(COUPS DE FEUX DISTANTS)
(CRIS)
C'est bon ! Ça va aller
- Sergent Stephens. - Oui, sir. - Je veux que tous les hommes blessés
soient ramenés avant qu'il ne fasse trop noir.
Suffisamment de sang a coulé aujourd'hui.
- Quand est-ce arrivé ? - Ce matin, sir.
Ah, de bonnes nouvelles.
Nous allons être relevés aujourd'hui par les Devons.
Les hommes peuvent finalement avoir un peu de repos,
et j'aurai quelques jours de congé.
- Qu'allez-vous faire, Sir ? - D'abord aller à Londres.
Pour me rappeler le goût d'une nourriture convenable.
Puis dans le Nord pour quelques jours, sans doute.
Bien entendi, il y a une femme que j'aimerais revoir par la même occasion.
Je vous le souhaite, Sir.
C'est étrange, n'est-ce pas ?
De penser que notre vie va continuer comme avant.
- Alors que nous sommes ici. - C'est plus qu'étrange.
Quand je pense à ma vie à Downton,
c'est comme un autre monde.
Normalement, tout est fini avant que la famille ne se lève
mais ils se lèvent entre 6 et 7 heures, aujourd'hui.
Je le ferai demain avec toi, quand tout sera redevenu normal.
Je sais comment m'occuper d'une maison.
Venez.
- Ça va par dessous l'épaulette. - Veuillez m'excusez, My Lord.
Si j'avais su, j'aurais posé des question à Mr Bates
avant qu'il ne parte pour Londres.
Parce que je serai souvent en uniforme, dorénavant.
Être Lieutenant Lord veut-il dire que vous allez repartir dans l'armée ?
Pas vraiment. Le Lieutenant Lord est responsable de l'armée
dans le comté, durant la guerre.
Mais, non, je ne suis pas de retour dans l'armée.
Il s'avère qu'ils ne veulent pas de moi.
(ABOIEMENTS)
Bonjour. J'imagine qu'il n'y a toujours pas de nouvelles de Bates ?
Nous l'attendons d'un jour à l'autre, My Lord.
Il a écrit à Anna que les funérailles ont eu lieu lundi dernier.
William est un bon garçon, mais quand il s'agit d'uniformes, ce n'est pas Bates.
Je ne suis peut-être pas un vrai soldat, mais au moins garder les apparences.
Isobel a dit qu'elle viendrait aider
et votre mère menace de s'en mêler.
Aucun doute qu'elles adoreraient me retrouver encore au lit.
je n'y crois pas.
Pitié, donnez-moi de bonnes nouvelles.
Le Général Robertson me propose
d'être Colonel des Volontaires du North Riding. Et voilà le meilleur :
"Il vous sera agréable de savoir que
la suggetion m'a été donnée par le Général Haig".
Si Haig est impliqué, cela signifie que je suis officiellement de retour dans l'armée.
Comment est-ce possible ? Vous disiez que le service actif ne voulait plus de vous.
Vous ne pouvez entrer et sortir de l'armée comme le diable sur un ressort.
Je ne vois pas pourquoi. Churchill est retourné au front
après l'affaire Gallipoli. S'il le peut, pourquoi pas moi ?
Sybil, tout va bien ?
Sybil chérie ?
Veuillez m'excuser. Je pense que je...
Elle a encore eu de mauvaises nouvelles.
- Je pense m'être amélioré, non ? - Á un certain point, My Lady.
Si vous pouviez appuyer sur l'embrayage jusq'au sol.
- Mais c'est ce que je fais. - Pas assez, My Lady.
Ça ne semble pas marcher.
Je pense que si, si vous le faites correctement.
C'est mieux.
Je vais bientôt perdre mon emploi à cause de vous.
L'appel de la guerre ne fera-t-il pas perdre votre emploi à tous ?
Je franchirai la porte au moment voulu.
(KLAXON)
- Que leur donnez-vous à manger ? - Pas grand chose.
Ils savent que l'argent est pour l'hôpital,
ils ne peuvent s'attendre à un festin de Balthazar.
Je ferai quelques bâtons de fromage. Qu'est-ce que t'as ?
Pas grand chose. Mon père ne veut toujours pas que je m'enrôle.
Ton père n'a personne d'autre que toi.
Bien sûr qu'il ne veut pas que tu t'enrôles. Qui peut le lui reprocher ?
Je reste donc là pendant que les gars des fermes et des jardins sont à la guerre.
Même Thomas est au front dans le corps médical.
Ha, ça va lui faire un choc plus que désagréable.
Vous pouvez vous moquer, Mrs Patmore,
mais au moins, il se bat pour son roi et son pays, lui.
J'ose dire que tu n'auras pas à attendre longtemps.
- J'espère que vous avez raison. - Ah oui ?
Parce que moi pas. J'espère vraiment me tromper.
C'est aimable de nous laisser faire ça ici. Ils en profiteront encore plus.
Et vous pouvez faire monter les prix des billets.
Bonjour, Maman. Vous êtes bien matinale.
La guerre nous rend tous matinal.
Je pensais aider à faire les fleurs.
Bassett peut s'en..
mais merci...
Cela ne vous dérange pas que je m'occupe des fleurs, n'est-ce pas ?
Les compositions de Cora semblent plus adaptées à une première communion
dans le Sud de l'Italie.
Qu'avez-vous planifié d'autre pour les festivités de ce soir ?
Tout ce qui pourrait permettre de collecter plus de fonds.
Des toasts grillés avec une comtesse pour deux pence la portion ?
Balancez les coussins au sol pour leur redonner du volume.
Je sais.
Ethel, vous vous adaptez ?
Oui... si Anna arrêtait de m'apprendre à manger à la cuillère.
J'étais chef des femmes de chambre à mon précédent poste.
Vous étiez première femme de ménage dans une petite maison à deux employés.
Vont-ils venir ici ce soir ?
Seulement à l'entracte. Et gardez les hors du salon.
Je pensais que Mr Bates serait déjà revenu maintenant,
il aurait pu faire le garde.
- Qui est ce Mr Bates ? - Le valet de Monsieur.
Il est allé à Londres car sa mère est décédée.
Tout le monde parle de lui comme d'un roi.
Vraiment ? C'est agréable à entendre.
Anna.
Aidez-moi à tuer cette... monstruosité.
On dirait une créature sortie du Monde Perdu.
Oh.
Vous deviez laisser william s'en occuper.
Il a assez de travail,
à enlever la naphtaline des uniformes.
Il ne faut pas que j'oublie de mettre Anna en alerte pour le dîner de ce soir.
Vous devriez vous calmer un peu sinon gare à la une crise cardiaque.
C'est la guerre. Tout ne peut pas être pareil quand c'est la guerre.
Je ne suis pas d'accord. Garder notre perfectionnisme est le seul moyen de montrer aux Allemands
qu'ils ne nous battront pas au final.
