Je le ferai. Ça doit être fait.
Dans la cuisine, tu as approuvé un meurtre.
- Pousse-toi. - Je te laisserai pas faire.
Je le ferai.
- Quoi ? - Le tuer.
Je m'en occupe.
- Ça reste entre nous. - Ça ne prouve rien.
Je te forcerai à tout me dire.
Venez à Barry.
Vous devez parler à un certain John Mitchell.
Ça va être une très belle journée.
Trois lettres, un E,
deux lettres et un S.
Chaque fois que j'ouvre la bouche,
il y a une bosse.
Trois lettres...
Il y a carrément une bosse.
E, une lettre, une lettre, S.
Regarde, touche.
- Ne t'approche pas. - Sérieusement, touche.
Je t'ai dit
de ne pas t'approcher de moi.
Tu veux des excuses ?
C'est moi qui ai la gueule amochée.
- Tu devrais t'excuser. - Il fallait la laisser mourir.
- Je voulais de la compagnie. - Tu en as déjà.
Une autre compagnie.
Pas de recrutement.
Pourquoi ?
Peu importe.
Dis-moi pourquoi.
Tu as prévu quelque chose de spécial ?
Si les Anciens tuent à volonté,
ils ne recrutent pas à la légère.
La plupart ne le font qu'une fois.
Ils choisissent un protégé.
C'est un lien éternel.
J'ai pas besoin de protégé.
Il ne s'agit pas toujours de toi.
Pourquoi certains vampires vivent-ils longtemps,
alors que d'autres...
sont éphémères ?
Parce que certains sont malins, d'autres stupides.
Si tu choisis un héritier,
il héritera de tes secrets.
Il deviendra...
un ange des ténèbres.
Ton protecteur.
Ton sauveur.
Il me sauvera de quoi ?
Peut-être d'une destinée
qu'on nous a présentée
comme irrémédiable.
Donc,
si quelque chose nous arrive...
Ils peuvent nous ressusciter.
C'est possible, ça ?
Ça, et bien plus encore.
Tu me veux comme héritier ?
Sévices d'étage.
Épisode 306 Daddy Ghoul
A Cup of Team
J'aime te regarder dormir.
Je te regarde et je me dis : "Elle est à moi."
"Elle est toute à moi."
C'est mignon.
Glauque comme un tueur en série,
mais mignon.
Toi et moi.
Papa et maman.
On lui apprendra
à faire du vélo.
On décrétera un couvre-feu.
Et on...
Repartira dans les années 50,
où le terme "couvre-feu" était courant ?
Marrant.
Désolée, mais t'es trop facile.
Moi, facile ?
C'est toi qui es en cloque.
Ce n'est pas l'environnement idéal
pour élever un enfant, pas vrai ?
Qu'est-ce qui l'est ?
Je sais pas.
Peut-être un endroit sans un vampire dérangé
dissimulé dans le grenier.
T'inquiète pas.
On trouvera une solution.
Écoute.
On doit commencer à penser à l'avenir,
à notre enfant et à l'univers qu'on va lui créer.
Je ferais tout pour que cet univers soit sûr.
Tout.
QUI OU QUOI EST RESPONSABLE DES MEURTRES DU BOX TUNNEL ?
- Je t'ai manqué ? - Tu m'as fait peur.
Normal, je suis un fantôme.
Tu veux quelque chose ?
Du café ?
Du thé ?
Moi ?
Va pour du café.
Qu'est-ce que tu fais ?
Rien.
- C'est quoi, tout ça ? - C'est juste...
Qu'est-ce que t'as ?
Attends.
Je...
J'arrive pas à y croire.
Je peux t'expliquer.
Il l'a vu ?
Qui ça ?
À ton avis ? George. Il le sait ?
AVIS DE DÉCÈS : GEORGE SANDS SENIOR
Je suis navré.
"Arrêter les pendules
"Couper le téléphone
"Empêcher le chien d'aboyer
"Pour l'os que je lui donne"
"Mais sache que tu n'es pas seul dans cette épreuve.
