marteau de carrossier pour arracher un démarreur.
Il n'y a pas de précédents. Comment et pourquoi ? Je ne sais pas.
- Pas possible. - Tu as une idée ?
J'en doute, mais ma voisine, une actrice, elle conduit d'habitude une 280Z.
Hier je l'ai vue monter avec une amie dans une Lincoln.
C'est intéressant.
Ton collègue Grossman a voulu faire un contrôle de routine.
Il affirme qu'il s'agissait de deux jeunes filles.
- Tu plaisantes. - Non.
Tu peux m'avoir ses empreintes ?
Tant qu'à jouer les enquêteurs ?
Allons, Bill. C'est sans doute une coïncidence.
Elle est tout à fait charmante.
Comme tu veux.
Donne-moi son nom, son adresse, à tout hasard.
Vous ne pouvez pas l'accepter ?
- C'est mon chèque. - Vous avez fermé votre compte.
Nous bloquons tous les chèques à votre propre demande.
Merci. Je veux bien tirer un chèque de mon nouveau compte,
mais je n'aurai pas de chéquier avant deux semaines.
Je vais chercher le directeur, M. Baker. On verra ce qu'il peut faire.
Oui.
- Jon. J'ai besoin de toi. - Pas pour m'emprunter de l'argent.
Je n'ai plus de banque. Ils ne...
Écoute. Tu te souviens de Kim ? L'actrice super occupée ?
Le Syndicat des Acteurs ne la connaît pas.
Quand j'ai appelé le Centre Musical, ils ont rigolé.
Elle voulait t'impressionner. Madame ?
Peut-être. Surtout quand je pense à ses jumelles.
Oui, pour mieux mater les mecs.
Ou les voitures.
C'était des lentilles X50. C'est plus que Keith Jackson au Superdome.
Quel rapport avec moi ? Je veux t'aider, mais...
Toi et moi, on va s'assurer qu'elle est réglo, dès demain.
J'ai congé, demain. Faisons-le un autre jour.
S'il te plaît, Jon ?
J'ai besoin d'un peu de soutien.
Désolé, mais M. Klein est parti déjeuner. Pouvez-vous attendre ?
Je ne peux pas gagner.
Viens.
Dès qu'on aura les empreintes, on partira.
Imagine tout ce que j'aurais pu faire aujourd'hui.
Oui, mais reconnais
que c'est différent. Intrigue, suspense...
- Qui est là ? - Ponch et Jon, pour vous servir.
Un instant. Je m'habille.
Écoute, je te rends service.
Tu ne penses plus à ton portefeuille perdu.
Ce n'est pas de l'ingratitude...
Bonjour, belle enfant. Aujourd'hui, on célèbre.
C'est l'anniversaire de Ponch.
Et vous avez été choisie pour participer aux réjouissances.
Écoutez, pas aujourd'hui.
Ce n'est vraiment pas le moment.
Kim, qu'y a-t-il ?
On vient de m'appeler.
Mon père est mort hier soir.
Mon Dieu.
Je suis désolé.
Si vous avez besoin de quoi que ce soit...
Non, ça va aller, je vous assure.
Vous tombez mal.
Vous l'avez rendu heureux.
Il devait être fier de vous.
Enfin, avec votre carrière, tout ça.
Ma carrière ? C'est un mensonge.
Il y a un an, j'ai donné une bouteille de shampoing
à Johnny Carson. C'est ça, ma carrière.
- Oui, mais regardez tout ça. - Tout ça ?
Oh oui, j'ai réussi.
En étant serveuse dans des bars, vendeuse à domicile,
mannequin, à l'occasion.
J'ai tout fait.
J'ai vraiment laissé tomber papa.
Buvez donc un verre de jus de pomme.
Il paraît que c'est ce que vous préférez. Tenez.
- On va vous laisser. - Ne m'en voulez pas.
Écoutez, c'est tout à fait normal.
Et puis pour ce qui est de votre carrière,
ne vous en faites pas. Avec votre talent, ça finira par arriver.
Quand on y pense, c'est un travail comme les autres.
Vous oubliez vos choses.
Je repasserai les prendre demain.
Au revoir.
Dis, on se défile, hein, Sherlock ?
On a de magnifiques empreintes sur le verre.
Je sais. Mais j'étais mal à l'aise.
Être peiné pour Kim est une chose, mais Bill a besoin de ces empreintes.
C'est son problème.
OK.
- Ça alors ! Quelle performance. - C'était génial.
Appelle Oscar et dis-lui qu'on va en Arizona.
- Je ne comprends pas. - Elle a reçu l'appel
d'un ami qui travaille au Centre Musical.
Les flics sont allés vérifier.
Ils ont peut-être fait le lien avec la Lincoln du port.
Ils en savent peut-être plus. Appelle Oscar. On se tire.
OK.
