Précédemment dans Cashmere Mafia...
On s'affronte pour la place d'éditeur.
Félicitations, Mia. Vous voilà nouvelle éditrice du groupe Barnstead.
Mia a eu le boulot, et Jack a annulé le mariage.
Je suis désolée, Mia.
Alicia Lawson ? Caitlin Dowd.
Il faut que tu saches, j'ai pas vraiment d'expérience avec les femmes.
C'est difficile de me rester fidèle ?
Ça sort d'où ça ?
Davis a une liaison avec Cilla Grey.
Je sais à propos de Cilla.
Regarde bien tes amis autour de toi,
je vais en choisir un pour en faire mon amant.
Votre nouveau bureau.
Oh, le maire, Graydon Carter*, Howard Stern* ?
On s'attend pas à des muffins d'Howard Stern, sinon livrés par un strip-teaseur.
J'adore ça !
"Votre futur est si brillant qu'il, vous faudra des lunettes de soleil."
C'est moi.
Grant !
Si je suis fier de toi ?
Oh que oui !
Je n'ai encore rien fait, à part tenter de résister aux muffins.
Oh, éditrice du groupe, bureau d'angle, des rideaux de décorateur...
Mia Mason, mon assistante à tes débuts, et aujourd'hui, je travaille pour toi.
Avec moi.
Les miettes aux paysans.
Grant, sérieusement. Je dois faire mes preuves de suite.
Je dois en mettre plein la vue.
Je dois convaincre Ian Weber de nous offrir l'exclu de ses photos pour Havoc.
J'ai cette opportunité demain soir.
On va à l'inauguration de cette galerie.
On fait le coup du speech en duo...
Ça va fonctionner.
Vraiment ?
Vraiment, vraiment ?
Tu es le seul à connaître cet homme.
Je peux t'assurer qu'on réussira.
Tu n'as absolument pas à t'inquiéter...
À part pour ça.
Pourquoi il reste pas dans son bureau, à admirer ses têtes d'orignal empaillées ?
C'est le cas.
Tu en es une à présent.
Clive.
Mia.
Grant.
On m'a dit que le mariage était annulé ?
Votre fiancé est un mauvais perdant.
Je suis là, et c'est tout ce qui compte.
J'aime entendre ça...
une femme qui se tient à ses priorités.
Ça évitera de boire du champagne éventé à une fête pour le bébé au bureau, non ?
Peut-être pour vous, par contre, hein ?
Je m'attends à tout avec les gays et leurs congés maternité.
Passez me voir quand vous aurez une minute.
"Passez me voir quand vous aurez une minute."
C'est pas bon signe.
J'ai ce boulot depuis 5 minutes.
Je ne peux pas déjà avoir merdé.
Bien sûr que si.
T'inquiètes pas.
C'est encore assez long pour le mettre sur ton CV.
Mais Naomi en a un. Et elle l'a même pas demandé.
Sa mère est arrivée un jour en disant : "Regarde ce que je t'ai acheté."
Sasha, tu as 10 ans.
Tu ne devrais même pas savoir ce qu'est un sac Marc Jacobs*.
Tout le monde le sait.
On t'aime !
Je vous aime aussi !
Alors, où est ce que tu voulais nous montrer ?
Juste là, tu vois ?
Notre classe a planté un arbre.
- Oh, c'est super. - Oh, c'est merveilleux.
Regardez ça.
La classe de Melle Wagner a juste planté un jardin d'herbes aromatiques.
Oh, un arbre, c'est bien mieux.
Zoe, tu n'as pas à faire de classement des plantes des classes.
Je suis désolée, mais un arbre, c'est mieux.
J'aimerais pouvoir démarrer chaque jour en regardant un nouvel arbre.
Tu peux, si tu m'amènes à l'école.
Grillée.
Eric !
Zoe !
Bonjour !
- Bonjour. - Bonjour.
Super, voilà qu'on se fait repérer par une femme en survêtement de velours.
Sois gentille.
Oh, quelle surprise.
On vous voit jamais déposer les enfants.
Alors les enfants, prêts pour jeudi ?
Ma maman vient.
La mienne aussi.
Hein, Maman ?
