Sync by Alex1969 and trad. by elodie974 www.addic7ed.com
Nate Ford.
Aah!
Vous savez, vous auriez pu ...
Appellé avant ?
Oui, Mr. Ford.
J'aurais pu appeler d'abord.
Chaz ... rangez-le.
Je m'appelle Walt ...
Whitman Wellesley IV.
Bien capitalisé, sur le conseil d'administration
de plusieurs sociétés et de fondations.
Je sais qui vous êtes.
Très bien.
Alors, vous savez exactement quel est le risque
si vous refusez de m'aider.
Laissez-moi être très clair sur une chose.
J'aide les gens qui ont nulle part où aller.
Je les aide contre des gens comme vous.
Merci d'être passer.
Mais vous devez...
m'aider.
- Euh... - Je vais...
- peut-être... - Je vais aller chercher Sophie.
Sophie, oui.
Ma femme a été kidnappé.
Disparue depuis quatre jours maintenant.
- Mais il n'y a pas eu de rançon. - Pas un mot.
Elle est juste... partie.
Pauvre homme.
Elle a disparu depuis quatre jours,
et il n'y a rien qui prouve un acte criminel.
Le FBI a abandonné l'affaire.
C'est pourquoi vous êtes ici. Elle vous a quitté, Wellesley.
- Nate, c'est un peu dur. - Quoi ?
Non, ce n'est pas le cas. Lacey n'aurait jamais volontairement ...
Je sais exactement à quoi cela ressemble.
Un homme fortuné épouse une femme qui a la moitié de son âge,
obtient ce qu'il mérite, mais ...
- Elle était spécial. - Elle l'est.
J'ai été marié pendant 37 ans.
J'ai été ... détruit.
Pendant deux ans, je ... j'ai traversé plusieurs étapes.
J'attendais jusqu'à ce que. .. j'arrête.
Et puis vous avez rencontré Lacey et êtes tombé amoureux.
Elle m'a changé.
M'a restauré.
Si vous le dîtes.
Tout ce que vous voulez...
sera à vous.
Juste... trouver ma femme.
S'il vous plait.
Je peux trouver votre femme.
Mais vous allez devoir faire quelque chose pour moi ...
un service, dans le futur.
Vous avez du pouvoir, de l'influence ... quelque chose que je trouverais peut être utile.
Marché conclu.
Les riches et les puissants prennent ce qu'ils veulent,
nous le reprenons pour vous.
Parfois, les méchants font les meilleurs gentils.
Nous rétablissons...l'équilibre !
Vas-y, dis-le. Vas-y.
- Je-je dis simplement qu'il l'aime. - Dire quoi ? Allons donc.
Les hommes comme ça traite les gens comme étant leurs propriétés.
- Tu devrais le savoir. - Oh, juste parce qu'il est riche
ça ne veut pas dire qu'il est sans cœur.
- Parmi toutes les personnes, tu es réellement ... - Il était brisé..
- Non, démolit. Je veux dire ... - Tu n'as pas un os de romantisme dans ton corps.
- Oh. - Oh, vraiment ?
Et tu es celui qui rigoles.
Tu ne prends même pas la peine d'apprendre leurs noms.
Ce ne sont que des serveuses, infirmières, hôtesses de l'air.
Tout d'abord, c'est agent de bord, d'accord ?
Elles n'aiment pas être appelées hôtesses de l'air.
Et, deuxièmement, je connais leurs noms.
Vous êtes entrain de faire une lutte à trois ?
- Quoi ? - Quoi ?
Une dispute à trois ?
Très bien, les gars.
Walt Whitman Wellesley IV.
Maintenant, il ressemble
à tous les autres PDG sans âme que nous avons détruits auparavant,
mais pour être honnête, ce mec a distribué plus de dollars
l'année dernière que Bill et Melinda Gates.
Il provient de vieilles fortunes.
Je parle de " ses ancêtres qui ont investis dans IBM
pendant qu'il arrivait sur le vieux Mayflower".
Okay. Maintenant, qu'en est-il de l'adorable épouse, Lacey ?
Charmante ? Elle n'est pas charmante.
Lacey Beaumont ... elle a rencontré son futur mari
lors d'une cérémonie caritative dans les Hamptons.
Mais écoutez ça ... elle acheté le viel homme
à l'une de ses ventes aux enchères de célibataires.
Ils se marient moins d'un mois plus tard.
Tu vois ? Coup de foudre.
Ouais, ou elle voulait se marier
avant qu'arrive la vérification des antécédents.
Ouais, merci. Okay. Elle a donc disparu depuis quatre jours.
Que peux-tu me dire à propos de cette période ?
Eh bien, il n'y a aucune activité
sur les cartes de crédit ou les comptes bancaires,
mais en revenant à...
on a beaucoup de retraits d'espèces, plus de 2 millions de dollars,
de plus, tous transférés sur le même compte. Trouves-moi cette banque.
Banque dans les Hamptons, mais ...
Oh, ce compte a été vidé et fermé il y a quatre jours.
Très bien, très bien, très bien. Elle est une arnaqueuse.
Mais cela ne signifie pas que les sentiments de Wellesley ne sont pas authentiques.
Oh, voyons.
