- Je voulais aider. - Pour quoi ?
Je suis enceinte.
- On est... - Ensemble.
Merveilleux.
Quelqu'un finira par t'avoir.
C'est l'avenir, pour le meilleur ou le pire.
Je suis le premier.
D'autres viendront.
Vas-y !
Cette terre nous appartient,
et nous avons tout notre temps.
www.seriessub.com
www.sous-titres.eu
A Cup Of Team
Ça va, champion ?
Un vrai cinglé, je sais.
T'as vu ça ?
Trouvé dans les champs.
Il pissait dans un buisson.
Il s'est jeté sur moi.
Un vrai maboul.
Il sait même pas son nom.
Les flics vont passer sa photo aux infos.
Pour l'identifier.
Sans doute
qu'ils m'intervieweront aussi.
Moi, à la téloche.
Il va voir, mon salaud de beau-frère.
J'ai une copine, en imagerie.
Elle a avancé mon rendez-vous.
Je suis encore tartinée de cette sale gelée.
Tu la tiens à l'envers.
C'est trop mignon.
C'est là.
En effet.
- J'ai cru l'avoir perdu. - Mais non.
C'est là, tout va bien.
Ça survit à la transformation.
Je déteste dire "ça".
Le bébé peut survivre.
On va se soigner, ce soir.
Un grand thé, un énorme gâteau
et de la bonne humeur.
Et un Jenga.
On se retrouve à la maison.
Saleté de Jenga.
C'est lui, Nina. C'est impossible, mais c'est lui.
Tu bafouilles. Ralentis, respire.
C'est Herrick. Il est en psychiatrie.
Quoi ?
C'est impossible. Tu te trompes.
Il n'a pas de reflet. C'est lui.
S'ils prennent sa photo, ils vont découvrir ce qu'il est.
C'est la fin.
Alors,
on se fera la malle.
- Rien que nous deux. - Pour aller où ?
On sera tous traqués.
Qu'est-ce que tu fais ?
Aucune idée.
M. Herrick ?
Vous me connaissez ?
Moi, si.
Je m'appelle Nina.
Vous voulez sortir d'ici ?
Je peux vous aider.
Je peux vous sortir d'ici,
mais tout de suite.
Qu'est-ce que tu fais ?
- Quelqu'un t'a vue ? - Je crois pas.
Viens, avant qu'ils s'en aperçoivent. Allez !
Ouverture des portes.
Quel étage ?
À ton avis ? On va sortir par le sous-sol.
- Dépêche-toi. - J'essaie.
Bouge, connard d'ascenseur !
- Où vous m'emmenez ? - Tout ira bien.
Ayez confiance.
Fermeture des portes.
Ouverture des portes.
À quoi tu joues, gros malin ?
- Vous le connaissez ? - Moi ?
Le connaître ?
Bien sûr.
Tu leur as rien dit ?
- C'est qui ? - Lui ?
Ce monsieur ?
Je vais vous dire précisément qui c'est.
Ce monsieur est mon...
oncle Billy.
Fermeture des portes.
Un loup-garou te tuera.
Une balle en forme de loup.
J'arrive.
Qu'y a-t-il ?
Un souci ?
Heureusement qu'on a plein de chambres.
Ça va vous réhydrater.
Vous vous sentirez mieux.
Buvez lentement.
Il était aux soins intensifs.
La police était là, putain.
Ils l'auraient pris en photo et ensuite...
C'est impossible. Pourtant, c'est lui.
C'est vraiment lui.
C'est bien lui ?
Qu'allons-nous faire ?
L'empaler.
Quoi ?
C'est lui, hein ?
C'est lui sans être lui. Mais c'est bien lui.
C'est lui.
Tu vas le faire tout de suite ? Attends.
- Viens là, salopard. - Attends.
Attends.
Aidez-moi.
Fais quelque chose.
Arrête.
Allez !
Debout !
Par pitié !
Aidez-moi !
Arrête.
On a sonné.
Tu veux bien ?
Je vais jeter un oeil.
Ne bouge pas.
Reste où tu es.
Des témoins de Jéhovah ?
Et merde !
Barbara ?
Je suis devant la maison.
