1 00:01:00,977 --> 00:01:01,982 Maman ? 2 00:01:02,597 --> 00:01:04,815 Maman ! Au secours, aidez-la. 3 00:01:05,734 --> 00:01:06,692 Maman ! 4 00:01:11,301 --> 00:01:13,991 Allez, en garde. C'est bien. 5 00:01:14,403 --> 00:01:16,577 Il vient vers moi. D'accord ? 6 00:01:17,394 --> 00:01:18,729 Droit dans l'oeil. 7 00:01:18,854 --> 00:01:20,831 Ça peut lui endommager la cornée. 8 00:01:20,997 --> 00:01:22,374 Oui, c'est le but. 9 00:01:22,769 --> 00:01:26,977 Je me sentirais plus à l'aise avec droite, droite, crochet. 10 00:01:27,102 --> 00:01:28,870 Comme à mon cours de boxe. 11 00:01:29,910 --> 00:01:32,283 Tu sais, le temps que tu dises "droite", 12 00:01:32,708 --> 00:01:34,621 le violeur t'aura déjà sautée dessus. 13 00:01:35,387 --> 00:01:37,716 Essaie, un-deux, rapide. Allez, à toi. 14 00:01:38,504 --> 00:01:39,485 C'est bien. 15 00:01:39,610 --> 00:01:40,611 C'est bien. 16 00:01:42,040 --> 00:01:43,763 Tu as parlé à ton père ? 17 00:01:45,426 --> 00:01:47,191 Pourquoi on parle de mon père, 18 00:01:48,186 --> 00:01:50,022 alors qu'on cogne un sac ? 19 00:01:50,775 --> 00:01:54,745 On est en plein entraînement d'autodéfense, alors... 20 00:01:57,323 --> 00:01:59,870 Il aurait une copine. Il est toujours en Floride. 21 00:02:00,301 --> 00:02:01,670 Ta mère le sait ? 22 00:02:06,150 --> 00:02:08,016 C'est elle. Si on lui disait ? 23 00:02:08,898 --> 00:02:12,217 Je suis avec Maura. Elle veut te dire pour la nouvelle bimbo de papa. 24 00:02:12,342 --> 00:02:14,468 - Arrête ! - C'est le central. 25 00:02:18,764 --> 00:02:20,156 D'accord, on arrive. 26 00:02:20,863 --> 00:02:21,892 Plus fort. 27 00:02:22,234 --> 00:02:25,271 C'est bien. L'entraînement est fini, on a un meurtre. 28 00:02:43,288 --> 00:02:46,542 Saison 2 Épisode 14 Don't Stop Dancing, Girl 29 00:02:53,980 --> 00:02:56,969 Une des mères a été poignardée. Elle s'est effondrée sur la scène. 30 00:02:57,314 --> 00:02:58,999 Devant toutes ces gamines ? 31 00:03:00,015 --> 00:03:01,189 Aucun témoin ? 32 00:03:02,591 --> 00:03:04,643 - Et la scène de crime ? - Faut suivre le sang. 33 00:03:05,232 --> 00:03:06,898 Je voudrais voir le corps. 34 00:03:08,575 --> 00:03:10,937 - Tu réponds ? - Rien d'important. 35 00:03:11,583 --> 00:03:14,523 J'ai toujours aimé la danse, mais ma mère était une puriste. 36 00:03:14,648 --> 00:03:16,770 Elle ne tolérait que le ballet russe. 37 00:03:17,731 --> 00:03:20,326 C'est comme une équipe de baseball avec des paillettes. 38 00:03:21,427 --> 00:03:24,192 Avoir des biceps pareils à 10 ans, ça doit prendre du temps. 39 00:03:24,317 --> 00:03:25,463 30 à 40. 40 00:03:26,064 --> 00:03:27,333 Heures ? 41 00:03:27,946 --> 00:03:30,294 Moi qui croyais que deux jours par semaine suffisaient. 42 00:03:33,944 --> 00:03:36,092 Cette paire de ciseaux est très tranchante. 43 00:03:36,663 --> 00:03:40,177 On a une plaie pénétrante entre la 3e et la 4e intercostale. 44 00:03:40,897 --> 00:03:42,181 Blessures de défense. 45 00:03:44,089 --> 00:03:46,018 "Studio de danse Sapphire". 46 00:03:46,184 --> 00:03:47,853 Ils ont tous touché l'arme. 47 00:03:48,019 --> 00:03:50,648 Ce ne serait pas prémédité. Suivons ces traces de sang. 48 00:03:59,631 --> 00:04:01,533 Il y a eu un ouragan ce matin ? 49 00:04:02,381 --> 00:04:05,130 C'est rien comparé à partager une salle de bains avec deux frères. 50 00:04:05,255 --> 00:04:07,248 Il me fallait un masque pour y entrer. 51 00:04:10,333 --> 00:04:12,545 - C'est gênant. - C'est qu'un soutif. 52 00:04:12,711 --> 00:04:14,964 Encore plus gênant pour sa propriétaire de 12 ans. 53 00:04:16,157 --> 00:04:19,095 On a un tueur qui est entré et sorti d'une compétition de danse. 54 00:04:19,220 --> 00:04:21,387 Alors, pourquoi ici et maintenant ? 55 00:04:21,553 --> 00:04:24,598 Il y avait 12 danseuses et leurs mères. J'ai tous les noms. 56 00:04:24,764 --> 00:04:26,308 - Qui c'est ? - Melody. 57 00:04:26,612 --> 00:04:29,979 Elle veut que je cosigne le bail pour le studio de yoga de ses rêves. 58 00:04:30,309 --> 00:04:32,481 - Tu refuses ? - Je veux pas être sa banque. 59 00:04:33,286 --> 00:04:34,316 T'as vu Josh ? 60 00:04:35,304 --> 00:04:37,653 Melody lui a menti. Il croit que je l'ai abandonné. 61 00:04:39,102 --> 00:04:40,402 Je suis désolée. 62 00:04:41,031 --> 00:04:43,383 Vous n'étiez pas là quand votre femme... 63 00:04:45,847 --> 00:04:47,496 J'avais une réunion à Revere. 64 00:04:48,128 --> 00:04:49,816 Je suis entrepreneur. 65 00:04:51,664 --> 00:04:52,543 Tiens. 66 00:04:53,193 --> 00:04:57,757 Denise m'envoie toujours un SMS quand c'est au tour de Dakota. 67 00:04:58,101 --> 00:04:59,493 Mais pas cette fois. 68 00:05:00,216 --> 00:05:02,470 Je peux ramener ma fille maintenant ? 69 00:05:04,383 --> 00:05:05,933 On vous recontactera. 70 00:05:06,528 --> 00:05:07,999 D'accord. Viens ma puce. 71 00:05:11,750 --> 00:05:12,960 Elle s'appelle Dakota. 72 00:05:13,085 --> 00:05:15,699 Sa mère ne lui a rien dit avant de mourir. 73 00:05:15,824 --> 00:05:18,493 Personne n'a vu le mari avant ou juste après le meurtre. 74 00:05:18,618 --> 00:05:20,446 Il avait une réunion à Revere. 75 00:05:20,612 --> 00:05:23,365 Vérifie ça et le GPS de son mobile. Vois s'il dit vrai. 76 00:05:23,843 --> 00:05:25,891 C'est la gérante du studio. 77 00:05:26,016 --> 00:05:27,122 Professeur JJ ? 78 00:05:27,247 --> 00:05:29,072 Inspecteur Rizzoli, sergent Korsak. 79 00:05:29,197 --> 00:05:31,499 Ça va prendre encore longtemps ? 80 00:05:31,665 --> 00:05:33,751 Les mères et leurs enfants sont choqués. 81 00:05:33,917 --> 00:05:37,377 - Vous connaissiez bien Denise ? - Je la voyais souvent depuis trois ans. 82 00:05:37,502 --> 00:05:39,590 Mais je la connaissais pas vraiment. 83 00:05:40,068 --> 00:05:43,052 Elle était pas comme les autres mères. 84 00:05:43,713 --> 00:05:44,980 Comment ça ? 85 00:05:46,062 --> 00:05:49,193 Elles font deux heures de trajet, plusieurs fois par semaine, 86 00:05:49,318 --> 00:05:51,918 croyant que leurs filles vont gagner les nationales. 87 00:05:52,043 --> 00:05:54,396 Seule Dakota en est capable. Elle peut tout remporter. 88 00:05:54,562 --> 00:05:56,690 Mais elle faisait que les compétitions locales. 89 00:05:56,856 --> 00:05:59,527 - Elle a dit pourquoi ? - Des problèmes d'argent. 90 00:05:59,693 --> 00:06:01,796 Peut-être que le père s'y opposait ? 91 00:06:01,921 --> 00:06:03,689 Non, Skip était super. 92 00:06:03,814 --> 00:06:06,234 Il transportait nos décors, était très amical. 93 00:06:06,359 --> 00:06:08,351 C'est elle qui parlait à personne. 94 00:06:08,827 --> 00:06:10,940 Il y a une vidéo de la compétition ? 95 00:06:11,583 --> 00:06:14,125 On vous en vendra une à l'entrée. 