Ecoutez, les gars, les arnaques de l'épouse comme celle-la
prennent habituellement, quoi, six mois, ok, à réussir ?
Celle-ci c'est un record de vitesse.
Voici une liste d'autres hommes riches
qui se sont mariés un mois après avoir rencontrer leurs épouses.
C'est beaucoup d'accidents mystérieux.
Et chacun d'entre eux semble l'avoir rencontrer dans l'un de ces galas.
Eh bien, c'est le profil de Lacey.
Ouais, bien, on dirait que Lacey pourrait être une veuve noire. Juste en passant.
Ouais, elle n'a peut-être pas tué Wellesley,
mais elle est quelque part entrain de filer sa toile.
Mm-hmm.
Voilà, un autre gala de bienfaisance,
demain dans les Hamptons.
Même affaire ... des enchères en directes et silencieuses,
réelles fournisseurs haut de gamme.
Et quand on le compare aux autres ...
Tout le monde, faîtes vos bagages. Nous allons à une soirée.
Allons voler une épouse.
Non ? Une veuve.
- Unh-unh. - Non ? Une araignée ?
Une araignée.
Lacey aura changé son nom et son apparence ...
cheveux différents, des lentilles de contacts de couleur.
Plus que cela ... si elle est aussi douée que nous le pensons,
alors elle peut changer son type de peau avec du maquillage,
son corps transformé avec des vêtements, créer une toute nouvelle personne.
Parker, des nouvelles ?
Pas encore de correspondances sur le logiciel de Hardison.
Ooh. Étincelant.
Parker, pas de vol.
Mais ces bijoux ...
ils demandent à être pris.
Mesdames et Messieurs,
notre vente aux enchères annuelle de célibataires va commencer !
Je sais, je sais. Vous êtes excité.
Maintenant, nous allons creuser profondément dans ces fonds non alloués.
Rappelez-vous, c'est pour la bonne cause.
Un bon steack dinner à celui qui a la plus haute enchère ?
Je suis partant.
Très bien, mesdemoiselles.
Sommes-nous prêts pour notre prochain célibataire ?
Lacey devraient être parmi les enchérisseurs les plus élevés.
Parker et moi, chasserons les offres supérieurs en s'y opposant.
Eliot, choisit un enchérisseur et maintient un contact visuel.
Prêtez attention à celui qui va renforcer l'offre
et court-circuiter les autres.
Oui, je m'en occupe.
Alors rencontrons Austin, du Texas, natif de Jackson Cooper !
Austin du Texas ?
Est-ce que c'est toi qui l'a écrit ?
Très bien.
Alors, non seulement c'est Jackson le fondateur de l'huile de Baren,
il a également dirigé l'équipe sous-marine
qui a plafonné les biens dans le Golfe.
Oh, oui.
Donc nous allons commencer cette vente aux enchères à 1 000 $.
J'ai bien entendu 1 000 $ ?
1 000 $ juste devant. Très bien.
1 500 $. Je recherches 1 500 $.
1 500 $. 1 500 $ à l'arrière là-bas !
2 000 $, 2 000 $. 2 000 $.
2 500 $. N'importe qui, 2 500 $ ? 2 500 $ juste là.
Nous avons 3 000 $. J'ai entendu 3 000 $ ?
3 000 $ de la belle dame de devant.
Recherche 3 500 $. Allons, Mesdames, ne soyez pas timide.
Moi, moi !
3 500 $ juste là à l'arrière ! J'ai 4 000 $ ?
Merci, Sophie.
4 000 $. 4 000 $ à l'avant.
J'ai 4 500 $, n'importe qui ? 4 500 $ là-bas !
4 500 $. Objectif 5 000 $. 5 000 $ juste à l'avant.
5 500 $ à l'arrière là-bas. Nous avons 5 500 $.
6 000 $ là-bas.
6 500 $. Merci. 7 000 $.
7 000 $ au fond. Oserons-nous aller jusqu'à 7 500 $ ?
7 500 $, bien. 8 000 $.
8 500 $. 8 $ ... attendez. attendez. attendez.
Nous avons 10 000 $ ici.
C'est 10 000 $; une fois. 10 000 $; deux fois.
Et vendus à cette charmante dame à l'avant.
Enchanté.
- Ooh. Français. - Photo pour la page de la société ?
Vous voulez prendre une photo ?
- Ooh. - Je vous ai.
Ooh. Maladroite.
Parker, des nouvelles ?
J'ai pris des photos de chaque femme de l'âge de Lacey. Toujours pas de reconnaissance.
Ooh. Adorable.
C'est vrai, mesdames.
Voyons voir notre dernier célibataire éligible,
Mr. Steven Melching.
Venez, Steven.
Steven venez vers nous
directement depuis son complexe dans la Silicon Valley.
Whoa, whoa, whoa !
Donc, nous allons commencer cette enchère à 1 000 $.
1 000 $ de la dame enthousiaste à l'avant.
Nous recherchons pour 1 500 $.
1 500 $ vers là-bas. 1 500 $. Recherche 2 000 $.
2 000 $, je vous remercie. Recherche 2 500 $.
Aller pour ... 2 500 $ là-bas.
- 3 000 $. Recherche pour 3 000 $. - Ooh.