"Il y a toujours un endroit en moi que tu peux appeler refuge.
"Lorsque tu sens qu'on s'éloigne,
"retournons,
"retournons
"où tout a commencé. Bats-toi."
Et si...
on les laissait un peu seuls ?
Au besoin, on sera en haut.
C'était quoi, ça ?
C'est difficile de trouver les mots, dans ces cas-là.
On peut toujours compter sur les grands poètes comme Auden
et Cheryl Cole.
Est-ce que...
je l'ai frappé ?
Tu vois, ça m'arrive souvent, je panique.
Je sais pas gérer les décès.
- À quoi je pensais ? - Tu voulais améliorer les choses.
C'est ton truc.
Tu rends les choses...
et les gens...
meilleurs.
Il était comment ?
Barbant.
Chez mes copains d'école, il y avait toujours des soucis.
Il y avait un père alcoolique, un autre pariait.
Des parents qui divorçaient.
De l'extérieur, ça semblait parfait.
Mais mon père,
il était travailleur et fidèle.
Je ne l'ai jamais entendu hausser le ton.
Il est...
ll était...
banal,
barbant.
Je me suis jamais rendu compte
à quel point c'était merveilleux.
Il faut que j'y aille.
Aux obsèques ?
C'est une mauvaise idée ?
Je sais pas.
Te pointer là-bas comme ça...
On me verra pas si je suis discret.
Alors, on se dépêche. J'appelle l'hôpital.
Je préfère y aller seul.
Seul ?
Tu comprends, n'est-ce pas ?
Si tu as besoin d'un truc,
quoi que ce soit...
Je sais.
Je suis passé par là.
Là, tu pries un dieu auquel tu ne crois pas,
tu le supplies d'atténuer cette douleur.
Ou qu'il te laisse mourir.
S'il existait,
il n'écouterait pas les gens comme nous.
Je peux t'aider.
Tu veux ?
- Tu veux que j'élimine la douleur ? - Bien sûr.
- Tu sais pourquoi tu souffres. - Non.
Mais si.
Tu ne le comprends pas encore, mais tu le sais.
C'est instinctif.
Il faut que tu boives.
C'est de la folie.
La fille qui m'a trouvé,
elle voulait aussi que je boive.
J'ai refusé.
- Je refuse encore. - Tu redeviendras puissant.
Tu redeviendras fort.
Tu ne m'as jamais donné mon héritage.
On a eu des vies très longues.
Et enfin,
enfin, je me sens entier.
Je suis heureux. Je ne veux pas que ça finisse.
Je ne suis pas prêt à la quitter.
Un loup-garou t'a déchiqueté, mais tu as survécu.
Dis-moi comment.
Mon sang ne suffit pas.
Ça ne suffira jamais.
Il te faut du vrai sang.
Du sang humain,
du sang frais.
"L'homme né de la femme
"vit peu de temps.
"Comme la fleur,
"il s'épanouit puis se fane.
"Comme l'ombre, il fuit
"sans s'arrêter."
"Au cours de la vie, la mort nous entoure.
"Toi seul peux nous aider, Seigneur.
"Nous confions notre frère, George,
"à la miséricorde de Dieu."
Je ne...
Je ne peux pas...
Je n'ose pas y croire.
Tu étais mort.
Je pensais pas te revoir.
Je l'ai souhaité.
J'ai prié, j'en rêvais, mais je n'ai jamais...
Et te voilà.
Tu es revenu.
Tu es revenu à moi.
Dis quelque chose à ton vieux.
Tu m'as manqué, papa.
Donc, tu me dis que je suis un fantôme.
Je suis mort.
Ce sont mes obsèques.
C'est mon cercueil,
et je suis un fantôme.
On ne peut pas me voir.
Ou m'entendre.
Je sais.
Ça demande un temps d'adaptation.
Mais ça va aller.
- J'aimerais y croire. - Tu peux.
C'est promis.
Trois années,
et tu reviens enfin, dans cette situation,
dans ces circonstances.
Ne te méprends pas, je suis reconnaissant.
