Le sergent va pas être content.
On aurait dû être de retour il y a 10 minutes.
Ce n'est pas de ma faute, Jon.
Celui qui achète des tickets pour les Dodgers pendant le déjeuner
- devrait faire réajuster son casque. - Je pensais que ce serait rapide.
Avec l'uniforme, j'avais pensé que j'aurais pu entrer et les prendre.
Personne ne grille les fans des Dodgers, avec ou sans uniforme.
C'est ce que j'ai appris.
Viens, je connais un raccourci.
Ça, c'est un raccourci ?
Pas vraiment. Comment dire ?
Dis-moi.
Quand je suis dans ce quartier, je passe toujours par ici.
Attendez. Allez ! On y va !
Allez !
Quelle heure est-il ? 10 h 30.
Déjeuner à 11 h 30.
De retour à midi, midi et demie.
C'est bon.
J'ai bien vu ?
Tu es complètement fou !
Ne fais pas ça dans la rue !
Tu as eu de la chance. Comment tu t'appelles ?
Brian Caldera, 81522 Burlingame Boulevard, 555-3978.
Pourriez-vous ne rien dire à mes parents ?
Appeler tes parents pour pratique illégale du skateboard est plus facile
que d'autres appels que je dois passer.
- Que voulez-vous dire ? - Tu le sais.
Écoute, mon pote, fait attention à partir de maintenant.
Oui, monsieur.
La voiture est là, je peux y aller ?
- Tu vas à la plage ? - Oui.
D'accord,
mais garde les acrobaties pour les vagues.
Merci.
VOISINAGE INDISCRET
C'est bon. Allez. Finissons-en.
Ce n'est pas le même policier.
- Pas vous. C'est une nouvelle ronde ? - Je passais.
C'est votre jour de chance, M. Billings. Puis-je voir votre permis ?
Vous rouliez trop vite.
Non, j'étais bien en dessous de la limite.
Pas si vous vous rasez.
Me raser ?
De quoi parlez-vous ?
C'est incroyable !
Je suis pressé. Il y a des gens qui travaillent, vous savez.
Votre vitesse était inadéquate pour les circonstances,
comme le rasage au volant.
C'est n'importe quoi.
Vous savez où signer.
Je peux...
Je peux m'en aller ?
Oui, c'est tout pour le moment.
Je peux avoir mon permis, s'il vous plaît ?
Je le connais ?
On l'a déjà arrêté avant. C'est toujours la même histoire.
Je n'y crois pas.
Occupe-toi de la circulation.
Arrête la voiture !
Ralenti et arrête-toi !
Je ne peux pas !
La clé ! Coupe le contact !
Brian, mon ami, nous nous rencontrons à nouveau.
Qui sont tes amis ?
- Scott. - Moi, c'est Donnie et elle s'appelle Robin.
Ils m'ont entraîné.
Menteur !
Ça suffit. À qui appartient cette voiture ?
À ma mère.
Est-elle au courant de votre escapade à la plage ?
Je lui ai laissé un mot.
À la radio, ils ont dit : "Mer agitée, vagues énormes."
Ça change tout, maintenant je comprends.
- Vous ne comprenez pas. - Ça suffit.
Vous croyez tout savoir, n'est-ce pas ?
J'ai un peu surfé,
et j'ai fait pas mal de skateboard.
Je vais appeler.
Ça veut dire que nous n'irons pas.
Pas aujourd'hui, ma chérie.
Pas avant longtemps, je parie.
Tu me brises le cur, tu sais ?
Voici le formulaire de décharge, vous devez juste le présenter à la fourrière.
C'était combien déjà ?
22,50 pour le remorquage.
- Voilà, c'est tout. - Merci beaucoup.
Je n'avais jamais été aussi rapide.
L'asphalte était frais sur Temescal Canyon. J'allais à 60 km.
Et puis je suis tombée.
La fracture était nette.
Plus d'argent de poche.
Exact.
Scott, l'agent Poncherello essaie d'être gentil,
mais il rencontre des gens qui ne le sont pas.
Briefing pour tout le monde.
Que faisiez-vous sur San Vicente ?
- Ce n'était pas la pause déjeuner. - Dommage.
Beaucoup de secrétaires y font leur jogging.
Asseyez-vous.
Vous savez, les coureurs dont vous parlez
n'aiment pas s'arrêter aux feux.
Et les enfants de ce quartier pensent que les rues sont des terrains de jeu.
Ne nous en parlez pas.
Vous connaissez les statistiques.
