Vous êtes surveillés.
Le gouvernement a un système secret,
une machine,
qui vous espionne tous les jours, 24h sur 24.
Je le sais car...
Je l'ai construite.
J'ai créé cette machine pour détecter le terrorisme,
mais elle voit tout...
Les crimes impliquant des gens ordinaires,
Des gens comme vous,
Des crimes que le gouvernement a jugé négligeables.
Ils ont décidé de ne rien faire, pas moi.
Mais j'ai besoin d'un partenaire...
Ayant les capacités pour intervenir.
Traqués par les autorités, nous travaillons en secret.
Vous ne nous trouverez jamais.
Mais victime ou meurtrier,
si votre numéro sort, nous vous trouverons.
TRAD: abdoul92, rumdiggie, Jemsand.
- Aucun signe de l'enfant ? - Non.
Je cherche toujours.
Je savais qu'on aurait pas dû lui faire confiance.
Ce gosse a toujours été imprudent.
Quand vous serez prêt, Mr. Reese.
Je suis ici.
D'où venez-vous ?
J'ai traversé l'espace-temps.
Pas vraiment.
Je sens que ma vie privée est envahie.
Mais nous allons la laisser de côté. On a du travail
Des numéros sont sortis.
Que voulez-vous dire par des numéros ?
Ce que veut dire le pluriel en général.
Plus d'un.
En l’occurrence, quatre.
Claire Ryan, 42 ans,conférencière à l'Université de New York.
Matt Duggan, 33 ans, un serveur.
Wendy McNally, 29 ans, coiffeuse.
Et Paula Vasquez, 23 ans, au chômage.
Ils semblent avoir été tirés au hasard.
D'habitude, quand la machine
Donc un des quatre pourrait essayer de tuer
les trois autres.
Ou ils pourraient tous être des victimes ou des tueurs.
Ou comme vous l'avez dit, tous tirés au hasard.
De toute façon, nous devons agir vite.
Le numéro de Claire Ryan est sorti en premier.
si ce n'est que par une milliseconde.
242 Wilson dans les Queens, appartement 3C.
En parlant de vie privée.
Faites attention à ce que vous recherchez, Mr. Reese,
ou vous pourriez le trouver.
Nous devons être franc avec vous.
Quelque chose ne tourne pas rond.
Comme quoi ?
Vous allez rencontrer votre informateur confidentiel.
un certain Nashus Drake, alias "Bottlecap"...
Selon vous une source fiable.
Il vous tire dans la poitrine.
Heureusement, vous portez un gilet.
Il allait vous tuer quand il s'est fait tirer dessus.
par un tireur inconnu ?
Comme il a été mentionné dans mon rapport.
Votre rapport ne dit pas
d'où venait le tireur.
Parce que je ne sais pas.
Il ne dit pas non plus pourquoi il l'a fait.
Peut-être il m'a vu me faire tirer dessus.
Donc il s'inquiète pour vous.
Je doute qu'il s'inquiète pour moi.
Mais c'est l'homme que vous pourchassez
depuis ces trois derniers mois.
Comme c'est dit dans mon rapport, je le pense.
Donc cette présumée personne que vous tentez de boucler,
- il vous sauve la vie ? - "Présumée."
C'est malin.
Vous savez ce qui serait intelligent ?
Que vous prétendiez poursuivre ce gars
alors qu'en fait vous travaillez pour lui.
Je crois qu'on en a fini ici.
Inspecteur, dites moi une chose.
A t-il pris contact avec vous ?
Vous a t-il parlé ?
Vous avez mon rapport.
Nous n'en reparlerons que si mon représentant est présent.
Donc, il allait et venait, d'avant en arrière,
d'avant en arrière.
Finalement il descend son masque et marche droit vers la porte,
et se la prend dans la tronche.
Ce génie avait oublié de percer les trous pour ses yeux dans le masque.
Salut, Carter.
Qu'est-ce que vous faites ? Vous avez pris une balle.
Reposez-vous pour l'amour de Dieu.
Mon gilet a pris une balle. Lui peut peut se reposer.
Comment se passe l'enquête ?
Comme se passent ce genre de choses en général.
Ils te donnent l'impression que tu as tué ta propre mère.
