Dans un monde de mythe et au temps de la magie,
le destin d'un grand royaume repose sur les épaules d'un jeune homme.
Son nom... Merlin!
Sync and corrected by www.addic7ed.com
C'est l'heure.
Sire, nous nous faisons attaquer. Ils sont à l'intérieur des murs de la ville.
Tous les quartiers de Camelot sont désormais sous notre contrôle.
Agravaine ?
Ils viennent pour Arthur, s'ils le trouvent ils le tueront.
Il faut qu'on passe la frontière. Trouvons refuge où nous pouvons.
Vous êtes des contrebandiers ? Si vous êtes pris vous pourriez être tués.
Tristan et Iseult ? Je ne pense pas.
Qui êtes vous ?
Mon nom est Arthur Pendragon.
On avait passé un marché, partenaires pour la vie, tu te rappelles ?
- Guenièvre ? - Bonjour, Arthur.
Assurez-vous que le village est encerclé. Personne ne doit s'échapper.
Agravaine. Il nous a trouvés.
Je couvre vos arrières. Continuez d'avancer.
O drakon, fthengomai au se kalon su katerkheo deuro!
Couvrez-vous !
Tu les as semés ?
Nous sommes en sécurité.
- Tu es sûr ? - J'ai l'air d'un idiot ?
- Oui. - Il n'a pas changé, n'est-ce pas ?
Par où maintenant ?
Je croyais que tu avais dit que tu avais grandi dans ces tunnels ?!
C'est vrai ! C'est juste que ça pourrait être par là.
Ou alors par là.
Oui.
C'est très rassurant !
Courez !
Alors vous connaissez Arthur ?
J'étais une servante à Camelot.
Celle d'Arthur?
Non.
Alors pourquoi êtes-vous là ?
C'est mon roi.
Je ne peux pas dire que j'aie remarqué beaucoup de qualités royales.
Eh bien, peut-être que vous ne le connaissez pas.
Je le pensais.
- Cela ne leur prendra pas beaucoup de temps pour nous rattraper. - Je reviens.
- Qu'est-ce que tu vas faire ? - Faire diversion. Trop risqué.
Je connais ces tunnels, pas Agravaine. Continuez.
Merlin.
Ne fais rien de stupide.
Moi ?
Oh, bonjour !
Merlin !
Merlin ?
Où est Arthur ?
Faites attention.
De quoi parles-tu ? Où est Arthur?
Dis-le-moi. Immédiatement !
Ou je devrais te tuer.
Je ne crois pas.
Tu détiens la magie.
Je suis né avec.
Alors c'est toi.
Tu es Emrys.
C'est ainsi que les druides m'appellent.
Et tu étais à la cour tout ce temps, hein ?
Aux côtés d'Arthur.
Comment t'es-tu débrouillé pour le décevoir ?
Je suis impressionné, Merlin.
Peut-être que nous nous ressemblons plus que tu ne le penses.
Qu'est-ce que vous faites?
Merlin ?
- Il connaît les tunnels. Il retrouvera son chemin. - J'y retourne.
Pour un serviteur ?
Vous vous trompez sur lui.
Merlin !
Où étais-tu ?
Vous vous inquiétiez pour moi ?
Non, je m'assurais que nous n'étions pas suivis.
Vous êtes revenu pour me chercher.
Très bien c’est vrai.
Je suis revenu parce que tu es le seul ami que j'ai
et je ne pouvais pas supporter de te perdre.
- Vraiment ? - Ne sois pas si stupide!
Où allons-nous maintenant ?
Aux plaines, au-delà de la montagne.
Vous êtes sûr ? Il s'agit du Royaume de Lot.
Il n'est pas l'ami des Pendragon.
Peut être trouverons-nous ici une maison où nous pourrons rester.
Nous sommes des fugitifs, un danger pour quiconque nous hébergerait.
Il a raison. On doit retourner à Camelot.
- Il faut qu'on continue. - Si on atteint la Forêt d'Ascetir alors on sera en sécurité.
- Non. - Si quelqu'un survit c'est là qu'ils iront se cacher.
Je sais ce que je ferais.
Mais vous êtes le roi, Arthur. Vous êtes notre leader.
Très bien. La Forêt d'Ascetir alors.
Allez, Gaius. Tenez bon.
Ne vous inquiètez pas. Au moins on aura à manger.
Tu as une autre chance pour avoir ton dîner.