Je me sens si...
Quoi ?
Coupable.
Je sais pourquoi tu es parti.
Pourquoi tu t'es détourné, ce qui t'a fait fuir.
Vraiment ?
Tu le sais ?
Tu sais ce que je suis ?
Je suis un monstre ?
Bien sûr que non.
Annie a deviné aussi.
Les êtres surnaturels se reconnaissent tout de suite.
Ils voient le fardeau de l'autre,
les blessures de son âme.
Mon amie fantôme.
Quand est-ce que ça a...
Comment ça a...
commencé ?
En Écosse, quand...
C'est difficile à...
J'aurais aimé que tu m'en parles.
Ça n'aurait rien changé.
Y a pas de remède.
Je hurlerai à la lune jusqu'à la fin de ma vie.
Pauvre petit.
Je voulais pas vous infliger ça, à maman et à toi.
Elle n'a jamais perdu espoir.
Elle avait raison.
Pourquoi il est là, ce con ?
- Qui ? - Lui, M. Logue.
Mon prof de sport. Il faisait de ma vie un enfer.
Il m'a même laissé pendre 45 minutes à une barre.
J'ai encore des flash-back en regardant les Jeux olympiques.
Tu le connaissais même pas.
Pas moi, non.
C'est quoi, ce bins ?
Ça va ?
Salut. Tenez ça.
Vous êtes John Mitchell ?
Inspecteur Reid.
Je viens poser quelques questions.
Si vous y répondez, c'est génial. Sinon, ça va aussi.
C'est sûrement un canular, de toute façon.
Ma brigade se spécialise dans la perte de temps.
Aujourd'hui,
ma mission est d'ennuyer autant de gens que possible.
Mon talon est cassé.
Je suis tombée n'importe comment. C'était quasi pornographique.
Un sans-abri s'est foutu de moi.
Super journée,
jusqu'ici.
Vous n'aimez pas le sang ?
Je suis pas fan non plus. C'est gênant, à la Criminelle.
Je peux me nettoyer ?
- Bien sûr, entrez. - Merci.
C'est là que tu vivais ?
Je pige pas. Il s'est passé quoi, avec maman ?
Ça a commencé quand, avec M. Logue ?
Ils allaient au même cours de salsa.
De salsa ?
Ils étaient partenaires de cha-cha.
Non, attends.
De rumba.
En gros,
c'est parti de là.
À cause du pas de mambo,
elle oublie 25 ans de mariage et se tourne vers un athlète raté ?
Le pas de mambo, c'est du jazz, non ?
On s'en sert aussi dans les danses latines.
- Ah bon ? - J'ai vu ça à la télé.
On s'en fout.
Écoute.
Ça m'a surpris autant que toi.
Je m'attendais pas à découvrir qu'elle avait un amant.
Je sais pas ce qui est pire.
Que tu sois un fantôme ou que tu utilises ce mot.
Comment t'as réagi ?
On se calme, Casanova.
Elle avait pris sa décision.
Il la rend heureuse.
J'y arrivais plus.
Quoi ?
Le temps devait s'arrêter à ton départ ?
Bien sûr que non, mais il vit chez nous.
Et toi, tu zones ici, comme le roi des gitans.
- C'était pas un compliment. - Je vais nous faire du thé.
Encore un fantôme qui fait du thé qu'il peut pas boire.
L'habitude.
Et maintenant ?
Ce passage,
c'est comment ?
C'est pas si terrible. En gros, une porte apparaît.
Une porte ?
- Une porte arrive, et tu la traverses. - Quel genre de porte ?
Comment ça ?
Comment elle est ?
En bois, vitrée, en PVC, à panneaux ?
C'est ça qui te préoccupe ?
En quoi est la porte, pas ce qu'il y a derrière ?
Tu dis que, sans crier gare, une porte va surgir,
et que quand je la passerai,
je disparaîtrai à jamais ?
Pas sans crier gare. Tu n'es pas là pour rien.
Il te reste quelque chose à faire.
Tu le fais, et la porte arrive.
C'est là.
