C'est une belle journée. Il fait beau. Tout semble aller pour le mieux.
Si seulement on n'était pas de service.
Je me demande pourquoi personne ne répare ces arroseurs.
Allons, Jon, tu n'es pas en sucre. Ça ne vaut pas le coup de t'énerver.
Je ne m'énerve pas, c'est juste que...
C'est vrai, je me suis énervé.
Désolé. D'habitude, c'est toi qui t'énerves.
Oui, mais pas aujourd'hui, mon vieux, je suis détendu et de bonne humeur.
Tu vas tenir toute la journée ? Tu veux parier ?
D'accord, dès que je perds mes moyens, je te file un dollar.
Pour éviter de te ruiner, on va dire que tu me donneras 25 cents.
Détendus et de bonne humeur ?
Bonjour, pouvez-vous sortir du véhicule ?
- Est-ce obligatoire ? - Je vous l'ai demandé gentiment.
Je suis pressé, j'ai un rendez-vous.
Je vois, mais plus vite vous sortirez, plus vite nous en aurons terminé.
- Venez sur le trottoir. - Et si je refuse ?
- C'est par sécurité. - Je n'aime pas qu'on me touche.
C'est la Gestapo, ou quoi ?
Mon Dieu, on ne m'avait jamais traité de la sorte de toute ma vie.
Sales brutes !
Nous avons un chauffard. Envoyez une voiture.
C'est comme ça qu'on fait justice aux États-Unis ?
C'est le maintien de l'ordre. La justice se règle plus tard.
Une voiture va arriver.
Je vous préviens, vous allez le regretter.
Sales brutes armées. Vous êtes de vraies sections d'assaut.
Du calme et plus un mot.
Je suis quelqu'un d'important, j'ai l'immunité diplomatique.
- Vous avez quoi ? - L'immunité diplomatique.
Pourquoi n'avoir rien dit ?
Parce que vous avez été brusques et insolents à mon égard.
Bonjour, que se passe-t-il ?
Excès de vitesse, conduite imprudente.
- Et il m'a frappé. Tu l'embarques ? - Oui.
Je n'arrive pas à y croire, une femme policier. Dans mon pays...
Ça suffit.
Nous aurons peut-être des problèmes, mais c'est à Getraer d'en juger.
- Tu peux le conduire au poste ? - Oui.
Je ne suivrai pas une femme.
Ah non ?
LE SCHEIK
C'est une perte de temps.
- Un coup de fil... - Vous pourrez en passer un.
Vous savez ce qu'est l'immunité diplomatique ?
Je suis protégé. Détachez-moi et je vous montrerai mes papiers.
On verra cela au poste.
Vous auriez dû montrer vos papiers quand on vous l'a demandé.
Vous êtes très belle.
Quelle audace.
Pourquoi faites-vous cela ?
Mon métier ?
Dans mon pays, une jolie femme porte des bijoux, des fourrures
et vit dans le luxe.
Qui dois-je connaître pour devenir policier dans votre pays ?
Moi.
Poncherello, Baker, voici M. Taylor du bureau des affaires étrangères.
Et voici Mlle Fay Ramad,
c'est l'assistante du consul du royaume du Scheik de Bezel.
- Enchantée. - Ravi de vous rencontrer.
Le bureau demande que les charges retenues soient retirées.
- Il a l'immunité diplomatique. - Il a un bon gauche.
Sergent, il a frappé l'agent Poncherello.
- Non, je l'ai seulement giflé. - Votre Altesse, je vous en prie.
Je vous demanderai de me faire parvenir votre rapport.
Sergent, peut-on vous parler en privé ?
Oui. Si vous voulez bien m'excuser.
On n'a pas le choix, même si ça ne me plaît pas plus qu'à vous.
Son Altesse a de l'influence.
J'aimerais bien voir ça.
Il s'agit du Scheik Ali-Akhbar Na Bezel.
Le fils préféré du dirigeant de Bezel. Et ces gens-là sont dans le pétrole.
Si son père l'aime autant, pourquoi l'avoir envoyé ici ?