C'est eux. J'aurais dû être plus poli.
Ça doit être les services sociaux.
Ses cheveux sont atroces et elle a l'air crevée.
Quoi ?
Pour quoi ?
Je suppose qu'ils aimeraient savoir
comment mon oncle Billy de Bristol
a fini aux urgences psy de Barry.
Alors,
M. Herrick,
montons à l'étage.
On fera couler un bon bain.
Que se passe-t-il ? Pourquoi me veut-il du mal ?
Désolée, ça n'arrivera plus.
Vous deviez me protéger.
Qui êtes-vous ?
Je vous expliquerai.
Pour l'heure, montez à l'étage.
Ouvrez la porte. Agissez normalement.
Je crois que je vais vomir.
Qui est oncle Billy ?
Il fallait un truc pour la police.
Ils allaient le photographier, c'était urgent.
Agissez normalement.
Ayez l'air normal. Normal.
J'ai cru la sonnette en panne.
- Elle ne marche pas ? - J'en sais rien.
C'est inadmissible.
Voici...
Voici Wendy.
Wendy est infirmière en psychiatrie.
C'est pas génial ?
C'est épatant.
J'en perds mes mots.
Super épatant.
Quelle vue, hein ? Seigneur.
Parfois, on fait semblant de surfer devant.
C'est pas vrai ?
Parfois, oui.
Le vent dans les cheveux, les embruns salés...
Il n'y a que vous et l'océan.
Parfois, on fait...
un barbecue et on boit de la bière sur la plage.
C'est trop dément.
De jour comme de nuit,
c'est la folie.
Du thé ?
Bordel de merde.
Mon déjeuner.
Je me demandais où il était.
C'est parfait.
J'avais la gorge sèche.
Sales druides.
Pardon ?
On s'est ratés à l'hôpital à cause d'eux.
Les druides.
Ils font la fiesta sur une ligne tellurique.
Ils bloquent la route.
Y a une de ces queues. Tout le monde jure.
Je vous débarrasse ?
Ils se prétendent druides,
mais j'en ai vu certains chez IKEA.
"Quand arrive ma foutue cuisine ?"
Lundi, apparemment. Deux semaines qu'ils disent ça.
Salopards.
Qu'un menhir les écrase.
Je parle trop. J'ai bu trois Red Bull en venant.
Bref.
Ça ne sera pas long. Je sais qu'il se fait tard.
On éclaircit quelques détails et si ça tourne mal,
c'est vous qui subirez les paparazzi.
Une petite blague des services sociaux.
Ça me fait toujours marrer.
Vous avez les consignes du médecin de votre oncle ?
Ses prescriptions ?
J'ai pas vraiment tout retenu.
Pas de souci. On va trouver ça.
S'il marche.
Allez, allume-toi.
Allume-toi,
ou je t'en mets une.
Encore ?
C'est ma responsable. Désolée.
Barbara ?
Tout va recommencer.
Pas du tout. On s'en débarrasse.
Dès qu'elle part vivre sa vie, on s'en débarrasse.
Je comprends pas. Comment peut-il être là ?
À Barry, dans l'hôpital où on bosse ?
Arrête, j'en sais rien.
Je l'ai tué, taillé en pièces.
Si on parlait un peu moins fort ?
J'ai arraché sa tête. Tu as dit que c'était fini.
On ne survit pas à un loup-garou.
Terminé, inéluctable. Alors dis-moi.
Comment a-t-il survécu ?
J'en sais rien. Je suis pas omniscient.
Mais je sais qu'on doit s'en débarrasser.
Il ne nous reconnaît pas.
Même pas toi. Il devrait au moins te reconnaître.
George et Nina aussi.
Il lui tenait la main,
alors qu'il hait les loups-garous.
Et ?
Quoi ? Il serait guéri ?
Il irait mieux ?
Vous voyez pas qu'il joue la comédie ?
Le bruit qu'il a fait.
Il avait si peur.
C'était atroce.
C'était si...
humain.
Mais il ne l'est pas.
Loin de là.
On pourrait pas lui filer des vêtements, de l'argent
et lui rendre sa liberté loin d'ici ?
Génial ! Pourquoi j'y ai pas pensé ?
