J'ai pas dit oui.
Prenez-le.
Toi et ta femelle,
vous le regretterez, crois-moi.
Je t'ai pas ramenée pour une raison particulière.
Ta présence suffit.
Je n'ai que toi.
Quand on s'est transformés, on a...
On a...
A Cup Of Team
www.sous-titres.eu
www.seriessub.com
DEUX SEMAINES PLUS TÔT
Sa tension baisse.
Pour qui tu te prends, bordel ?
Où est Annie ?
Sûrement en vadrouille nocturne.
Contrairement à certains, elle a pas besoin de dormir.
On peut parler ?
Demain, ça irait ?
Après que j'ai pissé, au moins ?
Quand t'auras fini.
J'y arrive plus.
Annie a le béguin pour moi, je crois.
Enfin.
Tu savais ?
La subtilité n'est pas vraiment son fort.
Tu l'as sauvée des enfers.
Ça peut tourner la tête à une fille.
Depuis quand tu sais ?
Je sais pas, quelques semaines. Plus ou moins depuis son retour.
Pour ta gouverne, plus personne ne dit "béguin".
Tu m'as rien dit ?
Non, parce que j'ai plus 12 ans.
T'as vraiment rien remarqué ?
Toutes ses histoires d'ange gardien ?
Elle t'a rien dit, en fait.
On a vraiment 12 ans.
Non, elle m'a pas dit qu'elle avait le béguin pour toi.
Pas besoin. Vu son attitude, ça crève les yeux.
Quel bordel.
T'es un gros dur, c'est ça ?
Tu brutalises les femmes ?
Trouduc !
Je volais rien du tout.
Ces verres étaient à personne.
Dégage, chérie.
Tu veux ma photo, pétasse ?
- Tu me vois ? - Quoi ?
Tu te crois mieux que moi ?
T'es une princesse de la haute ?
- C'est ça ? - Pas ce soir.
Amène-toi !
Qui sait ?
Vous deux, ça pourrait marcher.
Elle m'apporterait beaucoup, mais...
Et réciproquement.
Bien sûr.
Jamais je...
Si tu te lances, fais gaffe.
C'est pas anodin.
Il s'agit d'Annie.
Je lui ferais jamais de mal, tu le sais.
Bien sûr.
Je faisais que...
Tu vas l'inviter à sortir ?
Ce serait trop cool.
Je sais pas. Comment ça pourrait marcher ?
Avec un fantôme ?
Comment ça ?
J'ai des ennuis. Je suis poursuivie par une morte.
Ça va ? Raconte.
Je passais devant ce club, sur Westland.
Cette version au rabais de chez Régine, vous savez ?
Difficile à croire, je sais.
Bref, cette femme morte se fait éjecter du club,
mais elle m'a vue.
Et elle m'a suivie.
Pourquoi tu t'es pas téléportée ?
Sans doute parce que...
j'étais trop stressée, d'accord ?
Je voulais juste pisser.
Traînée !
Je sais que t'es là.
Sale snob !
On a quoi ?
Une morte bourrée qui hurle.
C'est pas un fantôme. Je peux la sentir.
D'ici ?
Même sans mes trucs de loup.
Bien sûr, que tu la sens. Elle a un corps.
Je suis sûre de l'avoir dit.
Elle est morte, mais elle a un corps ?
- Pourri. - Ça craint.
Ça m'a foutu la trouille.
Si elle n'était que morte, ça irait.
- Mais ça, c'est bizarre. - Attendez.
Attendez une minute.
Elle est partie, non ?
- C'est nous qui devrions faire peur. - Vérifie la fenêtre.
Allez !
Vas-y.
Toujours là. Évidemment.
Une voiture ralentit. Je crois qu'ils la voient.
Forcément.
Elle a un corps.
- Qu'elle entre. - Quoi ?
Y a un cadavre bourré qui hurle devant chez nous.
Tu préfères un cadavre bourré à l'intérieur ?
Elle va attirer l'attention sur la maison et sur nous.
Si quelqu'un appelait la police ?
Allez !
Elle ne crie plus.
Que fait-elle ?
Elle pleure, je crois.
Et elle s'est assise.
Elle fait toujours du bruit.
Elle empeste.
Tu voudrais du thé ?
Un défriseur.
Quoi ?