J'ai pensé le rendre un peu plus compliqué cette fois-ci.
Ça me semble juste.
Oh, mais tu ne peux pas te battre à mains nues.
Peu importe. Tu es un Chevalier de Camelot, tout ira bien.
C'est quoi, ce bordel.
Regardez-vous.
D'abord vous y retournez pour sauver un serviteur,
et maintenant vous vous salissez les mains.
Mais une fois encore, pourquoi ne le feriez-vous pas ? Vous êtes comme tout le monde.
Vous n'avez rien de spécial.
Peut-être que je ne mérite pas d'être roi.
C'est bien, parce que vous ne l'êtes pas.
Plus maintenant.
- Arthur. Arthur ? - Arrêtez.
Ce qui s'est passé à Ealdor était un moment de faiblesse.
Ce que vous m'avez fait...
Tout ce que je chérissais entre nous. Tout ce que nous avions. C'est parti.
Ça ne changera jamais.
Je suis désolée.
Profite de ton dîner.
J'ai peur que ce soit ton dernier.
Vous devez manger.
Que je mange ou pas, je ne vais pas tenir longtemps ici.
Allez, Gaius.
Je suis médecin, Elyan.
J'ai passé ma vie à observer le cycle de la vie.
S'il y a bien une chose dont je n'ai pas peur, c'est de la mort.
Ne gaspillez pas votre nourriture.
Si Gwaine doit se battre à nouveau
il aura besoin de toute la force possible.
Avancez, je vais faire le guet.
Arthur, qu'est ce qu'il se passe ?
N'écoutez pas Tristan. Il ne vous connaît pas.
J'ai fait confiance aux mauvaises personnes.
Ils vous ont trahis. Ce n'était pas votre faute.
J'ai été un imbécile.
J'ai mal jugé tout le monde.
Mon oncle, Morgana...
Chaque décision que j'ai prise était la mauvaise.
Vous êtes trop dur envers vous.
Je devrais être perspicace, sage.
Un homme d'état. Un Roi !
Tristan a raison, je n'ai rien de spécial,
je suis juste comme tout le monde.
Non vous ne l'êtes pas. Vous êtes un digne roi.
Je suis bon avec une épée,
c'est tout.
- Votre peuple vous aime. - La plupart d'entre eux sont morts
à cause de moi.
Non. La plupart se sont échappés.
Et il sont là, dans la forêt, j'en suis sûr.
S'ils y sont, ils devront se trouver un nouveau roi.
Arthur...
Arthur !
O drakon, e male so ftengometta tesd'hup'anankes!
Et bien, merci. Vous nous avez tous sauvés.
La terre d'Albion et l'avenir pour lequel nous nous sommes battus était en péril.
Qu'est ce qui te trouble, jeune sorcier ?
Il s'agit d'Arthur. Il a perdu toute raison de se battre.
Il pense qu'il a trahi son peuple.
Il croit qu'il ne mérite plus d'être roi.
Le destin de Camelot est dans tes mains, jeune sorcier.
Toi, et toi seul, peut redonner confiance au roi.
Comment ?!
Tu dois le pousser à croire qu'il peut être roi de nouveau.
J'aurai voulu t'apporter un peu plus d'aide, Merlin.
Non.
Je sais comment.
Les gens qui ont fui Camelot,
- Savez-vous où ils se sont réfugiés ? - Je suis un dragon.
Je peux couvrir beaucoup de terrain en un clin d'oeil.
Ils ne devraient pas être trop difficiles à trouver.
Nous n'avons plus de temps à perdre.
- Quoi ? - Il y a quelque chose que qu'il faut que je vous montre.
Ça a interêt d'être bien,
parce que ce n'est pas vraiment le moment pour l'un de tes jeux ridicules.
J'ai réfléchi la nuit dernière à la façon dont vous aviez perdu tout espoir,
comment vous êtes devenu un leader faible et un mauvais roi.
- Mauvais ? - D'accord, minable.
Merci !
Eh bien, ça m'a rappelé une histoire que Gaius m'a racontée une fois.
Merlin, je ne suis vraiment pas intéressé par tes histoires à dormir debout.
Pour une fois dans votre vie,
écoutez-moi.
Il y a très longtemps, avant la naissance des cinq royaumes,
ce pays baignait dans le chaos, le carnage, la guerre.
Mais un homme était determiné à mettre fin à tout ça.