Donc je suis bloquée à mon bureau et vous allez travailler avec Oslon.
Oh, génial. L'inspecteur joyeuse.
Que leur avez-vous dit à propos de l'indic ?
La vérité.
Il a été tué par un tireur anonyme.
Ce gars... Vous avez pu correctement l'identifier cette fois-ci, non ?
Non. Pas son visage.
Bien, peut-être que c'est une bonne chose.
Parce que pour vous, ça serait difficile.
de savoir si il faut remercier ce gars ou l'arrêter.
Non, ça serait facile. Je l'arrêterai.
Quoi qu'il arrive ou si vous avez besoin de quelque chose,
- Je vous soutiens, d'accord ? - Ok.
Finch, je suis à l'appartement de Claire.
Quelque chose s'est passé.
Excusez-moi.
- Finch. - Mr. Reese.
Vous avez dit que la machine nous donnerait le numéro à temps.
Ce n'est pas le cas.
Alors qu'est ce qu'on a ?
Le nom de la victime est Claire Ryan.
Une sorte de professeur. Elle vivait seule.
On dirait qu'elle a été battue.
Une balle dans la tête, à bout portant.
On dirait qu'elle s'est fait de l'argent.
Lecteur BluRay, nouvelle tablette, chaussures.
Des chaussures chères-- Jimmy Choo, Manolo Blahnik.
Toutes achetées ce matin.
Que savons-nous d'autre sur notre victime ?
Je vous ai posé une question, Fusco.
Quoi ? Qu'est-ce que ?
J'en ai fini avec Claire, Finch.
J'ai besoin de vous dans la rue.
Vous allez m'aider à surveiller les trois autres.
Je suis plus utile ici, à essayer de trouver les liens
entre eux.
Aucun intérêt, si ils sont tous morts.
Traquer les gens c'est votre domaine d'expertise.
Je ne peux pas traquer 3 personnes simultanément,
et je n'ai pas envie d'en perdre une autre.
J'ai besoin de vous ici.
J'arrive.
Je vais m'occuper de Wendy.
Mettez Fusco sur Paula.
Est-ce que vous pouvez traquer Matt ?
Je peux le traquer.
J'arrive.
Qu'est que vous faites là, bordel?
Vous ne l'avez pas tuée, hein ?
Lionel, après tout ce que l'on a traversé.
C'est vrai.
Pourquoi ne travaillez-vous pas avec Carter?
Elle est mise à pied, le temps que cette affaire d'homicide soit vérifiée.
Un tireur inconnu lui a causé des problèmes.
Vous ne savez rien à ce sujet, n'est-ce pas?
Non. Trouvez cette Paula.
L'adresse est au dos.
Gardez un œil sur elle.
Paula Vasquez ? Pourquoi ?
Je ne veux pas la retrouver comme la dame à l'étage.
Vous pensez que c'est possible ?
Non,
car vous allez vous jeter sur la balle.
Rigolo.
Et au sujet de l'homicide sur lequel je suis censé enquêter ?
Paula pourrait être liée à votre homicide.
Ne la lâchez pas.
Qui a sali mon bureau ?
Carter. Par ici.
Qu'avez-vous obtenu d'autre sur votre gars des forces spéciales ?
Tout est dans le dossier qu'il est en train de lire.
Quel qu'il soit.
Vous êtes sur ce type depuis des mois.
Vous n'avez même pas une description?
Il est grand. Il porte un costume.
Conduit parfois une moto. C'est tout.
C'est sérieux, Carter.
Vous l'avez laisser fuir, c'est maintenant un problème
pour tout le département.
Je ne l'ai pas laissé fuir.
J'ai essayé d'attraper ce fils de pute.
A-t-il tué votre indic ?
Je ne répondrai pas avant de savoir qui c'est.
Répondez à la question ou rendez votre badge.
Oui, c'était lui.
Ca sera tout, Inspecteur.
Finch, je suis au salon de Wendy.
Ça a l'air d'aller.
Attendez une seconde.
Signature, s'il vous plait.
Merci.
Excusez-moi.
Bonjour.
Je peux vous aider ?
Je...
voudrais prendre rendez-vous.
Shampoing et coupe ?
Quelque chose de plus moderne ?
d'un peu plus stylé ?