3 000 $ juste ici. 3 500 $ de plus ici.
- Merci. - Parker.
Recherche 4 000 $.
Parker, Parker.
- Parker, lève ta main. - Recherche 4 000$, quelqu'un.
Vous ... vous ...
- Tu dois enchérir. - N'importe qui.
Quoi? Je suis prêt. C'est lever. Juste surveilles-la.
Gardez les yeux sur elle. Il y a un steak.
Mmm. Steak pour toi.
4 000 $ juste là. Nous y voilà.
4 000 $. 4 500 $, n'importe qui ? N'importe qui ?
4 500 $ ici. Recherche pour 5 000 $.
Où sont les 5 000 $ ? Dois-je entendre 5 000 $, n'importe qui?
N'importe qui, 5 000 $ ? 6 000 $, juste ici.
6 000 $. 6 500 $ juste ici.
- Ooh ! - 7 000 $. 7 000 $. Merci.
7 500 $ à l'avant juste ici.
8 000 $ à l'arrière là-bas. Recherche 8 500 $.
8 500 $ oui ...
Mesdames et Messieurs, nous avons une offre pour 15 000 $.
Ooh !
Vous avez dit 15 000 $ ?
Je vais dire vendu, juste ici !
- Félicitations, mon frère. - Je le crois pas !
- Salut ! ça va ? - Salut !
Je vais avoir mon steack dinner. Steak-umms.
Vous vous rappellez quand les femmes avaient de la dignité ?
Ah, oui.
Le mystère et l'allure, trop ...
sont des trucs du passé, Je le crains.
Je m'appelle Meredith.
Ah. Lady Charlotte Prentice.
- Oh, duchesse, puis-je, pour la page de la société ? - Bien sûr.
Oh, bien, je ... je devrais, euh, prendre une photo
de la plus forte enchérisseuse et son prix.
Contente de vous avoir rencontré.
Tu as été enchérit à 15 000 $ ? Wow.
C'est sûr, c'est beaucoup.
- Puis-je ? - Vous êtes sûr ? 15 000 $ ?
- Oh ! - Whoa.
Oh. Elles sont toutes maladroites.
- Oh. - Excusez-moi.
- Merci. Vous êtes si fort. - Oh.
Attends. Elles sont toutes maladroites.
Elle a trébuché, aussi. C'est étrange.
Vous avez ... "le plus bleu" des yeux.
Quoi ?
- Ohh ! - Ohh !
Hey. comment ça va ? Vous allez bien ?
Je suis ... Je suis tellement désolé. Je, je n'étais pas entrain de regarder.
Ah, on dirait que la working girl pourrait avoir besoin d'un verre.
Working girl ?
Je suis désolé. Je, je ne voulais pas le dire comme ça. J'étais ...
50 ans balmoor. Mmm.
Oui, il est, en effet. Brut de fût.
Vous savez, vous êtes un mauvais vendeur.
Vous auriez pu gagner beaucoup d'argent en diluant ça
sans personne.
L'argent n'est pas l'un de mes soucis.
Vraiment ?
Scandaleux.
Hmm ?
Une belle dame comme vous qui meurt de soif.
- Oh. - Inacceptable.
- Oh ? - Champagne ?
Regardes-moi ça.
Lady Charlotte Prentice.
Oscar San Guillermo.
J'organise ces collectes de fonds pour les organismes de bienfaisance locaux.
Pas un fan ?
Oh, ce n'est pas ça. Je...
Je sais, je sais. C'est un peu exagéré,
mais en séparant tous ces gens riches de leur argent
pour une bonne cause ... c'est pardonnable, n'est-ce pas?
Je crois.
Au vieux amis et aux nouveaux.
Ha.
Ooh.
Tes yeux sont si profonds.
E-excusez moi un instant, s'il vous plaît. Désolé.
Tous le monde, écoutez bien.
Cette technique, ce regard fixe ... C'est ce qu'on appelle "l'âme contemplant".
Seulement deux minutes cela peut créer des sentiments réels d'amour.
- Ooh ! - C'est boisé.
Nate, le trébuchement, l'âme contemplant...
chaque technique de séduction sont dans le livre.
Elles sont toutes sur le script ... chacunes d'entre elles.
Tellement vrai.
C'est ça.
Pas mal.
Les femmes ...elles sont toutes escrocs.
Nous sommes venus ici pour trouver une Lacey.
Nous sommes tombés sur un réseau entier de Laceys.
Pas étonnant que le temps rencontrer à marier soit si rapide.
N'importe qui serait sensible à cela.
C'est comme une chaîne de montage d'arnaqueuses.
Je n'ai jamais essayé ça.
- Oh, je vais prendre ... Okay. - Merci.
Sophie, okay. Je ne peux pas parler tout de suite.
Tu dois prendre la relève, okay,
et essayer de nous avoir des informations.
Parker ?
Huh ?
Es-tu d'accord pour faire des petits vols ?
Oh, super.
Juste des téléphones. Nous allons seulement les cloner.
- Très bien. - Je te retrouves dans le hall dans cinq minutes.
Les gars, distrayez les femmes. Rapprochez-vous d'elles.
Créez un peu de chaleur.
- Comment tu danses ça ? - Yeah.
Tu-tu sais...
