C'était le but du Destiny en entrant dans ce système stellaire.
On va survivre. On rentrera chez nous.
Le vaisseau s'est pas arrêté pour rien !
Le Destiny est alimenté par les étoiles.
Young et lui sont en conflit.
J'ignore quel camp choisir.
On oublie tout.
On doit être prêts pour la prochaine fois.
Pour l'équipage.
Papa, non !
Votre père croyait au projet Icarus.
Un fils ?
- Comment il s'appelle ? - Matthew.
Quand j'étais conscient, ils sondaient mon esprit.
J'aimerais ne plus y penser.
Pourquoi ta radio est coupée ?
Vous avez pas trouvé de placard ?
Tu fais quoi ?
Je dois y aller.
Quoi ? Pourquoi ?
Je peux pas faire ça.
Je vois.
Tu tires ton coup et tu te barres.
Tu savais dans quoi tu t'embarquais.
J'en ai rien à foutre.
Tu me jetteras pas comme la dernière fois.
Si tu le dis.
Dégage.
Elle ou moi. Tu peux pas avoir les deux.
Je veux pas des deux. Allez, dégage.
Choisis...
Dégage de là.
Il y a quelqu'un dans la salle de contrôle ?
Ailleurs, ça me va aussi.
Y a quelqu'un ?
Tout va bien ?
L'interrupteur ne marche pas.
Non, ne...
Saloperie de vaisseau.
Y a personne ?
Ça ne vous regarde pas.
Tout me regarde.
Je mettais à jour des fichiers personnels.
Dans la salle d'embarquement.
Le colonel et le Dr Rush sont au courant.
Si vous voulez leur en parler.
Je le ferai.
Vous avez vu Matt ?
Non.
Lieutenant James, au rapport !
Ici le colonel Young. Répondez.
Vous êtes en retard pour l'inventaire des munitions.
Qu'est-ce que vous faites ?
Rien.
Je vais bien.
J'ai pas fait attention à l'heure.
Mais j'arrive.
Terminé.
Le colonel a ordonné l'arrêt des recherches de Franklin.
Personne le cherchait vraiment.
Il s'est évaporé.
C'est bizarre.
Dunning...
tu viens ?
Hein ?
Ça va ?
Y a un truc qui cloche.
Quoi ?
Vous avez l'air fatigué.
Allez vous reposer.
Bonne idée.
Un souci ?
Je dois vous parler.
- À propos de... - Je vous cherchais.
Je vous dérange ?
Parfait.
Je ne suis pas allée dans la salle d'embarquement.
Et elle était vide ?
Il n'y avait que Wray.
Elle mettait des fichiers à jour sur les consoles.
Vous lui avez dit que Rush et moi étions au courant.
Je ne suis au courant de rien.
Je ne sais pas quoi vous dire. En tout cas, il ment.
Pourquoi il mentirait ?
Greer nous en veut
depuis qu'on est arrivés.
Depuis que vous avez mené une mutinerie.
Je le comprends.
Je n'étais pas dans la salle d'embarquement.
Ça va ?
T'as pas vu passer quelqu'un ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
On a besoin d'aide !
Le personnel militaire, vite !
Sortez-le de là !
Il croit qu'il a un serpent sous la peau.
Un serpent ?
Il dit qu'il rampait sous sa peau, mais personne n'a rien vu.
Il est devenu dingue.
Physiquement, il n'a rien.
Mises à part les blessures qu'il s'est infligées.
Il était bizarre, dernièrement ?
Pas du tout.
Enfin, je crois pas.
On va le garder en observation.
Prévenez-moi quand il sera réveillé. Je veux lui parler.
Sans prévenir ?
Il a pété un câble ?
Oui, une crise de nerfs.
C'était flippant.
Se taillader les bras ?
C'est fou.
Le stress de vivre ici sans savoir ce qui nous attend ?
On a de la chance que personne d'autre craque.
Heureusement qu'il s'en est pris à lui-même.
Et qu'il a tiré sur personne.
Ça va ?
T'es avec nous, là ?
Ça va.
J'ai toujours cru que ça serait lui, le premier à craquer.
Si vous avez un souci avec moi, dites-le en face.
Pas besoin de m'espionner.