Est-ce, gris, naturel ou souris ?
C'est...
C'est sexy de toute manière.
- Alors, euh, vous êtes célibataire ? - Quoi ?
Célibataire ? Oui.
Les filles, il est célibataire.
- Super.
J'ai juste besoin d'un rendez-vous.
Je suis désolée,
mais je ne vais pas vous laissez sortir dans la rue
avec cette tête.
Merde!
Mr. Reese,
Je suis notre ami Matt Duggan.
On dirait qu'il fait sa crise de la quarantaine.
Il vient de démissionner et maintenant, il fait les magasins
de motos.
Attendez.
Ma tante de Boston est décédée, et m'a laissé un joli paquet
de billets.
Je pense que je vais me faire plaisir.
Cela prendra moins d'une minute.
Ouais, il se paye une nouvelle Ducati.
Il paie en liquide.
Claire, la femme assassinée, dépensait aussi beaucoup.
Regardez autour de vous, Finch.
Quelqu'un observe votre type ?
Je ne suis pas très doué pour ça.
Non, je ne vois personne.
Gardez les yeux ouverts.
Rappelez-moi.
Lionel ?
Oui, cette fille, Paula ? Je l'ai perdue.
Elle m'a semé.
Bon travail, inspecteur.
Je suis désolé, OK ?
Autre chose. Je crois qu'elle a acheté une arme.
Vous l'avez perdue et elle s'est armée ?
Vaudrait mieux que vous vous contentiez de...
Votre travail de tous les jours.
Excusez-moi.
- J'attends Wendy. - Je suis désolée.
Elle a eu une urgence, elle a dû partir.
Je suis libre. Je peux vous prendre maintenant.
Non, c'est bon. Merci.
Finch, qu'avez-vous ?
Notre homme sort de la boutique.
Il a passé une commande et a laissé un acompte.
OK, ne le lâchez pas.
Les deux filles viennent de nous semer.
Attendez. Quelqu'un a laissé une poussette.
- De quoi parlez-vous ? - Il y a une poussette d'enfant
près de la voiture. Je ne sais pas où est la mère...
La voilà.
Oh mon Dieu, c'est une bombe !
Couchez-vous. Couchez-vous au sol, Finch.
Je dois le prévenir !
Finch, ça va ?
Harold !
Je l'ai vu. J'ai vu le crash.
Il est mort.
C'est quoi ce truc ?
Je crois que c'est de la cocaïne.
J'aurais dû la voir plus rapidement.
Quel genre de mère abandonne une poussette ?
Et elle portait des lunettes et une écharpe,
clairement pour cacher son visage.
- Finch. - Si j'avais pu le prévenir,
- il pourrait être encore là. - Finch.
Vous n'auriez pas pu le sauver.
Il ne faut plus y penser.
Nous devons nous concentrer sur ceux qui sont toujours en vie.
- Wendy et Paula. - Oui.
J'ai cherché des liens, j'en ai trouvé aucun.
Elles n'ont jamais travaillé ensemble.
Pas de réseau social.
L'empreinte de Paula sur internet est minuscule,
soit elle est du genre paranoïaque
soit elle aime faire profil bas...
Je peux comprendre les deux.
- Mais je... - Finch, les liens.
Exact. Désolé.
Les smartphones cherchent constamment un signal wi-fi.
Et ils gardent les cent derniers hotspots
en mémoire.
Je les ai extrait des portables de Matt, Wendy,
et Claire, et je les utilise
pour relever où sont allés nos amis ces dernières 24 heures,
voir s'ils ont...
Voir s'ils se sont croisés.
Roosevelt Drive... 23h57.
Ils ont été au même endroit, tous ensemble, pendant 4 minutes.
Pourquoi ?
Selon le site web du département des transports,
il y a eu un accident de voiture mortel.
Le nom de la personne décédée n'est pas divulgué.
C'est notre lien.
Pour trois d'entre eux,
mais pas Paula la parano.
Nous n'avons pas son téléphone alors nous ne savons pas
où elle était cette nuit-là.
Fusco a dit qu'elle avait acheté une arme. Elle pourrait être la tueuse.
Vous devez alors aller chez Wendy.