Tu veux quoi ?
Un défriseur.
Très bien, génial.
Ça va tout arranger.
Tu me prêtes ton défriseur ?
Mais oui, bien sûr.
Une morte avec un corps a suivi Annie jusqu'ici.
Normal.
- Voilà. - Fais-le, chérie.
- Comment tu t'appelles ? - Comme ça te chante, mon joli.
Pardon. C'est resté coincé.
- J'ai arraché quelques cheveux. - Pas de souci.
T'es pas habituée à te faire belle.
Salut, Mitchell. Moi, c'est Sasha.
Comme l'album de Beyoncé.
Je suis Nina.
Comme ma grand-mère.
Que t'es petite !
Cette robe est très jolie.
Elle te va bien. Tu es allée à l'hôpital, récemment ?
J'avoue tout.
J'ai eu un accident de voiture.
C'était pas ma faute. J'envoyais des SMS en conduisant.
C'est pas pareil que téléphoner.
Dans ma BMW.
Bleu de Prusse, sièges chauffants, toutes options.
J'adore les options.
Et tu es morte ?
Tu vois bien que non.
Mais apparemment,
c'était limite.
Laissez-moi vous dire que j'ai fasciné les médecins.
Ils m'ont pas lâchée,
avec leurs sondes, leurs tripotages.
Je leur ai dit
"Réchauffez ce truc, ou bas les pattes."
C'est quoi, cette odeur ?
- Elle est en plein déni. - Comment c'est possible ?
Au moins, ça résout un mystère.
La fermeture de la morgue.
C'était une fuite de produits chimiques.
- Ou alors, ils cachaient un zombie. - On va vraiment utiliser ce terme ?
Un cadavre ambulant ?
Puis-je faire remarquer à quel point tout ça est dingue ?
- Qu'est-ce qu'elle est ? - Comment je le saurais ?
Au moins, elle nous attaque pas. Ils font pas ça, d'habitude ?
D'habitude, ils ne font rien. Ils n'existent pas.
Ils mangent les cerveaux ?
Aucune idée.
Je sais juste qu'on la voit et qu'elle pourrit.
Je confirme.
Tu crois qu'elle continuera à pourrir
jusqu'à devenir...
de la purée ?
On devrait la ramener. C'est pas nos affaires.
C'est celles de l'hôpital.
Je déteste dire ça, mais je suis d'accord.
Vraiment ?
Médicalement, si quelqu'un peut l'aider,
c'est à l'hôpital.
On est tous d'accord.
Tous, excepté Annie.
Excuse-moi.
J'aurais pas dû te traiter de salope.
- Ne t'en fais pas. - J'avais un peu bu.
Je voulais me donner du courage, avant de rentrer.
Chez toi ?
Je voulais boire un coup, me refaire une beauté
et aller voir mon mec, Gethin.
Il est demi de mêlée chez les Cardiff Blues.
C'est sympa.
T'aurais un miroir ?
Je crois pas qu'on en ait un.
- Tes amis m'aiment pas beaucoup. - Quoi ?
Dis pas de bêtises.
- Ils sont comme ça. - C'est bon.
Ça m'arrive tout le temps.
Les mecs font les beaux, les filles sont jalouses.
La routine.
Parle-moi de Mitchell.
Il est célibataire ?
C'est mon petit ami.
Vraiment ?
T'as décroché le gros lot.
- Tu l'as dit. - Tu veux bien...
- Bien sûr, je t'en prie. - Je prends la relève.
Elle doit s'en aller.
C'était facile.
On pensait devoir te convaincre.
Vu que vous êtes mortes toutes les deux.
Elle est peut-être morte,
mais j'ai rien d'autre en commun avec cette...
vermine putréfiée.
Génial. C'est réglé.
Je vous laisse vous en charger. Je retourne au lit.
Comment ?
Les caméras te voient pas,
Annie est invisible.
Vous pourrez ramener un simple zombie à l'hôpital.
Moi, je ramène ma douce au pieu.
Bonne nuit.
C'est quoi ?
L'étiquette de son orteil était collée à sa chaussure.
Comment la convaincre de retourner à l'hôpital ?
Pas besoin.
Pas encore.
Pourquoi ?
Regarde le jour et l'heure de sa mort.
Allons jeter un oeil à la morgue.
