Il y a quelque chose entre vous ?
On est juste amis.
Vous seriez mignons ensemble.
Tu seras tué par un loup-garou.
Une balle en forme de loup.
- Comment tu l'as su ? - Nancy.
Je vous arrête pour présomption de meurtre.
Vous ignorez ce que vous faites.
Ils sont là pour Mitchell. Je l'ai dénoncé.
Tu sais ce que tu as fait ?
Prends cette foutue photo.
A Cup Of Team
www.seriessub.com
www.sous-titres.eu
Projette-toi dans le couloir, prends les clés et libère-moi.
Sans moi, ils n'ont rien.
Je peux t'apporter du thé et un Kit Kat, si tu veux.
Dans vingt minutes, ils me transféreront
dans un commissariat de haute sécurité.
Avec des gardes armés.
Tu pourras pas me libérer.
Je sais pas comment être plus claire.
Je veux pas que tu sois libéré.
C'est ainsi que le monde découvrira
les vampires, les loups-garous et les fantômes ?
J'imagine, oui.
Il vont me tuer.
Ils vont nous tuer tous.
Tu n'en sais rien.
Ils nous craignent.
Ils ont raison.
C'est interdit au public, aujourd'hui.
Mon ami est à l'intérieur, je veux lui parler.
- Je peux lui parler ? - Pas aujourd'hui, monsieur.
Je le jure, je ne suis plus l'homme qui a commis ces horreurs.
Tu m'as donné une raison de combattre ça
et d'essayer de redevenir humain.
Herrick est vivant grâce à ça.
Quel rapport avec lui ?
Quand je suis allé te chercher...
là où tu étais,
ils m'ont dit que te ramener aurait un prix.
Je serai tué par un loup-garou.
D'après qui ?
Je voulais presque que ça arrive.
Laisser le destin suivre son cours.
Être enfin libéré de tout ça, mon Dieu.
Mais je l'ai combattu pour être avec toi.
Je...
n'ai pas dissimulé ça par lâcheté,
mais parce qu'il n'y avait rien,
aucune punition sur Terre qui soit pire que ta déception.
Me connais-tu vraiment ?
Quoi ?
Tu étais peut-être content
de voir ces gens enterrer leurs mères,
leurs pères et leurs enfants,
sans un sentiment...
d'injustice.
Tu pensais peut-être...
qu'on en valait la peine.
Qu'est-ce qui t'a fait penser ça ?
Je devrais te laisser seul ici, à pourrir.
Mais non.
On est prêt à tout, par amour.
Voilà ma condition.
Tu leur rends justice.
- Alors, tu m'auras. - Combien de temps ?
Je suis en sursis.
Je t'aurai pas longtemps.
Règle n° 1 du Vampire Club :
"Ne pas se faire arrêter."
Même Seth le savait, malgré son esprit limité.
Qu'est-ce que tu fous ici ?
Je remets le génie dans sa lampe.
On y va.
Je t'en prie. Même si notre existence est révélée.
Il ne s'agit pas de ça.
Il peut me dire comment vaincre la prophétie.
C'est quand tu veux.
Je reviendrai. Promis.
C'était obligé ?
Je t'en prie.
C'est ce que je cherchais.
Les vampires n'existent pas.
Tu es de retour ?
C'est ce que tu voulais.
Je voulais apprendre à survivre à une attaque de loup-garou.
Je suis submergé d'amour.
Alors, dis-moi.
Maintenant, pendant une évasion ?
Cara l'a fait, ça doit pas être compliqué.
Surveille le couloir.
Papa ?
Il a disparu.
Il a disparu, putain.
Le SAMU a répondu à un appel d'urgence chez le suspect.
Il y a des morts.
Trois policiers, deux techniciens.
Trois autres dans un état grave,
y compris une femme, la vingtaine.
Heure du décès. J'apporte le dossier.
Il a surgi de nulle part.
- Il nous a tués. - Ça va aller.
Je vais t'aider. Je vais te montrer la suite.
Ça va aller. La porte est...
Quel est cet aboiement ?
C'est le commencement
Comme une colonne
De dominos
Peux-tu les empêcher de tomber ?