96 00:06:20,630 --> 00:06:22,837 C'est le commandant Cavanaugh pour toi. 97 00:06:22,962 --> 00:06:25,330 - Sean ? - Tu prends pas tes appels ? 98 00:06:25,455 --> 00:06:28,114 - Désolé. Je croyais que c'était Melody. - En effet. 99 00:06:28,239 --> 00:06:31,308 Elle t'appelait car on vient d'arrêter ton beau-fils. 100 00:06:31,796 --> 00:06:32,601 Quoi ? 101 00:06:37,092 --> 00:06:38,315 Mon Dieu. 102 00:06:39,871 --> 00:06:42,153 Josh a été arrêté, il a tiré sur Gerry Kincaid. 103 00:06:42,814 --> 00:06:44,325 Il a tiré sur un flic ? 104 00:06:49,018 --> 00:06:51,322 Korsak a élevé Josh depuis ses 2 ans. 105 00:06:51,447 --> 00:06:53,289 Quand Melody l'a quitté, il en avait 11. 106 00:06:53,842 --> 00:06:56,837 - Et il s'est pas battu pour la garde ? - Il n'avait aucun droit légal. 107 00:06:56,962 --> 00:06:59,739 Et son bon à rien de père a refusé d'abandonner ses droits. 108 00:06:59,864 --> 00:07:01,263 Il n'en parle jamais. 109 00:07:01,388 --> 00:07:04,296 Il a une bonne raison. Tu veux voir un homme pleurer ? 110 00:07:04,951 --> 00:07:07,587 Le gamin a tiré sur Gerry Kincaid. Ce type est vénéré. 111 00:07:07,712 --> 00:07:08,679 Je sais. 112 00:07:08,845 --> 00:07:10,765 - On opère Kincaid. - Les pronostics ? 113 00:07:11,104 --> 00:07:11,974 Pas bons. 114 00:07:12,140 --> 00:07:14,602 Josh était en train de voler un magasin de sport. 115 00:07:14,727 --> 00:07:16,721 Kincaid patrouillait à pied, l'a surpris, 116 00:07:16,846 --> 00:07:18,581 et Josh a tiré avec son arme. 117 00:07:18,706 --> 00:07:19,766 Mon Dieu. 118 00:07:20,199 --> 00:07:23,413 - Je peux voir Josh ? - Il veut voir personne. 119 00:07:23,538 --> 00:07:26,155 - Je suis son père. - Pas légalement. 120 00:07:28,144 --> 00:07:29,644 J'appelle un avocat. 121 00:07:31,584 --> 00:07:34,497 Restez concentrés sur le meurtre de la mère de la danseuse. Compris ? 122 00:07:35,700 --> 00:07:36,819 Oui, chef. 123 00:07:41,599 --> 00:07:43,756 Fais ce que t'as à faire. 124 00:07:51,430 --> 00:07:52,890 Pourquoi t'as pas répondu ? 125 00:07:53,056 --> 00:07:55,536 Parce que c'était moi ? J'avais besoin de toi. 126 00:07:55,661 --> 00:07:58,022 T'as ignoré mes appels pendant cinq ans. 127 00:07:58,581 --> 00:08:01,239 Tu me l'as enlevé. Tu lui as dit que je m'en foutais. 128 00:08:01,696 --> 00:08:04,466 Et là, t'as besoin de moi ? Parce que ça t'arrange ? 129 00:08:04,591 --> 00:08:06,070 S'il te plaît. 130 00:08:06,236 --> 00:08:08,880 - Il a tiré sur un flic. - Non, c'était pas Josh. 131 00:08:09,005 --> 00:08:12,803 Il s'enfuyait quand on l'a arrêté, couvert de sang et l'arme à la main. 132 00:08:12,928 --> 00:08:16,413 L'officier est dans un état critique. Je le connais. C'est un ami. 133 00:08:16,842 --> 00:08:18,749 Rentre chez toi, s'il te plaît. 134 00:08:18,915 --> 00:08:21,014 Tu vas le voir ? S'assurer qu'il va bien ? 135 00:08:21,139 --> 00:08:23,754 J'ai essayé. Il veut pas me parler. 136 00:08:23,920 --> 00:08:25,551 Il a peur, c'est tout. 137 00:08:26,316 --> 00:08:28,239 C'est un mineur, il a 16 ans. 138 00:08:28,364 --> 00:08:29,934 Pas si Kincaid meurt. 139 00:08:30,059 --> 00:08:33,013 Il sera jugé en tant qu'adulte pour meurtre au premier degré. 140 00:08:39,540 --> 00:08:42,565 On voit peu le public, mais beaucoup les danseuses. 141 00:08:42,731 --> 00:08:44,928 On voit la coach au moment du meurtre, 142 00:08:45,053 --> 00:08:47,044 et quelques mères, mais pas toutes. 143 00:08:47,169 --> 00:08:49,776 - Et le père, Skip ? - Il était pas là. 144 00:08:49,901 --> 00:08:52,225 C'est un nom bizarre pour un adulte, non ? 145 00:08:52,350 --> 00:08:55,119 - J'ai un ami surnommé "Gadoue". - C'est pire. 146 00:08:56,868 --> 00:08:58,998 Skip est entrepreneur général, en société. 147 00:08:59,651 --> 00:09:01,169 Mais ça va pas fort. 148 00:09:01,294 --> 00:09:04,199 Problèmes d'impôts, sous-traitants non payés... 149 00:09:04,324 --> 00:09:06,630 - Ses relevés de téléphone ? - Rien d'étrange. 150 00:09:07,173 --> 00:09:09,508 Je vais vérifier le GPS intégré. 151 00:09:09,809 --> 00:09:12,094 Il disait être en réunion à Revere. 152 00:09:13,813 --> 00:09:15,627 C'est pas ce que dit son GPS. 153 00:09:17,349 --> 00:09:19,852 Il était dans le coin quand sa femme a été tuée. 154 00:09:21,792 --> 00:09:23,299 Vous avez menti, Skip. 155 00:09:24,022 --> 00:09:26,108 Vous étiez près des lieux du crime. 156 00:09:26,274 --> 00:09:28,147 Je veux pas la voir comme ça. 157 00:09:28,272 --> 00:09:30,473 C'est vous qui avez fait ça, pourtant. 158 00:09:30,598 --> 00:09:32,098 Je lui ai rien fait. 159 00:09:32,855 --> 00:09:35,409 C'était une épouse parfaite, une excellente mère. 160 00:09:35,575 --> 00:09:38,329 Alors, pourquoi avoir menti sur cette réunion à Revere ? 161 00:09:39,839 --> 00:09:41,829 J'étais au bar de l'hôtel, à côté. 162 00:09:41,954 --> 00:09:44,882 Vous buviez. Parce que votre entreprise coule. 163 00:09:45,007 --> 00:09:48,380 Ivre, vous vous disputez avec votre épouse, et vous la tuez. 164 00:09:48,546 --> 00:09:49,997 Non, j'étais dans ce bar 165 00:09:50,122 --> 00:09:52,593 jusqu'à ce que professeur JJ m'apprenne la nouvelle. 166 00:09:52,759 --> 00:09:55,078 C'est facile à vérifier, Skip. 167 00:09:55,388 --> 00:09:57,932 Si vous avez bu que quelques bières, pourquoi mentir ? 168 00:09:59,716 --> 00:10:01,018 Je suis pas son père. 169 00:10:02,083 --> 00:10:03,395 Mais elle le sait pas, 170 00:10:03,561 --> 00:10:07,191 et je veux pas qu'elle sache que j'ai merdé. 171 00:10:07,564 --> 00:10:11,070 - Son père biologique est impliqué ? - Non, il est mort il y a longtemps. 172 00:10:11,236 --> 00:10:13,572 J'ai rencontré Denise quand elle avait 3 ans. 173 00:10:14,318 --> 00:10:17,387 Je les ai aimées toutes les deux et depuis, je suis sobre. 174 00:10:18,891 --> 00:10:22,623 Je veux pas qu'elle sache, pour la boisson. 175 00:10:25,256 --> 00:10:27,685 C'est le pire que vous avez à nous dire ? 176 00:10:34,051 --> 00:10:35,614 Comment va Korsak ? 177 00:10:35,739 --> 00:10:36,805 Déprimé. 178 00:10:37,523 --> 00:10:40,724 72 % des délinquants juvéniles viennent de ménages brisés. 179 00:10:41,530 --> 00:10:44,437 Amusant. Tu devrais lui en parler. 180 00:10:44,603 --> 00:10:45,604 Le pauvre. 181 00:10:46,276 --> 00:10:49,316 - Comment va Kincaid ? - Sorti du bloc, mais c'est mal parti. 182 00:10:49,811 --> 00:10:51,694 Il est à un mois de la retraite. 183 00:10:51,860 --> 00:10:54,447 On est tous tristes que ça soit arrivé à un ancien. 184 00:10:54,930 --> 00:10:57,408 - Comment le prend Korsak ? - Il se sent coupable. 