Il est à l'université. Ne riez pas, mais il étudie les institutions policières.
Il n'a pas l'air très fort.
Vous n'allez pas nous demander de nous excuser ?
Nous en avons discuté, mais j'ai pensé que ce n'était pas très judicieux.
Allez les gars, vous voulez bien oublier cette histoire ?
Oui, comme on dit dans le milieu du pétrole : "C'est le shah business."
Je vais me prendre un bon café pour la peine.
Si je puis me permettre.
Messieurs, n'en parlez pas, mais je crois
que je vous dois des excuses.
Pas vous, madame, vous n'avez pas à vous excuser.
Soyez assurés que mon gouvernement
évitera que ce genre de chose ne se reproduise.
Vous êtes très aimables.
Ce fut un plaisir, madame.
J'ai bien dit ça ?
C'était un pick-up blanc et bleu. Des barils sont tombés.
- Regardez-moi ça. - Difficile à rater.
Je vais voir si je trouve ce pick-up.
L.A. 15, 7 Mary 3, nous sommes entre Baseline et Adler.
Il y a des clous sur la route, envoyez une dépanneuse et des renforts.
Ne vous en faites pas, nous allons arranger ça.
Vous avez intérêt à faire vite.
Elle pense qu'elle va accoucher.
Qui pourrait me dire le contraire ?
- J'appelle une ambulance. - Ne vous embêtez pas.
Ça fait six fois qu'elle dit ça et qu'on y est allés pour rien.
On ferait bien de ne pas prendre de risques.
Voilà un homme qui a de la classe.
Qu'en sais-tu ?
Quand je vois qui j'ai épousé, j'ai un bon point de comparaison.
Attention aux clous, madame.
C'est le cadet de mes soucis. Vous voyez la voiture jaune ?
- Eh bien ? - C'est la voiture de mon mari.
Vous le voyez, il est à l'intérieur.
Avec sa réceptionniste. Je l'ai suivi.
Et je l'ai enfin pris sur le fait.
Attendez, il y a dix voitures ici.
- Cette femme va accoucher. - Et alors ?
Vous ne pourriez pas vous en occuper plus tard ?
Jamais de la vie !
Qu'est-ce que vous faites ?
Mais que faites-vous ?
- Réponds-moi. - Ce n'est pas le moment.
Ça me regarde.
Tu vas regretter d'être en vie.
- Ce n'est pas le moment. - Occupez-vous de vos affaires.
Mon travail, c'est de maintenir l'ordre.
Je vais devoir vous arrêter si vous continuez.
- Vous n'oseriez pas. - Oh que si.
Pourquoi il y a toujours un policier quand on n'en a pas besoin ?
Vous allez me le payer, tous les deux. Vous verrez.
Attention aux clous.
Doucement. Tout doux.
C'est une fausse alerte. Le bébé est prévu dans une semaine.
- Vous montez ? - Non, je reste avec ma voiture.
Dites-lui que je passerai la prendre à l'hôpital encore une fois.
Tu l'as rattrapé ?
Oui, il n'avait pas vu que ça s'était ouvert.
Viens.
C'est un garçon.
Vous êtes l'heureux papa d'un beau petit garçon.
Tiens, revoilà M. Immunité.
Gardons notre calme.
C'est à ton tour, Baker.
Merci.
Rebonjour, Votre Altesse.
Nous nous retrouvons.
Veuillez sortir du véhicule.
Il n'y a pas de raison de se comporter en ennemis.
Pouvez-vous aller sur le trottoir, je vous prie ?
Vous voulez voir mes papiers ?
Votre permis de conduire et votre carte grise.
Grâce à mon immunité diplomatique,
je n'ai pas besoin de permis de conduire.
Ce n'est pas tout à fait exact.
Quoi qu'il en soit, tout véhicule doit avoir une carte grise.
Je peux vous la montrer.
Excusez-moi, Votre Altesse, mais elle n'est plus valable.
Le petit personnel ! Je vais m'assurer qu'on s'en occupe au plus vite.
Appelons une dépanneuse.
Je suis à 15 minutes de chez moi. Et j'ai mon immunité.