Quelqu'un se fera étriper
Elle arrive
L'arme en forme de loup
Annie, prête attention
Voici ta mission
Mitchell est cuit
Si tu es un fantôme effrayant
Viens au purgatoire
Si tu veux empêcher le bain de sang
Ou le grand méchant loup
Mettra un terme à ton histoire
C'était moi.
Je racontais quoi ?
Je sais pas.
Et maintenant ?
C'est ta porte.
C'est la suite.
- Je t'accompagne. - J'ai peur.
Moi aussi.
Tom, si tu lis ceci,
alors je suis mort.
Il y a un vampire dans cette maison.
C'est celui que j'ai toujours recherché.
Il était là quand je suis devenu cette créature,
et ce soir,
j'ai tenté de le tuer.
Si j'avais réussi,
j'aurais été capable de m'arrêter.
Mais je ne l'ai fait ni pour moi,
ni pour l'homme que j'ai tué il y a deux mois,
ni même pour tes parents.
C'était pour toi.
Mon Tom.
Ça doit être l'épilogue.
Désormais, je veux que tu vives une autre vie.
Une vie normale.
On a oublié les choses anodines
et banales.
Au moment d'écrire,
j'ai vu que je ne savais plus tenir un stylo.
J'ai plus rien fait de banal depuis longtemps.
J'étais égoïste.
Je t'ai transformé en une arme pour ma guerre.
Ce que je t'ai demandé de faire,
j'en ai honte.
Que cela cesse.
Je veux que tu sois humain.
Arrête cette vie chaotique et violente.
Fais-en la fin de cette histoire.
Je suis mort ce soir, mais ne me venge pas.
La nuit tombe.
Je dois y aller.
N'oublie pas que je t'aime.
J'aurais souhaité être ton vrai père.
Ton camarade,
Anthony Michael McNair.
UN GUERRIER UN PÈRE
Je dois l'admettre,
je suis assez perplexe.
C'est quoi, ça ?
Une précaution.
C'est assez compréhensible.
Pourquoi m'amener ici ?
"Qui ai-je amené ici ?" serait plus approprié.
Un instant, tu laisses George
m'arracher la tête pour le bien de l'humanité,
le suivant, tu massacres vingt personnes dans un wagon.
Quelle inconstance !
Je m'attends pas à ce que tu comprennes.
Tu as toujours été quelqu'un de cohérent.
Du sarcasme ?
Écoute,
une personnalité changeante, c'est naturel.
Mais toi, tu perds vraiment la boule.
Tu joues les citoyens modèles
tout en m'offrant une policière pour apprendre à survivre à un loup.
Tu me files vraiment le tournis.
Alors,
- pourquoi m'épargner ? - Je te l'ai dit.
J'ignore où va ta loyauté.
Je veux qu'on redevienne comme avant,
et t'avoir à mes côtés.
C'est davantage qu'un coup politique.
Je te rends faible
et vulnérable.
Venant de quelqu'un dans une cage...
Tu t'agites dans tous les sens, mais tu es incapable de me tuer.
Pas faute d'essayer.
Pourquoi tu t'arranges toujours pour m'épargner ?
Mais tue-moi !
Finissons-en.
Tu sais,
ça commence à jaser.
Je veux que tu sois monstrueux.
Je veux que tu sois dépravé.
Cette bonté qui coule dans tes veines,
je veux l'anéantir.
Tu veux que je sois comme toi.
Tout le monde a ses faiblesses,
des idéaux qui peuvent mettre en danger.
Dieu merci, tu as eu mon message.
C'était toi ?
Qu'y a-t-il ?
Où on est ?
La réception est très mauvaise.
Et voilà.
Zut, trop tard. Ça commence.
Je connais.
Ils font ces espèces de... combats de chiens.
- On fait quoi ? - On peut rien faire.
Bien sûr que si. Je sais où ils sont.
On doit y aller.
Tu comprends pas. Ceux qui ont fait ça...
C'est leur dernier round.
Ça finit comme ça.
La prophétie dit qu'il sera tué par un loup-garou.
Alors, où est-il ?
Il arrive, je suppose.