Laisses-moi te connaitre rapidement avant.
-Très bien... - Oh. Oh, oui.
- Oui. - D'accord.
Okay.
Juste très, très...
Laisses-moi te dire quelque chose.
Je suis propriétaire d'un vignoble dans le sud de la France.
Nate, pas de noms, pas d'adresses
rien pour nous mener à Lacey
et tous les appels sont d'aujourd'hui.
Ouais, pas même le GPS. Ce sont des chauffeuses.
C'est définitivement un réseau.
Réflechissons à ça.
Chaque réseau a un chef quelqu'un qui tire les ficelles.
Et pour un voleur à cette échelle,
ce chef doit être là pour superviser.
Je sais que je le ferais.
Vous savez, ces femmes, parfois effacent leurs traces.
Je sais, mais tout d'abord ...
nous devons savoir qui est ce leader.
Nate, nous avons besoin d'une perturbation
pour nous donner la possibilité de voir comment elles interagissent.
- Juste une seconde. Je reviens tout de suite. - Mm.
Je veux dire, cela pourrait nous donner un indice.
Parker, provoque une dispute avec le rendez-vous d'Hardison.
- Oui. - Oui, bien sur.
Tu plaisantes ?
Parker ! Il ne veut pas dire un vrai combat.
Il veut dire commence une dispute.
Quoi ?!
Hey! Il a dit de la distraire, pas de lui botter le cul.
- Qu'est-ce que tu ... - On y va, mademoiselle.
Tu compter rester là et la tabasser ?
Oú est ta nouvelle amie ?
Viens ici, ma puce. C'était terrible.
Je ne peux pas croire qu'elle ait fait ça ici.
Beau travail pour débusquer le chef.
Meredith le chef du réseau. J'aurais dû voir ça.
L'appareil photo est la couverture parfaite pour regarder ses filles en action.
Et elle doit avoir des fichiers.
Nous les trouvons, nous démantelons le réseau.
- Et Lacey. - Oui.
Je pense à une variante Hohe Minne .
J'aimes quand tu réfléchis.
Vous n'êtes pas un photographe de la société, n'est-ce pas ?
Et vous n'êtes pas un fournisseur de spiritueux.
Hé, pourquoi ne pas penser à cela comme un heureux accident ?
Vous ne saviez pas que nous allions être ici.
Et nous non plus.
Okay ? Mais il y en a assez pour tout le monde. Allons.
- Vous voulez vous s'associer ? - Pas une mauvaise idée.
Vous savez, vous êtes manifestement super avec les hommes
et nous pouvons nous occuper des femmes, alors ... gagnant-gagnant.
Je ne vous connais pas ou de quoi vous êtes capable.
Ecoutez, vous êtes peut-être la reine des Hamptons
mais j'ai dépouillé plus de divorcées et de veuves
que vous pourriez en faire, hein ?
C'est moi, ok ? Ouais.
Alors, euh, je peux avoir n'importe quel femme que je veux... n'importe qui.
Prouvez-le.
Voici votre manteau, madame.
Non, euh ... ce n'est pas le mien.
Le mien a un châle de soie.
Je m'appelle Meredith.
Oh. Lady Charlotte Prentice.
- Oh, duchesse, puis-je pour la page de la société ? - Bien sûr.
Cette femme au vestiaire ... elle est une vraie duchesse.
Vous la faites sortir avec vous dans les prochaines 24 heures,
Je vais vous regarder travailler et prendrais une décision.
C'est le moment ou jamais.
Duchesse.
Huh.
Maintenant, au moins prenez un verre avec moi.
Oh, merci.
Il va falloir faire mieux que ça.
On dirait que quelqu'un a une longueur d'avance.
Demain, appelez ce numéro.
Une fois que vous avez fait votre mouvement, Je serai là.
Eliot, je veux que tu suis Sophie.
Hardison, tu pistes Meredith.
Ils sont sortis par la porte Est, deux d'entres elles. Désormais.
D'accord, Lacey est dans le système
parce qu'elle était portée disparue,
mais les autres ne le sont pas.
Donc je penses que si...
Euh...
Très bien, très bien.
Écoutes, la prochaine fois, je te promets
que j'utiliserais le mot "dispute" au lieu de «bagarre»
- Promis. - Okay.
- Hey. - Hey.
Alors...
J-j'ai perdu la citadine de Meredith, mais j'ai piraté le GPS.
En supposant qu'elle conserve les fichiers
ils sont probablement chez elle ou dans son bureau si elle en utilise un.
Nous trouvons ces dossiers nous pourrions démanteler
Meredith, Lacey et tout le réseau.
A présent, basée sur la récurrence de la localisation
et en calculant la durée du séjour
selon la période, j'ai trouvé deux adresses.
Okay, Parker, écoutes.
Demain, pendant que je vais lancer l'escroquerie du Hohe Minne,
je veux que tu vérifies ces adresses.
C'est quoi un Hohe Minne ?
Oh, c'est allemand ... qui signifie "amour très courtois."
Au Moyen Age,
un chevalier se soumettait des défis
pour se montrer digne de l'amour d'une noble dame.
Ok, ça semble très laborieux. Je dis juste.
Hé, mec, pourquoi as-tu mis Sophie sur muet ?