Prévenez-moi la prochaine fois
si on attend des Allemands à Downton, je verrai ce que je peux faire.
Merci.
Nous pensions venir ici pour parler un peu.
Je suis sûre qu'on ne sera pas dérangés.
Je vous en prie.
Voilà...
J'ai reçu une lettre de Matthew.
Bien entendu, il ne me dit pas ce qu'il fait vraiment.
Non, bien sûr.
Mais je suis ravi qu'il aille bien. Il me manque.
Eh bien, justement.
Vous devez savoir qu'il est revenu quelques fois depuis que la guerre a commencé.
On l'a entendu.
Downton n'est pas une grande ville.
Est-il encore déterminé à aller à Manchester quand tout sera fini ?
Il ne parle pas vraiment de sa vie après la guerre, personne n'en parle.
Je suppose qu'ils ne veulent pas tenter le sort.
Il y a quelque chose d'autre.
Il écrit qu'il est fiancé à une Mlle Lavinia Swire.
Je suppose que nous savions tous que ça arriverait un jour.
- La connaissez-vous ? - Pas encore.
Apparemment ils se sont rencontrés la dernière fois qu'il était en Angleterre.
Cela me semble plutôt précipité.
Vous ne pouvez les blâmer pour vouloir vivre dans le présent.
Bref, il est en permission à Londres
et il l'amène avec lui pour que je la rencontre.
Il sera là ce soir et demain,
et puis il partira Jeudi, elle va rester un peu.
- Raterez-vous le concert, alors ? - C'est à vous de décider.
Nous avons tous espéré que ça se soit arrangé entre lui et Mary.
Mais si ce n'est pas le cas, ne devrions-nous pas continuer de vivre ?
Même s'il n'a pas vraiment envie de vivre au village...
Il est toujours l'héritier.
Et vous êtes toujours sa famille.
Je suis d'accord.
On ne peut savoir si Matthew va s'en sortir.
Quoi qu'il en soit, j'aimerais le voir et lui souhaiter bonne chance.
Le problème c'est que Mary rentre de Londres aujourd'hui aussi.
Elle arrivera à 17 heures.
Matthew va conduire la voiture de Lavinia, ils ne se verront pas à la gare.
Quel soulagement.
Je déteste les tragédies grecques.
Vous savez, quand tout se passe en coulisses.
Mais ne devrions-nous pas lui dire de ne pas venir ? Nous pourrions la joindre.
Isobel a raison.
Nous devons prendre ces fiançailles comme un nouveau départ.
Amenez notre Lieutenant Crawley au concert
et vous resterez dîner après.
J'espérais que vous disiez cela.
Oh, vous voilà. J'allais rentrer chez moi, mais je serai de retour à 16 heures.
Sybil, ma chère, qu'y a-t-il ?
Tom Bellasis a été tué.
C'est terrible.
Je me souviens de lui au bal d'Imogen.
Il m'a fait beaucoup rire pendant le discours de son oncle.
Parfois...
j'ai l'impression que tous les hommes avec lesquels j'ai dansé sont morts.
Je me sens si inutile,
à gaspiller mon temps pendant que d'autres se sacrifient.
- Vous avez été d'une grande aide pour le concert. - Non, je...
Je ne parle pas de vendre des programmes ou de trouver des prix pour la tombola.
Je veux un vrai travail.
Si vous êtes sérieuse, que dites-vous d'être infirmière auxiliaire ?
Il y a une école de formation à York.
Je sais que je pourrais vous y faire entrer.
Cela pourrait être un dur éveil. Êtes-vous prête pour cela ?
Avez-vous déjà fait votre lit, par exemple ?
Ou nettoyé le sol ?
O'Brien, qu'y a-t-il ?
M. Platt amène Madame et Lady Grantham au village.
Elle se demandait si vous vouliez venir avec elles.
C'est très aimable. Merci.
Continuez, de quoi d'autre j'aurais besoin ?
Si vous êtes sérieuse, cuisiner, par exemple ?
Pourquoi ne pas demander à Mme Patmore
de vous donner une ou deux leçons de base ?
Quand vous irez à York, ça pourrait vous être utile
d'en savoir un petit peu plus que rien du tout.
Ils veulent l'utiliser comme bonne à tout faire à l'hôpital.
Ça leur coûtera moins cher vu que Lady Sybil peut vivre ici pour rien.
Mais ça n'est pas juste de profiter d'elle ainsi.
Non, en effet.
J'ai appris que les jeunes hommes qui sont hospitalisés sont défigurés.
C'est terrible.
Des membres manquants et des visages déchiquetés.
Et Lady Sybil qui est très gentille de nature.
Avec qui travaillerait-elle ?
Vous saurez ce qu'il y a de mieux à faire.
Oui.
Certainement.
- Où est le beurre pour les pancakes ? - Dans le garde-manger.
- On va avoir des pancakes ce soir ? - Dans vos rêves.
Le dîner d'en haut, crêpes Suzette.
J'ai toujours voulu en goûter. Vous pourriez m'en garder un peu ?
S'ils ne les terminent pas.
Vous garder un peu de crêpes Suzette ?
Si ça ne vous embête pas. Qu'est-ce qu'on mange ?
- Ragoût d'agneau et sémoule. - Vous mangez beaucoup de ragoûts ?
- Ça ne vous plaît pas, ma chère ? - Pas tout le temps.
Oh, je vois.
Aimeriez-vous dormir dans la chambre de Madame
- tant que vous y êtes ? - Ça ne me dérangerait pas.
Je déteste partager une chambre. Ce n'était pas le cas là où j'étais avant.
- Vous n'étiez que deux femmes de chambre et un cuisinier. - Et alors ?
Et alors, faites attention à vous.
Vous avez un sacré culot pour votre premier jour.
Je ne vois pas pourquoi.
Je veux ce qu'il y a de mieux et je n'ai pas peur de l'admettre.
Et vous pensez que nous non ?
Je pense que c'est dur de changer à votre âge.
Ce n'est pas de votre faute, mais je suppose
qu'au final, je veux être plus qu'une simple domestique.
Désolée,
mais si Dr Clarkson a besoin de bénévoles,
je préférerais qu'il reste loin de mes bébés.
- Mais Sybil n'est pas un bébé. - Et au cas où vous n'auriez pas remarqué,
- elle ne l'est plus depuis longtemps. - Vous m'avez comprise.
Non, pas vraiment.
Ne dites pas que ce n'est pas honorable.
Quand tous les jours on nous montre des images de reines et de princesses
dans l'uniforme de la Croix Rouge, à nourrir quelques malheureux.
Mais Sybil ne le fera pas.
Elle verra des horreurs inimaginables.
- Alors qu'elle est si innocente. - Son innocence la protégera.