Le voyage en classe verte ?
Le tour en bus du Harlem historique ?
On a l'invitation sur le panneau d'affichage depuis des semaines.
On a un panneau d'affichage ?
Euh... à quelle heure jeudi ?
Il n'y a que 3 places pour les parents.
C'est réservé depuis des semaines.
C'est notre voyage le plus demandé.
Lukie, tu veux être dans mon groupe ?
Ça t'irait comme ça ?
Oh, Poussin.
Tu sais quoi ? Faisons quelque chose d'amusant après l'école.
Les filles veulent jouer à Construisons-Un-Ours.
Tu aimes bien, toi aussi, hein ?
Oui, d'accord.
Je devrais les conduire en classe.
- On s'appelle. - O.K., salut.
Au revoir, mon cœur.
Au revoir, Maman.
Salut.
Votre mari est vraiment adorable.
C'est toujours agréable de l'entendre...
venant d'autres femmes.
Nos recherches indiquent que les femmes ne cherchent pas vraiment à bronzer.
Elles veulent rayonner.
On devrait peut-être l'appeler le "blush sans blush."
Vous voyez, mon intérêt ici,
c'est qu'on s'adresse principalement à une clientèle blanche, non ?
Eh bien, elles achètent du maquillage.
Oui, bien sûr.
Je...
Et elles devraient rayonner, si c'est ce qu'elles veulent.
Vous avez dit que c'est ce qu'elles voulaient ?
Ah oui ?
Bien sûr.
Quelqu'un a soif ?
C'est...
Bon, ça se présente bien.
Donc, à nous de trouver des slogans.
Dale, Gordon, Frances.
Mlle Dowd.
Demain soir ?
Oui...
Tu portes le produit là ?
Je vois ce côté blush sans blush.
Si je suis honnête avec moi-même, je...
Je voulais être pris sur le fait.
Je savais que j'agissais mal et je pense qu'inconsciemment, je voulais être puni.
Juliet, vous allez punir Davis ?
Oh que oui.
Elle va coucher avec un de mes amis.
Ce que tu as déjà fait.
"Tu ne sauras pas qui, ni quand."
Pourquoi croyez-vous que Davis ait eu cette liaison ?
Ces liaisons.
Ce n'était pas la 1ère.
Mais les autres, c'était pas en ville, je ne connaissais pas ces femmes.
Donc c'était un accord dans votre relation ?
On doit vraiment faire ça ?
Je n'ai pas été assez humiliée ?
C'est humiliant de parler à un thérapeute ?
S'il s'agit d'un parfait inconnu, oui.
Alors ne me parlez pas.
Parlez à Davis.
On ne fait plus trop ça.
On parle surtout de logistique,
où on va et comment avoir ça.
Si je n'avais pas à organiser chacune de nos sorties en société...
Qui t'a demandé de t'en occuper ?
Je serais ravi de traîner à la maison.
C'est un mensonge.
Il dirige un fonds de couverture*.
Il pense que ça l'aide dans son boulot que les gens nous voient à l'extérieur,
que les gens nous voient comme un couple puissant de New-York.
Après, c'est de ma faute si on est pas photographié.
Vous êtes manifestement très en colère.
Ah bon ? Ça se voit ?
Comment avez-vous exprimé cette colère ?
Je ne le fais pas.
Non, tu le fais pas. Tu n'exprimes rien.
Tu ne ris pas, ne souris pas, ne pleure pas.
Tu... tu es la reine des glaces.
Je ne suis pas la reine des glaces.
Ce truc avec Cilla... tu m'as menacé dans une salle pleine d'amis,
puis tu t'es levée pour recevoir une récompense.
J'aurais dû te tuer. Tu aurais compris ce que je ressens.
Juliet, peut-être que Davis a cru devoir...
repousser les limites pour attirer votre attention.
Je crois que c'est ça.
Je pense que c'est une bonne partie ça.
Et c'est quoi, l'autre partie ?
avoir le meilleur orgasme de l'East Side ?
Entendre la femme aux 100 millions de $ hurler ton nom ?
Je suis la reine des glaces ?
- De quoi tu parles ? - Oui, un peu.