185 00:10:57,574 --> 00:10:58,617 À tort. 186 00:10:58,783 --> 00:11:02,288 Des études disent que de bons parents peuvent élever des délinquants. 187 00:11:04,891 --> 00:11:07,793 Elle était blonde. Peu de blondes virent au brun. 188 00:11:08,347 --> 00:11:10,629 Sauf Keira Knightley et Drew Barrymore. 189 00:11:10,971 --> 00:11:13,007 Tu as encore lu les tabloïds ? 190 00:11:13,437 --> 00:11:14,675 Juste les gros titres. 191 00:11:15,800 --> 00:11:17,178 Ne le répète pas. 192 00:11:17,344 --> 00:11:18,990 Non, je suis une tombe. 193 00:11:21,226 --> 00:11:23,393 Grosses difformités aux pieds. 194 00:11:25,776 --> 00:11:26,854 Ça alors ! 195 00:11:27,020 --> 00:11:29,482 Ils sont hideux. Elle les tordait ? 196 00:11:29,648 --> 00:11:32,082 C'est à cause des pointes, qui sont... 197 00:11:32,207 --> 00:11:34,134 Je sais ce que c'est. 198 00:11:34,259 --> 00:11:36,803 Quatre ans de cours de ballet, merci maman. 199 00:11:36,928 --> 00:11:38,365 Vraiment ? Du russe ? 200 00:11:39,426 --> 00:11:41,705 Si ça veut dire avoir une vieille prof 201 00:11:41,830 --> 00:11:44,538 qui te frappe dans les jambes avec une canne, alors oui. 202 00:11:44,704 --> 00:11:47,124 Tu as appris avec Svetlana Alexandrov ? 203 00:11:47,456 --> 00:11:49,960 Je suis presque sûre qu'elle s'appelait Peabody. 204 00:11:50,126 --> 00:11:52,396 Elle a commencé les pointes jeune ? 205 00:11:52,521 --> 00:11:54,965 Avant que son squelette soit assez fort. 206 00:11:55,851 --> 00:11:58,611 Donc, la mère était une danseuse, comme Dakota. 207 00:11:59,135 --> 00:12:01,641 Les pointes russes sont différentes des contemporaines, 208 00:12:01,766 --> 00:12:03,994 qui combinent ballet, jazz et hip-hop. 209 00:12:08,557 --> 00:12:09,609 On s'entraîne. 210 00:12:13,220 --> 00:12:15,069 Oui, c'était une danseuse. 211 00:12:17,098 --> 00:12:18,266 Elle est jolie. 212 00:12:18,626 --> 00:12:20,565 Mais de façon artificielle. 213 00:12:21,135 --> 00:12:23,935 Elle a fait beaucoup de chirurgie plastique. 214 00:12:24,910 --> 00:12:28,499 Augmentation mammaire, rhinoplastie, implants aux pommettes et menton. 215 00:12:28,981 --> 00:12:30,251 Quelle vanité ! 216 00:12:30,417 --> 00:12:31,502 Ne jugeons pas. 217 00:12:34,033 --> 00:12:37,007 C'est Frost. Kincaid est à nouveau au bloc. 218 00:12:38,842 --> 00:12:40,654 Je dois monter, il a un truc. 219 00:12:41,542 --> 00:12:43,270 - Je t'appelle. - D'accord. 220 00:12:46,791 --> 00:12:49,645 J'ai interrogé le barman. Skip est resté au bar. 221 00:12:50,366 --> 00:12:53,031 Dommage. Il faisait un bon suspect. 222 00:12:53,156 --> 00:12:55,120 J'en ai deux nouveaux. 223 00:12:56,031 --> 00:12:59,488 La police est intervenue au Sapphire il y a deux semaines. 224 00:12:59,654 --> 00:13:00,448 Pour ? 225 00:13:01,096 --> 00:13:03,284 Les mères folles Yvonne et Kim. 226 00:13:05,126 --> 00:13:07,288 Leurs filles concourent contre Dakota. 227 00:13:07,454 --> 00:13:08,765 Summer et Mackenzie. 228 00:13:09,191 --> 00:13:11,709 Et Dakota les surpasse, non ? 229 00:13:12,828 --> 00:13:15,129 À chaque fois. Voici le rapport de police. 230 00:13:16,282 --> 00:13:18,577 La police a arrêté une dispute entre ces mères. 231 00:13:18,702 --> 00:13:21,053 Après qu'une ait abîmé la voiture de l'autre. 232 00:13:21,178 --> 00:13:23,378 Le minivan de Denise a été rayé. 233 00:13:24,681 --> 00:13:27,081 Parce que Dakota avait un meilleur... 234 00:13:27,704 --> 00:13:29,205 Comment t'appelles ça ? 235 00:13:30,624 --> 00:13:31,437 Un plié. 236 00:13:34,504 --> 00:13:37,151 - Quoi ? J'ai aussi fait de la danse. - Vraiment ? 237 00:13:44,565 --> 00:13:45,594 Vraiment. 238 00:13:48,842 --> 00:13:50,873 J'arrive pas à comprendre ce monde. 239 00:13:51,625 --> 00:13:54,418 - C'est qu'un concours de beauté. - Pas du tout. 240 00:13:54,584 --> 00:13:56,963 Les danseurs sont des athlètes en costume. 241 00:13:57,088 --> 00:13:59,256 Comme les patineurs. 242 00:13:59,850 --> 00:14:01,217 Ce sont pas des athlètes. 243 00:14:02,144 --> 00:14:04,428 Vraiment ? Et les golfeurs ? 244 00:14:05,804 --> 00:14:06,972 Joueurs de bowling ? 245 00:14:08,189 --> 00:14:09,600 Les pilotes de NASCAR ? 246 00:14:10,242 --> 00:14:11,977 Et une gamine avec des abdos 247 00:14:12,423 --> 00:14:15,397 qui saute plus haut que Kobe Bryant est pas une athlète ? 248 00:14:19,750 --> 00:14:21,529 Voilà qui est intéressant. 249 00:14:21,996 --> 00:14:24,278 Yvonne et Kim sont les seules mères du Sapphire 250 00:14:24,403 --> 00:14:26,085 qui sont pas dans le public. 251 00:14:26,210 --> 00:14:28,982 Regarde ça. Posté par une autre mère du Sapphire. 252 00:14:29,107 --> 00:14:31,122 C'est notre victime avec Yvonne et Kim. 253 00:14:31,516 --> 00:14:33,592 J'ai dit que j'avais à te parler, salope. 254 00:14:33,717 --> 00:14:36,190 Ta fille ne gagne qu'en trichant. 255 00:14:36,315 --> 00:14:38,379 Vous allez faire pleurer Dakota. Arrêtez. 256 00:14:38,545 --> 00:14:40,722 Elle fait souvent pleurer Summer. 257 00:14:40,847 --> 00:14:43,862 Parce que Dakota est meilleure ? Apprends-lui à perdre. 258 00:14:43,987 --> 00:14:46,248 - Sale garce ! - Tu sais quoi, salope ? 259 00:14:46,373 --> 00:14:49,098 Ma fille va battre la tienne aux championnats. 260 00:14:50,046 --> 00:14:53,000 Bon sang ! Allons les voir avant qu'elles tuent encore. 261 00:14:55,967 --> 00:14:57,606 Bien. On tire, encore. 262 00:14:58,309 --> 00:15:00,985 Et ces bras ? Montre-moi ce que tu sais en faire. 263 00:15:01,151 --> 00:15:03,195 Plus haut, la jambe, Mackenzie. 264 00:15:03,598 --> 00:15:04,599 Plus haut. 265 00:15:05,113 --> 00:15:06,490 On est pas en vacances. 266 00:15:11,336 --> 00:15:14,073 T'es en retard ! Et pas de microshort ! 267 00:15:14,198 --> 00:15:16,542 Va te changer tout de suite. Allez ! 268 00:15:16,667 --> 00:15:19,128 Vraiment désolée, professeur. Ça n'arrivera plus. 269 00:15:19,880 --> 00:15:22,298 Le microshort, c'est l'issue de secours. 270 00:15:22,999 --> 00:15:25,509 Il faut de la discipline, ou elles la jouent Britney Spears. 271 00:15:26,235 --> 00:15:29,096 - Et le garde ? - Pour discipliner les mères. 272 00:15:29,668 --> 00:15:32,099 - C'est à propos de Denise ? - On a une ou deux questions. 273 00:15:33,434 --> 00:15:35,102 Je lance vite l'échauffement. 274 00:15:35,966 --> 00:15:38,981 Étirez les jambes, ou je les brise. 275 00:15:39,491 --> 00:15:40,316 Allez-y. 276 00:15:42,753 --> 00:15:46,447 Vous n'avez pas parlé des tensions entre Denise et les autres mères. 277 00:15:46,613 --> 00:15:50,590 Si vous enquêtiez sur toutes les mères qui ont pété un plomb, 278 00:15:50,715 --> 00:15:52,077 vous seriez ici 24h/24. 279 00:15:52,243 --> 00:15:53,621 C'est ouvert 24 h/24 ? 