C'est commun chez les cow-boys,
mais toi, tu es le premier flic à moto
qui a la nostalgie de son cheval.
Garde-le pour toi, d'accord ?
Quand ce rodéo aura-t-il lieu ?
Ce n'en est pas un. Juste des mecs à cheval qui jouent du lasso.
Pas de prix, juste pour s'amuser.
Comme je l'ai dit à Grossman.
Merci, l'ami. Tu as dit autre chose à Grossman ?
Oui, que tu étais très bon au lasso. Un champion.
D'abord, je ne suis pas un champion, loin de là.
Ensuite, je t'ai bien demandé de ne pas en parler, non ?
Tu vois ? C'est ta faute.
Tu sais que je cause trop.
J'ai dit : "Ma sur et moi sommes
en ville depuis deux jours
et on sait déjà où se trouvent les meilleurs restaurants chinois."
À l'aide !
Au secours !
Oh, mon Dieu.
EXPLOSIF DANGEREUX
Allons-y.
Merci, monsieur.
Lentement. Plus lentement.
Doucement.
Une chose a frappé le pare-brise. Comme une balle. Pas une pierre.
Et je ne sais pas ce qui s'est passé.
Hé, c'est fini, maintenant. Ça aurait pu être bien pire.
Pour moi, mais pas pour ma sur.
Comment va-t-elle ?
Commotion cérébrale classique. Siège avant, sans ceinture.
Dépêche-toi un peu.
Relax, Mallory. Tu vas te faire un ulcère.
Plus vite, on vous dit.
- Je l'ai tuée. J'ai tué ma sur. - Non, non, non.
Votre sur est en vie.
Il faut que vous vous ressaisissiez.
Accompagnez-la à l'hôpital dans cette ambulance.
Je n'arrive pas à y croire. C'est un cauchemar.
Ce n'est pas la fin du monde. Souvenez-vous de ça.
Bon. Venez.
Oui. Regarde un peu ça.
Dans le pare-brise. Ça vient d'une carabine.
Hé, la dame n'avait pas tort du tout.
Allons jeter un coup d'il.
Tu n'as jamais été un grand alpiniste.
L'alpinisme et prendre les vaches au lasso, je te les laisse.
Allez.
On dirait que notre sale type est parti en courant.
D'ici, il a pu nous voir arriver.
Ma première arme était une carabine à cartouches à plomb.
Mon père me l'avait offerte.
Après 30 minutes, j'ai gaffé.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Disons que ça restera entre moi et mon père.
Allons jeter coup d'il à ce panneau.
D'accord.
Un gosse, probablement. Il visait le panneau et a eu l'auto.
Il s'est choisi un sacré stand de tir, hein ?
Oui. Je voudrais
me renseigner
sur quelqu'un qui vient d'avoir un accident.
- Quel est son nom ? - Je ne sais pas son nom.
Ça vient de se passer,
et je m'inquiète un peu.
Comment vous appelez-vous ?
ENTRÉE DES URGENCES
Holmes, il faut que je vous parle.
Quoi encore, docteur ?
J'ai du mal à croire que vous l'ignoriez.
Il n'y a rien à redire à ma conduite.
Alors, pourquoi se plaint-on sans cesse ?
Hier, une patiente s'est plainte d'avoir été secouée.
Vous arrivez ici comme un fou. Je vous ai vu.
Désolé. Ça ne se reproduira plus.
S'il vous plaît.
Si je reçois encore une seule plainte sur votre façon de conduire,
vous ne travaillerez plus ici. Est-ce clair ?
- Oui, monsieur. - Y a intérêt.
- Tu as vu qui c'était ? - Le kamikaze.
Le chauffeur de l'ambulance.
- Votre main droite sur la tête. - Ça va.
Votre main droite sur la tête.
Calmez-vous. Je voulais prouver un truc.
Quoi ? Que vous conduisez comme un fou ?
Je peux conduire vite et bien. C'est mon boulot.