Lui rendre sa liberté ?
Bordel !
- Ne me parle pas comme ça. - Alors, dis des trucs intelligents.
George, tu comprends ?
Y a qu'un moyen.
Je peux pas faire ça.
Je te demande rien. Je m'en chargerai.
Mais il faut le faire.
D'accord ?
Bien.
C'est décidé.
Quoi encore, bordel ?
Le minuteur, pour les meringues.
Je faisais un dessert, pour fêter ça.
Fêter ?
Fêter quoi ?
Je suis toujours enceinte. Ça t'intéresse ?
Bien sûr, que ça m'intéresse.
C'est merveilleux.
Voilà.
J'ai terminé.
Si on commençait, que je vous lâche les baskets ?
Vous permettez ?
Vous pourriez l'effrayer.
Attends. Personne ne monte.
Tu en rajoutes. George, des vêtements propres.
Virez-le du grenier. Je veux personne dedans.
- C'est important ? - Oui.
On le calme, on répond aux questions,
on passe pour des gens biens, elle part,
et on pourra... non, toi...
Tu pourras le faire.
- Ça va, M. Herrick ? - Y avait rien dans le miroir.
C'est un miroir truqué, vous voyez ?
Une blague.
Pas très drôle.
C'était idiot.
On a été idiots, pas vrai ?
Vraiment idiots.
Vous voyez ?
Voilà le problème.
Cette dame, en bas,
aimerait vous parler, vérifier si vous êtes heureux.
Je devrais lui parler du brun qui m'a attaqué.
Vous ne pouvez pas faire ça.
On vous emmènerait.
La police viendrait.
Vous auriez des ennuis ?
Beaucoup d'ennuis.
Je devrais mentir ?
Pas exactement.
Mais ne dites rien.
Vous feriez ça pour moi ?
Allez.
J'aimerais m'habiller.
Un instant fraîcheur.
Je réponds ?
Oui ?
Mitchell est là ?
L'Irlandais ?
Il est là.
Il est occupé, mais...
- Vous devez m'inviter. - Ne faites pas ça.
Quelles bonnes manières. Ma mère vous aurait adorée.
Entrez.
Vous campez ?
Qui êtes-vous ?
Te voilà.
Ta chambre t'attend, chérie.
Je dois te parler.
Pas de souci. C'est sur ta gauche.
En bas.
Elle va bien ?
C'est une grosse fêtarde.
Tous ces festivals.
Elle a l'air d'une clocharde, là,
mais une douche chaude, des toasts aux fayots,
et la voilà parée pour revenir à la civilisation.
Les festivals, bien sûr.
J'ai été jeune, vous savez ?
Jadis.
Bien sûr.
Asseyez-vous. Je suis à vous dans un instant.
Reste là.
T'es content de me voir ?
Et s'il disait quelque chose ?
On serait dans la merde.
Qu'est-ce que t'as ?
Tout à l'heure, dans la cuisine,
tu as accepté un meurtre.
C'est pas pareil.
Accepté sans même y réfléchir.
Tu comprends pas parce que t'étais pas là,
mais Herrick est dangereux.
C'est pas lui qui faisait peur.
Dans sept mois,
on aura un bébé.
Je refuse que son père se bouche les oreilles
et approuve un meurtre à la légère.
Je t'ai cherché longtemps.
J'ai traqué les chiens. Je savais que tu serais pas loin.
Que veux-tu ?
Ton aide,
pour Herrick.
T'es au courant ?
Bien sûr. Je l'ai ramené.
Il m'a échappé à l'hôpital.
Je dois le trouver.
Tu l'as ramené ?
Quelle fille intelligente.
Il m'a dit comment faire. C'est notre capitaine.
Il a trouvé un moyen.
J'ai suivi ses consignes à la lettre.
Mais il me reconnaît pas. Il ignore ce qu'il est.
- Conneries ! Il se souvient. - Non.
Je me suis saignée encore et encore,
pour qu'il y goûte et qu'il réalise,
mais il a fait que hurler.
Toi seul peux le faire redevenir lui-même.
Comment t'as fait ?
Ça t'intéresse, maintenant ?
Écoute, j'ai besoin de savoir.