Tu ne veux pas entendre comment elle s'en sort ?
- C'est marrant. - Euh, pas vraiment.
Quoi ?
Sophie est vraiment entrain de rire.
- Mm. - Oh, j'ai compris.
Elle n'est pas la noble dame. Elle est le défi.
Hmm ?
Oh! Réveillez ! Je suis éveillé.
Ça a duré...
longtemps là-bas.
Eh bien, San Guillermo m'a invitée à sortir.
Je devais faire en sorte que ça paraisse vrai.
Si j'avais refusé,
Meredith aurait soupçonné que j'étais dans ton équipe
ou elle aurait pu engager quelqu'un pour me surveiller
à partir du moment où elle m'a désigné.
Quoi qu'il en soit, Oscar te donne une saine concurrence ...
- Oscar ? - Il aide l'arnaque.
Quoi ? Tu es jaloux ?
Hmm ? Un petit peu ?
Hmm ?
J'étais occupé.
Avec tout ces fous rire et tout ce truc qui se passait ?
Quoi mm ? Occupé à écouter les Transfert de données je l'espère.
Non, mais je ... tu étais ...
Tu avais ce type de "ha".
Pour avoir quelques conseils et idées d'Oscar ?
Quelles idées ?
Eh bien, des idées sur le romantisme
et créer une ambiance,
de la séduction et les compliments
et... mm, des trucs sur les rendez-vous.
Okay. Tout d'abord, je sais comment faire tout ça.
Je connais tout à ce sujet. Et je sais comment aller à un rendez-vous.
J'ai eu des rendez-vous avant, Sophie. Je ... c'est comment on ...
Non, je veux dire, nous n'avons pas défini ce que nous sommes.
Mais nous ne sortons pas définitivement ensemble.
- D'accord, mais ... - Écoutes, tu veux te rapprocher de Meredith,
alors tu n'as pas réellement besoin, de me séduire.
Tu dois juste la convaincre
que tu es capable de me séduire, être crédible.
Okay. Voici ce que ... voici ce que nous allons faire.
Nous allons mettre en place un ... une jolie rencontre d'accord ?
Et, euh ... et je vais commencer par dire, "hey" ...
Non, Nate, Nate, Nate. Non, non, non, non, non.
- Tu ne peux pas écrire ça. Non. - Quoi? Pourquoi pas?
Je ... et bien, si ... si je connais pas quelle sera ton approche,
alors mes réactions ... elles ne vont pas être authentique.
Non, non, non, non, non, non, non, non, non, non.
Ça doit être un vrai rendez-vous
et toi, mon ami,
devra être très...
très...
charmeur.
Ah.
- Comment je dois faire ça... - Mnh-mnh-mnh-mnh-mnh-mnh-mnh.
Non. Je suis désolé.
Je dois avoir un sommeil réparateur.
J'ai un rendez-vous très chaud avec Oscar demain.
Tick, tock.
Bon, le nom du gars, maître de cérémonie est Oscar San Guillermo.
Aucun a priori.
Il passe récupérer Sophie à 19:20,
et ils vont allés à un, euh ...
Bar Swank sur la troisième.
Il a pris deux mojitos.
Elle a pris un Pouilly-Fuissé, 2008. Quoi ?
As-tu eu le nom du restaurant?
- Je viens de dire que c'était Swank. - Pourquoi l's-tu éditorialiser ?
Ils ont quitté le Swank à 20h15.
Ils sont allés à un endroit appelé " La Dolce Vita".
Ils se sont installés immédiatement ce qui est assez remarquable,
compte tenu qu'il y a une attente de deux semaines juste pour être là-bas
A 23h30 ils sont partis.
Ils ont prévu un brunch, et il la ramenait directement chez elle.
C'est tout.
Les réservations aujourd'hui sont à La Chateau Lyon.
Oh, mon Dieu. C'est La Châtillon.
Châtillon.
Trois étoiles au guide Michelin.
Il a un solide 29 dans le guide Zagat.
Je veux dire, ce San Gui , il a ... il a de très bon goût, mec.
San Gui ?
Oui, le raccourci pour San Guillermo.
Il préfère Oscar.
Ahh. Quelle journée.
Oui. Quelle journée.
Parfois, c'est amusant de frapper un homme quand il est à terre. Nous sommes prêt ?
Oh, bien sur, très bien.
En parlant de cela, as-tu déjà trouver ce restaurant de steak ?
- Le pari est annulé. - Comment ça "le pari est annulé" ?
La seconde oú on a découvert qu'elles étaient des escrocs, le pari s'est annulé.
Cela ne compte pas. Tu n'as pas fixé ...
Page 189, règle numéro 7 dans le manuel des frères.
Quoi? Il n'y avait pas de règles. Tu n'as fixé aucunes règles.
Le pari est annulé dans une situation où ...
- Il ne peut pas être annulé. - Très bien, alors!
Je vais te faire une bonne entrecôte quand ça sera fini.
Désossé, bien fait ?
- Bien faite, Désossé. - Très bien.
Mec, j'aime quand les restaurants le font pour moi.
Piratage des réservation de La Châtillon et la liste des horaires des employés
était "un morceau de gâteau".
Nous sommes dedans.
D'accord, mec, le travail commence dans une heure.