Nous allons doubler les rondes, occuper le terrain.
Essayer de les ralentir. Vous voyez ce que je veux dire.
Le piège à vitesse.
Non, Frank, une grande visibilité.
De plus, la surveillance d'un quartier vous fera du bien,
pour vous changer des autoroutes.
10 % de 2570, plus le bonus...
Ça devait être une bonne affaire, Gerry.
Mieux que ça.
Félicitations.
Je n'ai pas encore conclu l'affaire, mais presque.
Je vais bientôt le savoir.
J'ai laissé votre numéro sur ma messagerie.
Je suis avec vous, Gerry.
Merci.
Pourvu que ça marche.
Tous le monde sait qu'on est là.
On occupe vraiment le terrain. Getraer ne plaisantait pas.
C'est difficile d'être en moto.
On dirait qu'une femme en bonne forme pourrait faire ça.
Oui, nous ne bougeons pas pour le moment.
- On se voit à la prochaine pause. - D'accord.
Viens, allons nous rendre visible.
Oui, allons faire ça.
Oui, il est ici. Un instant.
Gerry, téléphone. Je crois que c'est l'appel que vous attendez.
Bonjour. C'est moi.
Oui.
Si cette option n'est pas acceptable, je...
Je vous contacterai le mois prochain.
Oui.
Tout va bien ?
Ça n'a pas marché.
Je suis désolée.
Je suppose que...
Il faut du temps pour refinancer.
Un café ?
Non, je n'ai pas le temps.
Pas le temps.
Unités à proximité de 19000 Armado Boulevard,
altercation entre un conducteur et un employé de la fourrière.
L.A. 15, 7 Mary 3 et 4, on s'en occupe, on est sur Armado et Dayton.
Bien reçu, 7 Mary 3 et 4.
Vous cherchez les ennuis, monsieur.
Soyez raisonnable, réglez ça avec la préfecture.
C'est ce que je fais depuis 60 jours, et j'ai un avion à prendre dans 1 h.
On pourra peut-être arranger ça si vous venez avec moi à la fourrière.
Voulez-vous ouvrir la voiture.
Vous voulez emmener la voiture à la fourrière ?
Ouvrez-la vous-même !
Attendez ! Monsieur ! Non !
Ne faites pas ça !
- Que faites-vous ? - Je brûle ma voiture.
- Vous brûlez votre voiture ? - C'est la mienne, j'ai les papiers.
C'est ma propriété, et je la brûle.
- C'est fou. - Vous savez ce qui est fou ?
J'ai acheté cette voiture comptant, sur la côte Est.
Je ne peux pas la faire enregistrer, car je n'ai pas le papier rose.
La licence a expiré, et ils ne veulent pas la renouveler,
je dois prendre un avion, la voiture ne veut pas démarrer,
et il est ici pour la mettre à la fourrière,
parce que la préfecture ne veut pas que je l'enregistre,
parce que je n'ai pas la feuille rose.
Ça, c'est fou.
C'est fou de brûler votre voiture.
Elle ne vaut plus rien.
Je vous la prends pour 50 $, pour la casse.
Elle vaut plus que 50 dollars. Je vous en donne 55.
- 60. - 62.
Ai-je entendu 65 ?
- Tu as combien ? - Vous savez quoi ?
- Je vous donne 100. - En liquide, maintenant ?
- Donnez-moi 15 minutes. - Non, tout de suite.
- Je n'ai que 70 sur moi. - 70 une fois, 70 deux fois...
83 !
Vendue !
Je vais prendre mon livret.
Pour quoi je le verbalise ?
Pour avoir brûlé ma voiture sans permis.
Jon, attention !
- Ça va ? - Oui.
Cette fois, je retire le permis de ce type !
- Arrêtez-vous ! - Je n'y crois pas.
Sortez de la voiture, s'il vous plaît.
Ce n'est pas une surprise agréable. Vous avez emménagé dans le quartier ?
Sortez de la voiture, s'il vous plaît.
Oui, monsieur.
- Venez à l'arrière. - Pardon ?
Venez à l'arrière de la voiture.
Sur le trottoir. Je vais vous faire passer un test de sobriété.
Je ne ferai rien.
Je vous arrête pour conduite en état d'ébriété.
Doucement.
- Vous voulez réciter l'alphabet ? - Attendez.
Ça ne sert à rien, parce que je ne suis pas soûl.
Disons que mon flair m'a alerté.
La façon dont vous conduisiez va dans ce sens.
- Ça ne marchera pas. - Le test d'alcoolémie le dira.