280 00:15:53,787 --> 00:15:56,123 Presque, on est ouvert toute la semaine. 281 00:15:56,289 --> 00:15:58,626 Si on veut être au top, on y met du temps. 282 00:15:59,659 --> 00:16:01,378 Parlez-nous d'Yvonne et Kim. 283 00:16:01,544 --> 00:16:03,214 Elles détestaient Denise. 284 00:16:04,492 --> 00:16:07,253 Pourquoi ? Parce que Dakota gagnait tout ? 285 00:16:07,378 --> 00:16:08,761 Ça oui. Mais écoutez. 286 00:16:08,927 --> 00:16:12,014 C'est moi qu'il faudrait tuer, pour stopper cette gamine. 287 00:16:12,589 --> 00:16:14,934 Dakota travaille dur, elle pose aucun problème, 288 00:16:15,100 --> 00:16:16,546 contrairement à d'autres. 289 00:16:17,561 --> 00:16:18,896 Excusez-moi. 290 00:16:19,062 --> 00:16:22,233 Vous deux, faites vos pas de deux, je veux vous voir gagner demain. 291 00:16:22,399 --> 00:16:24,151 Allez, on s'échauffe ! 292 00:16:24,667 --> 00:16:25,668 Allez ! 293 00:16:28,655 --> 00:16:29,753 C'est Dakota. 294 00:16:29,878 --> 00:16:32,587 - Elle tient le coup ? - Elle voulait danser. 295 00:16:32,712 --> 00:16:35,033 C'est bien. Il faut lui laisser ses habitudes. 296 00:16:36,197 --> 00:16:39,309 J'ai pris des vacances, je veux garder un oeil sur elle. 297 00:16:39,748 --> 00:16:42,878 - Vous pensez que le tueur est ici ? - On néglige aucune piste. 298 00:16:43,486 --> 00:16:45,589 On devrait convoquer ces deux-là. 299 00:16:58,997 --> 00:17:00,491 Je vous mentirai pas. 300 00:17:00,616 --> 00:17:02,137 Denise était un poison. 301 00:17:02,601 --> 00:17:03,960 Et sa fille une peste. 302 00:17:04,085 --> 00:17:07,391 Dakota a lâché Summer dans un porté, au concours Sparkles. 303 00:17:07,516 --> 00:17:09,530 - Délibérément ? - Bien sûr. 304 00:17:09,816 --> 00:17:12,908 Comme quand Tonya Harding a voulu évincer Nancy Kerrigan. 305 00:17:13,074 --> 00:17:15,244 C'était délibéré. Ça a coûté le podium à Summer. 306 00:17:15,410 --> 00:17:17,538 Vous étiez où hier, à 15 h ? 307 00:17:17,704 --> 00:17:21,723 Pas en train de poignarder Denise dans la loge, si c'est la question. 308 00:17:21,848 --> 00:17:25,129 - J'étais dans le public. - D'après la vidéo, vous n'y étiez pas. 309 00:17:25,458 --> 00:17:28,903 Je filmais Summer depuis la plate-forme vidéo. 310 00:17:29,268 --> 00:17:31,552 J'en ai assez des vidéos de groupe. 311 00:17:33,054 --> 00:17:35,306 On peut filmer d'une plate-forme. 312 00:17:35,472 --> 00:17:37,099 Il suffit de payer 30 dollars. 313 00:17:42,238 --> 00:17:45,399 - Voilà Yvonne. - Donc, elle disait la vérité. 314 00:17:47,108 --> 00:17:49,945 POUR LA FAMILLE DE GERRY 315 00:17:53,569 --> 00:17:54,658 Allez, vieux. 316 00:17:56,785 --> 00:17:57,953 Mince, c'est dur. 317 00:17:59,704 --> 00:18:02,977 - Korsak, t'en fais pas. - J'ai pas vu Josh depuis cinq ans. 318 00:18:03,102 --> 00:18:05,977 Mais je leur en veux pas, de faire comme si c'était ma faute. 319 00:18:09,998 --> 00:18:11,717 Je voudrais pouvoir l'aider. 320 00:18:12,421 --> 00:18:13,344 Moi aussi. 321 00:18:13,510 --> 00:18:16,472 À une époque, j'aurais pu déraper. 322 00:18:16,638 --> 00:18:17,932 Mon père était parti. 323 00:18:18,098 --> 00:18:20,392 Korsak l'a pas quitté, Josh devrait le savoir. 324 00:18:21,277 --> 00:18:22,228 Je sais. 325 00:18:22,964 --> 00:18:23,813 Viens. 326 00:18:23,979 --> 00:18:26,166 On va demander à l'autre maman, Kim, 327 00:18:26,588 --> 00:18:28,359 où elle était pendant le meurtre. 328 00:18:30,108 --> 00:18:31,765 Je rayais la voiture de Denise. 329 00:18:31,890 --> 00:18:33,534 Sa porte passager. 330 00:18:33,920 --> 00:18:37,570 Dakota a volé sa chaussure à ma fille, j'en suis presque sûre. 331 00:18:38,212 --> 00:18:41,037 Vous auriez dû rayer les deux portes. 332 00:18:41,535 --> 00:18:43,165 Je l'ai pas fait que pour ça. 333 00:18:43,331 --> 00:18:44,352 Racontez-nous. 334 00:18:44,477 --> 00:18:47,157 Denise mentait sur l'âge de Dakota. J'en suis sûre. 335 00:18:47,282 --> 00:18:50,569 Je gère les informations sur les filles, pour les inscriptions. 336 00:18:51,113 --> 00:18:54,844 L'extrait de naissance de Dakota, j'ai jamais eu l'original. 337 00:18:54,969 --> 00:18:57,101 Denise aurait caché l'âge de Dakota, 338 00:18:57,226 --> 00:18:59,640 pour qu'elle gagne face à des filles plus jeunes ? 339 00:18:59,806 --> 00:19:00,806 C'est sûr. 340 00:19:00,931 --> 00:19:03,494 Quand on veut gagner à tout prix, on est prêt à tout. 341 00:19:03,619 --> 00:19:05,788 Gardez-le. Vous devriez creuser. 342 00:19:05,913 --> 00:19:08,941 On a une vidéo du public. Vous n'y êtes pas. 343 00:19:09,107 --> 00:19:11,152 Je faisais un achat pour l'équipe. 344 00:19:12,652 --> 00:19:14,051 Il y a l'heure, dessus. 345 00:19:14,613 --> 00:19:16,811 Vous êtes venue avec votre alibi ! 346 00:19:17,198 --> 00:19:19,160 Je suis pas là pour boire le café, si ? 347 00:19:21,195 --> 00:19:23,091 Avez-vous tué Denise Ryan ? 348 00:19:23,216 --> 00:19:25,833 Je l'aimais pas. Mais je l'ai pas tuée. 349 00:19:39,111 --> 00:19:40,014 Ça va ? 350 00:19:43,099 --> 00:19:44,245 À ton avis ? 351 00:19:44,370 --> 00:19:46,145 Toi aussi, tu vas me faire la leçon ? 352 00:19:48,063 --> 00:19:49,208 Tu veux quoi ? 353 00:19:50,319 --> 00:19:52,151 Maman sait que je veux pas te voir. 354 00:19:52,568 --> 00:19:55,696 Ta mère et moi, on a divorcé, mais je suis toujours ton père. 355 00:19:57,758 --> 00:19:58,808 "Papounet". 356 00:20:00,507 --> 00:20:04,330 C'était sympa ces derniers temps, de faire des trucs ensemble... 357 00:20:04,835 --> 00:20:06,135 les week-ends, 358 00:20:06,535 --> 00:20:08,063 les vacances d'été, 359 00:20:09,158 --> 00:20:11,462 les sorties scolaires, les parties de foot. 360 00:20:11,628 --> 00:20:14,340 Où t'as trouvé tout ce temps ? 361 00:20:15,353 --> 00:20:18,803 J'ai appelé. Et écrit. Je t'ai envoyé des cadeaux. 362 00:20:19,448 --> 00:20:21,305 T'es un menteur, Vince. 363 00:20:22,015 --> 00:20:23,692 Arrête de jouer les durs. 364 00:20:26,076 --> 00:20:27,469 Je sais que ça fait mal. 365 00:20:27,841 --> 00:20:29,070 Que t'es en colère. 366 00:20:29,195 --> 00:20:30,590 J'étais pas là pour toi. 367 00:20:31,093 --> 00:20:32,987 C'est pas que je le voulais pas. 368 00:20:34,173 --> 00:20:35,277 Mais je suis là. 369 00:20:35,443 --> 00:20:37,003 J'ai plus besoin de toi. 370 00:20:38,166 --> 00:20:39,865 - Je vais bien. - Je vois ça. 371 00:20:41,222 --> 00:20:43,161 On t'accuse d'avoir tiré sur un flic. 372 00:20:43,936 --> 00:20:45,246 Dis-moi, c'est vrai ? 373 00:20:46,115 --> 00:20:47,712 Tu as tiré, Josh ? 374 00:20:47,837 --> 00:20:50,126 Le gosse que j'aimais aurait pas pu. 375 00:20:50,292 --> 00:20:52,420 Faites-le sortir. Je veux un avocat. 