12, 7 Mary 4.
Tu peux répéter ce que tu as dit sur la fille, David ?
Tu as dit bleue ?
Blonde, voiture de sport bleue.
Elle vient vers toi.
Bien reçu, Mary 4. Je crois que je la vois.
Très jolie !
Ça vaut au moins neuf sur notre échelle.
Correction. C'est même un 9,5.
- Tu es viré ! C'est compris ? - Oui, compris.
Oui, voilà. Qu'est-ce que tu en dis ?
Tu ne me vires pas, je démissionne.
Tu entends, Becker ? C'est bien.
Et je vais t'attaquer.
Pour diffamation.
Qu'est-ce que tu en dis ?
Ce n'est pas moi qui ai détruit ton mixer à béton.
C'est toi.
Tu mens, Hilmer !
Tu as laissé le mélange durcir dans la machine.
Et tu es viré !
Tu vas le regretter, Becker.
Ce n'est que le début. Tu veux voir des dégâts ?
Tu vas voir !
Allez ! On attend quoi, Noël ?
Apprends à conduire !
Me virer !
Attention à tous. On signale un conducteur dangereux.
Camionnette rouge, Ventura Freeway, près de Topanga Canyon.
C'est pour nous, mon pote.
PATROUILLE CATASTROPHE
Des dégâts, hein ? Ce n'est que le début.
Regarde où tu vas.
7 Mary 3 et 4 à la poursuite du camion rouge.
Direction est, Ventura Freeway, près de De Soto.
Apprends à conduire !
Je vais lui montrer, à cet abruti ! Il ne peut pas me virer.
Ne m'approchez pas !
Vous m'entendez ? Ne m'approchez pas !
7 Mary 3 et 4, le camion a fait un tonneau.
Vous, ne m'approchez pas.
- C'est bon, du calme. - Je vais très bien.
- L'accident n'était pas de ma faute. - Du calme.
Je suis calme. Laissez-moi tranquille.
Laissez-moi. Je vais très bien.
- Du calme, écoutez-moi. - Vous, écoutez-moi !
Ne m'approchez pas. Vous entendez ? Ne m'approchez pas.
CANAL 3
- Allons, vous saignez. - N'approchez pas !
- Calmez-vous. - Je suis plus en colère qu'un frelon.
Allez, brandissez votre manivelle.
Montrez-leur que vous êtes sérieux.
- Comme ça ? - Oui, parfait. C'est superbe !
Je vous préviens. Ne vous mêlez pas de ça.
Laissez-le. Je veux que Becker voie ça.
Je veux qu'il soit bien désolé.
Tu regardes, Becker ?
Regarde ce que tu m'as fait.
Que penses-tu du camion ?
Pas mal, hein ? Mais, tu n'as encore rien vu.
Regarde ce que tu m'as fait.
- Vous me filmez ? - Oui, oui. Plus fort.
Je veux que tout le monde sache.
J'ai travaillé 20 ans pour ce type.
Et il m'a viré juste comme ça.
Ce n'était même pas ma faute.
- Du calme. - Il s'appelle Becker. Gus Becker.
B-E-C-K-E-R.
Il habite au 7600 Claybeck Avenue,
dans la vallée.
Et il a une société de location d'équipement pourri. N'y allez pas.
- Du calme. - Fichez le camp.
- Laissez-moi. - Venez.
- Écoutez-moi. - Je suis fatigué, je ne veux pas parler.
Je ne veux pas parler. Laissez-moi tranquille.
Non, non, s'il vous plaît.
Si vous approchez, je saute.
Je saute et ce sera la faute de Becker.
Si vous sautez, ça ne résoudra rien.
- Sautez, allez-y ! Sautez ! - Sautez !
- Sautez ! Allez-y ! Sautez ! - Allez, sautez !
Sautez !
Arrêtez ! Qu'est-ce que vous essayez de faire ?
- Agent Poncherello ? - Quoi ?
Agent Poncherello, c'est de la brutalité policière ?
C'est un crime d'inciter quelqu'un au suicide.
Vous la bouclez, où moi, je vous boucle.
Tout le monde se calme.
Non, allez. Calmez-vous. Ça va bien se passer.
Venez de ce côté et on va discuter.
Laissez-moi passer. Laissez-moi passer. Laissez...
Qui êtes-vous pour lui ?
Quand on parle du diable, le voilà.
Bienvenue, M. Becker.
Qui est-il, pour vous ?
C'est mon beau-frère, ce dingue !