TEST DE GROSSESSE
C'est à toi ?
Ça peut pas être à Mitchell, c'est un homme.
Ni à Annie, vu qu'elle est morte, ni à Nina, qui prend la pilule.
Avec la pilule, pourquoi faire le test ?
Tu as du retard ? Tu comptais m'en parler quand ?
Au bon moment.
J'ai le temps, là. Et toi ?
Bon. Je suis enceinte.
Mais tu prends la pilule.
Moi, oui.
Mais on l'a fait en n'étant pas nous-mêmes.
Apparemment, ils n'ont pas pensé aux loups-garous.
Ces test peuvent se tromper.
J'ai fait...
trois tests.
Je suis enceinte.
C'est sûr.
Ou plutôt non. Je ne peux pas...
Je ne peux pas aller jusqu'au bout.
Désolée.
Bon, alors...
Soyons clairs. Et si j'avais pas trouvé ça ?
Tu aurais avorté sans m'en parler ?
- J'allais t'en parler. - Seigneur, tu l'aurais fait.
Sans même en discuter.
Ne t'avise pas de me juger.
C'est pas une erreur d'adolescence.
C'est l'enfant de deux monstres.
Qui sait ce que ce sera ?
Rien que l'idée,
c'est terrifiant.
S'il était normal ?
On l'est tous les deux,
le plus souvent.
C'est mon corps.
En partie.
Pardon ?
Il contient une part de moi.
En tant que père, j'ai autant le droit que toi
de décider du sort de l'enfant.
Je voulais juste pisser.
C'est du sang ?
C'est mauvais signe.
Je suis déjà morte.
C'est quoi ?
Là-haut.
Je pense que Sasha n'était pas seule.
Je vois quatre dossiers.
Tous revenus à la vie en même temps.
Ils ont fait des expériences
pour découvrir leur nature, leur fonctionnement,
si c'était contagieux.
Ils avaient la trouille.
Je les comprends.
Est-ce que ça parle d'anesthésie ?
"Anesthésie sans effet." Comment t'as su ?
Ça les a pas arrêtés.
Qu'en ont-ils fait,
après tout ça ?
Ils les ont incinérés.
Comme déchets médicaux.
Ils étaient en vie, quand ils les ont brûlés ?
J'en sais rien.
Peu importe, pas vrai ?
Ils n'étaient pas vraiment vivants.
Et les morts ne sentent pas la douleur.
C'est drôle,
je t'aurais cru plus grand, vu de près.
Pardon, on se connaît ?
Seigneur, non.
C'est juste que...
je suis comme toi.
Tu vois ?
D'accord, du calme.
T'es un vampire.
Je suis un frère du sang.
Je m'appelle Graham. Enfin, c'était mon nom de mortel.
Quand je me suis converti à la nuit, j'ai pris le nom de Siddion.
Va pour Graham.
Siddion...
Je sais pas à quoi je pensais. Quel nom de merde.
D'accord, Graham.
Je suis plutôt débordé, là. Je peux t'aider ?
Je me sens un peu idiot.
Je suis un admirateur.
Je suis accro, même.
J'ai saisi.
J'étais totalement fan de Neil Diamond.
Tu connais ?
Peu importe.
Mais ça m'a inspiré.
Je fais une sorte de pèlerinage. Une tournée des stars.
Je visite les légendes de notre petit monde.
- Et naturellement... - Tu es venu me voir.
Mon Dieu, tu es parmi mes préférés.
Ton exploit à Bristol,
c'était...
De quoi tu parles ?
Pas la peine d'être modeste.
Grâce à toi,
tout un clan de vampires a renoncé au sang.
Stupéfiant.
C'est des Paul Smith ?
Pardon ?
Où t'as eu tes bottes ?
Écoute, Graham.
J'ai vraiment des trucs à faire, alors...
Bien sûr, bien sûr.
Ce fut un privilège de te rencontrer.
Peut-être...
qu'on se reverra un jour.
Un jour, peut-être.
Génial.
Gueule de bois ?
Un peu.
Où vous étiez, hier soir ?
À l'hôpital.
On cherchait ce qui t'était arrivé.
On sait,
pour les autres.
Pour les expériences.
Je sais pas de quoi tu parles. Je suis pas la seule à avoir bu.
Tout ira bien.