Je ne le passerai pas.
Si vous refusez, c'est 6 mois sans permis.
C'est pas vrai.
Vous me parlez tout le temps de ce que vous pouvez faire, faites-le.
Cette plainte pour harcèlement devrait servir maintenant.
Je ne peux pas aller devant un juge.
D'accord. Appelez-moi demain.
Bonjour, chérie.
Non, tout va bien, mais ne m'attend pas pour dîner ce soir.
Je rentrerai tard.
Oui, l'inventaire.
Ah, oui ?
Embrasse-la pour moi et dis-lui que son papa la verra demain.
J'aimerais mieux être avec toi.
Je te vois quand je rentre.
Au revoir.
Écoutez, je sais que vous m'en voulez,
mais je vous ai entendu parler à votre femme, et si vous avez une famille...
Ça ne m'intéresse pas.
Alors, comprenez.
Des familles comme la vôtre souffrent à cause de gens comme vous sur la route.
C'est votre problème.
Venez.
Je t'entends penser, mon pote.
Les gens comme Billings me donnent le cafard.
Merci de m'avoir sauvé la vie.
Je faisais juste mon travail.
Il va falloir encore parler aux jeunes.
J'en ai peur.
- Où tu vas ? - À plus, ne dis rien à ma mère !
J'en ai marre, Scott !
Tout va bien.
Tu as de la chance, ma chère.
Viens.
Voilà.
- Ça va aller ? - Oui, ça va.
Bon.
- Vous allez nous emmener au poste ? - Non.
Vous aller le dire à nos parents ?
Jon, ces roues sont très cool.
C'est une planche en contre-plaqué, roues express, les plus rapides.
Très cool.
Impressionnant.
La prochaine fois que nous devrons vous arrêter, vous aurez beaucoup d'ennuis.
Rentrez chez vous, à pieds.
- Ça va ? - Salut.
"Laver les motos non utilisées."
Ça ne marchera pas.
Oui, mais je peux prétendre que je ne l'ai pas lu jusqu'à demain.
J'allais mettre ça dans votre casier, mais puisque vous êtes là, je vous le donne.
Plainte de catégorie 2 contre l'agent Baker par Gerald Billings.
De quoi se plaint-il ?
Il a failli me renverser. Il était en état d'ébriété.
"Vitesse inadéquate pour cause de rasage" ?
- Ce n'était pas la première fois. - Plusieurs fois.
Écoutez ça.
"L'agent Baker a exercé son autorité avec un manque de professionnalisme."
Il a les bons mots.
"Son comportement était arrogant, agressif et autoritaire."
Ce n'est pas bien.
Je savais ce que je faisais.
J'avais la totale maîtrise de moi-même.
Je sais, Jon. Écrivez tout ça ici.
En triple exemplaire ?
- Sur mon bureau, lundi matin. - Tu vas y passer la soirée.
La bonne nouvelle est que votre mission de quartier va bientôt se terminer.
- Pas assez vite. - Poncherello, c'était dans le mauvais casier.
PIÈGE À VITESSE
Qu'est-ce que c'est ?
PIÈGE À VITESSE
- C'est trop près, Brian. - Ce n'était pas trop près.
La prochaine fois ça le sera.
Pourquoi tu n'appelles pas ?
Et toi ? Je ne vais pas dire à tout le monde...
que nous sommes attaqués par un jouet.
J'ai hâte de retourner dans le calme de l'autoroute.
Les agents qui font partie de la mission de ralentissement, accrochez-vous.
Les statistiques baissent pour la première fois depuis des mois.
Pendant vos rondes, prenez des pauses de 10 minutes.
C'est tout. Au travail.
- Café ? - Oui.
- Tu m'invites ? - Oui.
Et moi ?
À la prochaine attaque d'un avion ennemi, appelez-nous.
- N'hésitez pas. - Appelez-nous, pour les renforts.
- C'est ça. - Jon, je peux vous parler une minute ?
Le type qui a porté plainte, Billings.
Quoi ?
Dites au revoir à son arrestation. Ils le font libérer.
Non !
J'ai vu beaucoup de cas comme ça partir aux oubliettes,
- et celui-ci va dans cette direction. - Pas celui-ci.
Jon, calmez-vous.
Ça ne dépend plus de vous.
De plus, il y en a beaucoup d'autres comme lui.
C'est ça le problème.
Encore un passage et c'est bon.
D'accord.
Ça va, mon petit ?
Je crois.
Tu vas payer pour tout ça, tu entends ?
Quel est ton nom ?