Tu es venu pour t'excuser.
Allez, on écoute. Le journal de 18 heures.
Un idiot a garé une des mes bétonnières devant un bar, complètement chargée,
et il a laissé prendre le béton. Et j'ai dit que c'était lui !
- Et j'ai dit que c'était toi. - Alors, je l'ai viré.
- C'est ça. - Écoute, Hilmer.
J'ai bien réfléchi. Tu peux reprendre le travail.
Mais pas si tu sautes. Si tu sautes, je ne veux plus entendre parler de toi !
J'accepte ton offre.
Merci, Gus.
Vous pouvez m'aider, je vous prie ?
Et faites attention, hein ?
- C'est bon. - J'ignore ce qui m'a pris.
- Tout va bien. - J'étais tellement énervé.
Vous comprenez ? Je ne me sens pas bien.
Je dois appeler un avocat ? Je ferais mieux.
- Doucement. - Oh, qu'ai-je fait ?
- Je pourrais plaider la démence passagère. - Écoutez, monsieur, venez.
- Que puis-je faire ? Je pourrais... - Voilà...
Je ne veux pas que ma sur le sache.
Doucement, calmez-vous. On va voir.
Elle est mariée avec lui.
- Je... - Calmez-vous et...
Que vont-ils me faire, monsieur l'agent ?
Le rapport sera chargé. Mais il faut attendre de voir.
Viens, Hilmer. Viens.
Je suis nul, Gus.
- Allons, allons. - Tu aurais dû me laisser sauter.
Oui, tu as raison, mais tu me devrais toujours une bétonnière.
Ce n'est pas de ma faute, c'est toi.
J'étais en train de boire un coup.
Attends une minute.
- J'étais avec toi. - Et alors ?
Nous buvions un coup ensemble.
Bon Dieu !
Alors, tu es aussi coupable que moi.
Pour cette raison, Hilmer, je t'aiderai à t'en sortir.
Tu es un brave type, Gus.
Tu es mon beau-frère, Hilmer.
Mon assurance auto va en prendre un sacré coup !
BRIGADE AUTOROUTIÈRE DE CALIFORNIE
- Salut, Ponch. - Salut.
Une minute, Francis Poncherello. Reviens un peu ici.
Je te dis "salut" et tu me réponds "salut" ?
C'est quoi, ce genre de "salut" ?
C'est le salut bas. À ne pas confondre avec aloha, qui est hawaïen.
S'il vous plaît, arrêtez ça, d'accord ?
- Mauvaise journée ? - Ce sont ces gars de la télé.
Ils nous posent des problèmes.
La patrouille catastrophe ? Allons, ne les laisse pas t'avoir, Ponch.
Allez, fais-moi ton joli sourire à la Ponch.
Allez ! Allez !
Là ! Je préfère nettement ça.
Tu veux voler nos roues, petit ?
Non, je ne veux rien voler. J'en ai une exactement comme ça.
Tu as un petit tricycle ?
Pas un tricycle. Une moto. Avec le blouson, les gants et les bottes.
Et le casque. N'oublie jamais ton casque.
Oh, je n'oublie jamais mon casque !
- C'est bien. - Je peux piloter votre moto ?
Je sais comment on fait. Je peux ? S'il vous plaît ?
Où est ton casque ?
À la maison.
Pas de casque, pas de moto.
Si on va chez moi, je le prendrai.
Oui, peut-être une autre fois.
Mais il faut me ramener chez moi.
- Ah, bon ? Pourquoi ? - Je suis perdu.
Merci. Vous pouvez y aller.
Mais vous, vous restez.
Chris !
Tu as recommencé ?
Je suis désolée.
C'est la deuxième fois cette semaine qu'il fait ça.
Je peux leur montrer, maman ?
Je peux ? Je peux ?
Vous avez deux minutes ?
Oui, madame. Nous avons deux minutes.
- Fais vite, qu'ils puissent partir. - Par ici.
Vous voyez ?
Je vous avais bien dit que ce n'était pas un tricycle.
Hé, elle est sensationnelle ! Regarde un peu ça, Jon.
Oui, elle est comme les nôtres.
Je ne l'avais pas dit ?
Son père lui a offert ça.
Nous sommes divorcés.
Bill est aussi un fou de moto.
Oh, désolée ! Vous, c'est votre métier.
Mais 4 ans, je trouve ça trop jeune pour la moto.
Mon papa est en Arabie Saoudite.