J'ai essayé mais son appartement est vide,
et elle a laissé son portable.
Le seul membre de la famille que j'ai trouvé,
la mère de Wendy, Susan, elle vit à Putnam County.
- Que faites-vous Carter ? - Je m'ennuie.
Je me suis dit que je pourrais vous filer un coup de main sur votre affaire.
J'ai lancé les empreintes de votre victime de meurtre, Claire Ryan,
dans le système d'identification automatique.
Elles indiquent qu'elle était sur les lieux de l'accident il y a deux nuits.
Les empreintes de Claire étaient sur la voiture.
Et ce type... Matt Duggan.
Les experts pensent qu'il y avait des témoins
qui essayaient d'aider ce type dans la voiture,
mais il a été tué par l'impact.
J'ai dû louper quelque chose. En quoi ça aide notre enquête ?
Et bien Claire est morte et Matt aussi.
Il a été tué dans une explosion de voiture hier.
Ce qui pourrait n'être qu'une coïncidence
sauf que Matt venait de s'acheter une Ducati toute neuve,
la payant en liquide.
Claire avait aussi fait les magasins.
Donc, ils sont tous les deux sur le lieu de l'accident,
tous les deux ont de l'argent, et tous les deux sont morts.
L'argent devait venir de l'intérieur de la voiture.
Qui la conduisait ?
Selon les enquêteurs, le fils du sénateur Hallen, Jamie.
Le fils d'un sénateur a été tué ?
Comment ça ne s'est pas ébruité ?
Le sénateur fait partie du comité
qui enquête sur les banques de Wall Street.
Et c'est un ami des syndicats de police.
Je suppose que ça apporte de la bonne volonté.
C'était un accident?
Les enquêteurs pensent que Jamie roulait trop vite et était sous cocaïne.
La seule chose qui a été trouvée dans la voiture
était une brochure pour une association dirigée par Jamie pour les orphelins haïtiens.
Je devrais descendre au PP1 voir ce que les caméras
du centre de vidéosurveillance ont vu.
Je pense que tu devrais rester au bureau
comme le capitaine te l'a demandé
Lionel, c’était un plaisir.
Notre victime Claire Ryan--
Elle est liée au fils du sénateur, Jamie
Mort il y a deux nuit de ça dans un accident de voiture.
Vous voulez peut-être le dire à votre petit copain
à lunettes.
Je suis là, Fusco.
Ouais, Bonjour à vous aussi
Comme j'allais le dire,
il y avait deux types d'empreintes sur la voiture de Jamie Hallen.
Celles de Claire et Matt Duggan
Il à été tué dans-- Dans une explosion hier.
Jamie hallen a eu son accident sur Roosevelt Drive ?
Je croyais que ça ne devait pas s'ébruiter.
L'accident de voiture doit être la source de cet argent, Finch
Mon dieu, y a t-il quelque chose que vous ignorez ?
Oui. Comment va Carter ?
Elle traîne dans le coin.
Mais c'est dur de faire le boulot quand on est coincé à son bureau.
On gardera un oeil sur elle, assurez-vous qu'elle va bien.
Et inspecteur, laissez votre téléphone allumé
quand vous parlerez au sénateur Hallen.
Vous pouvez m'entendre tout le temps ?
Oui, j'ai assez entendu
votre côlon.
Pourriez-vous déplacer votre téléphone
de votre ceinture à votre poche de veste ?
Fusco, t'es mort ?
Garde ton pantalon, j'arrive.
S'il y a quoi que ce soit que je puisse faire,
appelez-moi s'il vous plait.
Merci, Davis.
Merci beaucoup.
Et une fois de plus, mes sincères condoléances,
pour votre perte, sénateur.
J'apprécie merci.
La police, monsieur.
Les inspecteurs Olson et Fiasco.
Fusco.
Pourquoi êtes-vous ici ?
J'ai déjà parlé à quelqu'un de chez vous
au sujet de l'accident de Jamie.
Nous avons d'autres questions à propos de l'accident, monsieur.
Il pourrait être en rapport avec une autre affaire.
Savez-vous ce qu'a fait votre fils cette nuit là ?
Il était à une fête chez Davis Bannerman.
Il rentrait à la maison quand il a été tué.