Pour une fois, je suis d'accord avec cousine Isobel.
Sybil doit s'impliquer, comme tout le monde.
Et vous, Molesley ? Êtes-vous prêt pour l'appel, s'il arrive ?
Il n'arrivera pas pour moi, Madame.
J'ai reçu une lettre du ministère me disant que je ne pas apte au service.
Pourquoi ?
Je ne saurais dire, Madame.
Comme vous pouvez l'imaginer, le père de Molesley déborde de joie.
Les voies du Seigneur sont impénétrables.
Bates, personne ne m'a dit que vous étiez dans le train.
Ils l'ignoraient, my lady.
Nous allons vous ramener à la maison.
- Pourquoi n'avez-vous pas dit que vous veniez ? - Je l'ignorais.
Anna, j'ai pris une valise de chez Lady Rosamund.
- J'ai fait des achats à Londres. - Très bien, my lady.
Ce serait notre petit secret.
Une surprise. Ça ne vous dérange pas ?
Oh, ce n'est pas que ça me dérange, my lady...
J'ai juste besoin des bases.
Cuire un œuf, faire du thé.
Vous ne savez pas faire du thé ?
Pas vraiment.
Vous avez raison, c'est ridicule.
Mais quand je commencerai mes cours, je ne veux pas que ça le soit.
- M'aiderez-vous ? - Bien sûr que oui, n'est-ce pas ?
Si tu le dis.
Commençons.
Vous savez remplir une bouilloire ?
Tout le monde sait faire ça.
Pas tout le monde, apparemment.
Quand pourrai-je vous parler ?
Après le concert. Dehors, dans la cour.
On aura un petit moment avant le dîner.
- Tu vas au concert ? - Peut-être. Tu m'accompagnes ?
Ne sois pas idiot, on doit préparer le dîner.
- Je n'ai pas le temps d'aller à des concerts. - J'ai reçu une lettre de mon père.
Il ne changera pas d'avis. Il dit qu'il survivra
si je suis appelé, vu qu'il n'y a rien à y faire.
Mais si je m'engage et qu'il m'arrive quelque chose, il ne s'en remettra pas.
- Il t'aime. - Peut-être, mais je ne lui appartiens pas.
Et il n'est pas juste.
- Contente d'être rentrée ? - Je ne sais pas trop.
Quand je suis à Londres, le Yorkshire me manque, et quand je suis ici,
ça me fait mal d'entendre mes talons claquer sur les pavés.
J'avais oublié cet horrible concert.
Pourquoi ne m'avez-vous pas prévenue ? Je serais rentrée demain.
Mais tu aurais raté Matthew.
Je comptais te le dire.
Matthew est en permission et il est dans le village,
alors papa et moi avons pensé que ce serait bien de passer à autre chose.
Il vient ce soir avec Isobel.
Et sa fiancée.
- Quoi ? - Edith...
Tu es vraiment d'une aide précieuse.
Matthew est fiancé.
Il l'a emmenée à Downton pour qu'elle rencontre sa mère.
Eh bien, c'est merveilleux.
- Ça ne te dérange pas ? - Pourquoi le devrais-je ?
On ne va pas se marier,
mais je ne souhaite pas qu'il passe le reste de sa vie dans une cave.
Papa et moi sommes du même avis.
Essaie d'être heureuse pour lui, s'il te plaît.
Bien sûr que je le suis. Bonne chance à lui.
Bref, j'aimerais que vous rencontriez quelqu'un.
Avez-vous déjà entendu parler de Richard Carlisle ?
Sir Richard Carlisle ?
Celui avec cet horrible journal ?
- On s'est rencontrés à Cliveden. - Mais quel âge a-t-il ?
Assez âgé pour ne pas poser de questions stupides.
Bref, j'ai hâte que vous le rencontriez.
Si seulement papa n'avait pas annulé la chasse.
La plupart des gens ont arrêté de chasser à cause de la guerre.
Mais je suis sûre que papa serait ravi que Sir Richard vienne et reste.
Vraiment ? Je n'aurais jamais cru que c'était le genre de papa.
- Tu viens ? - Je descends dans une minute.
Tout va bien, my lady ?
Oh, Anna...
C'est vraiment grandiose.
Vous feriez mieux de vous y habituer.
Ce sera votre maison un jour.
Je ne sais pas si "maison" serait le mot exact pour le décrire.
Mon cher ami, bon retour. Je suis très content de vous voir.
Puis-je vous présenter Mlle Lavinia Swire ?
- Echantée, Lord Grantham. - Enchanté, Mlle Swire.
Alors... voici la remplaçante de Mary.
La beauté ne fait pas tout, je suppose.
Je trouve qu'elle a l'air gentille.
J'ai bien peur que nous rencontrer tous doit être très intimidant.
J'espère bien.
- Par ici, s'il vous plaît. - Merci.
Ravie de vous voir.
Bonjour, Mlle Swire. Je m'appelle Mary Crawley.
Bien sûr que oui. Je veux dire, j'avais hâte de vous rencontrer
car Matthew m'a beaucoup parlé de vous.
De gentilles choses, j'espère.
Quoi d'autre entendrait-elle de moi ?
S'il vous plaît.
Je ne sais pas. Ça fait si longtemps.
Qui sait ce que vous pensez de moi à présent ?
Je pense...
Je suis très heureux de vous voir si ravissante.
Très bien, vous avez gagné.
On fait la paix.
(ORCHESTRE COMMENCE À JOUER)
Avez-vous trouvé quelque chose de bien ?
En quel honneur ?
Pour célébrer le retour de M. Matthew.
(GROGNE) Oh, quel est le problème ?
Je pensais que vous l'aimiez.
La dernière fois qu'il était là il a brisé le cœur de Lady Mary.
Lady Mark s'est brisé son propre cœur.
Si au moins elle en a un.
Je ne pense pas qu'on tombera d'accord là-dessus, Mme Hughes.
Elle a dit non quand elle a cru qu'il n'avait rien.
Et quand c'était l'héritier à nouveau, elle le re-voulait.
Je pensais que la prudence était une vertu.
Prudence peut-être, l'intérêt personnel non.
Peut-être que Mlle Swire est quelqu'un de gentil.
Si vous voulez mon avis, cette Mlle Swire,
cela pourrait vous intéresser, qu'on ne peut pas trouver dans Burke's Peerage
ou à Burke's Landed Gentry, a eu de la chance.
Ce n'est pas snob, je suppose.
J'aime que les règles soient respectées, Mme Hughes,
je ne m'en excuserai pas.
Si vous voulez bien m'excuser.
- Qu'est-ce que c'est ? - Une plume blanche.
Espèce de lâche.
Arrêtez ! (ORCHESTRE S'ARRÊTE BRUSQUEMENT)
Ce n'est ni le moment ni l'endroit.
Les gens devraient être savoir qu'il y a des lâches parmi eux.