À qui vous parlez ?
À personne, on dirait.
À l'aide !
Aidez-moi ! Sortez-moi de là !
- Où est-elle ? - Aucune idée.
Je l'ai contactée par radio, elle répond pas.
James, répondez !
Ici le colonel Young. Répondez.
Je suis désolée.
Tu peux pas être réel.
Pourquoi tu m'as abandonné ?
Oui, allez-y.
J'ai besoin de vous à l'infirmerie.
T'es vivant ?
- Elle croit qu'elle vous a tué. - T'étais dans ma chambre.
C'était une hallucination. Comme Dunning.
- C'est quoi, ce bordel ? - On ne sait pas encore.
- Ils n'ont aucune anomalie physique. - Je vois des choses aussi.
Des hallucinations.
Mon fils. Je le vois dans le vaisseau.
Je viens de lui parler.
Votre équipe.
James et Dunning étaient avec vous sur la dernière planète.
Ils ont dû ramener un truc.
On a rien mangé qui...
C'était peut-être dans l'air, il y plein d'hypothèses.
Le caporal Barnes était aussi dans l'équipe.
Et le docteur Volker.
Au secours !
Par pitié !
Colonel, on l'a.
Rien ?
Vous voyez rien du coin de l'oeil ?
Désorientation ?
Je me sens comme d'habitude.
J'ai faim, je suis fatiguée, mais je vois rien.
Elle pourrait être immunisée contre ce qu'ils ont attrapé.
Les symptômes tardent peut-être à venir.
Merci.
- Physiquement, ils vont bien ? - À priori, oui.
Il va bien, mais je place l'équipe en quarantaine.
Isolons ceux qui hallucinent jusqu'à ce que ça passe.
Et si ça s'arrête pas ? Si ça empire ?
TJ trouvera ce que c'est. Elle s'en est toujours bien sortie.
Je peux aider ?
Je vais informer les autres. Je vais expliquer ce qui se passe.
Mais la situation est sous contrôle, il n'y a pas de quoi s'alarmer.
- Dès que j'apprends quelque chose... - Colonel Young, répondez.
Vous pouvez venir à l'infirmerie ? J'ai trouvé quelque chose.
Vous voyez ?
C'est difficile à voir.
C'est pour ça que je l'ai manquée au début.
Vous voyez ici ?
On dirait une tique.
J'ai vérifié.
Ils en ont tous, au même endroit, en haut du cou.
Tous sauf le caporal Barnes.
Elle est saine.
Bienvenue dans cette galaxie.
Les hallucinations proviennent des tiques ?
J'en suis pas certaine, mais je pense.
Elles doivent injecter un venin,
une sorte de toxine qui atteint le cerveau.
Je veux sortir.
Libérez-moi.
- Libérez-moi, TJ. - Détendez-vous.
On peut les enlever ?
On dirait des tiques normales.
Je peux essayer de les enlever de la même façon.
Vous voulez être le premier ?
- Il a quoi ? - Je sais pas. On le perd.
Massage cardiaque.
Il respire.
Il va bien.
Bien. On l'a eue ? On l'a enlevée ?
Elle s'est enfoncée.
Le pouls est normal. La pression remonte.
On ne peut pas les retirer ?
Quand j'ai essayé, elle a dû injecter plus de toxine.
Je dois trouver un autre moyen.
Faites-le.
Qui est là ?
Bonjour, ma chérie.
Tout va bien.
C'est vraiment moi.
Non, tu es...
T'es pas réel.
Mon Dieu.
C'est pas la réalité.
Regarde-moi.
Que je sois réel ou pas,
tu n'es pas...
heureuse de voir ton père ?
Tu m'as manqué, ma chérie.
Tu m'as tellement manqué.
- Où est-ce qu'on les met ? - Si on fait ça, on pourrait...
Il se passe quoi, ici ?
Comment ça ?
- On discute. - À propos de quoi ?
Vous avez un problème ?
J'ai des raisons d'en avoir un ?
Si vous avez quelque chose à dire, dites-le franchement.
Vous reprendrez pas le contrôle.
- On n'en avait pas l'intention. - Vous êtes paranoïaque.
Vous préparez un truc.
Vous pouvez le prouver ?