376 00:20:52,545 --> 00:20:54,420 J'ai un bon avocat, il peut t'aider. 377 00:20:54,545 --> 00:20:55,881 Je veux pas de lui. 378 00:20:56,047 --> 00:20:57,831 Tu me dois rien, Vince. 379 00:20:59,124 --> 00:21:00,010 Adieu. 380 00:21:10,177 --> 00:21:12,523 Qui voulait tuer Denise ? 381 00:21:12,689 --> 00:21:16,044 Je comprends pas. Elle avait ni amis ni travail. 382 00:21:16,169 --> 00:21:18,821 Elle faisait que conduire Dakota à l'école et à la danse. 383 00:21:19,663 --> 00:21:22,533 Et chez elle, avec Skippy, qui a un alibi. 384 00:21:22,699 --> 00:21:25,327 J'ai creusé dans sa vie, voir si on a raté quelqu'un. 385 00:21:25,747 --> 00:21:27,913 Devine. Elle avait aucune carte de crédit. 386 00:21:28,079 --> 00:21:29,748 Ils ont des problèmes d'argent. 387 00:21:29,914 --> 00:21:31,709 Non, elle a jamais eu de carte. 388 00:21:32,450 --> 00:21:33,306 Aucune. 389 00:21:33,431 --> 00:21:34,486 C'est bizarre. 390 00:21:34,611 --> 00:21:37,339 Qui n'a pas de crédit à 35 ans. Et le reste ? 391 00:21:37,505 --> 00:21:40,312 Rien à dire. Elle a un passeport, un permis de conduire. 392 00:21:40,437 --> 00:21:41,719 Que fait Korsak là-bas ? 393 00:21:45,408 --> 00:21:48,100 - Cavanaugh dit qu'il a vu Josh. - Ça s'est bien passé ? 394 00:21:48,475 --> 00:21:49,518 Je sais pas. 395 00:22:01,291 --> 00:22:03,584 - Personne t'en veut. - Josh si. 396 00:22:05,742 --> 00:22:08,786 C'était à Castle Island. Ça mordait bien. 397 00:22:09,704 --> 00:22:10,915 Il adorait ça. 398 00:22:11,652 --> 00:22:13,683 Pourquoi elle l'a éloigné ? 399 00:22:14,515 --> 00:22:16,078 Je travaillais beaucoup. 400 00:22:17,082 --> 00:22:20,454 Elle avait besoin de moi, mais je l'ai compris trop tard. 401 00:22:20,579 --> 00:22:22,179 Elle buvait, je crois. 402 00:22:22,510 --> 00:22:23,967 Elle se sentait seule. 403 00:22:24,092 --> 00:22:26,267 Elle a contacté le vrai père de Josh. 404 00:22:26,392 --> 00:22:28,853 Il l'a embobinée, l'a fait aller en Floride. 405 00:22:29,472 --> 00:22:30,893 Quelle connerie. 406 00:22:31,059 --> 00:22:33,938 Elle pensait que ça aiderait Josh, de connaître son vrai père. 407 00:22:34,104 --> 00:22:36,190 Quoi ? C'était toi, son vrai père. 408 00:22:37,381 --> 00:22:38,972 Cavanaugh t'a glissé ça ? 409 00:22:39,720 --> 00:22:41,865 L'arme porte les empreintes de Josh. 410 00:22:41,990 --> 00:22:44,329 Et c'est le sang de Gerry, sur ses habits. 411 00:22:44,454 --> 00:22:47,174 Avec tout ça, l'enquête est déjà bouclée. 412 00:22:47,299 --> 00:22:48,669 Non, pas encore. 413 00:22:48,794 --> 00:22:50,538 On a trouvé d'autres empreintes. 414 00:22:50,663 --> 00:22:51,462 Quoi ? 415 00:22:53,707 --> 00:22:55,876 Gavin Thompson, 17 ans. 416 00:22:56,042 --> 00:22:58,232 C'était un ami de Josh. Je l'ai jamais aimé. 417 00:22:58,357 --> 00:23:01,173 Regarde son casier : cambriolages, vols, agressions. 418 00:23:01,339 --> 00:23:03,140 Je veux voir ce Gavin. 419 00:23:03,265 --> 00:23:05,970 Une équipe doit le ramener, je te tiens au courant. 420 00:23:06,521 --> 00:23:08,718 Si t'as besoin, je reste dans le coin. 421 00:23:08,843 --> 00:23:11,199 Maura en sait plus sur notre maman. 422 00:23:11,324 --> 00:23:12,325 Chef. 423 00:23:13,553 --> 00:23:14,892 Tu as trouvé quoi ? 424 00:23:15,470 --> 00:23:18,357 D'autres opérations plastiques, très étendues. 425 00:23:25,405 --> 00:23:26,991 Des seins au poignet ? 426 00:23:27,993 --> 00:23:31,407 Je suis pas médecin, mais c'est bien des doigts. 427 00:23:31,532 --> 00:23:34,331 J'ai fait d'autres radios, pour ne rien rater. 428 00:23:34,456 --> 00:23:38,154 J'ai vu à ses deux poignets des traces de fractures... 429 00:23:38,279 --> 00:23:39,638 Trois en fait. 430 00:23:39,763 --> 00:23:41,919 - C'est une femme battue. - Peut-être. 431 00:23:42,044 --> 00:23:45,426 Mais c'est aussi courant au tibia, par des chutes à ski, 432 00:23:45,592 --> 00:23:47,588 à cause de chaussures trop rigides. 433 00:23:47,713 --> 00:23:50,222 Elle skiait pas sur les mains, je pense. 434 00:23:50,791 --> 00:23:51,849 Sans doute pas. 435 00:23:52,634 --> 00:23:54,643 De quand datent ces fractures ? 436 00:23:54,809 --> 00:23:56,896 Elles ont au moins dix ans. 437 00:23:58,710 --> 00:24:00,232 Donc, c'était pas Skip. 438 00:24:00,398 --> 00:24:02,651 C'était peut-être le père de Dakota. 439 00:24:02,817 --> 00:24:07,072 Denise en simple maman de danseuse, j'y crois plus. 440 00:24:18,943 --> 00:24:19,830 Rien. 441 00:24:19,955 --> 00:24:22,240 J'ai fait une recherche dans les 50 États. 442 00:24:22,365 --> 00:24:24,840 Denise s'est fracturée les poignets trois fois. 443 00:24:25,563 --> 00:24:28,434 Maura est sûre qu'elle a été soignée par un médecin. 444 00:24:28,559 --> 00:24:30,909 Il doit y avoir un dossier médical. 445 00:24:31,034 --> 00:24:33,223 J'ai vérifié son nom... Denise Burke Ryan. 446 00:24:33,348 --> 00:24:34,892 Aucun enregistrement en hôpital. 447 00:24:35,207 --> 00:24:37,101 Et pour la naissance de Dakota ? 448 00:24:37,913 --> 00:24:40,203 Son certificat mentionne un hôpital en Floride. 449 00:24:43,332 --> 00:24:44,532 C'est bizarre. 450 00:24:44,822 --> 00:24:46,821 Il n'y a pas d'enregistrement à ce nom. 451 00:24:48,738 --> 00:24:50,343 Le père est mort. 452 00:24:50,468 --> 00:24:53,034 Il y a un nom là. Xavier R. White. 453 00:24:53,159 --> 00:24:56,914 Vois s'il y a une ordonnance restrictive ou des rapports de maltraitance. 454 00:24:58,337 --> 00:24:59,937 - Rien du tout. - Rien ? 455 00:25:03,628 --> 00:25:05,098 Aucun certificat de décès. 456 00:25:05,782 --> 00:25:08,293 Le manque d'information me dit quelque chose. 457 00:25:09,301 --> 00:25:10,805 - Quoi donc ? - Réfléchis. 458 00:25:10,930 --> 00:25:13,139 Denise a eu recours à la chirurgie plastique. 459 00:25:13,264 --> 00:25:15,891 C'était pas pour s'embellir. Elle ne voulait pas être reconnue. 460 00:25:16,057 --> 00:25:19,228 Et on a rien qui prouve son existence avant ces dix dernières années. 461 00:25:20,547 --> 00:25:23,594 - Elle fait partie du Programme. - Celui de protection des témoins. 462 00:25:24,351 --> 00:25:25,666 Tout correspond. 463 00:25:25,791 --> 00:25:27,359 J'appelle le bureau des Marshals. 464 00:25:27,484 --> 00:25:29,989 Ils te diront rien. Je suis déjà passée par là. 465 00:25:32,071 --> 00:25:33,033 On fait quoi ? 466 00:25:34,397 --> 00:25:35,202 Viens. 467 00:25:36,628 --> 00:25:38,289 Points de suture parfaits. 468 00:25:38,873 --> 00:25:40,291 Longueur uniforme. 469 00:25:40,457 --> 00:25:42,209 Noeuds à l'intérieur. 470 00:25:43,493 --> 00:25:47,164 Pardon de déranger ton projet artisanal, mais on a besoin de toi. 471 00:25:47,289 --> 00:25:49,884 Vous pouvez nous aider à reconstruire son visage d'avant ? 