Je vous ai vu en action. Vous êtes plus chanceux que bon.
C'est votre avis, pas le mien.
- Qui est votre patron ? - À l'hôpital ?
- Le Dr Faraday. Pourquoi ? - Je veux
avoir son avis à lui.
L.A. 15, 7 Mary 4. Envoyez un véhicule pour un détenu.
- 6100, Collis Avenue. - Bien compris.
BRIGADE AUTOROUTIÈRE DE CALIFORNIE
Attends. Je n'ai pas vu Jon lancer un lasso.
- Je ne sais pas s'il est rapide. - Ne t'en fais pas. C'est une loterie.
Tu es déjà allé à un rodéo, Grossie ?
Le temps gagnant aux finales de rodéo de l'an dernier
était de 5,5 secondes dans l'épreuve par équipe. Ça ta va ?
Pour cette loterie, et considérant que Jon est un peu rouillé,
j'ai fixé l'écart à 8 secondes.
Le temps le plus proche gagnera.
En clair, ça veut dire qu'il n'est jamais allé à un rodéo.
- Oui. - L'observation est sans importance.
On se dépêche. Choisissez un chiffre.
- La personne de la police ? - J'en prends un.
Qu'est-ce que c'est, Grossman ? Le base-ball ? Le football ?
Le temps que mettra Jon Baker à attacher un veau.
- Pardon ? - Jon fait un rodéo.
- Sympa, hein ? - Un rodéo amateur,
pas un des 10 meilleurs.
Il va attraper au lasso un veau de sa moto ?
Sur un cheval, sergent. Il l'a fait venir.
On amène en camion Old Gray du Wyoming.
En règle générale, Grossman, je suis tolérant,
mais il y a une chose que je ne permettrai pas.
C'est le jeu au poste. Vous devez le savoir.
- Je mets un dollar. - Très bien.
- Quelqu'un d'autre ? - Oui.
S'il y un changement dans son état,
on vous préviendra tout de suite.
On vous en est reconnaissants.
Et mon chauffeur d'ambulance ?
Où l'avez-vous emmené ?
Au Centre Parker.
Tout le reste dépendra du juge.
- Comment va votre sur ? - Pas bien.
Elle est encore inconsciente.
Ponch vous a dit que ça doit être un gosse ?
Je me fiche que ce soit un gosse.
Quand vous le trouverez, j'espère que vous l'enfermerez pour toujours.
Merci.
Bonjour, Gus.
Salut, Barry.
Pas d'école, aujourd'hui ?
Je suis venu dire au revoir.
Comment ça, au revoir ? Tu as un pépin, Barry ?
Je retourne dans l'Utah. Je voulais vous le dire.
Je vois.
- Toi et ta mère ou toi tout seul ? - Moi tout seul.
Je travaillerai dans un ranch.
Mon père a fait ça, dans sa jeunesse.
Autrement dit, tu t'enfuis.
Peut-être.
Je n'en suis pas sûr.
Tu sais, la lunette de visée dont on a parlé
est arrivée ce matin.
Je ne veux plus penser aux armes.
Les armes tuent.
À plus tard, Gus.
Hé, attends un peu. Attends un peu.
Pour commencer,
ce sont les gens qui tuent, avec ou sans armes à feu.
Des tas d'hommes ont toujours eu des fusils
et n'ont jamais tiré que sur des cibles en papier.
Et ensuite, où est ta carabine ?
Pourquoi ?
Pour commencer, c'est la première fois que je te vois sans,
et ensuite, si tu t'enfuis,
tu auras besoin d'argent.
Si tu ne veux plus d'armes, je pourrais te l'acheter.
Amène-la. J'y jetterai un coup d'il. D'accord ?
Gus ?
- Sait-on d'où vient une carabine ? - Que veux-tu dire ?
Si la police en trouve une, ils retrouvent le propriétaire ?
En général, non.
Amène-la de toute façon. J'y jetterai un coup d'il.