Vraiment besoin, parce que...
on m'a dit que j'allais crever.
Je sais pas quand,
mais un loup-garou me tuera lors d'une pleine lune.
- Je suis pas prêt à accepter cette... - Prophétie ?
Pas question.
Je veux pas crever, chérie. Tu dois me le dire.
Je te le dirai, dès que mon Herrick ira mieux.
C'est donnant-donnant.
Donnant-donnant.
Vous m'entendez ?
Et merde !
Aide-moi avec mon chéri, on te dira le secret.
Toi, Herrick et moi, on sera invincibles.
Wendy t'appelle.
Elle va descendre.
Pourquoi ?
- Où sont les autres ? - Elle est toute seule.
Reste là.
Je vais nulle part, gros dur.
Oncle Billy est le bienvenu.
On prend bien soin de lui.
C'est si gentil, si généreux.
Le pauvre a traversé tant d'épreuves.
Le moins qu'on puisse faire, c'est compatir.
Comment va-t-il ?
Mieux.
Il est plus...
calme.
Je dois visiter la maison,
voir si les lieux sont adaptés.
Ce n'est qu'une formalité.
Je vous laisse faire.
Non, j'ai d'autres questions.
On y va tous.
Si je décèle un problème,
on en parlera ensemble.
Vous devez être proches, pour qu'il accepte de vous suivre.
Pas d'autre famille ?
Rien que nous.
Votre départ de Bristol a dû l'agacer.
- C'était pour quoi ? - Le boulot.
C'est un de ces trucs ?
Un convertible ?
C'est la salle de relaxation.
J'ai essayé, ça. Relaxation...
Méditation.
J'ai fini par m'ennuyer.
On m'a donné le rapport initial de l'hôpital.
Ce qu'il a dit, quand on l'a trouvé.
C'est assez...
perturbant.
Il parle sans arrêt d'une femme
qui lui saigne dessus.
Qui veut lui faire boire son sang.
Désolée, c'est horrible,
mais certaines personnes s'attaquent aux gens vulnérables.
En cas de maltraitance,
on doit informer la police.
Il ne t'a rien dit, si ?
- D'où sort-il ça ? - Je l'ignore.
Quel genre de films a-t-il vu ?
Pauvre Billy.
Je peux aller aux toilettes ? Je vais exploser.
Tu te prends pour une princesse ?
Tu me regardes de haut ?
J'ai un truc que t'auras jamais.
Quoi ?
Un amant démoniaque.
Comment c'était ?
Ta transformation.
Une nuit, il a surgi alors que je terminais le boulot.
J'ai fermé, sorti les poubelles,
et il était là.
Il m'a souri et prise dans ses bras.
Il a dit que j'étais sa splendeur.
L'univers s'est mis à étinceler.
Un coup derrière les poubelles.
Quelle fille n'en a pas rêvé ?
- Tu peux pas comprendre. - Je sais pas.
On a beaucoup en commun.
J'aimais mon fiancé.
Je lui ai offert mon coeur.
Et il m'a tuée.
Herrick ne m'a pas tuée.
Il m'a choisie parce que j'étais spéciale.
Il m'a fait entrer dans la race des maîtres.
Je ne vis que pour lui, et il m'aime.
Il te connaît pas.
Aucun de nous.
S'il te connaît pas, ne se souvient pas,
c'est bel et bien fini, non ?
Quoi, il vous connaît pas ?
Il est à l'hôpital.
Il est en haut.
On peut t'aider.
Je peux t'aider.
On peut tous t'aider.
Je te rappellerai.
En fait, je suis aux toilettes,
occupée à...
C'est quoi, ça ?
Reste, je m'en occupe.
Toi !
Chéri, partons. Ce n'est pas un endroit pour toi.
N'aie pas peur.
Pas de moi.
Que fais-tu, chéri ?
- Ils sont indignes de toi. - Qu'elle parte.
Elle m'a fait des horreurs.
Du calme.
Elle vous fera rien.
Viens. Allons-y.
Tu dois te souvenir.
Dis-leur qui on est.
Tu me connais, non ?
Je suis ta Cara, ton élue.
Ensemble, on est divins.
C'est ça.
Tu vois.