Pouvez-vous partir ? Vous êtes les lâches ici, pas eux !
Continuez.
(ORCHESTRE COMMENCE À JOUER)
- Je suis en uniforme. - Pas le bon.
C'était horrible, William. J'espère que cela ne vous a pas blessé.
Non, madame.
Pourquoi ces femmes sont-elles si méchantes ?
Bien sûr que c'est horrible,
mais quand des héros font le sacrifice de leur vie chaque jour,
c'est difficile de regarder de jeunes hommes en bonne santé ne rien faire.
D'ailleurs, Sybil, bonne nouvelle, il leur reste un poste.
Il faudra faire vite, car quelqu'un s'est désisté.
Il faudra que vous soyez prête pour Vendredi.
De quoi s'agit-il ?
Cousine Isobel m'a trouvé une place dans un cours d'infirmière à York.
Je veux travailler à l'hôpital.
Nous n'avons pas besoin d'en parler maintenant.
Elle est allée chez ma mère.
Peu avant qu'elle meure.
Alors... que cela veut-il dire ?
Je pense que ça veut dire que, après tout ce temps...
Je vais pouvoir divorcer.
M. Bates...
Est-ce une demande en mariage ?
Si c'est comme ça que vous voulez l'appeler.
Et vous devriez commencer à m'appeler John.
Comment êtes-vous sûr qu'elle acceptera maintenant, alors qu'elle a toujours refusé ?
Ma mère m'a laissé de l'argent, beaucoup plus que ce que je pensais.
Vera est avare, elle ne refusera pas ce que je peux lui proposer.
Aurons-nous à quitter Downton ?
Pas avant qu'on le désire. J'en ai parlé à Monsieur
et il va nous trouver un cottage près de la maison.
- Vous lui avez dit que vous voulez m'épouser ? - Oui.
Avant de m'en parler ?
- Ça ne vous dérange pas ? - Bien sûr que si !
En fait, je vous giflerais bien
si je n'avais pas autant envie de vous embrasser que je pourrais éclater.
Branson dit que je suis prête à conduire.
Ce n'est pas ce qu'il m'a dit.
Oh, délicieux, j'adore ça.
Comment vous-êtes vous rencontrés, vous et Matthew ?
À Londres. Mon père y travaille donc j'y ai toujours vécu.
- Mais j'aime la campagne aussi. - Bien sûr.
Mon père est avocat, comme Matthew.
Vous êtes bien placée si vous avez des problèmes avec la loi.
Vous ai-je dit que j'avais été nommé colonel
de notre régiment ?
Donc je suis de nouveau vraiment dans l'armée.
Félicitations.
Il n'ira pas avec eux ?
Quand ils seront appelés au front.
J'espère bien que non, mais il semble penser le contraire.
Comment était-ce ?
Vous voyez, c'est que...
Je n'arrive pas à en parler.
Nous vous avons manqué ?
À votre avis ?
Ça ne vous dérange que j'aie amené Lavinia ?
Au contraire, je suis ravie.
Je suis contente de vous voir heureux.
Et vous ? Êtes-vous heureuse ?
Je pense être sur le point d'être heureuse. Ça compte ?
Oui, si vous le voulez.
Vous serez le premier à le savoir.
Vous lisez quoi ?
Un article sur Mabel Normand.
Elle n'était rien quand elle a commencé, vous savez.
Son père était charpentier et ils n'avaient pas d'argent.
Et maintenant c'est une célèbre actrice de cinéma.
Ethel, j'ai un message pour vous de la part de Madame.
Elle vous demande de monter tout de suite la voir.
- Où ? - Au salon, bien évidemment.
- Ils sont tous au salon. - Qu'ai-je fait de mal ?
Rien. Bien au contraire.
Elle est très contente de vos débuts
et veut vous remercier.
- Tout de suite ? - Oui, tout de suite.
Elle vous a demandée. Vous allez la faire attendre combien de temps ?
Je ne connais pas grand-chose sur la vie à la campagne,
mais je comprends comment la loi marche,
donc je pense pouvoir aider Matthew.
Vous serez très utile.
- Tu ne crois pas, Mary ? - Bien sûr que si.
- Je vous demande pardon, Madame, de vous avoir fait attendre. - Pardon ?
Je suis très reconnaissante de vos remerciements
et je veux que vous sachiez que c'est un privilège de travailler ici.
Ethel, que faites-vous ici ?
Madame m'a demandée.
Et qui vous a livré ce message ?
Mlle O'Brien. Elle a dit qu'il ne fallait que je fasse attendre Madame.
Descendez en bas, je vous remercie, Ethel.
D'accord.
Merci, Madame.
Doit-on penser qu'elle est folle, malade ou qu'elle travaille pour les russes ?
Elle aura tout le temps d'apprendre.
Cousin Robert dirigera ici pendant plusieurs années.
Lavinia sera la femme d'un avocat bien avant d'être comtesse.
Si je ressors de la guerre en un seul morceau.
Bien sûr que oui. Ne pensez pas ça.
- Vous restez combien de temps ? - Juste demain.
Je prends le train de 6 heures de Jeudi.
Et après vous serez en France.
Où que j'aille, je suis ravi que nous soyons de nouveau amis.
Je comprends toujours pas pourquoi c'était si drôle de me ridiculiser.
- Vous n'étiez même pas là pour en profiter. - Ne vous inquiétez pas.
On en a bien profité d'ici.
Mlle O'Brien, Madame m'a demandé de ne plus parler de l'incident.
Ne me tentez pas à lui désobéir.
Lady Sybil était à la cuisine hier ?
Elle veut apprendre à cuisiner.
Elle dit qu'elle va essayer d'être infirmière,
donc il lui faut qu'elle sache comment cuisiner et nettoyer.
- En a-t-elle parlé à Madame ? - C'est censé être une surprise.
M. Carson, c'est très bien
que Lady Sybil veuille aider les blessés. Soutenons-la.
Pourquoi ne devrait-elle pas apprendre à cuisiner et à nettoyer ?
Ça pourrait lui être utile une fois la guerre terminée.
Les choses changent, pour les gens comme elle et pour nous.
Et quand ça se passera, je compte bien en profiter.
(MME PATMORE RICANE)
Je dois comprendre qu'ils ont mangé toutes les crêpes hier ?
En effet.
(SIFFLE)
Tiens.
Combien cela fait-il ?
Ils voudraient qu'on prenne 100 blessés.
Trois fois le nombre pour lequel l'hôpital a été construit.
Il faudra le faire quand même. Réaménageons la 2ème salle de séjour.
Quant aux convalescents, ils pourront rester ?
J'ai bien peur que non. Dès qu'ils pourront marcher, ils devront partir.
Si seulement il y avait un endroit plus près que Farley Hall.
Je ne peux pas y aller plus que deux fois par semaine.