Vous enquêtez sur la banque Bannerman,
et votre fils le fréquente ?
Je n'aimais pas ça non plus, mais je ne pouvais pas contrôler
la vie sociale de mon fils.
Votre fils avait-il beaucoup d'argent sur lui cette nuit là ?
Aucune idée.
En quoi ça serait pertinent ?
Deux personnes ont été assassinées.
Nous pensons qu'elles étaient toutes les deux sur le lieu de l'accident.
Nous pensons aussi qu'elles ont trouvé de l'argent dans la voiture.
Je suis désolé. Je ne sais pas quoi dire.
Il dealait ?
Écoutez, il est mort.
On ne peut pas s'arrêter à ça ?
Deux autres personnes sont mortes. Donc, non.
Il dealait ?
Je m'inquiétais qu'il...
Qu'il fasse quelque chose qu'il n'aurait pas dû faire.
Il fréquentait des gens
qu'il n'aurait pas dû fréquenter.
C'est tout ce que je peux dire.
Nous allons devoir parler à Bannerman.
Du moment que vous prenez ce qu'il vous dit
avec des pincettes.
Nous ne sommes pas amis.
On en a trouvé une dans la voiture de votre fils.
Il a créé cette oeuvre de charité ?
Oui.
C'est ce que j'aime me rappeler de lui.
Ses bonnes actions.
Tu es parti de chez Bannerman mais tu n'allais pas à la maison.
n'est-ce pas, Jamie ?
Voilà ton nouveau téléphone.
Merci. Tu as dis quelque chose à maman ?
Pas tant que je ne serai pas sûre qu'on est en sécurité.
T'as entendu parler de ce type, Matt ?
Des gens nous cherchent.
OK ?
Vous reculez ou je vous tire dessus.
Si vous achetez un flingue...
Assurez-vous que vous savez vous en servir.
Vous êtes venu au salon.
Que voulez-vous ?
A part une coupe ?
Comment vous connaissez-vous ?
On se connait depuis des années.
On est soeurs adoptives.
Même si ça vous regarde pas.
Je suppose que l'argent que vous avez pris sur le lieu de l'accident
ne me regarde pas non plus ?
On ne vous dira rien
tant qu'on ne saura pas qui vous êtes et pourquoi vous nous suivez.
Bonjour. Y a quelqu'un ?
Allez voir ce qu'il veut.
Et restez éloignée de la porte.
Qui est-ce ?
Mon nom est Dayne.
Désolé de vous déranger,
mais ma voiture vient de tomber en panne.
Désolée mais ce n'est pas un garage.
Je sais mais le truc c'est que
je n'ai plus de batterie
et les gosses commencent à avoir peur,
donc est-ce que je pourrais utiliser votre téléphone ?
Je paierai la communication.
Laissez-le entrer.
Ok.
Voilà comment est mort Jamie Hallen.
J'ai persuadé un mec du centre de vidéosurveillance
de m'en faire une copie.
Deux voitures s'arrêtent après l'accident.
Le mec de la vidéosurveillance a pu lire les plaques.
La Prius est au nom de Claire Ryan,
l'Escort au nom de Matt Duggan,
ils sont donc confirmés.
Mais regardez ça.
Deux autres femmes.
- La vidéo les a identifiées ? - Non.
La caméra est réglée pour un plan large maximal.
La résolution n'est pas assez élevée pour une reconnaissance faciale.
C'est là que ça devient intéressant.
La valise. Ça doit être l'argent.
Nous devons trouver ces filles avant les tueurs.
Le type de la vidéosurveillance a dit qu'un autre inspecteur
les cherchait.
L'inspecteur Foster de la 82ème.
On a autre chose ?
Oui. Ce gars.
Environ 30 minutes après l'accident,
il a passé un coup de fil.
J'aimerais pouvoir entendre ce qu'il disait.
Malheureusement, nous ne sommes pas la NSA.
Le véhicule doit être neuf
parce qu'il n'a pas de plaques.
C'est pratique.
Vous voulez vous attirez encore plus d'ennuis, Carter ?
Allez parler à l'inspecteur Foster,
voir s'il sait quelque chose.
Avec plaisir.
Finch,
pouvez-vous faire une recherche sur Susan McNally
à l'hôpital St. George ?