Il réunit les aînés de chaque tribue
et rédigea des plans pour la division du royaume.
Chacun régnerait sur les terres avec ses propres lois.
Cet homme était le premier roi de Camelot.
L'Ancêtre de tout ce qui a suivi, y compris vous, Arthur.
Bruta.
Vous connaissez l'histoire ?
Oui, tous les enfants de Camelot la connaissent. Puis-je retourner au lit maintenant ?
Non, parce qu'il y a une autre partie de l'histoire que vous n'avez pas entendue.
Vraiment ?
Quand Bruta était sur son lit de mort, il demanda à être emmené dans la forêt.
Là, avec ses dernières forces, il enfonça son épée
dans un rocher. Si son origine n'a jamais été mise en doute,
Ceci formerait un test,
car seul le vrai Roi de Camelot pourrait libérer l'arme.
Bien sûr que non.
D'accord.
Si c'est vrai, pourquoi n'ai-je jamais entendu cette histoire ?
Eh bien, l'histoire n'est pas le point le plus important n'est-ce pas ?
Où est ce rocher alors ?
On a perdu sa trace il y a plusieurs années durant la Grande Purge.
Mais j'ai réussi à le trouver.
Je n'ai jamais entendu autant d'inepties de toute ma vie.
- Êtes-vous en train de traiter Gaius de menteur ? - Non, je dis que tu es un idiot.
Qu'est ce que c'est alors ?
Diable, à quel jeu joues-tu ?
Je suis en train de vous prouver que vous êtes leur leader et leur roi.
Cette épée est enfoncée solidement dans la roche !
- Et vous allez l'en enlever. - Merlin, c'est impossible !
Arthur, vous êtes le vrai roi de Camelot.
Tu veux me faire passer pour un idiot ?
Non, je veux juste vous démontrer que Tristan a tort.
Vous n'êtes pas une personne quelconque, vous êtes spécial.
Vous et vous seul pouvez soulever cette épée.
Tu as intérêt d'avoir raison.
Vous devez y croire, Arthur.
Vous êtes destiné à devenir le plus grand roi d'Albion.
Rien, pas même ce rocher ne peut se mettre en travers de votre chemin.
Ayez foi.
Longue vie au Roi !
Quand ils sont arrivés là, la terre elle-même était encore en feu.
- Ils ont tous été abattus. Chacun d'entre eux. - Et Agravaine ?
Mort.
Il n'y a qu'une personne qui ait pu faire ça.
Seul un homme qui pouvait commander un dragon.
C'est le travail d'Emrys.
Et le pont-levis ?
Bien équipé. Tout comme les portes Nord.
Les remparts du côté Sud ?
Arthur, même si nous pouvions y pénétrer, elle a une armée.
Et nous qu'avons-nous ? Une petite centaine...
- Et ils nous dépassent encore. - Oui, mais seulement à trois contre un.
- Et penserez-vous qu'ils se battront ? - Ils se battront pour Arthur.
Ce n'est pas pour moi qu'ils devraient avoir à se battre.
- C'est pour Camelot. - Non, Arthur.
C'est vous que les gens aiment, et vous, pour qui ils donneraient leur vie.
Je sais que j'irais dans la bouche des enfers pour vous.
Et moi.
Alors, à la bouche des enfers.
Qui est pour ?
Ne renoncez jamais à l'espoir.
L'amour est plus fort que tout.
Croyez-moi.
Vous allez bien ?
Oui.
Pensez-vous qu'ils sont trop nombreux ?
Les Gens du Sud sont des hommes comme vous et moi.
On peut se battre.
Mais Morgane...
Son pouvoir est trop grand et nous n'avons rien pour répondre.
- Je n'ai pas terminé l'histoire de Gaius. - Pas maintenant, Merlin, s'il te plaît.
Écoutez, s'il vous plaît.
Quand on enfonça l'épée dans la pierre,
l'ancien Roi à prévu qu'un jour elle serait libérée de nouveau...
au moment où Camelot en aurait le plus besoin.
L'homme qui la libérerait unirait la terre d'Albion
et régnerait sur le plus grand royaume que le monde ait connu.
Cet homme c'est vous, Arthur.
Tu inventes tout.
Pourquoi ? Votre tête est déjà aussi grande que votre ventre.
Je le crois, cependant
Et je crois en vous.
J'ai toujours cru en vous.
Min freondum ond min feondum!