J'élimine d'abord les loups-garous.
J'ai déjà commencé.
Ensuite les fantômes, comme Annie.
Comme tu veux.
Pardon ?
J'ai tué tous ces gens, dans le train.
Maintenant qu'ils savent, tu crois qu'elle, George et moi,
on mangera une pizza devant la télé ?
Je t'arrête. Tu dirais n'importe quoi pour sortir.
Exactement !
Tu comprends enfin, après 90 ans.
Qu'est-ce qu'on vient de dire ?
Je suis un opportuniste.
C'est inné.
Les vampires me font chier, je tente ma chance avec les humains.
Ils me trahissent, je monte dans ce train
et je passe des jours à enlever les morceaux de corps de mes cheveux.
Je fais quoi ?
Je fous le camp de ce merdier, bien sûr.
Je fais le nécessaire pour survivre.
Et pour l'heure,
le seul moyen, c'est d'être à tes côtés.
À 100 % ?
Carrément.
À jamais ?
J'en doute.
Jusque-là, je serai ta vitrine, ton vice-président.
Ce que tu veux,
je le ferai.
Tu deviendrais le méchant ?
Bon sang.
Je l'ai toujours été.
Un jour, l'un de nous deux tuera l'autre.
Pas aujourd'hui.
Prouve-le.
Amenez-le.
Ravi d'être enfin présenté dans les règles.
J'étais perturbé, ces derniers temps.
Pardon, pour ces deux-là.
La mode n'est pas leur fort.
Il est de retour ?
- C'est George qui va le tuer. - Je sais.
Ça va vraiment arriver. Qui l'aurait cru ?
Il s'agit de loups-garous, pas de barmans australiens.
Ils sont rares.
Arrête ça.
Pas moyen.
Je reste pas plantée là à le regarder se faire déchiqueter.
Assieds-toi.
Tu perds la notion du temps.
La pleine lune est loin.
C'est une entorse aux règles.
Tu veux qu'on se batte ?
Je m'assure que tu sois de retour.
- De quoi parle-t-il ? - George ne se battra pas.
C'est ton combat.
Ta vendetta personnelle.
Tu as raison.
Il faut le motiver.
Savais-tu que tu vivais avec une célébrité ?
Pas moi, non.
Mais c'est gentil.
Mitchell est le tueur du Box Tunnel.
C'est pas la réaction que j'attendais.
Attends un peu...
Tu le savais !
Merci à tous de me gâcher la fête.
Allez !
On veut voir un combat. On a du pop-corn.
On boira un Nespresso à la mi-temps.
Comme ça vous chante.
Je trouverai autre chose pour vous motiver.
Que se passe-t-il ?
Tu m'as dit
que je devais venir, que Mitchell était en danger.
J'ai menti.
Tu as menti ?
Sans hésiter.
Je voulais embrouiller Mitchell.
La "balle en forme de loup".
Pourquoi ?
Je voulais le monter contre George et Nina.
Mais, au lieu de se méfier d'eux,
il s'est pris la tête avec les deux autres, Tom et...
C'est comment ? Mclntyre, Macintosh ?
Enfin bref.
Tu n'y as pas cru, quand même ?
Je ne contrôle pas les gens.
Je ne vois pas l'avenir.
Tu regardes trop la télé.
S'il n'y a pas de prophétie,
alors...
pourquoi ça se produit ?
Il faut se méfier des prophéties qui s'accomplissent d'elles-mêmes.
C'est lui qui l'a réalisée.
Il y a bien une balle en forme de loup
qu'il a lui-même gravée à son nom.
Alors...
Mitchell voulait que je redevienne moi-même.
Quoi ?
Longue histoire.
Il a voulu me refaire boire du sang.
Tu te souviens de la policière ?
Il l'a amenée au grenier.
"Vas-y, croque !"
Mais je t'ai arrêté.
J'ai fini par le faire. J'en ai croqué un bon morceau.
D'où...
Tu sais ce que j'ai fait en premier ?
Attends... D'abord, j'ai tué McNair.
Je raconte l'histoire dans le désordre.
Tout de suite après ça,
j'ai tué Nina.
Vous mentez.