Que s'est-il passé ? Je comprends pas.
Un incendie.
Un incendie ?
Tu es mort par le feu ?
- Je savais pas. - Peu importe comment je suis mort.
Bien sûr que si. Le feu, c'est douloureux, effrayant.
Rien de tel, franchement.
Ne me mens pas.
Je me suis endormi.
Je dormais,
et quand j'ai ouvert les yeux, c'était fini.
Comment ça a pris ?
Qui sait ?
Tu dois avoir une idée.
Allons-nous-en.
Je sais pas ce que je fais là.
J'aimerais qu'on s'en aille.
Une infirmière.
J'ai de la chance.
Vous sortez avec John ?
Seigneur, non.
Mais vous vivez ici ?
Avec mon petit ami.
La déco est intéressante.
C'était comme ça quand on a emménagé.
- Vous vous êtes fait avoir. - Un peu.
Vous venez parler à Mitchell ?
J'enquête sur des meurtres.
C'est pas si intéressant que ça.
Je passe mon temps à éplucher des témoignages.
Des tuyaux anonymes de cinglés qui aiment se plaindre.
C'est loin d'un vrai travail de police.
Autant faire strip-teaseuse à Las Vegas.
Cela dit,
une collègue le faisait, sous couverture.
Elle a continué.
Meilleure paie.
Alors, quelqu'un...
vous a renseignée sur Mitchell ?
Détendez-vous, c'est la routine.
Il n'a pas à s'inquiéter.
Vu que j'enquête, si l'on peut dire,
sur les morts du Box Tunnel.
- C'est pour moi ? - Oui.
Allez-y.
On m'envoie suivre...
Ce thé est délicieux.
J'ai couché pour moins que ça.
Des biscuits ?
Donne des biscuits à la dame.
Désolée.
J'ai pas demandé un rein.
Pardon, je...
Je me parlais à moi-même.
- On vous envoie suivre... - Des pistes potentielles.
- Vous auriez des informations. - Moi ?
Pourquoi j'aurais des informations ?
Qui vous a dit ça ?
Quelqu'un que vous aurez énervé.
Une ex, peut-être ?
Un voisin qui n'aime pas votre coupe ?
Ou que votre accent agace ? Qui peut savoir ?
Je ne sais rien.
Rien du tout.
Merci pour votre temps
et pour ce thé extraordinaire.
Arrêtez, avec ce thé, Nancy.
- C'est tout ? - Oui.
Je vous raccompagne.
Qui a pu leur donner son nom ?
Comme elle a dit,
qui peut savoir ?
Tu le connais, il le découvrira.
Je devrais vraiment être avec toi, vu les circonstances.
Je vais venir.
Écoute, tu vas pas le croire. J'ai revu mon père.
- C'est un fantôme. - Redis voir.
Tu plaisantes ?
Tu l'as jamais vu ?
J'étais pas sûr d'aimer.
Comment résister à 1500 noyés
sur les cris de furie de Céline Dion ?
Je crois vraiment pas que ce soit ta tâche inachevée.
Elle pouvait pas se pousser ?
Il était énorme, son panneau de bois.
Quoi d'autre ?
Une facture impayée au point presse.
Un, deux, trois, quatre, cinq et six.
Six soixante.
Quatre-vingts, pardon.
Il m'en manque dix.
Vous comprenez pas.
Je peux pas partir sans payer la somme exacte.
Je dois avoir dix pence quelque part.
Merci beaucoup.
Tu as dit à tante Linda qu'elle pouvait manger des pâtes
malgré son régime.
Dites à Linda d'éviter les hydrates de carbone,
ils sont interdits par son régime.
Je suis sérieux.
C'est pathétique.
À mon départ,
quand tu auras fait ton deuil
et sauras que je vais bien,
tu pourras aller voir ta mère.
Je suis juste revenu pour tes obsèques.
Je dois lui cacher ce que je suis devenu.
Elle s'y fera. Comme moi.
Papa,
la mort te donne beaucoup de recul.
Je n'irai pas la voir.
Je pourrai jamais.