Ma maman ne veut pas que j'en fasse seul.
Absolument. Que je ne te prenne pas à en faire tout seul.
Je ne suis pas tout seul, là.
Je ferai attention.
C'est combien, dans un jardin ?
On va le savoir dans une minute, non ?
C'est quelque chose, hein ?
Vous me permettez une question personnelle ?
Je ne sais pas. Vous pouvez essayer.
Vous êtes divorcée depuis longtemps ?
Depuis presque un an.
Et vous savez quoi ? C'est vraiment difficile.
BRIGADE AUTOROUTIÈRE DE CALIFORNIE
Un mot de mise en garde.
Ce ne sera pas un seul mot, mais ça se rapporte à un mot.
La courtoisie.
Oui, je sais que vous avez entendu ça des millions de fois,
mais je vous mets à nouveau en garde.
Qu'importe ce qu'on vous dit, vous gardez le sourire.
Jusqu'à en avoir mal aux dents.
- D'accord ? Des questions ? - Sergent.
- Et pour cette patrouille catastrophe ? - Eh bien, quoi ?
Chaque fois qu'il y a quelque chose, ils sont là.
Parfois, ils sont même là avant nous.
Ça prouve qu'ils sont rapides. Vous devriez en tirer la leçon.
Non, je suis vraiment sérieux.
Surtout ce Lee Wrightwood, le type qui dirige l'opération.
Avec leurs caméras, on ne peut pas faire notre travail selon la règle.
"Selon la règle," Frank ? Depuis quand faites-vous ça, vous ?
Bon, à partir de maintenant, je ne suis plus les règles.
Tu entends ? Qu'en penses-tu ? Qu'en dis-tu ?
Je me disais que la maman de Chris n'est vraiment pas mal.
- En fait, je me disais... - Je la trouve superbe.
- Tu trouves aussi ? - Non. Enfin, oui.
Pour toi, je veux dire. Pas pour moi.
Elle serait géniale pour toi.
Je me disais, dimanche, tu as des projets ?
Tu veux que je te rende service ?
Je voulais emmener Ellen en pique-nique, tu pourrais venir.
Oui, pourquoi ?
Tu aimes bien faire de la moto, tes jours de repos...
Et le petit Chris aime faire de la moto.
C'est ça.
Je pourrais faire baby-sitter pendant que tu t'amuses, c'est ça ?
Oui.
Je vais à un match de base-ball, dimanche.
Depuis quand ?
Maintenant ! Pourquoi je gâcherais un dimanche pour toi ?
Il ne serait pas gâché.
Pense au plaisir que ça ferait à Chris.
Je pense au pop-corn et aux hot-dogs
et à ma fiancée blottie contre moi et regardant le match.
7 Mary 3 et 4, Los Angeles.
On nous signale une voiture à contresens, direction ouest, Ventura Freeway
qui est sur les voies est.
CANAL 3
Une personne dans un camion Ford 1975 vert.
7 David est en attente
à l'est de Coldwater Canyon Road pour un barrage routier.
Qu'est-ce qu'on attend ?
On y va !
Le voilà !
Oui, mais il ne se rapproche pas.
Il ne vient pas vers nous, il est en marche arrière.
7 David, ici 7 Mary 3.
Envoyez d'abord les dépanneuses, puis relancez le trafic.
Bien reçu, Mary 3.
- Ça va ? - Oui. Que s'est-il passé ?
On s'en occupe. Restez sur le bas-côté, d'accord ?
Allez sur le bas-côté, s'il vous plaît.
Je n'allais pas trop vite, je vous jure.
Oui, je sais. Je peux avoir votre permis de conduire ?
- Bon, je suis prêt. - On a un bon sujet, là.
- Merci. - Dites, c'est quoi, le but ?
Vous essayez de gagner un pari ?
Non, je suis témoin à un mariage et je suis en retard.
Le camion n'avançait pas en marche avant...
Vous êtes en retard et...
Et ces messieurs de la police vous mettent encore plus en retard ?
Écoutez, monsieur, vous me gênez. Vous pouvez reculer ?
Peut-être que la police n'aime pas les minorités
avec des smokings bleus ?
Pardon, monsieur l'agent.
Peut-être que le bleu les fait voir rouge. Qu'en pensez-vous ?
Monsieur, si vous permettez, on s'occupe de ça.
Excusez-moi.
Et voilà. Vous pouvez signer là, je vous prie ?
Excusez-moi, quelle est l'infraction ? Si je puis me permettre ?