Tu n'es pas seule.
On est tous...
différents, dans cette maison.
Comment ça ?
Eh bien...
je suis un fantôme,
Mitchell, un vampire
et George et Nina, des loups-garous.
Tu déconnes !
Des loups-garous.
Je vais...
Je dois...
Mitchell, debout.
Elle est toujours là.
- Qui ça ? - Qui ?
À ton avis ?
Un peu grande gueule, un peu morte.
Il y a eu du nouveau.
De quel genre ?
Je reviens.
Elle est toujours là ?
- Il y a eu du nouveau. - Je lui parle.
Baissez d'un ton. Elle vous entend.
Génial, entrez tous. On fait une réunion.
Qu'est-ce qui a changé ?
Il y en avait d'autres, à l'hôpital.
- Ils faisaient des expériences. - C'est ça.
Ils cherchaient comment les détruire. Ils les ont incinérés.
Quelle horrible histoire. Mais est-ce l'endroit idéal ?
Où irait-elle ?
On a une chambre d'amis. C'était un bed and breakfast.
On tient un hôtel surnaturel, c'est ça ?
Et ensuite ? Une momie ?
J'ai déjà eu des amis fantômes.
Celle-ci a un corps, c'est tout.
Vous êtes amies ? Hier soir, tu la détestais.
Peu importe, que je l'apprécie.
On doit faire ce qui est juste.
Elle est en putréfaction. Elle pue la viande avariée.
Ne sois pas mortiste.
Pardon ?
C'est comme raciste, pour les morts.
T'as passé la nuit à inventer des mots ?
Je l'ai passée à regarder des vidéos
de gens hurlants qu'on disséquait.
On lui doit bien ça.
Pourquoi on lui doit quelque chose ?
Ils sont tous revenus à la vie quand j'étais dans l'au-delà.
Pour me sauver.
C'est-à-dire ?
La porte de la mort n'était pas disponible ?
Si son esprit n'a pas pu passer, c'est de ma faute.
On l'a créée.
On lui est tous redevables.
Les gars ?
L'adresse est 37, The Mount,
Cyncoed CF23.
C'est bon ?
Jolies bottes.
C'est génial, qu'on bosse ensemble.
Bon sang, j'aimerais avoir un appareil photo.
Ça servirait à rien. On nous voit pas, sur les photos.
Vu le métier que j'exerçais, c'est ironique.
Devine.
Tu peux pas bosser ici.
Gagné ! Photographe.
Tu nous as fait peur, à t'enfuir comme ça.
J'en suis sûre.
Plus besoin de vous inquiéter. Je suis chez moi.
Ça te plaît ?
Gethin l'a payée, mais j'ai tout choisi.
- C'est pas possible. - Cara te salue.
Répète ça.
Elle te pardonne d'avoir simulé son exécution,
de l'avoir emmurée.
- Tu devrais lui en parler. - Où est-elle ?
Aucune idée.
Pas loin.
À chercher les ennuis.
Qu'est-ce que tu veux ?
Seulement nettoyer les sols.
C'est trop demander ?
C'est parti !
Le Gallois surdoué a dominé ce round.
Et le coup de grâce : une droite.
C'est un sans-faute.
Il l'a eu, encore une fois.
Salopard !
Tu te consoles
en jouant à ton foutu jeu vidéo ?
Tu devrais être en train de chialer sur ton lit.
On devrait...
Mon Dieu ! C'est toi ?
Vraiment ?
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
T'es pas morte ?
Tu vois bien que non.
Ton corps avait disparu.
Il ne l'est plus.
- On devrait... - Minute.
Est-ce que tu m'as pleurée ?
Bien sûr. On a même fait une veillée.
On a fait une énorme fête. T'aurais été ravie.
Tu m'aimes ?
Oui.
- Recule ! - Quoi ?
C'est moi, bébé.
Ne me rejette pas.
Je suis toujours la même.
Ton petit coeur.
Va-t'en !
Tu veux que... ?
Bon, je vais...
On devrait s'en aller, il va appeler la police.
Pour leur dire quoi ?
"Ma petite amie morte est revenue."
Je suis morte.
Pas vrai ?
Je n'arrête pas de le nier, mais je peux me sentir.
Il y a pire qu'être morte.
Y a qu'à me regarder.