Ton papa est donc un fantôme.
Et un romanichel.
- On peut oublier ? - Oublier ?
On essaie de te relier au meurtre de vingt innocents.
C'est sûrement rien.
Je te croirais si t'étais pas si secoué.
Quoi ? Je suis pas secoué.
Je te connais.
Vraiment, ça va.
Fais pas ça.
Ne mets pas ton masque.
Inutile, je vois à travers.
Quelque chose t'inquiète.
Dis-moi ce que c'est.
Je connaissais un peu cette fille, cette vampire.
Elle s'appelait Daisy et elle avait ce...
Je vois.
Tu as encore des sentiments pour elle ?
C'est pas ça.
Tu comprendras pas.
Essaie.
Peu importe ce que j'en pense
ou ce qu'elle a peut-être fait,
parler à la police, c'est nous mettre en danger.
Trahir.
Tu préfères être puni alors que t'as rien fait ?
Je suis pas suspect.
T'en es sûr ?
Quelqu'un essaie de te relier à ça.
- Tu dois aller à la police. - Nous avons un code.
Il n'est pas honorable,
mais nous devons le respecter, d'accord ?
- Nous ? - Oui.
Le seul "nous", c'est nous deux.
Et si tu ne te protèges pas, je le ferai.
Annie, non.
Le trajet s'est bien passé ?
Très bien, oui.
Viens.
Vous avez vu ?
Une lampe de poche.
Une lampe de poche avec une cuillère.
Lampe-cuillère.
Lampière.
Ils font de ces trucs !
Mais quand on vit sur la route,
tout doit être à sa place.
On écarte le superflu.
Nos gâteaux sont prêts.
George m'a dit que vous étiez...
pareils.
Vous avez la même...
Tout à fait.
Vous vous êtes connus comme ça ?
Vous avez tous les deux cette singulière...
Maladie ?
On s'est connus à l'hôpital.
Lors d'une dispute.
Par dispute,
je veux dire que je m'énervais
et qu'il était là.
Comme les disputes que j'avais avec ma femme.
J'essaie de me calmer.
Faut pas.
- Non ? - Non. C'est bien.
C'est une étincelle, la vie.
Au départ de George,
Ruth, c'est sa mère,
s'est repliée sur elle-même.
J'ai rien pu faire.
Vous savez,
quand tout devient silencieux, ce genre de disputes vous manque.
Je sais pas quoi faire.
Je ne les reconnais plus.
Je suis parti, et tout s'est écroulé.
Ton père dit pareil.
Quoi ?
Leur rupture.
C'est pas seulement à cause de sa liaison.
Pas vraiment.
Ta disparition a coupé leur monde en deux.
Il t'a dit que c'était de ma faute ?
Il le pense pas.
Pourtant, c'est la vérité.
Il voulait que je te demande un truc.
Quoi ?
Sa tâche inachevée.
C'est pas quelque chose qu'il doit faire.
Pour lui, c'est quelque chose que tu dois faire.
Si tu vas voir ta mère,
si vous formez de nouveau une famille,
il est sûr de pouvoir avancer.
Je ne peux pas.
Je crois que t'as pas le choix.
Je ne comprends pas.
Je ne fais que passer le message, Nancy Drew.
Arrête de m'appeler comme ça.
- Allez, c'est marrant. - Vraiment ?
C'est marrant, qu'on t'appelle Mimi Cooper ?
Qui m'appelle comme ça ?
Personne.
Je veux retourner parler à ce gars.
Je sens un truc.
Tu "sens" ? Je prends les menottes, alors.
Je ne suis pas allée le voir au débotté.
On a eu son nom.
Il vivait à Bristol au moment des meurtres.
Ma tante Mabel aussi. Laisse tomber, c'est une impasse.
De toute façon, tu restes au bureau pour l'instant.
- Quoi ? - Ordres du patron.
Tu nous aides avec les témoins.
Attends, s'il te plaît.
Je suis parfois chiante,
mais je viens à peine de commencer cette affaire.
C'est important.
Ça l'est.