Conduite d'un véhicule avec des feux arrières non conformes.
Votre véhicule constitue une gêne. Vous pouvez vous en aller ?
Je vais y réfléchir.
Monsieur ! Il vous a dit de partir.
- Maintenant. - Oh, je n'avais pas compris.
- D'accord, monsieur l'agent. - D'accord.
- Alors, on fait quoi ? - Ferme-la. Continue de filmer.
- Salut, les gars. - Sindy.
Vous connaissez mon nouveau fiancé ?
Encore perdu ?
Il dit que vous êtes les seuls à savoir où il habite.
Ouais. Je crois qu'il a raison.
À ce qui vous rend heureuse et à plein d'autres pique-niques.
C'était super ! Ça te dirait de signer avec nous ?
Oui, on pourrait être partenaires.
D'accord, partenaire.
J'aimerais bien vous revoir, cette semaine. Si ça ne vous ennuie pas.
Ça ne m'ennuie pas. J'aimerais beaucoup.
Bon. Dîner, danse, cinéma, un mélange. À vous de choisir.
Je vous laisse le choix.
Maman !
Maman ! Maman !
Il va y avoir une course et j'y serai.
Ils m'ont demandé, juré.
J'ai dit qu'il fallait votre accord.
Qu'en pensez-vous ? C'est dangereux ?
C'est un bon motard. Vraiment bon.
Les autres sont un peu plus vieux, mais je crois qu'il peut même gagner.
S'il te plaît, maman. S'il te plaît ?
Et en avant pour une belle après-midi de courses.
Nous avons d'excellents motards, chez les tout petits.
Ces enfants sont venus de toute la vallée.
Aujourd'hui, nous avons 10 de nos meilleurs motards en lice.
Et voici un engagé de dernière minute.
Chris Roberts. Il s'approche du départ.
On me dit qu'il n'a jamais participé à une course.
Alors, bonne chance, Chris.
Bien, nous sommes presque prêts. Ils sont au départ.
- Avance un peu. Avance. - Quand la barre descend, c'est le départ.
- Les enfants sont prêts. - Les parents, reculez, s'il vous plaît.
C'est parti ! Un excellent départ.
Le numéro 24, Peter Twillis, a pris la tête.
Suivi par le numéro 23, Bobby Bilford, et le nouveau venu, Chris Roberts.
Et Bilford prend la tête, avec Roberts juste derrière lui.
Bobby a le maillot rouge et Chris est en bleu et jaune.
Ils ont passé le premier leader et ils distancent le peloton.
Ces jeunes motards dévorent la piste.
Chris essaie de passer. Mais Bobby fait tout pour lui résister.
Les deux garçons ont une bonne avance.
Roberts attaque à nouveau. Il marche fort. Il va sans doute passer Bilford.
- Vas-y, bonhomme ! - Allez, allez, allez !
Il va dépasser Chris et lui montrer qui est le boss.
Regardez ces deux garçons qui se disputent la tête.
Bobby Bilford tient toujours bon.
Mais Chris Roberts dispute sa première course et veut la gagner.
Chris remonte, il est sur les talons de Bobby.
Penche-toi bien !
Quelle course magnifique ! Roberts y va de tout son cur.
Peut-il passer Bobby ?
Et voilà ! Roberts a pris la tête à quelques mètres de l'arrivée.
Il peut le faire. Roberts peut gagner la course.
- Bravo. - Bobby attaque sur l'extérieur.
Il essaie de passer Roberts juste avant l'arrivée. Mais, que fait-il ?
On dirait que Bilford essaie de...
Il est tombé. Roberts est tombé.
Il y a peut-être eu une faute, mesdames et messieurs.
Mais les juges n'ont pas l'air de réagir.
Il semble que Chris Roberts n'ait rien.
Tu vas bien ?
- Oui, ça va. - C'est bon, pas une égratignure.
Personne ne peut faire mal à mon partenaire.
Je vais aller lui casser la gueule quand il descendra de moto.
Hé, qu'est-ce que c'est que cette façon de parler ?
Je vais le taper dans le ventre, sur le nez et l'assommer.
- Voilà ce que je vais faire. - Un petit instant.
Ce n'est pas comme ça qu'on fait.
On ne tape pas sur les gens. Jamais. Tu entends ?
Se battre prouve seulement que tu es un crétin, vu ?
J'ai honte de toi. Que tu aies dit que tu voulais aller te battre.
Je ne crois pas que tu puisses être mon partenaire.