Je suis dessus.
Tout va bien ?
Des tueurs viennent d'essayer de supprimer Wendy et Paula.
S'il vous plait, dites-moi qu'ils ont échoué.
Pour l'instant. Les filles se sont enfuies.
Elles sont soeurs, Finch. Soeurs adoptives.
Si leur mère est toujours à St. George,
je pense qu'elles vont y aller.
- Maman y est toujours. - Alors elle est malade ?
C'est pour ça que les filles ont pris l'argent ?
Elle s'est cassée la hanche en tombant.
Elle n'est pas exactement malade.
C'est sa maison le problème.
L'hypothèque vaut plus que la maison.
La banque va la saisir.
Au moins elles ont pris l'argent pour une raison.
- Vous savez déjà à qui il est ? - Je creuse.
Assurez-vous que ces filles soient en sécurité.
Fusco, Carter. Je sors de la 82ème.
Il n'y a aucun inspecteur Foster.
Quelqu'un a utilisé un faux badge d'inspecteur pour accéder
à la vidéo de l'accident.
Vous vous rappelez de comment Claire a été battue ?
Je crois que le tueur l'a trouvée grâce à sa plaque,
puis l'a torturée pour obtenir les autres noms.
Appelez-moi.
C'est quoi votre problème, suivre un flic ?
Vous voulez vous faire tirer dessus ?
Je m'inquiète juste pour vous, inspecteur.
Pas la peine. Dégagez, OK ?
Vous et votre ami BCBG là-bas.
Pourquoi n'irions-nous pas discuter dans un endroit tranquille ?
Vous êtes de la CIA.
J'en ai rencontré plein des comme vous dans la zone verte. (Bagdad centre)
Alors pourquoi vous inquiétez-vous pour moi ?
A cause de l'homme que vous pourchassez.
Il est dangereux.
Il m'a sauvé la vie.
C'était quoi, un accident ?
Non. Ça prouve seulement qu'il a toujours de bons instincts.
- Vous le connaissez au moins ? - Oui.
C'était mon meilleur ami.
Alors pourquoi vous le voulez à ce point ?
Parce qu'il tuait des gens pour son pays.
Maintenant, il tue tout court.
Ses victimes... Celles que nous connaissons.
Pour certaines, il mérite une médaille.
Pour d'autres, la chaise électrique.
Pourquoi me dites vous tout ça ?
Parce que nous voulons que vous sachiez qui il est.
C'est un homme incroyablement dangereux, incroyablement doué
qui a été pratiquement détruit par les choses qu'on lui demandait de faire.
Il cherchait toujours quelqu'un à qui faire confiance,
mais sa paranoïa a rendu la confiance impossible.
Je ne comprends pas.
Kara Stanton, son officier traitant de la CIA.
Ils formaient une équipe.
Inséparables, ils se sont sauvés la vie
- une douzaine de fois, et ensuite... - Il l'a tuée.
Puis il disparu.
Nous pensions qu'il était mort.
Il a eu son étoile sur le mur à Langley. (siège de la CIA)
Et il y a trois mois, vous avez fait réapparaitre ses empreintes...
Vous l'avez ramené d'entre les morts.
Nous voulons le ramener avant qu'il ne tue quelqu'un d'autre.
Avant qu'il ne se tue.
Nous voulons l'aider.
Alors où est-ce que j'interviens dans tout ça ?
Nous pensons qu'il vous fait confiance.
Comme il lui faisait confiance à elle.
Nous voulons que vous restiez en vie tous les deux.
Merci d'être venu, Mr. Bannerman.
Je ferai n'importe quoi pour la police.
Jamie Hallen... Il était à une fête
chez vous, il y a deux jours de ça.
Brièvement.
Il était défoncé.
Je lui ai demandé de partir.
Je lui ai même appelé un taxi.
Il est parti avant qu'il arrive. Hélas.
Il dealait de la drogue ?
J'aimais bien ce gamin.
Mais je ne veux pas...
Il dealait ?
J'en sais rien.
Mais il semble qu'il avait beaucoup d'argent d'un coup.
Et disons-le.
J'ai entendu qu'il avait affaire à des gens qu'il aurait dû éviter.