472 00:25:51,468 --> 00:25:53,988 Bien sûr. Tu peux me passer ce scalpel ? 473 00:25:54,837 --> 00:25:55,639 Merci. 474 00:26:00,686 --> 00:26:01,812 Tu fais quoi ? 475 00:26:02,813 --> 00:26:05,691 - Je lui enlève la peau du visage. - Elle vient pas de dire ça. 476 00:26:06,309 --> 00:26:08,611 On espérait que tu le ferais sur l'ordinateur. 477 00:26:10,669 --> 00:26:12,460 On peut le faire, oui, 478 00:26:12,585 --> 00:26:14,386 mais ce sera pas aussi bien. 479 00:26:14,511 --> 00:26:15,989 Ils ont arrêté Gavin Thompson. 480 00:26:16,114 --> 00:26:18,370 Ce voyou avait un skate volé du magasin de sport. 481 00:26:18,923 --> 00:26:21,540 - Je vais voir Cavanaugh l'interroger. - Je viens avec toi. 482 00:26:21,911 --> 00:26:24,607 - Pourquoi ? - Pour éviter qu'on t'arrête. 483 00:26:25,501 --> 00:26:27,207 J'ai pas tué le flic. 484 00:26:28,255 --> 00:26:29,738 J'ai rien à voir avec ça. 485 00:26:29,863 --> 00:26:31,254 C'est des conneries. 486 00:26:32,418 --> 00:26:33,928 On a tes empreintes sur l'arme, 487 00:26:34,332 --> 00:26:37,302 et ton pote Josh qui nous raconte toute l'histoire. 488 00:26:37,427 --> 00:26:38,975 - Josh a dit quoi ? - Rien. 489 00:26:39,100 --> 00:26:41,536 Cavanaugh essaie de les monter l'un contre l'autre. 490 00:26:41,661 --> 00:26:43,938 Comment tes empreintes se sont retrouvées sur l'arme ? 491 00:26:44,346 --> 00:26:45,731 J'ai fait le cambriolage. 492 00:26:45,856 --> 00:26:48,109 Quant au reste, qu'a dit Josh ? 493 00:26:50,125 --> 00:26:51,126 Écoute... 494 00:26:52,379 --> 00:26:53,710 Tu connais la musique. 495 00:26:53,835 --> 00:26:56,200 Le premier qui parle est le mieux servi. Tu parles... 496 00:26:56,689 --> 00:26:58,869 - Je pourrais peut-être t'aider. - Mon Dieu, non. 497 00:26:59,035 --> 00:27:01,455 Josh a eu la même offre et il ne l'a pas saisie. 498 00:27:03,002 --> 00:27:05,508 J'étais derrière Josh quand on est sortis du magasin. 499 00:27:06,113 --> 00:27:08,634 Ce type est sorti de nulle part. C'était un vieux. 500 00:27:08,759 --> 00:27:11,132 - Josh lui a pris son arme. - Et pour tes empreintes ? 501 00:27:11,847 --> 00:27:14,760 Le type était à terre. Josh a pointé l'arme sur lui. 502 00:27:14,926 --> 00:27:16,743 J'ai attrapé l'arme pour l'arrêter. 503 00:27:17,724 --> 00:27:19,223 Mais il a pressé la détente. 504 00:27:19,389 --> 00:27:20,724 Il lui a tiré dessus. 505 00:27:22,111 --> 00:27:23,555 Il déteste les flics. 506 00:27:24,039 --> 00:27:25,982 Le mari de sa mère était un flic. 507 00:27:28,631 --> 00:27:29,775 Bon sang. 508 00:27:30,079 --> 00:27:32,860 - Il va me dire ce qui s'est passé. - Pas maintenant, d'accord ? 509 00:27:32,985 --> 00:27:35,781 - Pas quand tu es si en colère. - C'est tout ce qu'il me reste. 510 00:27:42,911 --> 00:27:44,596 Je peux faire ça tout seul. 511 00:27:45,316 --> 00:27:46,417 Je sais bien. 512 00:27:46,583 --> 00:27:48,144 Je veux pas te laisser seul. 513 00:27:54,143 --> 00:27:55,605 Laissez-lui les menottes. 514 00:28:04,286 --> 00:28:05,102 Quoi ? 515 00:28:06,762 --> 00:28:08,112 Tu vois ce type ? 516 00:28:09,569 --> 00:28:11,192 Il se bat pour survivre. 517 00:28:12,343 --> 00:28:15,362 Et sa femme et ses quatre enfants sont effondrés. 518 00:28:15,884 --> 00:28:17,281 Regarde-moi en face. 519 00:28:18,865 --> 00:28:20,785 Ton pote Gavin vient de te balancer. 520 00:28:23,594 --> 00:28:24,940 Bien essayé, Vince. 521 00:28:25,763 --> 00:28:28,709 Gavin est mon ami depuis plus longtemps que tu as été mon prétendu père. 522 00:28:30,997 --> 00:28:32,379 Tu devrais regarder ça. 523 00:28:35,234 --> 00:28:36,717 Le type était à terre. 524 00:28:37,086 --> 00:28:38,773 Josh a pointé l'arme sur lui. 525 00:28:38,898 --> 00:28:40,711 J'ai attrapé l'arme pour l'arrêter. 526 00:28:41,805 --> 00:28:44,433 Mais il a pressé la détente. Il lui a tiré dessus. 527 00:28:44,847 --> 00:28:46,268 Qu'est-ce que tu as à dire ? 528 00:28:49,212 --> 00:28:50,106 Va en enfer. 529 00:28:51,040 --> 00:28:52,858 C'est quoi, ton problème ? 530 00:28:53,719 --> 00:28:57,238 Tu comprends que si cet officier meurt, 531 00:28:57,404 --> 00:28:58,906 tu iras en prison à vie ? 532 00:29:01,431 --> 00:29:02,455 Parle. 533 00:29:06,123 --> 00:29:08,207 Bon sang, mais parle. 534 00:29:27,559 --> 00:29:31,647 J'ai trouvé de la stevia au magasin diététique. 535 00:29:31,813 --> 00:29:33,420 Juste comme vous l'aimez. 536 00:29:34,122 --> 00:29:35,890 J'ai un fils qui... 537 00:29:36,624 --> 00:29:37,736 a eu des ennuis. 538 00:29:38,359 --> 00:29:41,574 - C'est vrai ? - Il n'a tiré sur personne. 539 00:29:41,740 --> 00:29:43,531 Mais il a renversé un prêtre. 540 00:29:44,650 --> 00:29:47,159 Le père Crowley a été bien plus que conciliant, 541 00:29:47,284 --> 00:29:48,789 et Tommy regrette beaucoup. 542 00:29:49,470 --> 00:29:51,925 Il a fait de la prison pendant trois ans. 543 00:29:52,050 --> 00:29:53,919 Donc je sais ce que vous ressentez. 544 00:29:54,085 --> 00:29:57,468 J'ai l'impression de revivre les cinq dernières années de ma vie. 545 00:29:58,351 --> 00:30:01,761 J'ai éloigné Josh du seul homme pour qui il comptait. 546 00:30:05,267 --> 00:30:06,814 Je dois y aller. 547 00:30:06,939 --> 00:30:08,726 J'ai de la vaisselle à faire. 548 00:30:15,426 --> 00:30:18,821 Je pourrais te dire que je suis désolée le reste de ma vie 549 00:30:19,953 --> 00:30:21,769 mais ça ne serait pas encore assez. 550 00:30:22,818 --> 00:30:24,551 Je ne sais pas qui est ce gosse. 551 00:30:25,041 --> 00:30:26,691 Quand on t'a quitté... 552 00:30:27,984 --> 00:30:29,634 Quand je t'ai quitté... 553 00:30:31,297 --> 00:30:33,918 Josh parlait de toi tout le temps. 554 00:30:34,468 --> 00:30:35,718 "Où est papa ?" 555 00:30:36,416 --> 00:30:38,246 "Pourquoi papa n'est pas là ?" 556 00:30:39,918 --> 00:30:41,050 Tu as dit quoi ? 557 00:30:41,649 --> 00:30:44,136 Que tu aimais ton job et pas nous. 558 00:30:46,805 --> 00:30:48,643 Que tu ne viendrais plus nous voir. 559 00:30:53,578 --> 00:30:54,730 Il t'aime, Vince. 560 00:30:55,998 --> 00:30:58,890 Peu importe ce qu'il te dit, il t'aime. 561 00:31:04,396 --> 00:31:06,742 Denise était comme ça avant la chirurgie plastique ? 562 00:31:08,278 --> 00:31:10,942 Je regarde les procès criminels de 2000. 563 00:31:11,067 --> 00:31:13,124 L'inspecteur Frost regarde ceux de 2001. 564 00:31:13,628 --> 00:31:16,919 Elle voulait aider. On attend une reconnaissance faciale. 565 00:31:17,356 --> 00:31:19,614 Dans la base de données, on devrait trouver la photo 566 00:31:19,739 --> 00:31:21,799 d'une femme qui a témoigné dans un gros procès. 