Tu es le sous-chef.
Je suis le sommelier invité de la vinerie d'Afrique du Sud.
- Sommelier ? - Sommelier.
- Encore ? - Oui.
Vous voulez que je donnes une leçon sur les vins à nouveau ?
C'est juste blessant.
Juste ... de faire des hypothèses et des présomptions
que je ne sais pas ce que je suis ...
Oui, j'ai besoin que tu me donnes à nouveau une leçon sur les vins, oui.
Oh.
Votre sommelier vous rejoindra rapidement pour le malbec.
- Bon appétit. - Merci.
Tellement beau.
- Bon appétit. - Merci.
On dirait que vous vous amusez tout seul.
Je suppose que ce petit cadeau c'est de vous, Meredith.
C'est un émetteur à deux voies.
Je peux entendre tout ce que vous dites
et tout ce qu'elle dit donc pas de tricherie.
Maintenant impressionnez-moi.
Aimeriez-vous avoir la sélection des brunchs, monsieur ?
Plus tard. Envolée de rouge, s'il vous plait.
Avez-vous changé d'avis ?
Nob, non! Non, non.
Je me demandais juste aussi, si je pouvais peut-être avoir
un mot de cinq lettres de vous
pour "fait dresser les cheveux sur la tête."
C'est...
La Châtillon n'a pas de mots sur le menu, monsieur.
Bon appétit.
Vous semblez un peu distrait.
Oh.
Bonjour. Bonjour.
C'est un malbec Argentin .
Il est caractérisé
par son goût fruité intense et profond, de couleur prune,
alors qu'il n'a pas
tan-tan-tan...
T-tannic ... de structure tannique.
La structure tannique d'un malbec français ...
dont la texture est plus moelleuse,
ils ont été connus pour montrer le même potentiel au vieillissement.
Tu n'as même pas tout dit, Hardison.
Hé, viens ici. Stop.
C'est ... non. Non, allez.
Mettez ... saupoudrer de sel marin. Juste un peu de sel.
Les gars, la première adresse ... c'est un port de plaisance.
Je ne peux pas fouiller tous les bateaux pour les fichiers de Meredith.
Je me dirige vers la deuxième adresse.
Parker, on compte sur toi.
The whole date side of this con can go either way.
Bon appétit.
Oh! Oh! Oh! Oh.
Oh, je suis désolé. Je suis tellement ... Je suis tellement désolé.
- Oh, mon Dieu. - Non, ça va..
Oh, c'est une bonne idée. Cela fonctionne. Cela fonctionne. J'ai déjà essayé.
- Non, non, non. C'est bon. Arrêtez. - Permettez-moi ... laissez-moi prendre ça.
- Puis-je ... - Permettez-moi ...
J'ai dit arrêter !
Vous en avez assez fait. Merci.
Désolé.
Je...
Euh, excusez-moi, duchesse.
Je, euh ... pense que ça va prendre du temps.
Ne bougez pas.
Je ... je...
Beurk ! Quel idiot.
- Permettez-moi. - Je vous remercie, monsieur.
Oh. Merci.
Je suis tellement embarrassée.
Je, euh ... Je n'étais pas ... préparer à cette situation.
Oui, ça ne me pose pas de problème.
Je n'ai pas souvent l'occasion de jouer le chevalier blanc.
Gus McAvoy, distributeur.
Oh. Ecossais ?
Eh, mon père du côté paternel.
Oh. S'il vous plaît, rejoingnez-moi.
Oh, merci beaucoup.
Lady Charlotte Prentice.
C'est adorable.
Taquiner.
Excusez-moi ?
Cinq mots qui vous dresses les cheveux sur la tête.
Oh, c'est vrai. Eh bien, regardez ça.
C'est la clé pour tout le truc.
Écoutez, voulez-vous hum ... prendre un dessert ?
Il y a ce merveilleux endroit de glaces italiennes
près de l'eau.
J'ai entendu dire qu'elle met la honte à La Châtillon .
Cela semble bien.
Ah oui ?
Jolie prise.
Maintenant voyons voir si vous pouvez l'accrocher.
Hé, mon frère, voici 20 $.
Pouvez-vous jouer quelque chose de romantique ?
Quelque chose qui mélange un peu tout ?
C'est votre complice. Très bien. Installez une ambiance.
Très bien, Parker,
tu as déjà trouvé la deuxième adresse ?
Oui, je m'en occupe.
Il n'y a pas grand chose ici.
Pas de mur de sureté.
Je vais vérifier l'ordinateur et les dossiers.
Asseyons-nous juste ici.
Oh.
C'était une erreur.
La glace plus l'ombrage va lui donner un frisson.
Partie terminée. Contente de vous avoir rencontrer.
Ah, ici, laissez-moi, euh ...
Garçon intelligent. Toujours avoir une longueur d'avance n'est-ce pas ?
Eliot, il n'y a rien ici. C'est juste une façade.
Il n'ya même pas un ordinateur pour brancher le moniteur.
Attends une seconde. Il y a un portrait.
C'est Lacey.
Elle l'a signé, " merci pour tout. De tout cœur, Julie. "
Mais...
l'application de reconnaissance faciale confirme que c'est elle.