Bien sûr que non.
C'est fini ?
On a pas encore réussi à rentrer.
On y arrivera peut-être pas.
On a les pierres de communication.
J'ai pu voir maman.
Comment va-t-elle ?
Elle est forte.
Et fragile.
Elle fait de son mieux.
C'est une battante.
Comme toi.
Parfois, je rêve de toi.
Mais ça se finit toujours pareil.
J'essaie d'oublier,
mais ça devient...
Une chose à la fois.
Regarde cette vue.
Je n'ai jamais rien vu d'aussi beau.
J'ai toujours voulu que tu aies une vie d'aventure.
- Que tu voyages. - Je sais.
- Tu me l'as souvent dit. - Regarde-toi.
Tu voyages dans tout l'univers.
Tu explores des galaxies et des planètes.
Mon souhait s'est réalisé.
Alors ?
Le venin qu'on a prélevé sur la créature de la jungle.
Il avait servi d'anesthésiant pendant l'opération de Rush.
Si je l'applique sur la tique...
Vous pourriez l'enlever.
Parfait.
Il revient à lui.
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Vous étiez en état de choc.
Doucement.
On va essayer de l'anesthésier.
Ensuite, j'essaierai de la retirer.
Voyons voir.
Elle est plus là.
La tique.
Elle est morte ?
Je sais pas.
- Les leurs sont toujours là. - Celle de Volker aussi.
Elle aurait sauté ?
Oui, je m'en souviens.
J'ai l'impression que ça fait une éternité.
Qu'est-ce que tu fais ?
Ça va pas ?
- Je vais bien. - Vraiment ?
On dirait pas.
Mon père est là.
Enfin, je sais qu'il est pas là...
mais...
Mais ?
Tu hallucines ?
C'est vraiment bizarre.
Il a l'air...
réel.
Tu le vois, là ?
- Oui. - Où ?
À côté de moi.
- Bonjour. - Il t'entend pas.
Tu dois aller à l'infirmerie.
Je sais ce qui se passe.
J'ai une tique.
L'équipe de Matt les a ramenées.
- Il y en a sûrement une qui a sauté. - Attends, quoi ?
Une tique alien ? Tu plaisantes ?
Elle injecte une toxine.
On doit y aller.
Non, attends ! Ça fait pas mal.
- Peu importe. - Il me fait pas de mal non plus.
Tu parles de ton père imaginaire ?
Je suis pas folle.
Je sais ce qui se passe.
Je sais que tout est faux, mais je peux pas...
Je suis pas prête à le perdre à nouveau.
On doit te retirer ce truc.
Je sais, d'accord ?
Je sais.
Mais...
fais-moi plaisir.
Attends un peu.
J'irai voir TJ.
C'est promis.
Mais pour l'instant...
N'en parle à personne, d'accord ?
Je t'en prie.
J'en ai assez.
Non. Vous n'avez rien.
Où est-elle ?
Restez dans vos quartiers jusqu'à ce que...
- J'ai besoin d'être là. - Cole va prendre le relais.
Je vais bien.
On se surveillera mutuellement et si j'ai des hallucinations...
Elle était ici, tout à l'heure.
Je vais la chercher.
Prête ?
Colonel Young, répondez.
Vous me recevez ?
- Ça va ? On m'a dit... - Je vais bien.
T'as vu Chloe ?
Je t'emmène à l'infirmerie.
Il y a un risque
que ma tique ait sauté sur toi.
T'as vu des trucs bizarres ?
Je vais bien.
Elle voit son père.
Tu dois aller à l'infirmerie.
Attends, je veux rester.
C'est trop risqué.
Ne pars pas !
Attends !
Allez, viens.
Tout ira bien.
Je peux vous aider ?
Commencez par m'enlever ce sourire.
Quel sourire ?
J'apprécierais que vous arrêtiez de mentir à mon sujet
au colonel Young.
Mentir ?
Dire que j'étais près de la Porte, à trafiquer les consoles.
Je sais pas à quoi vous jouez, mais...
Qu'est-ce qu'il y a ?
La voilà.
Je vois pas pourquoi il faut l'enlever.
Elle me fait pas de mal.
On en sait rien.
Ça te donne des hallucinations. Qui sait quoi d'autre.