J'ai entendu, inspecteur Fusco.
L'histoire de Bannerman concorde avec celle du sénateur Hallen.
Oui, il a dit les mêmes choses.
- Donc, ça nous aide pas. - Vous ne m'écoutez pas.
Il a dit la même chose que Hallen.
J'ai interrogé plein de connards,
et je sais quand ils accordent leurs mensonges.
Ils ont accordé leur histoire ?
Malgré le fait qu'ils se détestent ?
Je pense que Bannerman préparait quelque chose avec Hallen.
Jamie était l’intermédiaire,
et maintenant, ils s'en débarrassent.
Mr. Reese?
Je suis à l’hôpital.
Wendy est ici.
Pas de signes de Paula.
Qu'est-ce que vous avez ?
Je me rapproche.
Je sais où allait Jamie cette nuit là.
Pas plus que l'aéroport de Laguardia.
- Il allait quelque part ? - Oui.
Avec un jet appartenant à Davis Bannerman.
Le vol vers les Caïmans a été planifié avec l'agence gouvernementale de l'aviation.
Jamie Hallen était le seul passager inscrit.
Excusez-moi, je peux vous aider ?
Vous cherchez quelqu'un ?
Je viens de le trouver. Merci.
Qu'allait-il faire aux Caïmans ?
Je crois qu'il travaillait pour son association de l'orphelinat haïtien.
Une théorie que je m'apprête à tester.
Je vous rappellerai.
Où est Paula ?
Elle est partie chercher quelque chose à manger.
On s'inquiétait pour vous.
Ce n'est pas moi qu'ils essayaient de tuer.
Désolée qu'on vous ait menti.
Vous étiez sur le lieu de l'accident.
Vous voulez me dire ce qui s'est passé ?
On marchait.
La voiture a eu l'accident presque devant nous.
On a couru, il y a avait déjà deux personnes sur place...
Elles essayaient d'aider.
Le conducteur était mort.
De la coke partout sur lui.
Et une valise avec genre un million dedans.
Un jeune type, une voiture rapide,
de la cocaïne, de l'argent.
Je veux dire, l'argent devait être illégal.
Donc, vous l'avez pris.
On l'a divisé...
250.000$ chacun.
Ça aurait dû tout arranger.
C'était mal.
On savait que c'était mal.
On aurait dû...
Appeler les secours et partir.
Où est l'argent ?
Sous le lit de maman, ici.
Les infirmières croient que c'est son tricot.
Un demi million en tricot.
Que voulez-vous faire ?
Nous voulons rendre l'argent.
Mais nous ne savons pas qui sont ces types.
Des dealers de drogues?
La Mafia?
Et votre mère ?
Sa maison ?
On trouvera bien une solution.
C'est Paula.
Je viens de vous envoyer une photo.
Je veux que vous descendiez l'argent
au 3ème étage du parking.
Venez seule. Pas de gros bras...
Si vous voulez que votre amie reste en vie.
Je l'ai trouvé.
Il est mort. L'argent n'est plus là.
Y a des caméras. Ça pourrait aider.
Mr. Hallen, c'est Thomas Paine.
Mr. le Sénateur, merci de me recevoir aussi rapidement.
C'est toujours un plaisir de recevoir un représentant
de la blogosphère.
Asseyez-vous.
Vous avez un nom plutôt célèbre.
Nom de plume.
Monsieur, vos ennemis essaient de vous faire tomber.
Et ils ont utilisé votre fils pour le faire.
Ils ont utilisé Jamie ? Comment ?
En le faisant chanter.
Vous savez pour son organisation caritative des orphelins haïtiens.
Oui, j’espère que ça restera dans les mémoires.
Je n’espère pas.
Ils ont 30 millions de dollars sur ce compte,
et ils n'ont jamais aidé aucun enfant.
C'est classique.
Ils ouvrent un compte offshore...
Qui "ils", pour l'amour de Dieu ?
La banque bien sûr.
Bannerman et ceux de son espèce.
Ils le bourrent d'argent,
puis vous entrainent,
et ensuite ils vous mettent à jour et vous ruinent.
L'homme censé apporter l'honnêteté à Wall Street
est aussi corrompu que les personnes sur lesquelles il enquête.