Eliot, c'est notre première avance solide.
Regardez, si Lacey a signé cette photo, elle l'a touché.
C'est ce que je penses, aussi. Parker, prends la photo.
Nous pourrions être en mesure t'en tirer quelque chose.
- Nous avons presque fini ici. - Ouai, je l'ai eu.
Ça dit toujours, " merci pour tout. De tout cœur, Julie. "
Oh.
Ah. Et voilà.
Hey, il est préférable de garder la balle
juste en face de vous, toujours.
Adorable.
Comment avez-vous prévu ça ?
Avez-vous déjà jouer à la balle avec votre père ?
Nah. Non.
Non, nous sommes allés à, euh, Fenway pratiquement chaque année,
on est allé à beaucoup de jeux.
Il adorait le baseball.
Vous aviez ça, au moins.
Nous sommes restés assis dans les gradins avec nos gants,
attendant une fausse balle.
Puis il était juste ... n'était pas Jimmy.
Vous savez, il était ... il était mon père.
Je veux dire, il ne m'a pas donné grand chose, mais il ...
il m'a donné ça.
Eh bien, il ne peut pas avoir été totalement mauvais s'il vous a transmis sa passion,
même si cette passion est un sport
ce n'est pas tout le cricket.
- Cricket ? - Quoi ? Je connais mon cricket.
Donnez-moi une batte, plusieurs balles,
et... vous verrez si je ne peux pas l'envoyer.
Vous êtes vraiment belle.
Hmm.
- On y va. - Mm-hmm.
Okay. Meredith est hors du perimètre. Parker?
Je suis là. Sophie est prête ?
Eliot, Hardison, nous avons besoin d'analyser ce portrait.
Retrouvez-moi à la voiture. Il est temps d'aller de l'avant.
Je pensais que c'est ce que tu avais fait.
Ecoutes.
Je t'ai choisi.
Je n'ai pas choisit les autres.
Hardison, Parker, Eliot ... Je t'ai choisi.
Très bien ?
Je suis impressionnée.
Oh.
Il semble que nous ayons matière à discuter.
Un nouveau partenariat à célébrer.
Excellente. Euh ... Où devrions-nous nous retrouver ?
Ma voiture juste ici ...
Montez.
Okay.
On dirait que la citadine de Meredith se dirige vers le port.
Je peux suivre le GPS, mais Nate est encore hors limite.
Je n'aime pas ça. Cette femme a laissé beaucoup de corps dans la rue.
Ouais, mais Nate n'est pas une marque. Non, c'est parfait.
Il se rapproche de Meredith, à accès à ses dossiers,
- Ce que nous avons ... - Récuperez toutes les «CSI» sur la photo.
Oui.
Essayez celui-la.
Non.
Essayez celui-la.
C'est Lacey.
Okay, cela correspond à une Christine Valada.
Maintenant, regardez, il est dit adresse de Lacey et de Christine
c'est juste à quelques minutes à partir d'ici.
C'est dimanche. Je parie qu'elle est chez elle.
Ouais. Payons Christine Valada une visite, allons-nous ?
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa ! Parker, doucement !
Parker !
Alors, allez, 75/25 ... c'est votre meilleure offre?
A prendre ou à laissez.
Ouais, bien, vous le savez, si vous le mettez comme ça, je suis partant.
Voilà.
Joli bateau.
C'était à mon défunt mari.
Permission de monter à bord.
Accordé.
Ce n'est pas ce que j'attendais.
Moi non plus.
Bonjour ? Bonjour ?
Bonjour, vous.
Bonjour.
Bonjour. Christine Valada ?
Oui, c'est moi. Que puis-je faire pour vous ?
Aussi Lacey Beaumont Wellesley ?
Non.
Je n'ai pas ... s'il vous plaît !
Je n'ai pas communiqué avec lui. Je le jure.
Oh, s'il vous plait.
S'il vous plaît dites-moi que vous n'avez pas fait de mal de Walt.
Nous ne sommes pas ici pour blesser quelqu'un.
Nous sommes là pour vous trouver. Wellesley nous a envoyé.
On devrait prendre une photo
pour commémorer cette occasion mémorable ?
On aura beaucoup de temps pour ça plus tard.
Ho !
Maintenant, j'ai le sentiment que vous savez
autant de votre champagne que de votre whisky.
Je le trouve utile d'être au courant.
Ah, oui.
Je suppose qu'il serait négligeant de ma part de ne pas mentionner
que j'ai déjà un partenaire.
San Gui. Oui, j'ai entendu que vous préfèrez cela à Oscar.
Oui.
Bien, bien.
Alors, vous avez dit Meredith vous en avez marre.
que vous vouliez partir.
Une fois que je lui ai envoyé les 2 millions de dollars,
J'ai ... j'ai pensé qu'elle me permettrait de faire mon propre chemin.
Vous sous-estimez sa cupidité.
J'ai sous-estimé sa peur.
Moi, tombant amoureuse d'une cible
signifiait qu'elle ne pouvait plus me faire confiance.
Oh. Elle pensait que tu allais tout dire à ton mari.
Si je tantais de contacter Walt,
il lui arriverait un terrible accident.
Tout comme son défunt mari l'a eu.
Elle avait raison.
Je lui aurais dit la vérité.