Haut bleu pâle, brindilles dans les cheveux ?
Sûrement morte.
Une lame dans les reins, ça marche, en général.
Putain !
Ça fait mal, hein ?
Mitchell m'a ramené.
Il a allumé la mèche
et est parti.
Et voilà. Adieu, Nina.
C'est ce qu'il veut.
Il a tué tous ces gens,
a fait de toi son complice.
Tout ce qu'il touche,
il le détruit ou le corrompt.
D'abord toi,
puis Nina.
Je t'ai aidé, putain de menteur !
Je suis désolé.
Tellement désolé.
C'est toi.
C'est toi qui vas me tuer.
Anthony Michael McNair,
assassiné par un vampire, vengé par son fils.
Laisse-le.
Ne le touche pas, sinon je tue George.
- T'oserais pas. - Crois-le.
Crois-moi.
Il a tué McNair.
C'est un des tiens. Ne m'oblige pas à le faire.
Ouvre la cage.
Tue-le tout de suite.
Le fameux cerveau d'Herrick ne tourne pas à plein régime.
Il t'a arraché la tête et a mis fin à ta révolution.
Tu devras le tuer toi-même.
Mais en public.
Frappe un grand coup.
Va chercher ma voiture, je te suis.
À bientôt, George.
Écoute-moi bien. Je vais le tuer, c'est juré.
J'ai juste un truc à comprendre.
Tais-toi.
Je sais que tu souffres.
Tu as tué ma Nina.
Tu as tué tous ces gens.
Ne prononce plus mon nom.
Ne me regarde plus.
Tu n'es pas mon ami.
Va-t'en.
Ton maître attend.
Si c'était juste un mensonge,
une simple...
manipulation,
pourquoi m'attirer ici ?
Ne te méprends pas. Je voulais qu'il souffre.
C'est là que tu interviens.
Te garder ici, le priver de toi,
voilà son châtiment.
Pourquoi ne pas me garder quand tu en avais l'occasion ?
Il ne t'aimait pas assez.
Il n'aurait pas assez souffert.
J'étais l'arme.
Elle a compris.
Tu vas me garder ici en otage ?
Laisse-moi une chance.
J'ai plein d'admirables qualités.
Je suis bavarde, mais je sais écouter.
Tout ça n'est qu'un jeu, pour toi ?
Pas un jeu, une vengeance.
Il m'a tuée.
Laisse-moi te parler de vengeance.
C'est pas se montrer irascible ou mauvaise perdante.
C'est juste.
Un jeu ?
Je t'emmerde. C'est ce qui doit arriver.
Se venger, c'est remettre le monde à l'endroit.
Mais ça n'a pas marché.
Tu es toujours là et il est toujours accablé de douleur sans toi.
Je ne connais plus cet homme,
mais je doute que tu le voies accablé de douleur.
C'était ma chambre, tu sais ?
À la fac, j'y revenais, pour les vacances.
Mes parents en faisaient tout un plat.
Ma mère ne supportait pas de voir quelqu'un la bouche vide.
C'est devenu si silencieux,
depuis ma mort.
Mon père vient parfois,
s'allonger sur le lit.
Mon frère n'arrête pas de se battre, à l'école.
Tout ça, c'était pour eux, tu comprends ?
Et Nina ?
Une victime collatérale.
Pourquoi pas ?
J'allais passer l'éternité dans une cellule, avec Mitchell.
Autant la passer ici, avec toi.
Quand Nina arrivera,
je veux qu'elle voie un visage familier.
On pourrait être amies, toutes les trois.
Entre filles assassinées.
Oui, mais...
on devra regarder George.
Sur ce truc.
Tu parles du deuil de tes parents.
On devra regarder George, maintenant qu'il n'a plus Nina...
... ni le bébé,
... ni moi.
Je sais pas si...
Je veux que tu regardes.
Regarde-le devenir dur, froid, méchant.
George et Nina sont un peu tes compagnons d'armes.
Les dernières victimes du massacre du Box Tunnel.
Tu sais ce que je crois ?
Tu es dépassée par les événements.
Ne te méprends pas. Tu es...
Tu es impitoyable.