Pas besoin d'aide ou de pitié.
J'ai mon capitaine, hein, chéri ?
Salope obscène.
Espèce d'ordure.
Je sens ton odeur.
Ça me retourne l'estomac.
Je suis rien sans toi.
Alors,
tu n'es rien.
Tu es affreuse quand tu pleures.
Viens.
Je t'accompagne.
Allez, on va discuter.
Viens, on y va.
Allez, viens. Sors d'ici.
Vous voilà !
Que se passe-t-il ?
Vous fumez ?
Génial ! Merci, petit Jésus.
Je dois arrêter,
mais ça fait chier.
Toujours une pour les urgences.
Vous devez être l'oncle Billy.
Pauvre Cara.
Tout cet amour rejeté.
Elle a tué.
Et tué et tué. Perds pas ton temps.
Tu pensais pareil, j'ai vu ta tête.
De quoi voulais-tu lui parler ?
C'était si important ?
Tu veux quoi ?
Rien.
- Ne change pas de sujet. - Tu veux chaque morceau de moi.
Mais je veux pas.
Pourquoi t'es comme ça ?
Me dis pas que t'as rien vu.
Les sourires et la conversation.
Ça ne remplace pas ce qui n'existe pas.
Tu m'as sauvée, tu as dit que tu m'aimais.
J'aimais l'idée d'être un héros,
un libérateur,
ton sauveur.
C'est ça que j'aimais, pas toi.
C'est mieux, tu verras.
Vous avez tout fait à pied ?
Vous devez être fatigué.
J'ai mal aux pieds.
J'imagine.
Vous ne vous souvenez de rien d'autre ?
Rien ?
Simplement que je marchais.
Et j'avais peur.
Vraiment peur.
Puis, Nina était là.
Et ici ?
Vous êtes bien, ici ?
Vous sentez-vous heureux et en sécurité ?
Bien sûr.
En sécurité.
Je n'ai plus peur.
Je voudrais rester.
Juste nous cinq.
C'est-à-dire, non, vous serez quatre.
Il y a quelqu'un dont vous ne m'avez pas parlé ?
Je parlais de vous.
Mon amie.
C'est gentil.
Je suis votre amie,
mais j'habite ailleurs.
Mais merci.
C'est très bizarre.
Nina, je peux vous parler ?
Bien sûr.
Venez.
Merci de vous être tu.
Je ne veux pas créer d'ennuis.
Vous ne m'avez rien fait.
Mais votre ami,
surveillez-le.
Il n'a pas de dossier.
C'est ridicule.
Ça va pas.
Il se passe un truc.
Désolée, je dois téléphoner.
Moi aussi. Le numéro de votre chef ?
- Je vais parler de votre négligence. - Je suis pas négligente.
Vous êtes en retard,
défoncée au Red Bull,
dégoisant un tas de conneries sur des druides
et des cuisines.
Et vous m'accusez de quoi ?
De frauder en inventant un parent fragile ?
Vous voulez camoufler que vous avez effacé son dossier ?
Je n'ai...
Les paparazzi
seront de la petite bière quand j'en aurai fini avec vous.
Le numéro de votre chef ?
Vous allez être dans une sacrée merde.
Vous vous appelez bien George ?
Vous ai-je fait quelque chose ?
Je vous ai...
nui ou porté préjudice ?
Arrêtez, d'accord ?
Ça suffit. Vous savez.
- Vous vous souvenez. - Non.
J'ignore pourquoi je suis là.
Je me souviens seulement de la neige.
Et du sang de ces femmes qui coulait dans ma bouche.
On va voir.
Qu'en pensez-vous ?
Vous êtes juif ?
Je ne suis pas comme ça.
Antisémite.
Pas moi.
J'ai 47 dossiers.
Je suis noyée.
J'en dors pas.
Encore elle.
Jour et nuit, elle dénigre ce que je fais.
Elle me lâche pas.
Parlez-lui.
Je vais vous faire une fleur.
Faites votre rapport comme si de rien n'était,
avec un avis positif.
Et ça reste entre nous.
Merci beaucoup.
C'est bon.
Que vous ai-je fait ?
C'est compliqué.
Vous m'avez fait un truc ?