Nous devons envoyer des émissaires au Royaume du Lot.
Nous devons offrir une récompense pour la capture d'Arthur.
C'est lui. C'est Emrys. Il est là ! Gardes !
Nous avons cherché partout.
Il s'est enfui, Morgane. Il a tremblé en vous voyant.
Pourquoi était-il ici ? Pourquoi veut-il me provoquer comme ça ?
Nous devons tenir le coup.
Peut-être devrions-nous dormir un peu.
Assurez-vous que les gardes sont devant la porte.
Debout !
Tu as la tête de quelqu'un qui n'a pas dormi de la nuit.
C'est le cas. Je n'ai pas pu dormir.
J'ai pensé à ce que tu as dit, que tu avais foi en moi.
Qui vous a donné cette idée ?
C'est là où nous nous disons au revoir.
Arthur. Toute ma vie j'ai fuis devant les guerres des autres ...
Et méprisé le pouvoir et la richesse
que les Rois achètent avec la vie des hommes.
Mais vous vous êtes montré différent.
Vous nous avez montré que vous vous battiez pour ce qui est bon et juste.
Et c'est pour cette raison...
que nous aimerions nous battre à vos côtés.
Je serais honoré de vous avoir à mes côtés.
Nous sommes ensemble en égaux.
Arthur.
Si quelque chose devait nous arriver, je veux que vous sachiez...
-Guenièvre... -je comprends votre difficulté à me pardonner
Mais je n'ai jamais cessé de vous aimer. Jamais.
Il semble que nous ayons de la compagnie.
Emrys.
Arthur.
Mon cher frère.
Nous devrions l'accueillir à la maison.
Allons-y.
Il est tel que nous nous y attendions. Il fait son chemin ici.
Il devrait bientôt être avec nous.
Et nous l'attendrons.
Allez, les gars. Qu'est ce qui vous a pris autant de temps ?
Vous allez bien ?
J'ai été enfermé avec Gwaine pendant une semaine.
Gaius ?
Okay. Venez.
Un chacun, choisissez votre homme.
Avec moi.
Je sens que je vais adorer ça.
Tu te souviens de l'idée de trouver une terre à nous ?
- Ce n'est pas une mauvaise idée . - Je me suis dit que tu l'aimerais.
Prêts ?
Pour l'amour de Camelot !
Bienvenue, cher frère. Ça faisait bien trop longtemps.
Je m'excuse si vous avez reçu un mauvais accueil.
Difficile de savoir qui croire de nos jours.
Que vous est-il arrivé, Morgane ?
Je pensais que nous étions amis.
Moi aussi.
Mais hélas, nous avions tous les deux tort.
Vous ne pouvez pas me blâmer pour les péchés de mon père.
Il est un peu tard pour ça.
Vous m'avez parfaitement fait comprendre ce que vous pensiez de moi et de mon espèce.
- Vous n'êtes pas aussi différent d'Uther que vous aimez le croire. - Vous non plus.
Je vais prendre plaisir à vous tuer, Arthur Pendragon.
Même Emrys ne peut pas vous sauver.
Vos lames ne peuvent pas m'arrêter.
Hleap on baec !
on a perdu son pouvoir dirait-on.
Après elle !
Qu'est ce que je vous ai fait pour que vous me haïssiez autant ?
Ce n'est pas ce que vous avez fait, c'est ce à quoi vous êtes destinée.
Je suis désolée, Guenièvre mais je ne peux pas laisser ça arriver.
- Vous allez bien ? - Oui.
Que s'est-il passé ?
Je ne sais pas.
Je suis désolée.
Nos rêves...
Yseult, non.
- Je souhaite... - Je le souhaite également.
Serre-moi.
Ça prendra un peu de temps.
Merlin peut s'occuper de ça.
Si vous voulez que je parte, pour retourner à Ealdor...
Je veux que vous restiez.
- Vous n'avez pas à dire quoi que ce soit. - Qu'importe ce qu'il s'est passé...
- S'il vous plaît, je n'arrive pas à me le pardonner. - Je m'en fiche.
Je ne veux pas vous perdre.
Voulez-vous m'épouser ?
Oui !
Oui, de tout mon coeur !
Par les lois sacrées, dont je suis investis...
Je vous couronne, Guenièvre...
Reine de Camelot !
Longue vie à la Reine !
Sync and corrected by APOLLO www.addic7ed.com