Mais je baigne dans le surnaturel depuis un moment, et crois-moi,
il ne faut pas s'enivrer de chagrin et de vengeance.
Tu voulais un truc épique et mémorable, du genre...
Au lieu de ça, tu te réveilles dans un lieu inconnu,
la culotte à l'envers.
Je saurais pas...
comment...
Comment quoi ?
Comment arranger ça.
Laisse-moi y retourner, voir Nina.
C'est trop tard.
Tu sais,
elle n'est pas encore là. Elle est vivante.
Ce n'est pas ta nature, Lia.
Mais...
Si tu t'en vas,
je connaîtrai personne, ici.
C'est pas une manière de se faire des amis.
Ils vont avoir un bébé.
On s'embrasse pas ?
D'accord, ça me va.
Très bien.
La vengeance, ça craint.
Qui l'eût cru ?
Il y a un certain Gilbert, ici.
Trouve-le. Dis-lui que je t'envoie.
Il est...
très sympa.
On la perd.
Rythme cardiaque normal.
- Sortez d'ici. - Comment elle va ?
Désormais, les choses vont s'accélérer.
J'ai des cellules dormantes en Europe, en Amérique, en Australie.
Il suffit que j'en donne l'ordre.
Que fait-on ici ?
Tu verras.
Je pense qu'il est temps que je t'explique l'astuce.
En gros, si George m'avait planté un pieu,
ça aurait été foutu.
Personne n'en revient.
Alors...
j'ai eu de la chance qu'il m'ait seulement décapité.
Je veux plus le savoir.
Tu cherchais depuis des mois.
Et j'ai vu le regard méprisant de ma meilleure amie.
J'ai compris que ça devait cesser.
Écoute, c'est rien.
Je comprends.
Tu viens d'approuver la décimation de l'humanité.
Ça peut être inconfortable.
Allons...
traverser la frontière.
On va se trouver un petit village anglais.
Je vais passer des coups de fil.
Wotton-under-Edge.
Ça te plaît ?
Si on s'y plaît, on pourra...
en faire notre nouvelle capitale.
Je veux d'abord te montrer un truc.
Tu m'as recruté.
Tu m'as entraîné...
dans ce monde invraisemblable.
J'ai fait des choses horribles, certes,
mais j'ai aussi vu des choses extraordinaires.
J'ai plus de souvenirs que je n'en mérite.
C'est grâce à toi.
Alors, en retour,
je veux t'offrir ça.
Regarde ce monde.
Qu'est-ce que tu ressens...
en sachant que bientôt, tout ça nous appartiendra.
Tu ne comprends pas ?
Ça a toujours été le cas.
Police !
Ouvrez la porte !
Ouvrez la porte tout de suite, on entre.
Jetez votre arme !
Mettez-vous à genoux !
C'est bon.
Une nation se réjouit
car enfin, l'auteur du massacre du Box Tunnel
est traduit en justice.
En d'autres termes,
ceci était le son de quelqu'un d'autre
faisant votre travail.
Je m'appelle Edgar Wyndam,
et il y a 26 secondes de cela,
vous avez tous été virés.
Reposez tout ce que vous avez dans vos mains.
Allez vers la sortie.
Vous serez fouillés en sortant.
Et si vos épouses, ou vos époux,
se demandent pourquoi vous rentrez si tôt et si...
penauds,
dites-leur ceci :
"Notre sergent a disparu.
"Une arrestation a eu lieu,
"mais l'officier responsable et cinq autres policiers
"ont été tués chez le suspect.
"Ensuite, ce suspect
"a disparu."
Dites à vos familles...
"Je suis là
"parce que j'ai échoué."
Qui êtes-vous ?
Je suis de la direction centrale.
Je suis El Gringo !
Je suis le courroux de Dieu.
T'as vu ça ?
"Les voisins décrivent Jason Healy
"comme étant solitaire et nerveux.
"Mais ils ont été surpris de découvrir qu'il a causé la tuerie
"du Box Tunnel."
Sûrement beaucoup moins surpris que lui.
Herrick serait derrière tout ça ?
Les vampires prennent soin les uns des autres.