7 Mary 3 et 4, ici 7 Charles. Passez au canal deux.
Ici Mary 3. J'écoute, 7 Charles.
Salut, Barry. Je suis à toi dans une minute.
Le gosse est là, avec la carabine. C'est sa mobylette.
- Huit, neuf, dix. - Merci.
Alors, Barry.
Eh bien,
elle a l'air en assez bon état.
Si tu veux, je te donne ce que tu as payé.
C'est vrai ?
Mais c'est ta mère qui m'a donné l'argent.
Amène-la et je lui rendrai l'argent.
- Mais vous avez dit... - Barry,
j'essaie d'être un bon ami.
Vous n'êtes pas mon ami.
Barry.
Attends. Je veux te parler.
- Attrape-le. - C'était un accident. Lâchez-moi.
- Calme-toi. - Pas des balles.
- Je ne voulais pas faire de mal. - Arrête, maintenant !
J'ai tué cette femme, hein ? Je l'ai tuée !
Non, mais on ignore encore la gravité de ses blessures.
Je suis désolé. Vous pouvez le lui dire ?
- Comment t'appelles-tu, fiston ? - Barry Lasher.
- Tu habites par ici ? - Oui, monsieur.
Tes parents sont chez eux ?
Ma mère est au travail. Je n'ai pas de père.
Difficile de dire ce qui t'attend.
Ça dépend beaucoup de l'état de la femme blessée,
de si elle veut porter plainte
ainsi que de ton attitude.
De bien des choses.
On n'a pas de place, ici.
Il y a des gens partout.
Le vent ne souffle pas. On ne voit pas les montagnes.
Je sais bien de quoi tu parles.
J'avais la même impression, quand je suis arrivé ici.
- D'où venez-vous ? - Du Wyoming.
La plus grosse foule que j'avais vue
était au rodéo de Cheyenne.
Vous habitiez un ranch ?
Une assez grande superficie, en fait.
Notre ranch avait une rivière.
J'y ai attrapé une truite dorée.
Le genre d'endroits que j'aime.
Barry.
- Oh, mon chéri. - Maman, je suis désolé.
Je sais. Tu ne l'as pas fait exprès.
Comment va cette pauvre femme ? Se remettra-t-elle ?
On l'ignore encore, madame.
Sergent, pendant que vous parlez à Mme Lasher,
je vais emmener Barry boire quelque chose.
Bon. Ça vous convient, Mme Lasher ?
Oh, mais bien sûr.
Barry.
Excusez-moi.
Mme Lasher,
voulez-vous vous asseoir ?
Je peux voir que ta mère à une haute opinion de toi.
Quand mon père est mort, elle a dû se mettre à travailler.
Ah, oui ? Ça fait longtemps ?
Pas très.
Assieds-toi donc là-bas. D'accord ?
Que veux-tu boire ? Coca, un autre soda, un jus d'orange ?
Jus d'orange.
Je vais aller en prison ?
Je ne sais pas. Tu crois que tu le mérites ?
C'était un accident. Je voudrais que vous me croyiez.
Je te crois, Barry.
Mais c'était assez imprudent.
Et c'était plutôt stupide.
Je le sais.
Je n'ai pas réfléchi. Ça ne se reproduira pas.
Vous aimez les armes ?
Je peux penser à un tas de choses que je préfère.
Comme les chevaux.
J'en avais un.
Il s'appelait Duke.
Un cadeau de mon père.
Ah, oui ? Tu es bon cavalier ?
Mais où peut-on faire du cheval, par ici ?
Vas-y ! Attrape-le.
- Vas-y ! - Vas-y, Jon, attrape-le !
Allez ! Vas-y !
Allez ! Super. Bien joué, Jon.
Mince, ce gars est super à cheval, pas vrai ?
C'est mon coéquipier.
À toi. Voyons ce que tu sais faire.
Oui, monsieur.
Ce gosse n'est pas mauvais.
Regarde-le bien. Ça va être à toi.
Vous montez, pas vrai ?
Des motos, oui.