En avez-vous parlé à la police ?
Non.
Ils sont à la botte de Wall Street.
Je vous offre une chance de vous extirper de là.
En tant qu’exécuteur testamentaire de votre fils, vous pouvez fermer cette
organisation et reverser les fonds à la Croix Rouge.
Et après, qu'auront vos ennemis contre vous ?
Rien.
Vous serez blanchi.
Et tout leur argent sale sera allé à une bonne cause.
- C'est une idée brillante. - Mais vous devez agir vite.
Oui. Avez-vous un numéro de téléphone ?
C'est écrit là-dessus...
Ma plume de nom plutôt que mon nom de plume.
En effet, Mr. Paine.
J'ai une dette envers vous.
Davis Bannerman.
Davis, c'est Jim Hallen.
Avant que vous me demandiez comment ça va, ça ne va pas.
Non seulement mon fils est mort,
mais son accident
menace de nous envoyer tous les deux en prison.
Mes hommes s'en occupent.
Les deux derniers éléments sont sur le point d'être réglés,
- donc du calme ! - Je ne peux pas.
Un idiot de blogger vient de comprendre pour les organisations aux Caïmans.
Quoi ? Comment ?
Comment le saurais-je ?
Il faut les fermer et déplacer l'argent.
Mais d'abord, il faut s'occuper de la fuite.
Pas de problème.
Comment le trouve-t-on ?
Fusco.
Inspecteur Fusco.
Je vous envoie un enregistrement.
Carter.
J'ai entendu dire que vous aviez des ennuis à cause de moi.
Peut-être.
Vous pourriez peut-être venir ici et m'aider à expliquer certaines choses.
Non merci.
Mais je peux vous aider à briller d'une autre façon.
Vraiment ?
Les gens qui ont tué Claire Ryan et Matt Duggan...
Dans le parking de l'hôpital St. George.
Comment s'est arrivé ?
- Je dois y aller. - Attendez.
Merci.
De m'avoir sauvé la vie.
De rien.
Prêt?
Snow.
Il vient d'appeler.
Je sais où il va être.
Faites le numéro.
Dites-lui qu'il ne vous verra pas vous ni l'argent
tant que vous ne voyez pas Paula.
Je suis là.
Mais je ne ferai rien
tant que je n'aurais pas vu si Paula va bien.
D'accord.
Paula va bien.
Vous allez aller vers elle.
Si je crie, vous courez.
Ok?
Allez-y.
Encore vous ?
Vous avez perdu votre voiture ?
J'attends quelqu'un.
OK. Bonne nuit alors.
Wendy, Paula, courez!
Courez, Paula !
Je croyais que vous étiez sympa.
Ça va ?
Vous pouvez le prendre ?
Non. Vous l'avez gagné.
Plus personne ne viendra vous le réclamer de toute façon.
Mais vous devriez partir rapidement.
Merci.
De m'avoir sauvé la vie.
De rien.
Il vient d'appeler.
Je sais où il va être.
T'as les caméras ?
Oui, je coupe la diffusion.
Bonjour, John.
Mark.
Content de voir que tu es toujours vivant.
Je me doute.
Surpris de vois que tu as terminé à New York.
Je te voyais plutôt dans une cabane dans les bois...
Le Montana, peut-être.
Que veux-tu Mark ?
Il est temps de rentrer à la maison, John.
On a passé l'éponge.
Tu sais que ça n'arrivera jamais.
Vous le voyez ?
Négatif.
Descendez et trouvez le.
Carter!
Merde !
Hé, Harold.
John, j'ai essayé de vous joindre.
Oui, j'ai été pas mal occupé.
- Où êtes-vous ? - Dans le parking.
C'est pas beau à voir.
Carter vous a dénoncé.
Ils sont remontés à elle.
Oui, ils sont malins.
Je voulais vous remercier, Harold,
pour m'avoir donné seconde chance.
Ce n'est pas fini, John.
Je ne suis pas loin. Allez au rez-de-chaussée.
Non. Restez à l'écart.
Ne prenez pas le risque.
Ne bougez pas !
Vous ?
Sortons-le de là.
Allez.
Allez-y.
Trad: Abdoul92, Jemsand, Rumidggie