Il ne devrait plus faire ça.
- Pourquoi ? - À cause de son état.
- Son état ? - Ses poumons.
Lady Grantham m'a dit qu'il avait des problèmes de poumons.
Et pourquoi vous a-t-elle dit ça ?
Elle voulait que j'écrive au ministère.
Elle voulait lui éviter l'humiliation
d'être refusé à cause de problèmes médicaux.
Et qui d'autre voulait-elle que vous protégiez ?
William Mason, le valet de la grande maison.
Il aurait un problème de peau et, apparemment, déteste que les gens le sachent.
Elle voulait lui éviter l'examination physique.
Bien sûr.
C'est quoi cette chose ?
Enfin, je ne comprends pas vraiment ce que vous essayez de faire, my lady.
Je savais que ce n'était pas censé être comme ça.
Non, my lady. J'irais jusqu'à dire
qu'aucune nourriture sur Terre n'est censée ressembler à ça.
Pourquoi est-ce tout grumeleux ?
Je vais vous dire, videz tout ça et recommencez.
Je ne pense pas qu'on devrait vendre la maison de votre mère, pas maintenant.
On pourrait la louer. Après on pourra économiser.
Quand j'aurai du temps libre j'irai à Londres pour que tout soit prêt.
Peut-être que je pourrai venir avec vous.
On pourrait le faire ensemble.
J'ai une idée, si un peu plus tard...
si on souhaite...
Si on souhaite fonder une famille.
Je me suis dit, quand le moment sera venu, qu'on pourrait la vendre.
Et on pourrait acheter un petit hôtel.
Juste... juste un petit.
Peut-être près d'ici.
Alors on pourrait travailler ensemble et avoir les enfants avec nous.
- Qu'y a-t-il ? - Rien, c'est juste que...
Pendant toute ma vie, je n'ai jamais pensé
être aussi heureuse qu'en ce moment.
Ne vous inquiétez pas, je ne suis pas venue annuler le travail que vous avez fait l'autre soir.
Vous avez dû vous lever avant les domestiques.
Ils étaient plutôt surpris de me voir.
Je voulais vous donner ceci.
C'est mon porte-bonheur.
Je l'ai toujours eu.
Promettez-moi de me le rendre sans une égratignure.
- Vous n'en aurez pas besoin ? - Pas autant que vous.
Donc faites-y attention, s'il vous plaît.
J'essayerai de ne pas faire le héros, si c'est ce dont vous avez peur.
Revenez sain et sauf, c'est tout.
Avez-vous passé un bon moment hier ?
J'ai montré à Lavinia les endroits que j'aime le plus, pour lui donner des souvenirs.
- Mary, si je ne reviens pas... - Mais... - Non.
Si je ne reviens pas.
Alors souvenez-vous à quel point je suis heureux
qu'on ait fait la paix quand on en a eu la chance.
Je le pense vraiment.
Je repars à la guerre heureux grâce à vous.
Pourriez-vous faire quelque chose pour moi ?
Pourriez-vous...
Pourriez-vous vous occuper de ma mère s'il m'arrive quelque chose ?
Bien sûr, mais ça n'arrivera pas.
Et Lavinia.
Elle est jeune, elle trouvera quelqu'un d'autre, en tout cas je l'espère.
Mais... jusqu'à ce qu'elle trouve.
(SIFFLET)
Au revoir, alors.
Et bonne chance.
Au revoir, Mary.
Et que Dieu vous garde.
Lady Mary a joué un rôle majeur dans l'histoire, je peux vous l'assurer.
Mais comment le savez-vous ?
- Eh bien, j'ai travaillé pour Lady Flin... - Ethel.
J'espère que vous avez proposé du thé à notre invitée.
Je vais en demander à Daisy.
Quelle est la règle n°1 du service ?
On ne parle pas des affaires de la maison avec des étrangers.
Mais ce n'est pas une étrangère. C'est la femme de M. Bates.
Quelqu'un lui a dit qu'elle est là ?
Alors vous êtes Anna.
Oui.
Vous avez visité ma déplorée belle-mère.
Oui, en effet.
Je le sais bien.
Désolé de t'avoir fait attendre, Vera.
J'étais aux combles à ranger des armoires.
Ne t'inquiète pas. J'ai passé un bon moment
ici avec Ethel et Mlle Smith.
M. Bates, Ethel m'a parlé de votre invitée.
Donc j'ai fait mettre du thé dans mon salon.
Je me suis dit que vous pourriez y emmener Mme Bates.
- C'est très gentil. - Vraiment.
Vous êtes tous très gentils.
Je commence à comprendre pourquoi mon Bates a été si gâté.
Désolé de vous déranger, my lady.
- Qu'y a-t-il, Carson ? - Il se passe quelque chose
et je ne pense pas que vous ayez été mise au courant.
Mon Dieu. Quel est ce secret noir ?
Lady Sybil a passé les deux derniers jours en cuisine.
- Quoi ? - Elle a demandé à Mme Patmore des leçons de cuisine.
Allez-y doucement. Même les plus expérimentés peuvent se brûler
- s'ils ne font pas attention. - Vous pensez que c'est prêt ?
- Je sais que c'est prêt. - Allez-y, il ne faut pas tout rater.
Il semblerait qu'elle ait fait un gâteau pour Madame, une surprise.
Je me méfie des surprises en général
et je me demande si cette affaire est entièrement appropriée.
Tout ceci me rend mal à l'aise, Madame, très mal à l'aise.
Je m'inquiétais pour Lady Sybil mais plus maintenant.
Ça ne vous dérange pas alors, my lady ?
Non.
Ça ne me dérange pas.
Et je vous suis reconnaissante.
Et, Carson, le gâteau sera une surprise, que vous l'approuviez ou non.
Alors s'il vous plaît ne dites rien.
- Assieds-toi. - Je ne veux pas m'asseoir.
Comme tu veux.
Écoute, je ne dis que tout ce qui s'est passé entre nous est ta faute.
Mais je ne pourrais pas revivre ça.
J'assumerai les torts. J'irai dans un hôtel à Malton avec une prostituée.
Alors pourquoi t'accrocher ?
Parce que j'ai essayé d'être seule et je n'aime pas ça.
Tu as de l'argent maintenant, on serait à l'aise.
Tu es folle.
Qu'est-ce qui te fait croire que je vais accepter ?
Tu es allé en prison pour moi une fois.
Je dois dire que c'est excellent.
Lord Grantham a son propre mélange ?
- C'est tout ? - Pas tout à fait.
Si tu ne reviens pas avec moi,
j'irai voir les journaux avec une histoire croustillante
et je parierais que les Grantham n'en survivront pas.
Quelle est cette absurdité ?
L'absurdité que j'ai entendue quand j'ai utilisé ton nom
pour avoir un travail avec Lady Flinshire, la cousine de Monsieur.