Ce n'est pas sa faute ?
Restez en dehors de ça, je m'en occupe. Comment tu t'appelles ?
Attendez.
Je n'ai pas le droit de faire ça, alors vous non plus.
Ce n'est pas la première fois. Je veux le nom de ses parents.
- Nous nous en occuperons. - Un peu oui !
Avancez !
Ici.
J'ai parlé dans le vide ?
Je vous ai dit de vous calmer.
C'était un accident.
Je m'en fiche. Plus de bêtises.
Restez ici, ne bougez pas.
- Il a détruit son étalage. - Je n'en peux plus de ces enfants.
Oui, mais il veut que justice soit faite.
Écoute, on finit dans 10 minutes.
C'est fini.
L.A. 15, 7 Mary 4, Contact 7 C,
qu'elle vienne sur Alma Real Drive et La Cruz Drive pour transport.
Bien reçu, 7 Mary 4.
Venez.
Cette fois, vous allez apprendre votre leçon.
Il était temps.
Montez.
Voilà ce que nous allons faire.
À toute à l'heure.
Quel dérapage !
Ce n'est pas comme ça, à la télé.
Que faisons-nous ?
Nous attendons.
J'attends et vous attendez. Alors attendez.
Mesdames et messieurs, le maître est arrivé.
- Tout le monde sort. - Qu'est-ce qu'il se passe ?
- Venez. - Qu'est-ce qu'on fait ici ?
- Qu'est-ce que c'est ? - Venez ici.
- Que se passe-t-il ? - Oui, j'aimerais savoir.
Tu verras.
Écoutez !
Nous avons appelé vos parents.
Ça suffit.
Vos parents et nous voulons que vous soyez en sécurité.
Ils nous laissent faire ce que nous voulons de vous.
Qu'est-ce que ça peut être ?
Nous allons vous montrer comment on fait.
- Quoi ? - Quoi ?
Mets ton casque.
Vas-y.
Casque, voilà.
Mets ton casque, vas-y.
Mets ton casque.
Vous êtes prêts ?
- Venez. - Venez.
Nous allons vous montrer.
Je vais être un peu lent.
C'est le style qui compte.
Ça devrait être bien.
Bravo !
- Alors ? - Pas mal.
C'est pas mal, partenaire.
Pas mal ?
Vous croyez que vous êtes super ? Allons faire de la rampe.
D'accord, allons-y.
- Ouais ! - Vas-y, Ponch !
Il faut juste peu de concentration.
Pas mal !
C'est le dernier jour de surveillance de ce quartier.
Comment tu te sens ?
J'ai hâte de retrouver l'autoroute.
Je sais.
Qu'est-ce que tu as dit ?
Des risques ? C'est une chance ! Chaque pièce est ce qu'il y a de mieux.
En plus, je dois me débarrasser de ce bazar.
Oui.
Inscrivez la date, oui.
Oui.
Toutes les unités près de Sunset et Mandeville, blessure possible.
Délit de fuite, l'ambulance arrive.
L.A. 15, 7 Mary 3 et 4, on arrive de Sunset et Brooktree.
Bien reçu, 7 Mary 3 et 4.
Reculez, s'il vous plaît.
Ne bougez pas, monsieur.
Vous avez vu qui c'était ?
C'est sa voiture.
- Et il est parti par là. - D'accord, posez votre tête.
C'était Billings. Il a bu.
Il va utiliser l'alibi de la voiture volée.
Il va rentrer chez lui et la déclarer volée.
Pas si j'arrive avant lui.
Taxi !
Billings ! Arrêtez !
L.A. 15, 7 Mary 3, arrivé sur les lieux, 3e et Idaho, suspect de délit de fuite.
7 Mary 3, arrivé sur les lieux, avec un suspect de délit de fuite.
Reculez ! Reculez ! Laissez-moi !
Laissez-moi !
Vous ne pouvez plus courir.
Je vous le dis...
- Laissez-moi. - Attendez.
Ne paniquez pas.
Je suis tellement fatigué de courir.
Aidez-moi, s'il vous plaît.
D'accord.
Bonjour. La victime du délit de fuite
- est hors de danger. - C'est super !
- Oui. - Poncherello ?
Il y a un gamin au téléphone qui veut savoir si tu sais faire un tail-tap sur la rampe.
- Bien sûr. - Frank.
Frank, qu'est-ce que c'est ?
Je vais vous montrer.
C'est comme un 180 en l'air.
Frank, c'est un 360.
Ah oui ?
C'est encore plus dur.
[FRENCH]