J'ai vu ces gens.
Ou ce qui restait d'eux.
Je veux aider à attraper le salaud qui les a massacrés.
Ça viendra, Nancy.
Ça viendra.
J'ai vraiment dit "au débotté" ?
C'est pas bien grave.
Cet endroit me tuera.
M'en parle pas, Reid.
M'en parle pas.
Bonjour, maman.
Tu voulais pas, mais j'ai demandé au gouverneur
que ce con de Cooper te fiche la paix.
Il a pas dit grand-chose.
Il se la joue assez perso.
C'est le genre...
Attends.
Je ne suis pas sûr de bien comprendre.
Tu es parti il y a trois ans parce que tu avais décidé de...
De...
- De rejoindre une secte. - Une secte. Bien.
C'est ce que j'avais compris.
Et tu n'as jamais essayé de contacter ta mère
pour apaiser ses craintes parce que...
C'était une prison.
On a dû s'échapper, hein, Nina ?
J'y étais ?
- J'y étais. - Elle y était.
Vous échapper ?
On a creusé le mur en secret,
puis caché le trou
avec un vieux poster de Raquel Welch.
Jusqu'à ce que finalement, on puisse se tirer de là.
C'est pas le scénario des Évadés ?
C'est ce qui nous a donné cette idée grotesque.
- C'était quoi, le nom de la secte ? - L'Église de la Terre.
L'Église de la Terre,
du Vent et du Feu.
C'est incroyable.
Je suis désolé.
Je pensais que t'avais eu un accident.
Que t'étais amnésique.
Ce qui aurait été, sans doute, plus logique.
Pardon, Ruthie, mais c'est un peu de ta faute.
Sûrement pas.
Il n'a pas été élevé dans la discipline.
Et sans les bases,
ils deviennent dingues.
Et vous êtes un expert.
Je suis prof.
De baseball.
Son père n'avait aucune autorité.
Il était doué pour rien, à part se faire tuer.
Taisez-vous.
Et colérique en plus. Charmant.
Ignore-le.
L'important,
c'est que j'aille bien.
Je l'ignorais.
Non ?
J'avais tellement peur.
J'ai eu peur
pendant trois longues années.
Tu te rends compte
à quel point c'était égoïste et cruel ?
Je ne sais plus qui tu es.
C'est trop.
Je regrette.
C'est étonnant, quand t'y penses.
Tout est lié, tout arrive pour une raison.
Sans ceci, il n'y a pas cela.
Du calme.
Regarde ça.
C'est qui ?
Tu le sais bien.
Comment ?
Avant que tu viennes me chercher,
avant que tu me sauves, elle était là.
T'as dû la rencontrer.
Je croyais.
- Pourquoi t'as sa photo ? - Elle a été tuée.
Dans le Box Tunnel.
Cette fille magnifique, avec toute la vie devant elle.
Alors, tu vois,
je dois aider Nancy à résoudre ce dossier.
Pas seulement pour toi.
Pour Lia aussi.
DEMANDER À MITCHELL CE QU'A FAIT DAISY.
Tu vois ?
Ça n'a pas marché, il est encore là.
T'es pas mort.
Je vais t'expliquer.
On m'a promis un truc,
j'ai eu autre chose.
Quand Ruth est partie,
c'était la fin d'une horrible blague.
J'ai pensé :
"Ça se termine comme ça ?"
Une nuit,
à l'aube, je dormais pas.
Je suis descendu au potager.
Il y avait de la fumée et des cendres partout.
Ma remise avait complètement brûlé.
- Paul y était. - Paul ?
Un policier, ami de papa.
En me voyant, il a failli s'évanouir.
Ils avaient trouvé un corps dans ma remise.
Qui n'avait plus rien d'humain.
Qui ?
Sans doute un SDF qui voulait se réchauffer.
Ils croyaient tous que c'était moi.
Paul voulait que je prévienne que j'allais bien.
J'ai le téléphone et je me dis :
"Qui j'appelle ?"
"Ma femme ?"
"Mon fils ?"