Tu es visible.
Moi, non.
Tu es vraiment un fantôme ?
Tu es restée si belle.
Les morts restent beaux dans nos souvenirs.
On les imagine pas comme moi.
On les imagine pas pourrir.
Mais je le ressens, il y a comme une chaleur en moi,
comme un tas de compost.
Les choses qui se décomposent ne durent pas.
Tu n'en sais rien.
Enfin, qui sait comment ça marche ?
Quand j'étais morte, je pensais que tout était fini.
Mais non.
Ce n'est pas la fin pour toi.
On peut t'aider à t'en sortir.
Je suis désolé.
J'aimerais qu'on soit normaux.
J'aimerais qu'on ait eu une dispute normale
sur les pour et les contre d'une grossesse non désirée.
Mais on n'est pas normaux.
- Et... - C'est pas tout.
Il ne s'agit pas que du loup.
De quoi, alors ?
J'ai d'autres choses, anciennes,
qui me passent par la tête.
C'est pas toi.
"C'est pas toi, c'est moi."
C'est le fait de devenir mère,
et ce que ça implique.
Tu vois,
ma mère me battait.
Tout le temps.
Pour mon bien, tu sais.
Elle me rappelait toujours que j'étais une erreur,
que j'avais gâché sa vie, que j'étais inutile
et que je ne vaudrais jamais rien.
Elle m'a poussée à me haïr.
T'en as jamais parlé.
Il n'y a jamais de bon moment pour en parler.
Tu vois, cette chose...
en moi, quoi que ce soit...
c'est un bébé.
Je vais devenir mère,
et ça me terrifie plus que ces conneries de loup-garou.
Tu vois, j'étais...
déjà perturbée avant que tu me griffes.
Mais non.
Tu es solide.
Tu es belle.
Tu n'es pas seule.
Je serai toujours là.
Désolée.
Mais ça ne suffit pas.
On fait une fête ?
Pas tout à fait.
C'est une musique de mise en train. On sort entre filles.
Sasha a besoin qu'on lui remonte le moral.
Pour ça, on va picoler dans une salle sombre et puante.
C'est une bonne tradition, mais...
On va la remarquer.
Le maquillage.
Ça fait des merveilles.
Et toi, ça va ?
Moi ?
Tu me connais. J'ai toujours la pêche.
Je ne dis jamais ça.
Je ne sais pas pourquoi j'ai dit ça.
Et toi ?
Toi-même ? T'as la forme aujourd'hui ?
Tu trais une vache, ou quoi ?
Trop marrant.
Je l'admets,
ton vieil ami est très intéressant.
Deux sucres, comme Mitchell.
Merci, chérie.
Ça va, mon grand ?
Graham me parlait de votre séjour au ski.
C'est drôle.
Je m'en souviens pas du tout.
Il est tombé plus qu'il n'a skié.
On a passé plus de temps couchés, la bouche pleine de neige,
que sur les skis.
Je m'en souviens pas. C'est jamais arrivé.
C'était un dur à cuire, quand il m'entraînait.
Un vrai tyran.
Il m'a fait prendre une piste noire,
le Tunnel mortel.
Tu te rappelles ?
Le Tunnel mortel.
Mais oui, maintenant que tu m'en parles.
Comment ai-je pu oublier ? C'est bizarre.
Bref, on va pas ennuyer Annie avec ça.
Et si je te faisais visiter ?
Une visite ?
- Génial. - Une visite ?
Après toi.
Là, c'est la cave.
Tu es dans ma maison,
avec mes amis, et c'est inacceptable.
- Ils pourraient devenir mes amis. - Non.
Je prendrais la chambre d'amis.
Annie serait au bout du couloir.
N'y pense même pas.
Cette fille,
elle en pince énormément pour toi.
Et je pense qu'elle ne sait rien...
de ton grand exploit.
De tous ces gens dont tu as arraché la gorge.
Les vingt morts du train.
Il faut qu'elle le sache.
Elle doit tout savoir sur le vrai Mitchell.
On verra après ce qu'elle ressent.
Ou peut-être qu'on pourrait...
simplement tout oublier de cette histoire.
Se poser.
Regarder la télé en grignotant un peu.
Ce serait mieux, non ?
Écoute,
j'ai des trucs à faire, là.