Voyons un peu, pour Chris Roberts.
- Ponch ? - Oui.
Je m'excuse. Je ne veux pas être un crétin. Je ne me battrai plus jamais.
D'accord, partenaire. Serre-moi la main.
Hé, là ! Tu vois ce que je vois ?
Qu'est-ce que tu prépares ?
Ne t'en fais pas.
Je veux juste savoir s'ils ont besoin d'aide.
- Tu me connais. - Oui, je te connais.
Des ennuis ?
- Venez, venez. - Je suis là.
Oui, je vois ça. Avec votre collègue pas très loin.
- Que nous reprochez-vous ? - Rien, sauf que...
Vous êtes en panne ?
- Il vous faut une dépanneuse ? - Non.
Alors, vous savez qu'ici, c'est juste pour les arrêts d'urgence.
C'est illégal de s'arrêter si ce n'est pas le cas.
- Le moteur chauffe. - Et vous n'ouvrez pas le capot ?
Je croyais qu'il était ouvert. Je t'avais dit de l'ouvrir.
On va s'en occuper tout de suite. Excusez-moi.
RÉSERVÉ AUX ARRÊTS D'URGENCE
Il n'y a pas de surchauffe.
Moi, je dis que si.
En tout cas, il y avait surchauffe.
Écoutez-moi, agent Poncherello.
J'ai deux témoins et j'ai des amis très haut placés, en ville.
Si vous me harcelez, je vous fais rendre votre insigne.
Si un gars comme vous peut me prendre mon insigne, je ne mérite pas de le porter.
On ne va pas verbaliser cette fois. Mais, un conseil,
ne vous garez sur ces parkings que si vous avez une urgence.
C'est un bon conseil, agent Baker. C'est un très bon conseil.
Ce Poncherello mérite une leçon qu'il n'oubliera pas.
Nous allons trouver un moyen de la lui donner.
Pas nous, Lee, tu parles pour toi.
Je parle pour mon équipe. Si ça ne te plaît pas, tu te barres !
Hier, un employé mécontent licencié par une société de location d'équipement
a joué les démolisseurs sur la Ventura Freeway,
laissant des voitures détruites sur près de 15 kilomètres.
L'homme, Hilmer Nelson, 43 ans, de Sherman Oaks,
s'est finalement rendu aux policiers de la route
après avoir menacé de sauter d'un pont enjambant l'autoroute.
Pour ajouter à la pagaille, une rixe
entre un agent de la police de la route, Francis Poncherello,
- et un membre d'une équipe de tournage. - Ils parlent de Ponch à la télé.
Je vais te casser la gueule, connard.
"Je vais te casser la gueule, connard" ? C'est rude, non ?
Maman,
pourquoi Ponch a frappé le monsieur et m'a dit de ne pas me battre ?
Je suis sûre qu'il avait une bonne raison de le faire.
Mais il a dit qu'il ne fallait jamais se battre.
C'est vrai, sergent ! C'est un montage.
Je ne l'ai pas frappé. Je l'aidais à se relever.
Vous voulez dire que ce qu'on a vu
est le contraire de ce qui s'est vraiment passé ?
C'est ça. Ils ont dû passer le film à l'envers.
Passer le film à l'envers ?
Oui. À l'envers.
Mais, et les paroles ? Quand vous avez dit :
"Je vais te casser la gueule, connard." C'est à l'envers ?
Non, trafiqué. Ils ont fait un montage de mes paroles.
Qui étaient liées à son comportement illégal.
Genre : "Bouclez-la ou c'est moi qui vous boucle."
- Connard ? - D'accord, j'ai peut-être rajouté ça.
Mais, sergent, si vous analysez ce que j'ai vraiment dit,
ils ont pu faire un montage, pour donner l'impression que j'avais dit :
"Je vais te péter la gueule, je vais te casser la gueule." Vous voyez ?
Poncherello. Depuis que vous êtes avec nous,
j'admets que vous avez trouvé de belles histoires pour expliquer
vos débordements, appelons ça comme ça.
Mais là, c'est vraiment l'explication la plus tirée par les cheveux,
la plus outrancière, la plus ridicule...
- Je continue ? - Non.
Mais, vous savez le plus drôle ? C'est que je vous crois.
Mais avant de vous réjouir, ça va être sacrément dur
de convaincre les autorités. Même vous pouvez le comprendre.
- Cahill, on a une réunion. - Pardon.