Davis dit que j'en suis une, et que c'est pour ça qu'il m'a trompée,
ce qui m'a obligé à perdre la face devant la conseillère conjugale,
qui, d'ailleurs, n'est plus notre conseillère conjugale.
C'est super une conseillère conjugale, même si tu ne la revois plus.
Tu ne devrais pas rester mariée juste par peur de casser les habitudes.
Si Juliet veut que ça marche, elle devrait sûrement essayer.
Je sais pas si je pourrais.
Ce n'est pas rien à affronter.
Si quelqu'un devait tromper son mari, ce serait toi.
Quoi ?
Attends, c'est horrible de dire ça.
C'est un compliment.
T'es une belle prise !
O.K.
Je suppose qu'on a pas besoin de ça ?
C'est quoi ?
Le tableau de la vengeance par le sexe.
Il y a tous les hommes de nos carnets d'adresse réunis.
L'idée est de le remplir d'abord.
Donc on doit d'abord parcourir et rayer les hommes mariés...
et chauve, à moins que tu aimes les chauves.
Rasé, ça peut être sexy.
J'accepte les dégarnis.
Mais Juliet veut que son mariage marche.
En même temps, elle a un pass gratuit,
elle peut coucher avec qui elle veut, et Davis n'a rien à dire.
Exact.
D'accord.
Marié.
Divorcé...
Et il sort avec sa belle-fille.
Euh, Eliot Scher ?
Oh, il a pris énormément de poids.
Il n'a plus de cou.
Scott Presley.
Perruque à frange.
Oh, Warren Keyes.
Il mesure 1m50.
Oh, j'ai le candidat parfait.
Bobby Walsh.
Bobby Walsh... celui qui était parti.
Je l'ai pas vu depuis l'école de commerce.
Vous étiez pas sortis ensemble ?
Il m'a demandé. J'étais déjà avec Davis.
On dit qu'il a divorcé et fait fortune avec un site internet de soins médicaux.
Oh, mon dieu. Tu vas appeler Bobby Walsh pour un plan sexe.
Non, non !
Je devrais au moins le googler d'abord.
O.K., googlé.
C'est fait.
Il y a une photo.
Il a encore des cheveux.
Oh, vas-y. Fais voir. Fais voir.
Oh, tu vois que tu aimes ça.
Je ne dis pas que ce n'est pas amusant.
O.K. C'est à ton tour.
Je...
Je vais bien.
Quoi ? Comment ça, tu vas bien ? Tu vas jamais bien.
Merci beaucoup.
Mais si.
Je vois quelqu'un.
Vraiment ?
- T'as dit que t'as embrassé quelqu'un. - Tu nous avais caché ça.
Qui ?
Avec une femme.
Tu nous avais vraiment caché ça.
Tu es gay maintenant ?
Oh, elle n'est pas gay.
Excusez-moi. L'éventuelle lesbienne peut répondre à cette question ?
Je sais pas si je suis gay ou hétéro.
Je ne veux pas rejoindre un clan ou l'autre.
Vous savez quoi ? Elle est dans le coup.
C'est le truc du moment.
C'est comme quand tout le monde était enceinte, vous voyez ?
Les lesbiennes sont les nouveaux bébés.
C'est comme quand t'as mangé casher pendant 2 semaines ?
O.K., j'ai rencontré quelqu'un que j'apprécie.
Il se trouve que c'est une femme.
C'est tout.
S'il vous plaît, soutenez-moi.
Et ne faites pas comme si ça vous était jamais arrivé.
Et bien, je suis allée à Wellesley*.
Ça fait quasi partie du cursus.
- Exactement. - Avec Jenny Magruber en camp d'été.
Elle était douée en tours de cou.
J'ai eu des bijoux en plastique étonnants cet été-là.
J'essayais de contrôler une lesbienne.
Et là, j'en ai 3.
Les soldes chez James Perse.
Tu veux venir ?
Je peux pas. Je dois bosser.
Oh, d'accord. Un de nous a un empire de médias à faire marcher,
alors que d'autres peuvent s'esquiver aux soldes de James Perse.
Bises !
Vous avez du temps ?
J'ai toujours le temps pour vous, Clive.