Je n'ai juste pas encore eu le courage.
Vous les laissez detester la vraie vous
ou aimer la fausse vous ?
Vous dites que vous ignoriez tout
à propos d'elle tuant ces hommes.
Non.
Je n'avais pas compris
jusqu'à ce qu'elle me menace avec Walt.
Je n'aurais jamais rejoint son équipe si j'avais su.
Livrez-les.
Quoi...
Et voilà.
Quoi ?
Oh.
Et voilà. Nous y sommes.
Les gars, nous avons une situation d'urgence.
La communiication de Nate vient de passer en ligne et de repartir.
Son GPS est mort, aussi.
Vous êtes du FBI ?
Non. Non, non. Je ne suis pas ... Je ne suis pas un agent.
Je suis un voleur.
Je pensais que si je pouvais me rapprocher suffisamment de vos fichiers,
Je pourrais peut-être, vous savez, utiliser vos cibles
ou une ou deux de vos filles pour commencer mon propre système
Sa dernière coordonnée connue était le port de plaisance.
Ouais, et je n'ai toujours pas résolu le problème d'étanchéité.
Ecoute, les coms vont sortir quand ils vont immergés de l'eau.
Parker, tu viens avec moi.
Aussi bon que vous soyez,
vous n'êtes pas aussi bon que vous le pensez.
Il est évident que vous n'avez pas ce qu'il faut pour faire ce que je fais.
Quoi ... c'est quoi, exactement, vous croyez que je suis incompétent ?
Impitoyable.
Vous êtes beaucoup trop vulnérable et ouvert.
Je vous ai observé avec la duchesse.
Vous êtes à moitié amoureux d'elle déjà,
en proie des techniques que vous employez.
Hé, vous voulez dire tomber amoureux.
L'amour n'existe pas.
Désolé, mon pote.
Olly olly oxen free.
Oh, vous êtes douée.
C'est ce que m'ont dit.
Je ne vous ai pas du tout soupçonné, pas un seul instant.
Bien sur que non.
Aussi bonne que vous soyez,
vous n'êtes pas aussi bonne que vous le pensez .
J'ai détruit ses oreillettes avant de dire ça.
Comment avez-vous...
Je vous ai entendu passer par dessus bord.
Si ce n'était pas vous, alors...
Oui.
Viens.
Coups de poing ? Vraiment ?
Très bien.
Allons-y.
Que voulez-vous, 50/50 ? 60/40 ?
Je ne mentais pas quand j'ai dit que j'étais, après vos dossiers.
Je ne les ai pas abandonné.
Ah.
Mais vous l'avez déjà fait.
Aussi bonne que vous soyez,
vous n'êtes pas aussi bonne que vous le pensez .
Très bien. C'est là-bas. Tout est là.
Toutes les données ... Je suis entrain de les envoyer maintenant à Nate.
En ce moment, tous vos informations sont envoyées
pour chaque riche et puissante cible que vous avez enregistrer.
Oh, et vos empreintes digitales ...
ont déjà été communiquées aux autorités,
juste au cas où ils veulent de se pencher sur les décès
de tous ces maris décédés.
Si j'étais vous, je commencerai à courir.
Maintenant.
Ha !
On y va ?
Merci.
Mmm !
Partons d'ici.
Le vrai amour existe.
Qu'il l'emportes toujours.
- Écoutez, écoutez. - Sainte.
A la recherche d'une Mademoiselle Devereaux.
Mm. C'est moi.
Et d'une Parker.
Ooh. Ooh. Celui-là ?
Ouais. C'est pour vous.
- Et voilà. - Merci.
Je retires tout.
Mwah. Chaque mot.
- Tu es romantique. - Ooh.
Oh. Elles sont magnifiques.
Elle mange des mouches.
Euh. Une plante ça veut dire quelque chose.
C'est bien. Merci.
Dois-je la nourrir de souris comme un serpent ?
Ouais, ouais. Ouais, ouais, ouais.
- Ce sont mes préférés. - Ça a des dents.
Sens-les.
Euh, elles sentent bon?
Ça n'a pas vraiment d'odeur.
Je ne reconnais pas ce numéro,
ce qui signifie tu ne devrais pas me parler.
Un appel au combat, M. Ford.
Dans mes rapports,
j'ai découvert un innocent qui a été lésé.
L'invention d'un ingénieur a été volé
par une société.
Si vous et votre équipe acquéraient les brevets,
vous pourriez prouver que la société lui doit des millions.
Vous faites quelques placements à l'avance,
parier contre nos adversaires.
Une commission d'intermédiaire. Vous punissez. J'en profite.
Eh bien, ça à l'air tentant, Latimer, je vais vous donner ça.
Quelque chose que je veux, pas d'inconvénient.
Le problème est que j'ai fait cette offre
une centaine de fois à une centaine de marques.
Je reconnais une arnaque qu'en j'en vois une.
Non, merci.
Nous aurions pu être amis, M. Ford.
Je n'ai pas besoin d'amis, Latimer.
Ah.
Il ne voudra pas prendre le travail.
Vous faites cela, c'est la guerre.
Eh bien, c'est la guerre, alors.
Sync by Alex1969 and trad. by elodie974 www.addic7ed.com