- Je sais qui est Lady Flinshire. - Quand je suis arrivée,
sa femme de chambre m'a demandé si c'était vrai.
À propos de Lady Mary Crawley et du diplomate turc.
Ils croyaient que je le saurais, vu que je suis ta femme.
J'espère que tu as dit que tu n'en savais rien.
Oh... Et si.
Je leur ai dit "Pourquoi ne me dites-vous pas ce que vous savez
et je vous dirai si c'est vrai."
Dieu merci.
Ma patience a été récompensée.
Les gens s'ennuient à cause de la guerre.
Ils aiment les ragots.
Et un diplomate qui meurt dans le lit d'une fille célibataire d'un comte,
c'est le conte de l'année.
- C'est un tissu de mensonges ! - C'est de la loyauté et pas de l'ignorance.
Parce que figure-toi que j'ai appris qu'il a fallu à Lady Mary
sa femme de chambre pour l'aider à le porter et, tu l'as deviné,
ta précieuse Anna va figurer dans l'histoire, aussi.
Ne t'inquiète pas trop. Ce n'est pas un délit.
Juste une infraction sociale.
- Espèce de garce. - Je t'en prie, vas-y.
Mais tu devras m'excuser
quand je courrai au village pour le faire photographier.
Qu'attends-tu de moi ?
D'abord, démissionne.
Ce soir.
J'attendrai au pub au village.
- Quelle raison dois-je donner ? - Tu n'en as pas besoin.
Dis-leur que tu pars, c'est tout.
Et demain direction Londres.
On restera chez ta mère en premier lieu,
le temps de s'organiser.
Et, au cas où tu te poserais la question, quels que soient mes plans,
tu en feras partie.
Bates, je me suis battu pour que vous restiez la 1ère fois que vous êtes venu !
Tout le monde était contre moi, de Madame à Carson.
Ils me croyaient fou. Mais je leur ai dit,
"Après tout ce que nous avons traversé, Bates et moi,
- je lui dois ma loyauté !" - J'apprécie, Monsieur, mais...
- Quoi ? Vous vous fichez de la loyauté ? - C'est faux, Monsieur.
Pas assez pour que vous changiez d'avis. Pas assez
pour que vous restiez jusqu'à ce que je vous trouve un remplaçant.
- Je ne peux pas. - Je ne vous donnerai pas d'argent. Vous partirez sans rien.
Je ne veux pas d'argent, Monsieur.
Je suis désolé, Bates, c'était petit.
Vous pouvez prendre ce que l'on vous doit, bien sûr.
Je croyais que nous étions amis, c'est tout.
Je croyais que nous avions dépassé nos différences sociales.
Je dois le dire, c'est votre vie.
Mais vous m'avez déçu, Bates.
Je ne me rappelle pas qu'un homme m'ait plus déçu.
Je n'y crois pas. Vous détruisez ma vie
et votre femme vous récupère, c'est ça ?
En avez-vous parlé à quelqu'un d'autre ?
Juste M. Carson et Mme Hughes.
Les autres le découvriront quand je serai parti.
- Je sais que vous ne me dites pas tout. - Vous avez tort.
Vera m'a rappelé que je suis marié.
Je dois lui donner une seconde chance.
- Je n'avais pas le droit de vous impliquer dans ma vie. - Oui, mais vous voyez,
je ne suis pas d'accord avec vous. Vous aviez tous les droits.
Je vous connais. Vous agissez en homme galant,
vous vous sacrifiez pour mon honneur, mais je ne veux pas que vous le fassiez.
Je m'en fiche. Vous ne comprenez pas ?
Je m'en fiche de ce que disent les gens.
Je vivrais dans le péché avec vous.
Si elle menace de me détruire, laissez-la faire. Ce n'est rien pour moi.
La seule chose qui me détruirait c'est de vivre sans vous.
Oubliez-moi et soyez heureuse, s'il vous plaît.
Je ne pourrai pas. Jamais.
Vous devriez et vous le devez.
Je ne suis rien.
William ? Je croyais que tout le monde était parti se coucher.
Je cherche le magazine que lisait Ethel.
J'espère que tu as remarqué que je n'ai plus peur de l'électricité.
Moins. Je ne pouvais pas toucher les interrupteurs en haut,
mais je m'y suis habituée.
Je déteste te voir comme ça.
Même si je ne suis qu'un lâche ?
Tu n'en es pas un. Pas pour moi.
Mais pourquoi je ne m'enrôle pas ?
Je pourrais.
Je sais que j'ai promis à mon père, mais je ne lui appartiens pas.
Il ne fait pas la loi.
Je suis effrayé ? C'est ça, honnêtement ?
Ne sois pas si dur avec toi-même.
Personne ne veut aller à la guerre.
J'aimerais que tu souries, s'il te plaît.
Je ferais n'importe quoi pour te remonter le moral.
Comme quoi ?
Comme ça.
Tu es désolée pour moi, c'est tout.
William, je t'ai embrassé !
Tu voulais que je t'embrasse depuis longtemps. C'est fait. Profites-en.
Ça veut dire que tu seras ma fiancée ?
Daisy ? Car si tu étais ma fiancée, je sais que je pourrais tout affronter.
Notre repos était censé durer au moins 10 jours.
Les ordres sont arrivés ce matin, monsieur.
Les troupes du Roi sont touchées, ils sortent et on les remplace.
- Ils ont envoyé des obus aux tranchées depuis qu'on est là. - Des blessés ?
Rankin est mort et Kent, et le Caporal Wright a été touché.
Dieu merci, les brancardiers étaient là.
- Allons voir les dégâts. - Monsieur.
- Tout va bien ? - Bonjour, monsieur.
Attention !
Thomas ?
- C'est Thomas, n'est-ce pas ? - Caporal Barrow maintenant, M. Crawley.
Vous ne devinerez jamais où j'étais.
- Où est Anna ? - Elle ne se sent pas très bien, Madame.
Je la remplace.
C'est gentil de votre part.
Assurez-vous que Lady Sybil prenne des affaires
qu'elle puisse mettre et enlever sans femme de chambre.
Je n'ai pas besoin de ça. Je ne la mettrais jamais.
Mais il faut que tu aies quelque chose de décent. Imagine que tu es invitée à dîner ?
Je sais que c'est dur à comprendre pour toi,
mais je ne vais pas là-bas pour aller dîner, mais pour apprendre.
Prends-en une, au cas où.
- Tu vas nous manquer. - Ne sois pas bête, ce n'est que deux mois.
Et je rencontrerai à la maison si je peux.
- Pourquoi je ne t'y conduis pas ? - Elle prend déjà assez de risques.
Oh, Grand-mère.
- Pourquoi cette folie de conduire ? - Cela pourra être utile.
Il n'y aura bientôt plus d'hommes en bonne santé dans les parages pour conduire.