Votre voiture n'a pas d'immunité.
Elle va aller à la fourrière jusqu'à ce que nous ayons les papiers
et que vous ayez réglé les frais. Puis-je avoir les clés ?
- Ce n'est pas... - On vous a demandé les clés.
Vous savez que c'est du harcèlement ?
C'est la loi de l'État de Californie. Je vous en prie.
Merci, Votre Altesse.
Voulez-vous qu'on vous fasse conduire quelque part ?
C'est inutile, merci. Je vais contacter le consulat.
L.A. 15, 7 Mary 4, envoyez une dépanneuse au 2400 sur Baseline.
Il s'agit d'une mise en fourrière avec frais d'enlèvement.
Bien reçu, 7 Mary 4.
Avoue, tu pensais avoir gagné un ou deux dollars, non ?
J'ai gardé mon calme toute la journée.
- Je suis resté courtois, non ? - Oui, peut-être, mais tu sais,
c'est fou ce qu'un type est prêt à faire pour gagner un pari.
Tu crois ? Que dirais-tu qu'on prolonge le pari ?
Ça me convient, à toi de voir.
Tiens, regarde ça, ça vient du consulat de Bezel.
"Vous êtes priés de venir passer l'après-midi à bord du Lady Theresa
samedi 15 à 14 h. Tenue décontractée ou maillot de bain de rigueur."
Tu arrives à y croire ?
Pourquoi le scheik nous invite ?
Ce n'est pas une invitation, c'est une convocation.
On s'en est pris à lui,
il croit qu'on doit lui obéir.
Jamais de la vie, je préfère encore aller chez le dentiste.
- Ponch, téléphone. - J'arrive.
Poncherello. Qui le demande ?
Oui, c'est Poncherello.
Ici Fay Ramad du bureau du consulat.
Vous vous souvenez de moi ?
Bien sûr. Puis-je vous aider ?
Je me demandais si vous aviez reçu les invitations que j'ai envoyées.
Elles viennent de vous ?
C'est l'un des bons côtés de mon travail. Peut-on compter sur vous ?
Je dois en parler avec mon équipier.
Je ne crois pas que nous ayons des projets.
J'espère que non. Je serais ravie de vous revoir.
J'essaierai de m'arranger. Merci d'avoir appelé. Au revoir.
Ne reste pas là, va me chercher du Scotch !
Merci.
C'est un peignoir.
Messieurs.
Qu'est-ce que c'est ?
Du caviar.
Je sais, mais de quelle marque ?
Le chef l'importe, monsieur.
C'est hors de prix.
Pas vraiment, c'est seulement 200 $ la livre.
Qu'est-ce qu'il y a ? Tu n'aimes pas ?
Je ne sais pas trop.
Je ne peux pas manger quelque chose qui coûte 200 $ la livre.
Je vous ai vus sur vos jet-skis, quelle classe.
Vous vous amusez bien ?
Oui, c'est vraiment très...
- Élégant. - C'est ça.
Champagne, messieurs ?
- Qu'est-ce qui vous ferait plaisir ? - Une bière fraîche.
Venez, nous avons un large choix.
Faites attention.
Bonjour.
J'espère que vous vous amusez bien.
Tant mieux.
Puis-je vous parler en privé ?
C'est votre fête.
Très bien, venez par ici.
Il est mignon.
Entrez.
Je vous ai invités ici pour régler nos affaires entre nous.
Je souhaite seulement que nous trouvions un terrain d'entente.
J'espère que ceci vous conviendra.
Vous proposez de nous corrompre ?
Non, ce n'est pas le bon terme, Poncherello.
C'est bien Poncherello ?
Dans mon pays, c'est la coutume. Je vous en prie, acceptez.
Nous avons des coutumes et des lois ici.
Je suis au-dessus des lois.
Allez, viens.
Vous allez tuer quelqu'un en conduisant ainsi,
mais vous ne pourrez pas nous acheter,
pas même avec tout le pétrole du Moyen Orient.
Baker, je te dois encore 25 cents.