Je peux dire adieu à ma Firebird. Demandez aux gars, vous verrez.
Demandez aux gars du bureau.
Il y a 30 jours d'attente avant tout règlement.
Agent Baricza.
Oui, quelqu'un a vu les statistiques 1975-76 ?
- Je fais quoi, sans voiture ? - Je ne sais pas.
Vous n'aviez pas la garantie tous risques
qui vous donnait droit à une voiture en attendant qu'on retrouve l'autre.
On ne la retrouvera jamais. Elle est en pièces détachées
ou de l'autre côté de la frontière.
On le saura dans 26 jours.
Je vais enfin pouvoir rentrer et profiter de mon congé.
Tu as de nouvelles cartes de crédit ?
Génial, hein ?
Je vais pouvoir dépenser mon prochain mois de salaire comme tout le monde.
Un instant. Hé, Ponch, téléphone. C'est Ross au Voitures Volées.
- Merci, Bar. - Oui.
Laisse-moi deviner. Tu as repéré ma voiture sur la 10,
mais tu ne peux rien faire.
On a vérifié pour ton amie Kim Balford et ce n'est pas joyeux.
- Tu es sûr ? - Oui, elle serait reliée
- à un important réseau. - C'est Kim. Ross pense l'avoir coincée.
Le shérif la met sous surveillance à 15 h.
Tu peux nous aider.
- Je t'écoute. - Va faire un tour.
Si tu repères ta voiture, appelle-moi. Ça aidera.
- D'accord. - Ne grille pas la surveillance.
- Il te faut une voiture banalisée. - Un instant.
On peut peut-être aider Ross.
- On ? Pourquoi moi ? - J'ai besoin de ton pick-up.
Pas question. Débrouille-toi. Je rentre chez moi.
C'est bon, Bill. Jon me prête son pick-up aussi longtemps que je veux.
Allons-y.
Arizona, nous voilà !
Kim, tu as appelé ?
Oui et je leur ai dit qu'ils avaient intérêt à avoir le fric.
- C'est bon, on y va. - On y va.
Le camion, Jon. Ma voiture est sur le camion.
Il est 14 h 30. Ross s'est trompé.
Quelqu'un les aura prévenues. On appelle Ross ?
Non, ne les perdons pas de vue et souhaitons qu'elles s'arrêtent.
Le pick-up est toujours là. Qui ça peut bien être ?
Je ne sais pas. Il a fait demi-tour très vite, tout à l'heure.
Accélère, Kim. Plus vite.
Je fais de mon mieux. Ce n'est pas une voiture de course.
Un flic.
Qui dit que les flics ne sont pas là quand on a besoin d'eux ?
Il nous suivait. Il a arrêté le flic.
On fait quoi ? On ne peut pas les semer.
On sera plus maligne. Quoi qu'il arrive.
Dis à Ross qu'elles se cassent.
Demande du renfort. On te suit, d'accord ?
L.A. 15, 7 Marie 5. Prévenez Ross et toutes les unités,
les suspects vont direction sud dans Pershing Road.
- Je ne vois plus le camion. - Il n'est pas si rapide que ça.
Il a dû tourner quelque part. Rattrape Grossie.
- Demi-tour, Grossie. - Compris.
Kim, regarde.
- Trois femmes. - C'est Kim.
Lâche le frein.
Kim, arrêtez !
Ne bougez plus !
Bryan Lane, arrivé sur les lieux, deux en garde à vue.
Prévenez Ross que Baker et Poncherello
suivent un troisième suspect dans une Firebird marron.
- Pourvu qu'ils envoient du renfort. - Ce serait facile à moto.
Tu as vu ce virage ? Incroyable.
Je ne comprends pas, Kim ? Pourquoi ? Expliquez-moi.
Je vous l'ai dit, je suis une mauvaise actrice.
Il n'était pas question que je rentre au Minnesota.
Et tout ce cinéma sur votre père. C'était de la foutaise ?
- Hein ? - Oui.
Je ne comprends pas, avec tout ce que vous avez.
L'intelligence, la personnalité.
Vous aviez le choix.
Ça semblait tellement facile.
Et c'était beaucoup de fric.
C'est vraiment triste. Vous le savez, n'est-ce pas ?
Oui.
Dommage que je n'aie pas trouvé un beau jeune homme
pour s'occuper de moi dans le style auquel je suis habituée.
Je suis désolée pour votre voiture.
Moi aussi.
Allez, aide-moi à déplacer mon pick-up.
Oui.
Tu me passes le blouson, derrière ?
Oui.
- Tiens. - Merci.
Non, ne me dis pas.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Mon portefeuille. Il était là.
Quand tu es venu m'aider sur la terrasse,
tu portais ce blouson.
Félicitations.
Quel soulagement.
Tu rigoles ? Après toutes les démarches que j'ai dû faire ?
C'est affreux.
[FRENCH]