Les chevaux, eh bien...
Tu vas rester là ?
Tu veux vraiment que j'y aille et que je me mette à genoux ?
Pour garder un sale boulot que j'ai pris
seulement à cause de toi.
Écoute, Brad. On est fauchés.
Notre dernier centime est passé dans ta caution.
Tu ne sais pas s'ils t'ont renvoyé.
Le flic voulait le nom de mon patron. Il m'a renvoyé ou il va le faire.
Que comptes-tu faire ? Vivre de ce que je gagne ?
Ce que je dois faire, c'est aller voir Eddie Carver.
Avec lui, je ferai du blé,
et pas cette misère que je gagne ici.
Aller voir Eddie Carver ?
Tu finiras là où tu étais ce matin. En taule.
On n'en parle plus.
Je suis sérieuse, Brad.
C'est Eddie Carver ou moi. Pas les deux.
Aucune hésitation.
Tu es pour moi la personne la plus importante au monde.
Alors, tu sais ce que tu as à faire.
D'accord, Beth.
Je serai honnête. Je te le promets.
Dr Faraday.
Puis-je avoir une seconde ?
- Je fais les visites dans 5 minutes. - Ça en prendra moins.
Vous allez rendre ça aussi difficile que possible pour moi, Brad ?
Docteur, je suis prêt à ramper, pour garder mon boulot.
C'est trop tard. C'est fini pour vous ici. Désolé.
Je vous en prie. Je veux vous dire une chose.
J'ai été arrêté, mais ça n'a rien à voir avec l'hôpital.
C'était une infraction au volant.
Et ça me concerne d'on ne peut plus près.
Je suis responsable pour tous ceux que vous amenez à cet hôpital.
Vous avez choisi de l'ignorer.
Je vous en supplie.
Donnez-moi une nouvelle chance. Vous ne le regretterez pas.
Vous ne comprenez pas ?
- Il n'y a rien... - Que dois-je faire ?
- Me mette à genoux ? - Allons, Brad. Je vous en prie.
Il n'y a pas que ce boulot.
Je vous informe que ma femme semble penser que si.
Navré que ça n'ait pas marché. Il faut que j'y aille.
Il y a bien une chose à dire
ou à faire pour que vous changiez d'avis.
J'aimerais que ce soit possible.
Brad, vous ne me laissez pas d'autre alternative que de vous le dire :
vous êtes viré.
Comment ça s'est passé ?
- Tu es prête à l'entendre ? - Quoi ?
Le Dr Faraday m'a mangé dans la main.
Oh, bien. C'est merveilleux. C'est super.
- J'ai dû faire une seule concession. - Laquelle ?
La moitié du temps, je devrai travailler la nuit.
Ça ne fait rien.
Tu as un boulot respectable.
Pour le reste, on se débrouillera.
Ça te rappelle quelqu'un ?
Rien qu'une fois, j'aimerais finir les formulaires
avant qu'on les relâche.
Ma sur a repris conscience.
Mais le docteur reste inquiet.
Hé, c'est bien. C'est un pas dans la bonne direction.
Si vous trouvez le responsable, on a l'intention de le poursuivre.
Eh bien, on l'a retrouvé.
C'est un garçon, haut comme ça.
Il a dit, et on le croit,
qu'il tirait sur un panneau près de l'autoroute.
Autrement dit, c'était un accident.
Il a 14 ans, Mlle Barnes. Il n'a pas de père.
Je m'en fiche.
Ma sur, là-bas, est consciente, et c'est tout.
Elle ne sait ni qui elle est, ni où elle est.
Écoutez. Nous comprenons.
Accepteriez-vous de voir le garçon ?
Ça pourrait vous faire du bien à tous les deux.
Non, pas question.
Je ne veux pas le voir, ni maintenant, ni jamais.
Donne-moi cinq minutes.
Ce n'est pas super ?
Ça sent même bon.
- Ça sent les bêtes. - Ne fais pas attention à lui.
Va donc donner un coup de main avec Old Gray.