Et l'idée m'est venue.
Évidemment, Paul a trouvé ça dément.
Mais...
il a accepté de m'aider.
On s'est assurés que George Sands meure
dans l'incendie.
Pourquoi tu voulais ça ?
J'avais besoin de...
tout recommencer.
Partir ailleurs, devenir quelqu'un d'autre.
Quand tu es revenu, tout était allé trop loin.
Quand tu as parlé de tâches inachevées,
j'ai pensé :
"Bien,
"je vais gagner du temps."
Passer du temps avec toi.
Pourquoi être allé à l'enterrement ?
- Pour voir Ruth une dernière fois. - Vous l'aimez toujours ?
Ne l'abandonne pas.
Elle l'a fait, elle.
Elle t'aime toujours.
C'est faux.
Elle t'aime.
Elle a fait son choix.
"À jamais dans mes pensées, à jamais dans mon coeur,
"t'a tendre Ruth."
Ça s'écrit "ta". Il n'y a pas d'apostrophe.
Elle m'aime encore ?
Va la reconquérir, bon sang.
Ruth, écoute-moi bien.
C'est mieux. Très solide, très concentré.
- Tu devrais être avec moi. - Génial.
- Voici les trois raisons. - Pas encore ça.
T'es pas en campagne pour les municipales.
Il faut qu'on assure. Elle nous attend.
T'inquiète pas. Bon, allez.
Soyez plus viril. Soyez plus macho.
Le George Senior nouveau est arrivé.
Tu reviens avec moi, Ruth. Que tu le veuilles ou non.
On passe d'un extrême à l'autre.
C'est trop agressif, là.
Vous pouvez le faire plus charmant ?
Sois simplement drôle.
Drôle et viril.
Spirituel.
- Mais coriace. - Rude, mais excentrique.
Tu sais, un peu comme...
- Popeye ? - Oui.
- Ça le fait pas trop. - Et Bluto ?
Le chien ?
Le chien, c'est Pluto.
- Bluto était le rival de Popeye. - C'est passionnant.
On oublie Popeye et ses amis.
Et on reprend du début, d'accord ?
Souvenez-vous.
Limpide,
confiant,
concentré.
Faisons ça correctement, cette fois.
Il y a quelque chose que tu devrais savoir.
Vous vous foutez de ma gueule !
Cachez votre joie.
Entrez.
Je n'ai que cinq steaks sur le gril,
mais si vous attendez la visite d'autres parents morts,
dites-le-moi, j'en rajouterai.
Pourquoi t'as fait ça ?
C'est fou.
Vous aimez le gâteau ?
On n'a pas trouvé de banderole
avec "Bienvenue à la maison, tu n'es pas mort."
Pourtant, le marché est en expansion.
- Je pensais que tu ne m'aimais plus. - Bon sang !
Tu aurais pu t'inscrire sur Meetic.
Taisez-vous.
Tu ne vas pas l'écouter, si ?
Eh bien, pas moi.
Aux obsèques,
je t'ai vue.
Tu avais l'air...
tellement bouleversée.
Évidemment.
Tu étais mon mari.
Je t'aimais.
Aimais ?
Ou aime ?
Quand je t'ai parlé de Marcus, je me suis dit qu'au pire,
ça te ferait réagir.
Ou que ça te ranimerait.
Que tu aurais du dégoût,
du regret, de la colère,
n'importe quoi.
Mais rappelle-toi.
Tu m'as dit :
"C'est dommage."
Tu ne t'es pas battu pour moi.
Pour nous.
Je me bats maintenant.
Les choses ont changé.
Ça pourrait être un nouveau départ pour nous deux.
- Tu en penses quoi ? - J'en ai assez entendu.
Sortez tous.
Allez.
Excusez-moi, ne le touchez pas.
- Que fais-tu ? - Je mets fin à cette folie.
- C'est chez moi, ici. - Plus maintenant.
Autant disparaître dans un nuage de fumée,
parce que tu es mort,
à ses yeux.
C'est ma maison,
c'est ma femme.
Et toi,
t'es qu'un connard.