Excusez-moi, Fay, nous aimerions vous remercier et vous dire au revoir.
Il y a un problème ?
J'ai besoin d'un hamburger à 98 cents la livre.
Ponch.
Savez-vous pourquoi Barney étudie les institutions policières,
alors qu'il ne respecte pas la loi ?
Son père espère qu'il apprendra
et qu'à son retour, il gèrera la police du royaume.
Vous habitez ici ?
Oui.
Pourquoi vous vous occupez du fils du scheik ?
Je croyais que les femmes de votre pays étaient...
- Dépendantes ? - Oui, c'est ça.
Nous le sommes, c'est pour cela.
Vous voyez, Barney n'obéit à aucun homme.
Mais je suis sa cousine.
Je ne suis pas une menace, alors j'arrive à lui faire entendre raison.
Vous ne me faites pas entrer ?
Si, si, mais ne vous attendez pas à du grand luxe, Fay.
Et même, ne vous attendez à rien.
Je dois encore acheter des meubles, mais c'est comme ça que nous vivons.
Je ne m'excuse pas d'être pauvre, mais je suis désolé si...
Ponch, j'adore.
- Vraiment ? - C'est charmant.
Venez voir la vue depuis la terrasse.
- D'accord. - Venez.
Excusez-moi, voici...
Ça roule, les amoureux ?
Les steaks sont en train de brûler.
Je m'en occupe.
Il faut étouffer le feu. Où est le pulvérisateur ?
De toute façon, j'aime la viande bien cuite.
Vous nous avez appelés ?
Oui, je pensais que vous pourriez terminer la journée en Cruiser.
En voiture ?
Je savais que ça ne vous plairait pas, mais ça pourrait être bien.
Vous aurez de la compagnie.
- Comment ça ? - Qui ?
Un observateur.
Vous voulez qu'on s'occupe de lui ? C'est impossible. Il va nous...
L'idée, c'est de le familiariser avec la sagesse du code de la route.
C'est beaucoup demander, sergent.
- Demander ? - C'est un ordre ?
- Non. - Alors, c'est trop demander.
Ce n'est qu'une requête.
De son gouvernement.
Des affaires étrangères.
De votre chef de secteur.
De votre sergent.
Quelle perte de temps. Vous pourriez me ramener chez moi ?
C'est l'idée de votre père. Et ça ne lui plairait pas.
Pourquoi vous ?
Il croit peut-être qu'on est amis.
Détendez-vous et essayez d'apprendre quelque chose.
Je sais tout ce qu'il y a à savoir.
Vous verbalisez, le contribuable paie et le gouvernement s'enrichit.
Vous savez ce que vous êtes ?
Vous n'êtes que des percepteurs dans de beaux uniformes.
- Votre Altesse... - Ça va te coûter 25 cents.
Nos uniformes ne sont pas chics et on ne fait pas que verbaliser.
On n'est pas toujours là, et les chauffards font n'importe quoi.
Six jeunes qui allaient à la plage.
Le chauffeur a perdu le contrôle et a quitté la route.
Il va bien, il est légèrement blessé. Mais il a tué ses cinq amis.
Celui-ci a été heurté par un camion qui ne pouvait s'arrêter.
Il y a eu trois morts.
Dont un enfant de 4 ans.
Et celui qui leur a coupé la route ?
Il ne s'est même pas arrêté.
À toutes les unités, près de Veteran et Slauson,
possible accident mortel.
Venez, Barney. Montez. On y va.
L.A. 15, 7 Mary 4, nous nous rendons sur place.
Barney !
- Quoi donc ? - Allez, montez.
15 S.A., veuillez contacter le poste.
15-6, Adam, un véhicule bloque la circulation sur la voie 1
de l'autoroute en direction de l'est.
Allez, scheik, descendez.
Vite, ils ont besoin d'aide.
Dépêchez-vous.
- Vous pouvez le sortir ? - J'ai besoin du cric.
Il est dans le coffre du camion sur la droite.
Scheik, venez par ici.
Votre Altesse, par ici !
Barney, venez ici !
On signale un accident d'autoroute entre deux voitures.