Oh, oui, monsieur.
Le môme te prend à la fois pour Matt Dillon et Lucky Luke.
Comme j'ai dit au juge pour enfants, c'est un gosse malin.
Curieusement, c'est la première fois que je visite un ranch.
Curieusement, je m'en doutais un peu.
Ah, oui ? Je me demande où est Ponch.
Il voulait vraiment venir.
Je sais que pendant les jours de congé de Ponch,
c'est risqué de compter sur lui. Viens.
Que se passe-t-il ?
Shorty prend la tête et Jon, les pieds.
Au lasso des deux côtés.
À mon signal, vous chronométrez.
Pigé.
Tu te rappelles quel côté prendre ?
Fais le plus facile, je ferai le reste.
- Hue. - Partez.
- Vas-y, Jonny ! Attrape-le ! - Allez, Shorty.
- C'est bien, Jonny ! - Allez, Jon !
Vas-y, Jonny !
- Il se tire. Vite ! - Allez, Shorty ! Ce stupide veau.
Il l'a raté.
Et alors ? Ça arrive à tout le monde.
Ça va, Jonny.
- Oui, Shorty. Allez, Jonny ! - Attrape-le !
- Attrapez-le, Jonny ! - Tu dois l'avoir, là !
- Allez ! - Vas-y, Jonny. C'est bien.
- Attrape-le, Jonny ! - Allez !
- C'est bon ! - Il l'a eu ! Oui !
- Bien joué. - Super !
Ça fait du bien de sortir de l'hôpital, non ?
C'est merveilleux.
Vous avez tous été si gentils avec moi.
Vous deviez sortir un peu. Détendez-vous et profitez de tout.
- Bravo ! - Hé, c'était super.
Le temps. Dites-lui son temps.
Huit secondes et demie. Pas mal du tout, cow-boy.
Ton temps ? Et le mien, alors ?
Tu dois amener ton propre public.
Hé, Ponch. Vous êtes venu.
Ponch, vous n'êtes qu'un sale traître.
C'est le gosse qui a causé l'accident, pas vrai ?
Quelle idée ! Venez donc.
Je savais que vous viendriez. Vous l'aviez promis.
Un peu, oui. Barry ? Mlle Barnes.
Jon et moi pensons qu'il deviendra un très brave homme.
Enchanté, Mlle Barnes.
Barry.
Jon, tu remets Mlle Barnes ?
Bien sûr.
Barry devrait faire plus ample connaissance, non ?
Barry vient de l'Utah. Il est là depuis peu, mais...
On doit s'habituer à la ville, pas vrai, cow-boy ?
Vous venez d'un ranch, Mlle Barnes ?
Non. Je viens de New York.
Écoutez, je n'ai encore rien dit,
mais j'ai embauché cet énergumène.
C'est vrai ?
Ouais. Pourquoi pas ? Je suis plutôt occupé.
Et quand on a un bon cheval, il faut l'entraîner.
Vous entendez ça ? J'ai un boulot.
C'est ce que je vois.
- Marché conclu ? - Bien sûr.
Mais vous ne croyez pas que je devrais le faire par amitié ?
Non. Ta mère sera impliquée.
Ça coûte de l'argent de venir ici chaque jour, Barry.
Je lui donnerai l'argent. O.K. ?
O.K. Alors, marché conclu.
Sais-tu d'où Ponch et moi connaissons Mlle Barnes ?
S'il vous plaît. Une fille doit garder ses secrets.
Je préfère que Barry ne le sache pas.
- Je veux bien le savoir. - Un petit conseil, Barry.
Je sais. Mon père m'a déjà dit
de ne pas discuter avec une femme.
Venez.
Je te l'ai dit à ton mariage.
Le droit chemin rend dingue. Tu te rappelles ?
Ne mêle pas Beth à ça.
Tu es dans ce trou depuis quand ?
Oh, ça fait six mois.
De temps en temps, je bosse sur une auto.