On se verra plus tard.
Allez, tope là.
Je vais t'apprendre.
Vas-y.
D'abord, on se serre la main, ensuite le pouce,
puis ça, ça, enfin avec le poing,
et voilà.
Je ressens pas trop l'amitié.
On travaillera dessus.
C'est bien, mon pote.
À plus tard.
C'est vraiment différent.
Ça t'en bouche un coin.
Allons remuer nos gros lolos.
Tu es ravissante.
Vous toutes.
Ne t'inquiète pas, je ne boirai pas.
Je garde un oeil sur Priscilla.
Je suis la vivante de la soirée.
Ça me fera du bien de sortir un peu.
C'est super.
C'est juste une soirée normale, sympa, entre filles.
Ou alors, ça.
Comment elle surmonte tout ça ?
Elle l'a accepté ?
Crie-le fort, je suis fière d'être morte.
Fais-toi une raison.
Allons-y, mesdemoiselles.
Ces mecs ne vont pas se baiser tout seuls.
Se baiser tout seuls.
Viens, Nina.
- À plus. - Salut.
Bon courage.
On se bourre la gueule ?
Tu...
es un génie.
On a été ensemble cinq ans.
Il est parti, comme ça.
Les hommes, hein.
Très bien.
Je vais vous montrer comment on fait.
Restez là
et observez le maître à l'oeuvre.
C'est pas sain du tout, ça.
Elle flirte, c'est tout.
Elle a le droit de s'amuser.
Viens.
Allez, ça te fera du bien.
Elles devraient être là.
Elles sont adultes.
Dont deux mortes.
Elles ont déjà vécu le pire.
- Appelle Nina si tu es inquiet. - Non, ça va.
C'est normal.
Quand on a perdu Annie...
Ça fait un peu cliché,
mais les gens nous manquent, une fois morts.
Elle m'a manqué.
Énormément.
J'ai peur de la perdre à nouveau.
Dis-lui.
Je la perdrais vraiment.
Et ça rendrait notre amitié assez bizarre.
Ou votre amitié pourrait devenir autre chose.
Un truc meilleur.
Quoi ?
C'était un pari ?
Aidez-moi.
Pitié.
C'est bon, Sasha.
Ça va aller.
Aidez-nous, s'il vous plaît.
- Que s'est-il passé ? - Elle s'est évanouie.
Ça va aller, ma grande.
Seigneur.
On sait pas.
Les autres n'ont pas eu le temps d'en arriver là.
Son corps se décompose.
Ce qui la maintenait en vie
n'arrive peut-être plus à combattre la décomposition.
On a peut-être un autre problème.
Tu dois retourner à l'hôpital et emprunter un fauteuil roulant.
- Pour ? - Sasha.
Je l'emmène au Millennium Stadium.
Ensuite, on ira sur la baie. C'est très joli là-bas.
Il y a des restaurants, des bateaux...
Je sais ce que tu vas dire.
Je veux rien entendre.
Sasha a autant le droit
de vivre sa vie que nous.
Son état n'est pas un obstacle.
Franchement,
je suis un peu déçue que vous en parliez.
- Ça va. - Tu fais quoi ?
Je veux pas de câlin.
Quand on s'est rencontrées, je la détestais.
Maintenant, c'est bizarre.
Tu fais tout pour elle.
T'es une bonne amie.
Graham est venu voir si on avait besoin de quelque chose.
Qu'est-ce que tu fais ?
C'est rien.
C'est une vieille blague.
Le jeu de l'attrape-cou.
Il aime ça,
pas vrai ?
Il m'a eu.
Espèce de petit singe !
Et si toi et moi,
on avait une longue discussion sur le bon vieux temps ?
D'accord ?
C'est une tradition de vampires. Relax.
Regarde-le.
Va les comprendre, ces vampires.
Ça suffit.
C'est terminé.
T'es fou ?
- Je sais des choses sur toi. - Rien à cirer. Dis-lui.
- T'es sûr ? - Je m'en fiche.
Il est temps qu'ils sachent.
Je ne les ai jamais mérités comme amis.
T'en penses quoi ?
Si tu leur dis pas, je le ferai.
Tu bluffes.
Tu me connais mal.
Je serai plus ton petit pantin.
T'es qu'un gros raté pathétique,
sans amis ni personnalité.