En quelque sorte.
Excusez-moi.
Ça devait être grave.
Vous avez pas l'air violent.
- Vous allez être papa ? - Comment vous savez ?
Nina. Désolé, j'aurais pas dû écouter.
Une nouvelle vie ?
C'est merveilleux.
Effrayant, mais merveilleux.
Je sais pas.
Je m'inquiète beaucoup.
- Est-ce le bon moment ? - Ça l'est jamais.
Je me demande si j'ai raison,
si je serai un bon père.
Je l'ignore.
J'ignore tout, je ne sais pas...
Vous serez un bon père.
Ayez confiance en vous.
Bien joué.
Je suis pas fière.
N'empêche.
T'as fait ce qu'il fallait.
Attends.
Je suis contre.
Parce que, tu sais,
si on doit exécuter un déficient
comme ils le font au Texas,
on devrait tous voter.
Et j'ai pas voté.
William Herrick a réussi un truc
que personne n'a fait en 2000 ans.
C'est un vampire
au sommet de son pouvoir,
plus puissant à chaque seconde.
Il ne peut rien contre Annie.
- Ni contre moi. Ça a changé. - Quoi donc ?
Des choses.
- C'est compliqué. - Comme d'habitude avec toi.
Tu veux un truc simple ?
Toi, George et le bébé,
Herrick vous anéantira.
Tu fais ça pour nous ?
- Quel altruisme. - Tu crois que ça m'amuse ?
Il y a un poison en toi,
qui n'a rien à voir avec le fait d'être vampire.
Donc oui, ça t'amuse.
C'est toi.
Mais bien évidemment.
Ça sera toi.
De quoi tu parles ?
Une petite balle.
Je vais te faire vraiment plaisir.
- Ça veut dire quoi ? - Tu verras.
Je vais faire ce qu'il faut.
Je n'ai pas besoin de ta permission.
Ça vient.
Que fais-tu ?
Tu vas t'en servir ?
T'en as pas le courage.
Tu le sais.
Moi aussi.
Ta main tremble.
Ta main tremble tellement.
Pour qui tu te prends ?
Pointer ce pieu sur moi, sale clébard.
Dégage !
J'ai dit non.
Écarte-toi.
Je te laisserai pas faire.
Qu'est-ce que ça peut te faire ? Tu l'as déjà tué.
Je n'ai jamais voulu tuer qui que ce soit,
mais je l'ai fait.
Tu l'as fait pour moi.
Je l'ai fait pour nous. Et je le refais pour nous.
Herrick est un vampire, mais il ne le sait pas.
Il ne se souvient pas du mal qu'il a fait.
Quand il s'en souvenait, il a été puni.
Mais c'est différent.
Il est ordinaire.
Il n'a jamais été ordinaire. Jamais.
Écoute-moi attentivement.
C'est pas un coup de tête.
Ça me coûte.
Tu sais pas à quel point.
Quoi ?
Peu importe.
Si ça te coûte tant,
ne le fais pas.
Il le faut.
Je dois le faire pour toi,
pour mes amis et le bien de l'humanité.
Je te demande rien.
Mais si.
Tu me demandes de détourner les yeux.
Et je ne peux plus le faire,
parce que je l'ai déjà fait.
Avec toi.
Ça doit cesser. Je dois t'arrêter.
- Tu peux pas t'arrêter seul. - D'accord.
Arrête-moi, mais pas pour lui. Il n'en vaut pas la peine.
- Une fois mort... - T'es comme un drogué.
"Un dernier shoot, ensuite j'arrête."
C'est maintenant.
Tu fais une grosse erreur.
Je vais bientôt être père.
Je dois apprendre à mon enfant comment vivre.
Je dois apprendre à mon enfant ce qu'est l'humanité.
Qu'on mérite la rédemption dans tous les cas.
Qu'on est toujours pardonné pour ses péchés,
même s'ils sont impardonnables.
Ça, c'est le test ultime.
Vous m'intriguez vraiment, ma petite dame.
Tu es mon meilleur ami.
Et j'en aurai jamais de meilleur.
Mais je te tournerai le dos.
Je t'effacerai de ma mémoire et je ne prononcerai plus ton nom.