Ils sont partout.
Ils sont invisibles, mais ils s'insinuent partout.
Comme...
des bactéries.
C'est étonnant à quel point Nina a vite guéri.
C'est sûrement le seul avantage d'être un loup-garou, j'imagine.
On survit pas chaque mois à des os brisés
et des chutes d'organes sans s'endurcir.
T'es sûr pour la date ?
Parce que son ventre se voit bien.
On essaie de trouver Mitchell ?
C'est déjà fait.
On peut pas redevenir comme avant.
Nous quatre. Amis...
amants...
buvant du thé.
Tu comprends ?
Que veux-tu ?
Que George me tue.
Il n'y a pas de prophétie. Lia l'a inventée.
Ça n'a pas d'importance.
On sait tous que je tuerai à nouveau.
J'y suis contraint.
Et une part de moi en a envie.
Le gène vampire est têtu.
Il trouve un moyen de s'accroître.
Je dois mourir d'une façon irrémédiable.
Pourquoi tu ne le fais pas
toi-même, comme Cara ?
Ça doit être lui.
C'est le dernier chapitre de notre histoire.
Les vampires et leurs conneries incompréhensibles.
Tu le fais pas toi-même, car ça sera pas assez tourmenté.
Tu tues depuis presque un siècle.
Tous ces carnages et ces tourments sont devenus ta monnaie d'échange.
Et même le suicide
doit être un traumatisme partagé.
Il doit me tuer pour me désavouer.
Je vous ai tous corrompus, surtout George.
Il s'en doutait plus que vous.
Il a dû choisir entre son amour pour moi et son sens moral.
Il m'a choisi.
Mais il y a autre chose.
Ils ont piégé un mec pour le Box Tunnel.
- Herrick a monté le coup ? - Non.
Ça dépasse Herrick.
- Qui, alors ? - Je l'ignore.
Qui que ce soit, il exigera qu'on règle cette dette.
Croyez-moi.
Je dois disparaître.
Cuisine.
Pas toi.
Je croyais que tu serais d'accord.
Sauf que c'est moi
qui aurai à te consoler ensuite.
Il a raison sur une chose.
- Il tuera à nouveau. - On en débat vraiment ?
- Il nous a pas attaqués. - Même inactivée, ça reste une bombe.
Oui. Mais... le faire là, quand il est inoffensif ?
- C'est un meurtre. - On fait quoi ?
On attend qu'il tue à nouveau ?
- Tu allais le tuer dans la cage. - Je croyais que Nina était morte.
Alors, on le laisse partir ?
Je ne sais pas.
Si on n'est pas sûrs, on ne fait rien.
Rien. On...
on le bannit.
On lui dit que c'est fini, qu'on ne veut plus le voir.
Il est mort pour nous. Pour de bon.
Le laisser partir est une décision.
C'est peut-être la bonne décision,
mais c'est une décision, et si on la prend, tant mieux.
Mais il y aura des conséquences.
S'il tue à nouveau...
Ce sera de notre faute.
Où est Herrick ?
Mort.
À quel point ?
Vraiment. Je l'ai tué.
Que vois-tu en me regardant ?
Mon ami.
C'est bien.
Un loup-garou.
Je veux te déchirer de l'intérieur.
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Ça a gagné.
Alors à qui je parle ?
Un écho.
Si tu t'enfuyais
en Écosse ?
J'y tuerais des gens.
Et si tu restais au grenier ?
Ça ne nous a pas tellement réussi.
- Si je te pardonnais ? - Tu n'en as pas le droit.
Je n'ai blessé personne que tu connais.
Mais tu m'as rendu complice.
Imagine que je tue Nina et le bébé.
Ne dis pas ça.
Et qu'un autre me pardonne, ça irait ?
Alors demande-le aux familles.
Leurs âmes n'ont pas à être sauvées.
T'essaies de sauver la mienne ?
Elle est en danger.
- Ce que tu me demandes de faire... - Est héroïque.
George Sands sauve le monde.
Ça n'a jamais été mon ambition.
Je voulais avoir un pub, mais voilà où j'en suis.
Je t'ai utilisé.