Il y a un appel d'urgence. Ligne un, Jon. C'est la mère de Chris.
- Passez-le sur cette ligne, Cahill. - D'accord.
Allo.
Il prenait son petit-déjeuner.
La télé était allumée. Il a vu Ponch frapper le type de la télé.
C'est Ellen. Chris est parti.
Ellen, une minute.
Dès que nous aurons trouvé Chris, nous lui expliquerons tout.
Le gosse m'a vu frapper l'autre. Ou il le pense. C'est ça ?
Exactement. Écoute, tu as vu le gosse. Lance un appel.
- D'accord. - Qui est Chris ?
Vous avez une idée d'où il peut être ?
Sa mère a parlé d'un endroit où il allait avec son père. Viens, Ponch.
- Sergent, je peux ? - Oui, mais qui est Chris ?
Je vous expliquerai plus tard.
L.A., 7 David. J'ai repéré le gamin en fuite.
Veuillez avertir 7 Mary 3 et 4.
7 Mary 3 et 4, Los Angeles.
7 David a repéré le gamin. Passez sur le canal deux.
Il vient d'entrer dans le canal de retenue.
Bien reçu, 7 David. On arrive dans une minute.
BRIGADE AUTOROUTIÈRE
Il est sur la digue sur le côté ouest du canal.
Par ici, Chris, vers nous !
Vers nous !
Par ici !
Tiens bon, Chris.
Attrape, Ponch !
On va te sortir. Allez !
Merci, partenaire. Je commençais à m'inquiéter.
C'est fini, Chris. Ça va bien se passer.
On est dans les temps ?
Quel est ton nom ? Comment es-tu tombé à l'eau ?
Allez, petit, parle-nous ? On gâche du film.
Vous vous reculez, d'accord ?
Ça veut dire maintenant.
Hé, infirmier. Vous pouvez emmener le petit ?
Petit, tu veux passer à la télé ? Parle !
Non, je veux pas de la télévision.
Viens, Chris. Vous l'emmenez ?
Viens, petit. Ça va aller.
Écoutez, monsieur. Je vais faire une chose que je n'ai encore jamais faite.
Je vais jeter votre bande là-dedans.
Vas-y ! Filme, filme ! Il va me frapper. Mesdames et mes...
Arrête ton char, Lee. Tu ne crois pas que tu en as assez fait ?
Ne me parle pas comme ça. Je suis le chef. Toi, tu es là pour filmer.
Attends une minute. Tu vas voir !
Agent Baker, vous me donnez un coup de main ?
C'est simple. Vous regardez dans le viseur et vous appuyez là.
Et surtout, vous ne ratez pas l'action.
Tu es dingue ? Tu es malade ?
Vas-y, Lee. Maintenant, parle.
Raconte comment tu as magouillé la bande pour faire plonger l'agent Poncherello.
- Je vais m'occuper de ton cas. - Raconte, Lee.
- J'en ai supporté plus qu'assez de ta part. - Moi aussi.
- Maintenant, parle ! - Tu es cinglé !
Raconte, Lee.
Vous voulez passer à la télé ? Dites quelque chose.
D'accord, d'accord.
D'accord, j'avoue.
J'ai truqué la bande.
Vous êtes victime de coups et blessures.
Vous voulez porter plainte ?
Ciao.
Tu répètes après moi. Et c'est un serment solennel.
Bien, monsieur.
Bon.
Moi, Chris Roberts...
jure solennellement de ne jamais faire de la moto
je jure sonnellement... solamment...
Solennellement.
Sol... Je jure de ne jamais faire de moto
s'il n'y a pas un adulte avec moi.
Tu as bien compris ?
Si jamais tu fais de la moto quand tu ne dois pas en faire,
c'est fini. Plus jamais de moto.
D'accord.
Bon, allons-y.
Alors, ça va mieux ?
- Jon ? - Oui.
J'ai quelque chose que je dois vous dire.
Bill, mon ex-mari, m'a écrit, la semaine dernière.
- Pour me dire qu'il veut se remarier. - Il a rencontré quelqu'un, là-bas ?
- Non. - Hé !
Avec moi.
Il veut se remarier avec moi.
Vous comprenez ça ?
Oui, je peux comprendre,
mais je ne comprends pas pourquoi il a voulu divorcer.
Ce serait sûrement très bien
si Chris pouvait avoir quelqu'un pour faire de la moto.
Oui, ce serait bien.
Alors, vous allez vous remarier ?
Non.
[FRENCH]