15 S.A., veuillez contacter le poste.
Tenez ça bien en l'air.
Va-t-il survivre ?
C'est du 60/40.
Sa Majesté est avec vous. Qu'est-ce qu'il fait là ?
- Du tourisme. - C'est du joli.
Jon, tu veux bien prendre les dépositions ? J'irai à l'hôpital.
C'est bon, tu es libre.
- À plus tard. - C'est ça.
Je me suis énervé après lui et je crois qu'il a compris la leçon.
Parfois, c'est le seul moyen.
Tenez bon, mon vieux.
Vous êtes en de bonnes mains.
BRIGADE AUTOROUTIÈRE DE CALIFORNIE
Soyez à l'affût de toute voiture percutée et tout véhicule abandonné.
Bon, je crois qu'on en a terminé. Attendez, une dernière chose.
Le règlement interdit d'accepter tout cadeau ou rétribution.
Très bien, à vos postes.
J'espère que vous avez conscience qu'il a ajouté cela pour vous.
- Nous ? - Oui.
Le seul cadeau que j'ai eu, c'est d'un type que j'ai aidé à changer un pneu.
Il m'a conseillé de miser sur un cheval.
Et ce bourricot est arrivé dernier.
Si j'étais toi, j'irai faire un tour sur le parking
avant de dire ça.
- Le parking, tu dis ? - Oui.
Elles sont chouettes, non ?
Oui, mais on dirait bien des cadeaux.
- Ça ne peut pas être pour nous. - Lisez les cartes.
Hé, Jon, celle-ci t'est adressée.
Ah oui ?
Et celle-ci est pour toi.
Des fiches roses.
Ça vient de Scheik Barney.
Je ne sais pas trop, Jon.
Elle est un peu trop puissante pour moi.
Tu crois que tu préfèrerais la 450 SL ?
Elle est à toi.
Mais pourquoi ?
Ce ne sont pas des pots-de-vin, mais des cadeaux de remerciement
de la part d'un ami.
Vous m'avez... Comment peut-on dire ça ?
Vous m'avez ouvert les yeux. Vous m'avez montré ce que j'étais.
Et je voulais seulement vous remercier.
Nous ne pouvons pas accepter de cadeaux.
Mais aux États-Unis, une poignée de main a beaucoup de valeur.
Très bien.
Sachez qu'à partir de maintenant, je vais conduire une limousine.
Enfin, mon chauffeur me conduira.
Plus de dérapages en Ferrari.
C'est une bonne décision.
Une dernière chose.
Restez calme.
Essayez de rester détendu et de bonne humeur.
Oui, c'est noté, je resterai détendu et de bonne humeur.
À bientôt, Barney.
Non, mais quel sale hypocrite !
- Reste calme, Ponch. - Non, là, je suis très en colère.
J'en ai assez de ce type. Je vais l'assommer.
- Immunité ou pas, il va voir... - Hé, Ponch.
- Enfin, vous êtes de service. - Comment ça ?
J'ai fait de la vitesse pour vous trouver.
J'ai une contravention de Baricza, de Grossman,
mais aussi de Cahill et de Fritz.
Où étiez-vous ?
Vous auriez pu vous contenter de m'appeler ce soir.
Je ne serai plus là ce soir.
Je pars pour Paris à 16 h.
Paris ? Pourquoi ?
Le jeune frère de Barney a des problèmes.
Le scheik veut que j'essaie d'arranger ça.
Voudriez-vous m'accompagner ?
Mais oui, bien sûr. C'est Jon qui parle français.
Très bien. Alors, je vous écrirai.
- J'attendrai votre réponse. - C'est d'accord.
Allons, Ponch, c'est un cadeau.
Allez, tu dois le lui rendre.
- Que dois-je faire de ces amendes ? - Le consulat paiera.
Elle n'était pas commune.
Oui, mais tu n'as pas gardé ton sang froid.
C'était avant de savoir que c'était elle.
Tu as dit que tu étais très en colère.
Bon, je te dois encore 25 cents.
Allez, donne.
[FRENCH]