Et si Sybil peut être infirmière, pourquoi je ne peux pas être chauffeur ?
Je vais vous laisser.
J'ai été convoquée par Cousine Isobel pour le thé.
Au revoir, Sybil. Et bon courage.
Merci pour votre soutien.
C'est un grand pas en avant.
Mais la guerre nous entraîne à faire des tâches étranges.
Tu te souviens de ta grand-tante Roberta ?
Oui ?
Elle chargeait les fusils à Lucknow.
Je viens aussi, je vais dire à William de sortir les valises.
La première à quitter le nid.
Pauvre Maman. Elle prend toujours les choses si épouvantablement.
C'est à cause de son sang américain.
Je suis si heureuse que tout se soit arrangé avec Cousin Matthew.
- Pas toi, Mary ? - Arrête de marcher sur des œufs.
J'ai d'autres prétendants.
Je ne m'excuse pas.
Ce serait terrible si le fils de ce pauvre et vieux M. Molesley était tué.
- N'est-ce pas, Molesley ? - Bien sûr que oui, mais...
J'ai appris que le père de William
serait tout seul si quoi que ce soit arrivait à son garçon.
Et qu'arriverait-il à Carson si le reste de son personnel partait ?
- Là n'est pas la question. - Vous voulez que Molesley meure ?
Bien sûr que non !
Je ne pas non plus que mon fils meure.
Mais c'est la guerre et il faut que l'on participe.
Les riches et les pauvres.
Il ne faut aucun cas spécial,
car tous les hommes au front sont spéciaux pour quelqu'un.
Mme Crawley a raison.
Je comprends vos motivations, Lady Grantham,
et je ne les critique pas.
- Merci. - Mais je vais écrire au Ministère
pour corriger l'erreur.
Bonne journée. Ne me raccompagnez pas.
Molesley, vous me comprenez ?
Oui, madame.
Vous ne serez pas appelé tout de suite.
Pas tant qu'il y aura de jeunes hommes restants.
Mais ils vous auront à la fin, Molesley.
Et vous pourrez le reprocher à Mme Crawley quand ce sera le cas.
J'aimerais que vous vous arrêtiez de travailler un peu.
Allumez les lumières, au moins, ou vous allez vous fatiguer les yeux.
Il fait sombre si tôt maintenant.
- Est-elle partie ? - Oui.
Alors... Nous avons perdu M. Bates et Lady Sybil en une journée.
Je n'y crois pas.
Je suppose que je vais devoir m'occuper de Monsieur à présent,
- en plus de tout le reste. - Et je ne veux aucune blague
sur les balais et le balayage.
Monsieur a son dîner régimental ce soir à Richmond.
- Il aura tout l'équipement. - Vous vous débrouillerez.
Vous savez, quand M. Bates est arrivé la première fois,
j'ai cru qu'il n'arriverait jamais à faire son travail.
Mais maintenant je n'imagine pas cet endroit sans lui.
Vous l'avez vu venir ? Parce que moi, non.
J'ai une aveu à vous faire.
Je les ai laissés prendre le thé dans mon salon personnel.
- C'est aimable de votre part. - Plutôt.
Mais j'avais mes raisons.
Il y a une grille dans le mur
donc vous pouvez entendre ce que l'on dit dans la pièce.
Si j'étais un gentleman, je ne voudrais pas savoir.
Mais vous n'en êtes pas un.
Heureusement.
Cela va être dur de vous quitter.
Mon dernier lien avec la maison.
Pas aussi dur que ça ne l'est pour moi.
Je sais que je ne devrais pas, mais je ne peux plus le garder pour moi.
- Arrêtez. - Je me suis dit et redit que nous ne sommes pas du même milieu.
Mais les choses changent. Quand la guerre sera finie,
le monde ne sera plus le même qu'avant.
- Et je réussirai ma vie, je le promets. - Je le sais bien.
Alors misez sur moi.
Et si votre famille vous rejette, cela ne durera pas éternellement.
Ils reviendront. Et jusqu'à ce que ce soit le cas,
je promets de consacrer chaque minute de ma vie à votre bonheur.
Je suis terriblement flattée.
- Ne dites pas ça. - Pourquoi ?
Parce que "flatté" est le mot que les gens chics utilisent
quand ils s'apprêtent à dire non.
Là, je vous reconnais.
Ne vous moquez pas de moi, s'il vous plaît.
- Non. - Ça m'a beaucoup coûté de vous dire ces mots.
Très bien.
Je vais y aller. Je vais démissionner
- et je ne serai pas là quand vous reviendrez. - Non, ne faites pas ça.
Il le faut. Ils ne me laisseront pas rester après avoir appris ce que j'ai dit.
Ils ne l'apprendront pas.
Pas de moi.
Putain. C'est pas ça, la vie.
Tout va bien, caporal ?
Je crois. Plus ou moins.
Oh mon Dieu.
Ma famille ne me croira pas.
Je me suis dit que le corps médical était sans danger.
J'avais entièrement tort.
Tenez.
Je crois que tout est une question de chance.
Si une balle a votre nom dessus, il n'y a rien à faire pour l'empêcher.
Si ce n'est pas le cas, remerciez Dieu d'être chanceux...
Emmenez ces corps !
Allez, caporal Barrow !
Je ne peux pas vous dire à quel point je suis ravi d'être ici ce soir, monsieur.
Nous sommes tous ravis de vous avoir parmi nous, Grantham.
Rien que de savoir que je suis avec vous tous, d'être là où est ma place.
C'est très simple, je n'ai plus l'impression d'être un imposteur.
M. Molesley, que faites-vous ici ?
- Je vous attendais, docteur. - Comment puis-je vous aider ?
Je me demandais si vous aviez écrit cette lettre.
- Celle dont on a parlé cet après-midi. - Au Ministère ?
Pas encore. Je suis désolé que vous ayez été impliqué dans tout ça.
J'aurais dû vérifier d'abord, avant d'intervenir.
Justement. Si vous aviez vérifié,
vous auriez trouvé ce que Lady Grantham a décrit.
- Je ne... - J'ai des problèmes aux poumons.
J'ai beaucoup de...
peine à respirer, des fois.
Je me suis rendu compte que ça empirait.
Ils n'ont pas encore écrit à William.
Le Ministère. Mais ils m'ont déchargé.
Ce ne sera que du travail supplémentaire pour eux
d'avoir à me recaler une nouvelle fois, non ?
Très bien.
Je vais corriger ma déclaration au sujet de William,
- mais je ne vais pas parler de vous. - Merci, docteur.
De rien.
Mais, Molesley...
J'espère que vous allez participer, d'une autre façon.
Quand est-ce que le régiment part-il, monsieur ?
D'après la discussion au dîner, j'ai cru comprendre que c'était bientôt.
Oh, bientôt, je dirais.