Mon enfant n'entendra jamais parler de mon ami Mitchell.
Ça sera...
comme si on s'était pas connus.
C'est tout.
Maintenant, décide-toi.
Elle ne vous voyait pas.
Moi, si.
Les autres aussi.
Mais pas cette idiote. Pourquoi ?
Elle est pas idiote.
Elle est gentille.
Gentille ?
Qui veut être gentil ?
Moi.
Pourquoi ?
Enfin,
la gentillesse ne vous réussit pas, si ?
Vous n'avez pas de place.
Personne ne vous écoute.
Vous êtes...
insignifiante.
Comme une mascotte de régiment.
J'ai parfaitement ma place.
Il va falloir travailler un peu plus pour m'atteindre.
Comment faites-vous ?
Devinez.
Donnez-moi un indice, petite dame.
Jetez-moi donc un os.
Vous êtes quoi ?
Ce que je suis ?
Une menace.
Voilà ce que je suis.
Une menace pour vous.
Petit monsieur.
Avant que tu parles, je suis pas là pour pleurer.
Je préférerais ne pas te parler,
parce que t'as vraiment fait le con, ce soir, mais...
C'est quoi, ça ?
George m'a frappé.
Il a eu raison
Ça m'évite de le faire.
C'est comme si un cheval m'avait frappé.
Il a dit que si je plantais Herrick, il ne serait plus mon ami.
Pourquoi il peut oublier, et pas moi ?
Pourquoi lui et pas moi ?
J'ai l'impression de perdre la tête.
J'en ai marre et je perds tout.
On dirait bien, oui.
Je le ferai.
- Quoi ? - Le tuer.
Tu as raison.
Il n'a pas changé.
Je vais le faire.
Tu n'es pas assez forte.
Je pense à tous ceux que j'aime.
Ils sont en danger,
et je pourrais détruire cette maison avec mes mains.
Tu ignores à quel point je suis forte.
Je vais le faire.
En plein coeur.
Ne le fais pas. Ne t'approche pas de lui.
Je veux pas que George et Nina l'approchent non plus.
Je le ferai.
C'est le mal.
Je peux m'en charger. Je le ferai.
Il faut...
On doit s'assurer qu'il ne se nourrisse pas.
Laisse-moi faire.
Lâche ma main.
Je ne pensais pas ce que je t'ai dit.
Alors, pourquoi l'avoir dit ?
Parce que...
toi et moi,
c'est pour l'éternité.
Vraiment pour toujours.
J'étais effrayé, le type même...
de l'homme minable.
Je ne veux pas vivre sans toi.
Je ne peux pas vivre sans toi.
Impossible.
Vous avez meilleure mine.
J'ai trouvé quelque chose.
Vous devriez voir.
Ils ont été massacrés.
On dirait un journal intime macabre.
Qui ferait une telle chose ?
On a dû partir.
On s'est enfuis.
Il ne voulait personne ici.
C'est pas une preuve.
On doit être prudents.
Très prudents.
Les autres,
ils ne voient pas qui il est vraiment.
Mais vous et moi,
on le voit.
Gardons ça pour nous.
Notre secret.
Pour le moment.
Ça va ?
Ça va, j'ai juste...
Je me sens mal.
Je me sens mal, je vais bien.
- Désolée. - C'est rien.
Elle a juste des nausées.
Ça va aller.
Je te choisis.
Où t'étais ?
J'avais besoin d'air.
Tu sais ce que c'est, non ?
Des nausées matinales.
Viens, bébé.
Tu te roulerais par terre, si cette amnésie était du bluff.
Reprenons du début.
Né en 1843, tu es devenu vampire en 1890.
Tu as survécu à une attaque de loup-garou.
Si je peux me permettre, fiston,
je crois que tu délires un peu.
Tu as survécu et tu as ressuscité.
Tu as un truc que je veux.
Si je dois t'ouvrir le crâne pour le trouver, je le ferai.
Tu me diras tout.
Ici la ligne d'urgence de l'accident du Box Tunnel.
Laissez un message après le bip.
Vous devez venir à Barry.
Vous devez interroger un certain John Mitchell.
Ça va être une très belle journée.
Tr : Addic7ed.com