T'es que dalle.
Je suis là.
Ne les laisse pas m'emmener.
Enterre-moi. Ne les laisse pas m'incinérer.
Je te le promets.
J'ai rencontré ton étrange ami.
Pardon ?
Il te cherchait.
Il était pas de bonne humeur.
Il a dit quoi ?
Il a dit :
"Dis à Mitchell que je le rendrai fier."
Comme si t'étais son père. C'est quoi, le délire ?
C'est juste une blague entre nous.
Oublie.
T'es pas obligé de faire ça.
J'en suis capable.
Tu crois que j'ai pas les tripes ?
C'est facile à faire.
Le plus difficile, c'est de ne pas le faire.
Et j'ai échoué.
Et je le regrette chaque minute de chaque jour.
Alors, tu es faible.
Je me fais qui en premier ?
Peut-être la petite.
En forçant le père à regarder.
J'ai tué mes enfants.
J'ai arraché leurs petites gorges.
J'ai bu leur sang.
Depuis, tout me semble irréel.
Je suis sincèrement navré de ce qui t'est arrivé.
Je suis désolé...
de t'avoir rejeté, mais...
ça résoudra rien.
Tu piges pas, hein ?
Je veux être la nouvelle légende dont les vampires parlent la nuit.
Le nouveau roi du sang.
C'est parti.
Excusez-moi.
Je suis contrôleur.
- Sortez vos billets. - Lâche-moi.
- Il n'avait pas le bon billet. - Enfoiré !
On fait quoi maintenant ? Tu vas me tuer ?
C'est pas ton truc, de tuer les vampires.
On l'a vu avec Cara.
Tu veux me jeter du train ? Vas-y, fais-le.
Il y a d'autres trains, d'autres proies faciles.
Et je le jure,
à côté de ce que je vais faire,
ton massacre passera pour une petite coupure.
On est tellement dégénérés,
en tant que vampires,
que mon histoire est perçue comme une inspiration ?
Ça doit finir.
Cette histoire...
doit mourir.
Ça va faire mal.
Pardon.
Dis...
Dis aux gens que tu m'appréciais.
D'accord.
Tu sais quoi ?
J'aimerais avoir fait plus.
De tout.
Même les conneries.
Comme...
les soirées où j'étais fatiguée et que je rentrais chez moi,
j'aurais dû rester dehors
à danser, à rigoler
et à vivre.
Les soirées comme ça se font rares.
Gethin aussi.
J'aimerais l'avoir aimé plus.
Embrassé plus.
Serré plus contre moi.
On a parlé d'avoir un enfant.
Je repoussais tout le temps.
Je disais :
"On peut pas cette année, on va au Belize."
"On achète un nouveau tapis."
"Une voiture."
Et à quoi ça a servi, tout ça ?
Ne laisse pas passer ces occasions.
C'est promis.
Parce que tout s'en va.
Tout disparaît.
La beauté.
L'argent.
Les amants, les amis.
Pas tous tes amis.
Non, pas tous.
Ceux qui restent jusqu'à la fin,
ce sont les vrais amis,
pas vrai ?
Merci...
d'être mon amie, Annie.
C'est naturel.
Vis, Annie.
Profite de la vie.
D'accord.
Alors ?
C'est fini.
Navré.
Tu aimerais avoir...
un petit...
bébé poilu...
avec moi ?
Absolument.
Tu vas bien ?
Pas du tout.
Il faut...
que je te dise quelque chose.
J'ai fait tellement de choses.
Des choses terribles.
Impardonnables.
- Il faut que je t'en parle. - Non.
Je dois le faire.
Pas la peine.
Écoute.
Je sais ce que tu es.
Depuis le premier jour.
Toutes ces choses que as faites, c'est du passé.
Ce qui compte, c'est ce que tu es.
Et...
ce que tu as fait pour moi,
pour George, pour nous tous...
C'est l'homme que je connais.
Celui en qui j'ai confiance.
Et...
c'est celui que je veux.
Tu me pardonnes ?
Est-ce que le bébé survivra à la transformation ?
J'ai été une très vilaine fille.
Tu peux pas me distancer. Encore moins me vaincre.
Tu peux à peine me survivre.
UNE BALLE EN FORME DE LOUP-GAROU
Tr : addi7ed