567 00:31:22,544 --> 00:31:23,717 On dirait Columbo. 568 00:31:26,886 --> 00:31:28,013 Oh, mon Dieu. 569 00:31:28,452 --> 00:31:30,115 Inspecteur Frost, j'ai réussi ? 570 00:31:31,475 --> 00:31:32,775 Je crois que oui. 571 00:31:35,283 --> 00:31:37,709 Denise s'appelle en fait Debbie Brown. 572 00:31:37,834 --> 00:31:39,400 Mariée à un trafiquant à Miami. 573 00:31:39,796 --> 00:31:42,779 - Roberto Gusano, un mexicain. - Tactique fédérale classique... 574 00:31:42,904 --> 00:31:46,449 Ils ont inculpé Denise pour la forcer à témoigner contre son mari. 575 00:31:46,833 --> 00:31:49,577 Gusano a eu 10 ans de prison, et il s'est battu pour la garde. 576 00:31:49,909 --> 00:31:53,581 Voilà pourquoi elle voulait pas donner le certificat de naissance de sa fille. 577 00:31:54,427 --> 00:31:56,278 Elle a dû le falsifier... 578 00:31:56,403 --> 00:31:59,086 Date de naissance et nom du père, pour pas qu'on retrouve Dakota. 579 00:31:59,252 --> 00:32:01,380 - Les Marshals font pas de faux. - Exact. 580 00:32:01,546 --> 00:32:03,534 Tu ne changes que de nom, pas le reste. 581 00:32:04,657 --> 00:32:05,634 La pauvre. 582 00:32:05,800 --> 00:32:07,970 Elle a dû tout abandonner, amis, famille. 583 00:32:08,136 --> 00:32:11,348 - Et se cacher de Gusano à vie. - Où est-il emprisonné ? 584 00:32:12,891 --> 00:32:16,353 - La prison haute sécurité au Colorado. - Il a l'air très méchant. 585 00:32:16,519 --> 00:32:18,918 - J'appelle les Marshals. - Ils vont rien te dire. 586 00:32:19,043 --> 00:32:21,442 Ils n'auront pas le choix maintenant que j'ai un nom. 587 00:32:21,939 --> 00:32:24,475 J'ai été assignée au déménagement de Denise Ryan 588 00:32:24,600 --> 00:32:26,162 de la Floride à Boston. 589 00:32:26,287 --> 00:32:28,157 Je la voyais une fois par mois. 590 00:32:28,823 --> 00:32:31,419 - Pourquoi ne pas venir à sa mort ? - On pouvait pas aider. 591 00:32:31,544 --> 00:32:33,162 Vous étiez déjà sur l'affaire. 592 00:32:33,328 --> 00:32:36,415 On pense que Gusano a mis un contrat sur Denise de prison. 593 00:32:36,990 --> 00:32:40,085 Je ne peux pas vous dire comment je le sais, 594 00:32:40,578 --> 00:32:42,463 mais je sais que c'est faux. 595 00:32:43,056 --> 00:32:44,798 C'est la fille de Gusano, exact ? 596 00:32:45,242 --> 00:32:46,884 Désolé mais je peux rien vous dire. 597 00:32:47,050 --> 00:32:50,304 - Pourquoi protégez-vous Gusano ? - Je ne peux rien dire. 598 00:32:50,470 --> 00:32:53,099 D'après son dossier, Gusano est en prison au Colorado. 599 00:32:53,560 --> 00:32:56,976 Mais c'est vous qui contrôlez les dossiers des prisons fédérales. 600 00:32:58,034 --> 00:33:00,007 Gusano est un témoin du gouvernement ? 601 00:33:01,106 --> 00:33:04,777 - Dans le Programme de Protection ? - Oui, je pense. C'est bien ça ? 602 00:33:05,704 --> 00:33:09,073 - Où est-il ? - Je ne sais vraiment pas, inspecteur. 603 00:33:11,511 --> 00:33:13,328 Ce sont des photos de Denise ? 604 00:33:14,635 --> 00:33:18,110 Elle a grandi en Floride et a dansé pour plusieurs compagnies. 605 00:33:18,235 --> 00:33:20,584 Elle a connu Gusano en rendant visite à sa soeur. 606 00:33:21,492 --> 00:33:24,222 - Elles semblent proches. - Inséparables, d'après Denise. 607 00:33:24,347 --> 00:33:26,757 - Son nom ? - Elle s'appelait Gabrielle Radford. 608 00:33:26,923 --> 00:33:28,121 "S'appelait" ? 609 00:33:28,405 --> 00:33:32,346 Je suppose qu'elle est vivante, donc... Elle est aussi dans le Programme ? 610 00:33:36,740 --> 00:33:38,561 Vous ne me direz pas où elle est. 611 00:33:39,247 --> 00:33:41,055 Les règles du Programme sont strictes, 612 00:33:41,180 --> 00:33:44,343 mais c'est la seule façon de préserver la sécurité des personnes. 613 00:33:45,489 --> 00:33:47,778 Prévenez-moi quand vous trouverez son assassin. 614 00:33:49,403 --> 00:33:50,404 Whitmore. 615 00:33:51,031 --> 00:33:52,687 Les règles du Programme... 616 00:33:53,719 --> 00:33:56,449 Ne plus parler aux amis ou à la famille de votre passé. 617 00:33:57,442 --> 00:33:59,943 - À quoi tu penses ? - Personne ne peut s'y tenir. 618 00:34:05,186 --> 00:34:08,092 Je vais te dire quelque chose même si ça ta déplaît. 619 00:34:09,295 --> 00:34:10,495 Tu es mon fils 620 00:34:10,992 --> 00:34:12,136 et je t'aime. 621 00:34:13,186 --> 00:34:16,515 Même si tu as fait ça, je ne te laisserai pas tomber. 622 00:34:17,311 --> 00:34:18,561 Tu m'entends ? 623 00:34:24,314 --> 00:34:26,779 - Tu as essayé d'appeler ? - Oui. 624 00:34:28,034 --> 00:34:30,654 - Tu m'as écrit ? - Chaque jour, pendant longtemps. 625 00:34:31,777 --> 00:34:32,778 Papa... 626 00:34:34,264 --> 00:34:36,035 - Je suis innocent. - Quoi ? 627 00:34:36,532 --> 00:34:39,121 - Parle-moi. Raconte-moi tout. - Gavin ment. 628 00:34:39,558 --> 00:34:42,833 Il a descendu le flic. J'ai essayé de lui prendre son arme. 629 00:34:43,257 --> 00:34:45,836 - Pourquoi tu m'as rien dit ? - C'était mon ami. 630 00:34:46,969 --> 00:34:49,090 Je pensais que tu m'aurais cru. 631 00:34:49,807 --> 00:34:52,371 L'avocat m'a dit d'en parler à personne. 632 00:34:53,093 --> 00:34:56,138 - Tu avais du sang de Kincaid sur toi. - J'ai essayé de l'aider. 633 00:34:56,696 --> 00:35:00,518 J'ai tenté de le ranimer, comme tu me l'avais appris. 634 00:35:02,608 --> 00:35:04,271 Quand j'ai entendu les sirènes, 635 00:35:04,745 --> 00:35:06,747 j'ai compris que j'avais des problèmes. 636 00:35:09,465 --> 00:35:10,653 Je me suis enfui. 637 00:35:12,972 --> 00:35:14,740 Je vais te sortir de là. 638 00:35:18,021 --> 00:35:20,792 C'est la parole de Gavin contre celle de Josh. 639 00:35:21,401 --> 00:35:24,431 D'après les urgences, Kincaid respirait à leur arrivée. 640 00:35:24,862 --> 00:35:27,714 Ils doivent noter si une réanimation a été effectuée. 641 00:35:28,599 --> 00:35:31,034 Vous voyez cette case ? Le médecin a coché "non". 642 00:35:33,137 --> 00:35:36,470 Ça devrait être les radios de Kincaid. 643 00:35:37,105 --> 00:35:38,637 Vous voyez ces lignes, 644 00:35:38,762 --> 00:35:41,672 là où les côtes 1 et 2 rejoignent le sternum ? 645 00:35:42,122 --> 00:35:43,060 Fracturées. 646 00:35:43,226 --> 00:35:45,848 La pression exercée durant une réanimation 647 00:35:45,973 --> 00:35:48,190 peut provoquer une fracture des côtes. 648 00:35:48,315 --> 00:35:51,736 C'est la seule explication pour les côtes cassées. 649 00:35:51,861 --> 00:35:52,991 C'est insuffisant. 650 00:35:53,116 --> 00:35:55,534 Seul Kincaid peut confirmer que Josh l'a aidé 651 00:35:55,659 --> 00:35:57,244 et il est inconscient. 652 00:35:57,369 --> 00:36:00,161 Vous devriez vous préparer. Il peut ne pas se réveiller. 653 00:36:12,172 --> 00:36:15,301 Mais il doit y avoir une preuve scientifique là-dessus. 