Je suis plus prêt que jamais.
- Pour quoi ? - Pour aller en France, avec le régiment.
Pourquoi feriez-vous cela ?
Parce que je suis leur colonel, bien sûr.
Je dois pouvoir me rendre utile là-bas.
Mon cher ami, nous ne sommes pas si cruels !
Votre position est honorifique, c'est tout. Personne ne s'attend à ce que vous y alliez.
- Honorifique ? - Nous nous sommes dit que ce serait encourageant
d'avoir le lieutenant à table.
Et c'est le cas. Nous sommes ravis de vous accueillir ici.
- Je vois. - Nous autres devons
garder le moral. Il le faut.
- Bien sûr, monsieur. - C'est Taxi Cavendish ?
Je dois lui parler avant qu'il ne parte.
Lady Sybil a quitté le nid, finalement.
J'ai bien peur qu'il faille admettre qu'elle sait ce qu'elle veut.
Oui, certainement.
La guerre ne nous laissera pas seuls
jusqu'à ce qu'elle soit finie.
J'ai reçu une lettre de Thomas l'autre jour.
Il dit que quand il pense à comment c'était avant,
il a l'impression que c'était un rêve.
Ça ne change pas tellement d'il y a deux ans,
mais il dit que ça pourrait être un siècle.
Donc vous avez des nouvelles de Thomas. Il va bien ?
Transmettez-lui mes amitiés.
Il va assez bien, Madame.
Mais je pense qu'il aimerait rentrer.
J'aimerais qu'il puisse, O'Brien.
Bien sûr, si Bates n'avait pas été aussi égoïste,
il nous aurait laissé le temps de nous organiser.
Monsieur, j'ai une information qui ne m'appartient pas.
Dites-moi.
Pouvez-vous m'assurer que vous ne le répéterez pas ?
Promis, Carson. Vous pouvez lever le voile.
Je trouve ça juste de vous dire
que le départ de M. Bates n'est pas égoïste.
- Bien au contraire. - C'était égoïste pour moi.
Et pour cette pauvre Anna, charmée par ses promesses malhonnêtes.
M. Bates est parti car il n'avait pas le choix,
sa femme avait l'intention de plonger la famille dans le scandale.
Scandale ?
- Quel scandale ? - Le fait est, Monsieur,
que Mme Bates aurait donné une mauvaise réputation à Downton.
Le prix de son silence était le retour de son mari.
Je dois savoir de quelle histoire il s'agit.
Désolé, Monsieur, je ne pourrais en parler
sans vous blesser et me trahir.
Mais vous dites que Bates s'est sacrifié
pour protéger la réputation de ma famille ?
Ethel, que faites-vous ?
Je vérifie les prises pour la nuit.
- Pardon ? - Je nettoie les prises de courant et je vérifie qu'il n'y ait pas de vapeur.
Pourquoi faites-vous cela ?
Parce que vous étiez trop occupé.
Elle a dit que vous le faisiez d'habitude, mais que je pouvais le faire.
Et "elle", c'est Mlle O'Brien, je présume ?
Allez vous coucher, Ethel.
La prochaine fois qu'elle vous donne un ordre, venez me voir d'abord.
- Un problème ? - Non.
À part que cette journée m'a montré que non seulement je ne vaux rien,
mais que je suis ingrat et que j'ai mauvais caractère.
Nous le savons tous.
Je peux vous aider ?
Je me demande comment va Sybil.
La guerre se propage jusqu'à Downton
et éparpille nos filles.
Mais je suis content d'avoir fait la paix avec Matthew.
Moi aussi. Remercions Sir Richard Carlisle
d'avoir distrait Mary pile au bon moment.
D'ailleurs, elle veut qu'il vienne ici, pour qu'on puisse le recontrer.
Elle veut qu'on invite un journaliste d'un journal à scandales
et être un invité dans cette maison ?
Heureusement que j'ai le sens de l'ironie.
(RENIFLE)
Pas toi aussi.
Qu'y a-t-il ?
Pourquoi tu demandes ? Tu t'en fiches.
Ethel...
Peut-être que si tu arrêtais de parler de ces merveilleuses choses
que tu feras après avoir quitté le service...
Mais il faut avoir des rêves.
Tu n'as aucun rêve ?
Bien sûr que si.
De grands rêves.
C'est juste que je sais maintenant qu'ils ne se réaliseront pas.
- Que veux-tu ? - Je crois avoir laissé un livre ici.
- C'est tout ? - Tu priais.
Ne sois pas stupide.
Tu priais.
- Tu priais pour quoi ? - Va-t'en, je suis fatiguée.
Mon Seigneur,
je ne mérite pas votre attention.
Je ne suis même pas sûre que vous soyez là.
Mais si oui,
et si j'ai fait quoi que ce soit de bien,
je vous supplie de le garder en sécurité.
Vous avez l'air à l'aise ici, caporal.
Vous en voulez, monsieur ?
On a du lait et du sucre.
Je ne vais pas demander comment vous vous les êtes procurés.
Allez-y, monsieur.
C'est du nectar.
Vous pouvez le partager ?
Avec joie, si on peut parler du bon vieux temps
et oublier tout ça pendant une minute ou deux.
- Vous avez des nouvelles ? - Oui.
Mlle O'Brien me tient informé.
Lady Edith s'est mise à conduire.
Lady Sybil veut être infirmière.
Mlle O'Brien me dit que l'hôpital est plus bondé que jamais,
avec tous les blessés qui arrivent.
- C'est vrai ? - Certainement.
Ils ont organisé un concert quand j'étais là-bas pour lever des fonds supplémentaires.
Je suis curieux, monsieur.
Vous pensez que je pourrais être transféré à l'hôpital ?
Vu que c'est pour la guerre.
Vous devriez être renvoyé chez vous du front, d'abord.
Et puis vous devriez avoir des relations.
Merci.
Merci beaucoup.
Que dirait ma mère ?
Je reçois le futur Comte de Grantham pour le thé.
La guerre a une façon de distinguer les choses qui ont de l'importance
et celles qui n'en ont pas.
(COUP DE FEU)
Merci.
Merci pour ma déliverance.
Vous connaissez Sir Richard Carlisle ?
Son oncle et moi sommes de vieux amis. De vieilles connaissance, plutôt.
- Comment osez-vous me menacer ? - Je vous assure, j'ose plus que ça !
Si vous l'aimez toujours, dites-le-lui.
Si vous vous taisez, vous pourriez le regretter toute votre vie.
- On dirait un vrai soldat ! - J'en suis un.
Merci beaucoup. Viens m'embrasser, maintenant.
Je veux que tu deviennes ma femme.
(GÉMIT) Carson !
Vous vous rendrez compte que ce n'est jamais ennuyeux dans cette maison.
Sync and Corrected by Mecano www.addic7ed.com