C'est trop dangereux de la laisser.
Fin de la discussion.
Enlevez-la.
Dis à ta mère que je l'aime.
Elle me manque.
Je t'aime, papa.
Moi aussi, mon chérie.
Notre souhait s'est réalisé. Ne l'oublie pas.
Colonel Young, répondez.
J'écoute.
On a un problème.
Les civils tentent de reprendre le vaisseau.
Quoi ?
Je suis Rush.
Wray et lui essayent
de prendre contrôle du vaisseau.
Je sais pas qui d'autre est avec eux, mais il faut agir.
Maintenant.
Sergent, écoutez-moi. Ne faites rien. Je vais leur parler.
Demande permission de tuer.
Quoi ? Non ! Vous me recevez ? Arrêtez.
Ne faites rien.
Accordée.
Faites tout ce qui est nécessaire pour les arrêter.
Compris.
On ignore si ces fréquences sont sûres.
Restez en silence radio.
Confirmez. Je vous ai dit d'arrêter.
Vous pensez qu'il hallucine aussi ?
On a récupéré toutes les tiques.
Sauf si vous aviez plus d'une tique à votre retour.
Trouvez Greer.
Il faut examiner tout le monde.
Mettez les sujets sains en quarantaine.
Je sais que vous êtes là, Rush.
Montrez-vous !
Qu'est-ce que vous faites ? Ouvrez la porte !
Vous reprendrez pas le contrôle.
- Colonel Young, répondez. - J'écoute.
Aucun signe de Greer.
Il répond toujours pas à la radio.
Je réessaye.
Rush et Wray ont disparu aussi.
Personne sait où ils sont. Rush répond pas non plus.
D'accord. Je vais essayer de tirer ça au clair.
Excusez-moi.
Je dois aller trouver Greer. Ça ira ?
Si tu te sens différente, si tu vois des choses inhabituelles...
Crois-moi,
ça m'inquiète autant que toi.
Tiens-moi au courant.
Plus d'une tique sur vous
expliquerait pourquoi certaines hallucinations étaient plus...
intenses que d'autres.
Les toxines ciblent peut-être le système limbique.
C'est la partie du cerveau qui dirige
les émotions.
Peur, colère, remords...
La culpabilité de Matt envers son fils.
La claustrophobie.
Mon père.
Phobie des serpents ?
Et vous ?
Écoutez-moi.
Je peux pas arrêter l'hémorragie. Vous devez ouvrir cette porte.
Sans soins médicaux...
Non, je sais pas
qui d'autre est impliqué dans la mutinerie.
Elle refuse de coopérer.
Vous parlez à personne.
Votre radio est éteinte ! Ça va pas ?
Oui, je continue l'interrogatoire,
mais à un moment, il faudra bien en finir
une fois pour toutes.
Écoutez-moi.
On ne prend pas le contrôle du vaisseau !
Rapport.
La porte s'ouvre pas.
Elle a dû être bloquée de l'intérieur.
J'ai entendu Wray.
- Ici le lieutenant Scott ! - Au secours !
Je suis blessée ! Greer nous a pris en otages.
La...
Silence.
Sergent Greer, c'est le lieutenant Scott !
Arrêtez !
Ici Scott, répondez.
On l'a trouvé. Il s'est enfermé
avec Wray dans un des dépôts. Je crois qu'il la tient en otage.
Ça suffit.
C'est fini pour vous...
S'il vous plaît.
Ne...
Fais-le.
Je t'ai dit...
de le faire.
Colonel, on les a.
Envoyez TJ.
On a des blessés.
Ça va ?
J'ai pu arrêter l'hémorragie et suturer la plaie.
On va surveiller les risques d'infection.
Elle devrait s'en tirer.
- Les autres ? - J'ai examiné tout le monde.
On dirait qu'on les a toutes eues.
Les choses devraient revenir à la normale.
Normal, ici ?
Ça donne quoi ?
L'atmosphère est bonne.
On a 10 heures.
On envoie une équipe ?
Notre chance finira bien par tourner.
Oubliez-pas l'antimoustique.
Scott, ici Young.
Préparez une équipe. Vous partez en mission.
Trad : Team Projet-SG Synchro : XeiS