654 00:36:15,467 --> 00:36:16,594 Sur ses vêtements ? 655 00:36:17,651 --> 00:36:20,835 Il y a une plus grande tache de sang sur le genou. 656 00:36:21,681 --> 00:36:23,517 Et là, au bout des chaussures de Josh. 657 00:36:23,979 --> 00:36:26,960 Ses vêtements prouvent que Josh était à genoux sur lui ? 658 00:36:27,085 --> 00:36:28,385 Pour le ranimer. 659 00:36:28,819 --> 00:36:31,442 Ce sont ses vêtements qui parlent. Les preuves. 660 00:36:32,644 --> 00:36:34,403 Mon fils dit la vérité. 661 00:36:38,229 --> 00:36:41,952 Denise et Gabrielle étaient danseuses. Elles ont dû aller sur des forums. 662 00:36:42,412 --> 00:36:44,612 Il y a combien de sites sur la danse ? 663 00:36:45,929 --> 00:36:47,688 Voici l'adresse e-mail de Denise. 664 00:36:48,424 --> 00:36:49,543 "Un chignon" ? 665 00:36:49,709 --> 00:36:50,836 Une ballerine. 666 00:36:53,587 --> 00:36:56,341 Denise ne voulait pas être exclue du Programme. 667 00:36:56,466 --> 00:36:59,386 Elle devait craindre le gouvernement autant que Gusano. 668 00:36:59,815 --> 00:37:02,808 Les terroristes savent comment éviter la surveillance du gouvernement. 669 00:37:02,933 --> 00:37:05,184 Ils écrivent les messages sans les envoyer. 670 00:37:06,179 --> 00:37:07,311 Je ne te suis pas. 671 00:37:08,644 --> 00:37:10,895 Regarde. Denise a des mails non envoyés. 672 00:37:11,020 --> 00:37:12,526 Tu donnes ton mot de passe. 673 00:37:12,651 --> 00:37:14,902 On va sur ton compte et on lit les messages. 674 00:37:15,631 --> 00:37:17,530 Gabrielle et Denise correspondaient. 675 00:37:18,129 --> 00:37:21,408 "Gabs, Dakota est extraordinaire. Il faut que tu la voies danser. 676 00:37:21,574 --> 00:37:23,897 "Samedi à l'hôtel, palais des congrès Tourraine. 677 00:37:24,287 --> 00:37:25,830 "On ne risquera rien." 678 00:37:26,911 --> 00:37:29,346 Voici l'adresse IP de l'ordinateur. 679 00:37:29,471 --> 00:37:31,353 C'est celui de Gabrielle Bronson. 680 00:37:31,478 --> 00:37:32,586 Westboro. 681 00:37:32,752 --> 00:37:36,590 30 minutes les séparaient. Allons voir Gabrielle. 682 00:37:53,541 --> 00:37:54,915 Elle a été torturée. 683 00:37:55,734 --> 00:37:58,070 On sait comment Gusano a retrouvé Denise. 684 00:37:58,236 --> 00:38:00,239 - US Marshals ! - Police de Boston ! 685 00:38:00,594 --> 00:38:01,644 C'est bon. 686 00:38:02,430 --> 00:38:05,286 Dites-nous comment vous pouvez être sûr que Gusano n'y est pour rien. 687 00:38:05,452 --> 00:38:07,920 - Je crois vraiment qu'il est innocent. - Attendez un peu. 688 00:38:08,045 --> 00:38:09,707 Que faites-vous ici ? 689 00:38:10,206 --> 00:38:11,945 Elle avait quitté le Programme. 690 00:38:12,070 --> 00:38:15,045 J'ai parlé à mon supérieur. Je voulais passer la voir. 691 00:38:15,211 --> 00:38:17,771 Vous pensez toujours que Gusano n'y est pour rien ? 692 00:38:17,896 --> 00:38:20,770 - Je veux savoir où il est. - On l'a placé à Rapid City. 693 00:38:20,895 --> 00:38:24,138 Son officier traitant le croyait là-bas, mais il s'est évaporé. 694 00:38:24,304 --> 00:38:28,100 Il a été libéré en acceptant de témoigner contre Diaz. 695 00:38:28,539 --> 00:38:29,982 Il ne témoignera pas. 696 00:38:30,473 --> 00:38:32,980 Il retourne au Mexique et il emmène Dakota avec lui. 697 00:38:41,509 --> 00:38:42,759 Où est Dakota ? 698 00:38:43,123 --> 00:38:44,992 Elle va danser. Pourquoi ? 699 00:38:53,280 --> 00:38:55,169 Où est-elle ? Elle devrait être là. 700 00:38:55,577 --> 00:38:57,797 Tu prends côté cour, moi, côté jardin. 701 00:39:04,481 --> 00:39:06,860 Où est Dakota ? Vous l'avez vue ? 702 00:39:06,985 --> 00:39:08,654 - Je sais pas. - Laissez-moi ! 703 00:39:17,038 --> 00:39:18,825 - Lâchez-la ! - S'il vous plaît ! 704 00:39:19,782 --> 00:39:22,404 C'est bon, ma chérie. Tout va bien se passer. 705 00:39:22,570 --> 00:39:25,157 - C'est terminé. Laissez-la partir. - C'est ma fille ! 706 00:39:27,215 --> 00:39:28,577 Reculez, tous... 707 00:39:29,538 --> 00:39:30,830 Et elle s'en sortira. 708 00:39:30,996 --> 00:39:32,742 Je veux ce qui m'appartient ! 709 00:39:33,498 --> 00:39:35,751 - Skip, n'avancez pas ! - Lâchez-la ! 710 00:39:47,668 --> 00:39:50,307 - Il nous faut une ambulance. - À l'hôtel Tourraine. Vite ! 711 00:39:52,229 --> 00:39:54,103 Ne le laissez pas mourir, lui aussi ! 712 00:39:55,521 --> 00:39:56,939 Laissez-moi vous aider. 713 00:39:57,262 --> 00:39:59,775 Je vais vous aider. Mettez votre main là. C'est ça. 714 00:40:00,242 --> 00:40:01,742 Ça va, ma chérie. 715 00:40:01,867 --> 00:40:03,195 Mettez votre main là. 716 00:40:04,543 --> 00:40:07,271 Tout va bien se passer. Tenez bon, d'accord ? 717 00:40:21,104 --> 00:40:23,132 Réduis ta consommation de viande rouge. 718 00:40:23,633 --> 00:40:26,812 Je mangerai ce que je veux, quand je veux. 719 00:40:26,937 --> 00:40:29,972 - La vie est trop courte. - Je croyais que le père allait bien. 720 00:40:31,806 --> 00:40:34,685 Oui, il a eu de la chance. Il sort dans quelques jours. 721 00:40:34,955 --> 00:40:36,145 Moi, je récupère. 722 00:40:36,684 --> 00:40:38,898 Ça a l'air délicieux. Juste une bouchée. 723 00:40:41,376 --> 00:40:43,778 C'est pas une bouchée. C'est la moitié de mon hamburger ! 724 00:40:44,240 --> 00:40:45,654 Je reviens de l'hôpital. 725 00:40:45,820 --> 00:40:47,865 Kincaid s'est réveillé. Il va s'en sortir. 726 00:40:48,197 --> 00:40:49,408 Grande nouvelle. 727 00:40:50,204 --> 00:40:51,465 Comment va Josh ? 728 00:40:52,043 --> 00:40:54,009 Cavanaugh l'inculpe pour effraction. 729 00:40:54,621 --> 00:40:57,315 Les livres sur l'art d'être parents appellent ça "l'amour vache". 730 00:40:57,440 --> 00:40:59,320 Il ignore qu'il ne sera pas poursuivi 731 00:40:59,445 --> 00:41:01,629 grâce à son témoignage contre ce vaurien de Gavin. 732 00:41:02,002 --> 00:41:03,830 Un ex-ami, j'espère. 733 00:41:04,589 --> 00:41:07,510 Maura mange tout mon hamburger. J'en commande un autre. Et toi ? 734 00:41:07,676 --> 00:41:08,723 Non, merci. 735 00:41:10,352 --> 00:41:11,847 Je vois Melody. 736 00:41:19,121 --> 00:41:21,649 Tu pourras m'aider à travailler ma droite ? 737 00:41:22,120 --> 00:41:25,111 Je t'apprends l'autodéfense si tu ne frappes pas comme une fille. 738 00:41:26,189 --> 00:41:28,364 - Je ne frappe pas comme une fille. - Si. 739 00:41:29,948 --> 00:41:31,992 Je prends des frites. Tu en veux ? 740 00:41:33,153 --> 00:41:35,955 - Je t'en prendrai une ou deux. - Passe ta propre commande. 741 00:41:36,941 --> 00:41:38,530 Tu vas commander un dessert ? 742 00:41:38,655 --> 00:41:41,623 Tu es un puits sans fond. Oui, on prend aussi un dessert. 743 00:41:41,748 --> 00:41:43,318 www.u-sub.net www.sous-titres.eu