Bien joué.
J'en reviens pas.
Je suis revenu d'entre les morts pour toi.
Peu d'hommes le peuvent.
Je t'aime, George.
Au revoir !
Soyez prudent.
Je me tire loin d'ici.
Vous êtes tous cinglés.
Vous tous !
Vous n'avez pas idée.
Merci à tous les deux.
C'est de ma faute si on est dans ce pétrin.
Tu es là.
On est réunis,
en famille.
C'est ce qui compte.
Écoute-moi, maman.
J'étais pas dans une secte.
Ton père m'a dit,
pour ta maladie.
En fait,
je suis pas malade non plus.
Pas tout à fait. Je suis parti parce que...
Parce que...
Tu es sûr ?
C'est difficile de...
prononcer les mots.
Prends ton temps, fils.
Je suis...
un loup-garou.
Est-ce que...
tu prends des médicaments, en ce moment ?
Ça va s'arranger.
Ta mère et moi, on s'en assurera.
J'en doute pas.
Je connaissais une Daisy, mais...
Dis-lui.
Elle doit savoir.
Sans la partie vampire.
Et son nom ?
Kannigan ? Hannigan ?
Hannigan-Spitteri.
À vos souhaits.
Cette fille...
Cette femme vous a déjà parlé des vingt morts du train ?
- Vous voulez un verre ? - Non, merci.
Qu'y a-t-il ?
Est-ce qu'elle vous en a parlé ?
En effet.
- Juste après les faits. - Qu'a-t-elle dit ?
Je ne m'en souviens pas trop.
Super.
Elle...
Elle semblait en savoir pas mal.
Elle a décrit la scène et les corps.
Comme si elle y avait été.
Vous savez où elle est ?
Non, malheureusement.
Super.
Je peux utiliser vos toilettes ?
Oui, c'est en haut.
Je leur ai dit.
Ils vont sûrement vouloir m'interner,
mais je leur ai dit.
Oui.
Et je suis très fière de toi.
Vous partez ?
- Prenez soin l'un de l'autre. - D'accord.
Bon voyage.
Je vais voler, Jack. Je vais voler.
C'était bien une mauvaise imitation de Titanic ?
Cherche pas.
Je peux vous aider ?
- Je ne voulais pas vous déranger. - C'est rien.
Vous habitez ici ?
Je vis avec ma nièce.
Je l'ai rencontrée, elle est charmante.
Vous sentez bon.
J'ai vu John.
Je sais.
Il est charmant aussi.
Vous ne trouvez pas ?
Si seulement vous saviez.
Quoi ?
Ce qui se cache en dessous.
Quoi donc ?
Je peux rien dire.
C'est un secret.
Je sais garder un secret.
On est seuls.
Chuchotez.
Il va falloir vous approcher.
Je peux pas vous le dire,
mais je peux vous le montrer.
Me montrer quoi ?
Où il enterre son cauchemar.
Ça va ?
J'étais juste en train de...
parler à Billy, l'oncle de Nina.
Il est gentil.
J'y vais.
D'accord.
Si j'ai des nouvelles de Daisy,
je vous le dirai.
Vous savez,
vous êtes censée résoudre les crimes,
pas les commettre.
De quoi vous parlez ?
Vous le savez,
n'est-ce pas ?
Vous m'avez pris quelque chose.
Rendez-le-moi.
- C'est une sacrée collection. - J'étais curieux.
- C'est un hobby tordu. - Comme la taxidermie.
Mais rien ne l'interdit.
Si vous n'avez pas de mandat dans cet affreux sac,
je vous conseille de me rendre le livre.
Je le répéterai pas.
Vous n'auriez pas dû faire ça.
Je te tiens.
C'est quoi ?
Annie commence à combattre le crime.
L'ancien Herrick a les réponses, alors on doit le trouver.
C'est différent.
Je souhaiterais reparler à Billy. Je ne mords pas.
Mitchell, je t'en supplie,
éloigne cette femme de moi.
- Je vais vous coincer. - Oui ! En quelque sorte.