Pour ne pas éveiller les soupçons. Le reste du temps, on écoule.
Pourquoi moi ? Je ne suis qu'un chauffeur.
Tu es un ex-chauffeur d'ambulance.
Et j'ai une livraison qui exige un traitement spécial.
- Ça t'intéresse ? - C'est pour ça que je suis là.
La marchandise est ici, prête à être chargée.
Dans des enveloppes marron, marquées de rouge.
Des explosifs.
Dynamite et amorces.
Destination : le Mexique.
Pas de problème.
C'est ce que tu crois. Ces trucs sont plus vieux que toi.
Je ne sais pas, Eddie.
La dynamite millésimée, c'est délicat.
Mille dollars pour un jour de boulot.
Stan ?
Brad a été blessé ?
Non, ce n'est pas ça du tout.
J'ai eu ton message, j'ai cru que c'était un accident.
Où est Brad. Tu le sais ?
Il est là. Il doit y être.
Je l'ai conduit ici ce matin.
Il a été viré. Il ne te l'a pas dit ?
Non, il n'a rien dit.
C'est impossible.
C'est vrai, Beth. Et ça aussi :
je suis convaincu que Brad a volé l'ambulance.
Oh, mon Dieu.
Celui qui l'a fait devait avoir une clé.
Brad a encore sa clé, je le sais.
La dernière fois, Eddie Carver l'a convaincu de voler un camion.
Mais il s'en est tiré.
Maintenant, c'est une ambulance.
J'ai dû faire un rapport.
Ça veut dire que la police le recherche dans toute la ville.
Que dois-je faire, Stan ?
Beth, rester avec toi est la seule chose intelligente que Brad ait jamais faite.
À part ça, c'est un raté. Laisse-le tomber.
Débarrasse-toi de ce poids mort.
Il a fait des erreurs, mais ne traite pas mon mari de raté.
C'est un brave et honnête homme.
Et je ne le quitterai pas.
C'était Holmes, le gars qu'on a chopé ?
On a une alerte générale pour une ambulance.
Allons voir.
L.A. 15, 7 Mary 3 et 4, à la poursuite de 10851, ambulance,
vers l'est à l'angle de Yeoman et Glenoaks.
Dégagez !
Regarde. De la dynamite.
Ces gosses.
C'est de la dynamite vieille et instable. Ils jouent avec.
Les petits. On ne bouge plus.
On joue à la statue.
Il ne faut pas bouger et il ne faut rien laisser tomber.
Je prends les pétards. Ça fait partie du jeu. D'accord ?
Bon. Quand vous avez les mains vides, il faut courir. D'accord ?
Il faut courir le plus loin que vous pouvez.
Quand vos mains sont vides.
Donne-moi ça, petite. Allez.
Doucement. D'accord ?
Brave petite.
Allez, fiston. Donne-les-moi.
Sois gentil. Allons. Donne-les-moi.
Attendez un peu.
Si j'étais vous, je poserais ça.
Merci de votre aide.
Rendez-moi service.
Dites ça au juge.
Super. Allez, attrapez-le.
- Attache-le ! - Allez !
Allez, mon beau.
Tu pourras lui attraper les deux jarrets, Jon ?
On ne lâche pas, hein ?
Allez, attrapez-le.
- Allez ! - Allez !
Allez, on y va ! Ouais !
- Attrape-le. - Allez ! Attrapez-le.
- Allez ! Attrapez-le ! - Lance ton lasso.
Attrape-le, Jonny ! Vas-y !
Vas-y, cow-boy !
Tu l'as eu !
- Pas mal. Pas mal du tout. - Six secondes pile.
- Payez-moi. - Vous voulez rire.
- Vous aviez six secondes ? - Vous voulez en débattre ?
Super, Jon. Six secondes pile.
Viens, Old Gray.
- Viens. - Là, Old Gray.
- Oui. - Tu y es ?
Et voilà.
Tu es prêt ? Tiens-toi bien.
Allons-y.
[FRENCH]