J'ai utilisé notre amitié en m'y cachant.
Rien de personnel. Un moyen d'arriver à mes fins.
Je sais...
Je sais ce que t'essaies de faire, ça ne marchera pas.
Pauvre petit loup-garou perdu.
Tu me faisais me sentir mieux.
C'est vrai ?
Tu t'es jamais demandé pourquoi quelqu'un comme moi
était ami avec quelqu'un comme toi ?
Quelqu'un comme toi ?
Intelligent, futé, beau garçon.
Alors que j'étais...
Pathétique.
Paumé. Dépendant.
Mais tu te retrouvais
avec quelqu'un de cool.
Bien sûr que t'étais prêt à pardonner des meurtres.
Même moi, je trouvais ça écoeurant.
Ça ne...
marchera pas.
Tu détournais le regard,
me fournissais des alibis encore et encore.
Tu as trahi l'humanité pour pouvoir vivre avec quelqu'un.
Tu veux vraiment que j'y croie ?
Dans ce train,
c'est comme si tu m'avais accompagné.
Tu veux vraiment que j'y croie ?
Non, bien sûr que non.
Pitié, George. Mon Dieu, je vois leurs visages.
Non seulement ceux que j'ai tués, mais aussi ceux que je vais tuer.
J'ai tellement peur.
Je veux m'arracher les yeux !
Il y aura un autre train.
Ou une école.
C'est inéluctable.
Pitié, George. Pitié, tu dois m'arrêter.
Si ce n'est pas pour moi, fais-le pour eux.
Relève-toi.
Il faut vraiment le faire ?
C'est une bonne chose.
Ce que je t'ai dit, c'est faux.
Rappelle-toi, je t'ai dit un jour que tout ce qui est arrivé
se serait passé plus tôt ou en pire
sans vous deux.
Veille sur lui.
Et sur le bébé.
Je crois que je fais enfin un truc bien.
Alors, c'est le souvenir qu'on gardera.
Écoute...
Tu as été l'amour de ma longue vie.
Et toi, l'amour de la mienne.
Merci.
À vous tous.
Vous m'avez humanisé.
Allons-y.
Un, deux, je boucle mon soulier.
Trois, quatre, je toque à la porte.
Cinq, six, on baisse son bâton.
Vous êtes qui ?
Dis-leur, John.
Il s'appelle Wyndam.
C'est un des Anciens.
Comment t'es entré ? On t'a pas invité.
On ne vit pas mille ans sans apprendre un ou deux trucs.
Comme si la gouvernance imbécile de l'humanité ne suffisait pas, Mitchell
a failli déballer notre existence.
Alors...
on prend le contrôle de la situation.
La domination du monde, encore.
Vous savez, Herrick a déjà essayé.
Deux fois. Et on l'a arrêté...
deux fois.
Tu me compares à Herrick ?
Il le pense pas, Wyndam.
Il ignore qui tu es.
Voilà ce qui va se passer.
Tu viens avec moi.
Je crois que tu seras utile un jour,
alors il n'y aura pas de martyre.
S'il te plaît, non.
Ça doit être la fin.
Désolé.
Tu tueras et saccageras selon mon bon vouloir.
Tu seras mon chien d'attaque.
Et le jour où tu refuseras,
sera celui où je crucifierai George et Nina.
Dans Regent's Park.
Quant à vous autres...
Que fait-on...
d'Annie ?
Vous êtes plus puissante que vous ne pensez, je vous garde.
De plus,
il y aura bientôt beaucoup plus de fantômes.
Et puis, le couple historique.
Un loup-garou fécondé
par un autre.
Du jamais vu. Les autres veulent vous éliminer.
Je suis du genre curieux. Je veux savoir exactement
ce qui va en sortir.
Mais en retour, vous allez faire quelque chose.
Vous passerez le message à chaque loup-garou,
chaque fantôme, chaque vampire que vous rencontrerez.
Vous leur direz
que le monde a un nouveau patron.
Un nouveau départ.
Prévenez-les.
L'ère des vampires a débuté.
Sans rire ?
C'est parce que je t'aime.
Je sais.
Vous voulez la guerre, vous l'avez.