Je pouvais pas parler avant, avec Grant qui était toujours dans vos pattes.
Donc, parlons de ce que vous allez faire en tant qu'éditrice.
Demain soir, je vais essayer de conclure un contrat avec Ian Weber, et...
Par "Parlons", je voulais dire "Je vais parler."
Désolée.
D'abord, vous allez trouver un excellent directeur marketing.
Eh bien, Grant est notre directeur marketing.
Autant pour moi.
C'est la deuxième chose.
La première...
c'est de virer Grant.
Cashmere Mafia, Saison 1 Episode 02
Traduction : Ashtrayheart, Lafeelicita Relecture : Eligyah Resynchro : RoD
Bureau de Bobby Walsh.
Caitlin Dowd.
C'est comment de coucher avec un étranger ?
Tu m'as en numérotation rapide sous le mot "salope" ?
J'ai appelé le bureau de Bobby Walsh et raccroché au nez de son standardiste.
J'ai si peur qu'ils sachent que c'était moi.
Mais non, à moins qu'ils aient la présentation du numéro.
Ça m'aide pas.
Désolée.
Je suis pas comme ça.
J'aime pas me sentir incertaine.
Quand je dis que je fais quelque chose, je le fais.
Calme-toi.
C'est pas comme signer un contrat.
Si. J'ai dit à Davis que j'aurais une liaison.
C'est un contrat oral qui me lie à tout légalement, sauf l'immobilier.
O.K., d'après mon expérience, le sexe au 1er rencard peut être embarrassant,
mais il peut aussi être merveilleux.
Bien que si loin que je m'en souvienne,
c'est rare, c'est souvent embarrassant.
Et s'il n'est pas intéressé ?
C'est ridicule.
Bien sûr qu'il va être intéressé.
Pourquoi ? Mon propre mari ne l'est pas.
Je suis entre la 5ème avenue et la 70ème.
Tu peux arriver quand ?
Pourquoi ?
Pars maintenant.
Je veux les derniers chiffres de diffusion de tous les magazines,
un décompte du budget avec ce qu'on paye et à qui,
un topo des 3 dernières publications et de tous les grands concurrents.
Et je voudrais 2 stylos sur mon bureau.
Je n'aime pas chercher un stylo.
Le pouvoir te va bien.
Tu as presque l'air d'une grande.
J'ai appris de mon maître.
Pas de moi, mon cœur.
Tu es la spécialiste des lourdes tâches.
Je ne pense avoir tort en attendant des gens qu'ils travaillent dur.
Moi, je le fais.
Oui, mais on n'a pas tous une machine à expresso à la place du cœur.
C'est sûrement pour ça que je n'ai pas ta place...
Ce qui est bien.
Je suis heureux d'être le perroquet...
de la pirate.
Tu sais quoi ?
J'ai l'impression qu'on ne fait que parler de moi, et j'adore,
mais à présent, parlons de toi.
Dis-moi sur quoi tu travailles.
Tu veux que je file dans mon bureau prendre dossiers, notes et portable ?
Il reste quelque chose dans ce panier de muffins ?
Je suis là.
Je sais pas pourquoi, mais je suis là.
Pas de souci. Je sais.
Marco, Daniella, une de mes meilleures amies... Juliet.
Vous pouvez constater que Juliet est une femme exceptionnellement belle.
Je t'en prie, si tu dois le dire...
Je le dis car tu sembles l'avoir oublié.
Mais ils vont t'aider à t'en rappeler.
Je vous en prie, après vous.
Je serai juste là.
- T'as intérêt. - Je ne vais nulle part.
Allez, zou !
La totale.
D'accord.
Hé !
Maman !
Salut.
Y a quoi à dîner ?
On mange du tofu et des légumes vapeur.
Berk... Je veux dire, miam !
Nous avons préparé un dessert complètement décadent.
De la tarte aux pommes.
Vous avez les ingrédients pour une tarte aux pommes chez vous ?
Bien sûr.
Je parie que les enfants font la queue pour venir jouer chez vous.
Oh, c'est le cas.
Vous savez, je me disais que nous aussi on devrait s'inviter à jouer.
C'est dingue ça.
Nos enfants se connaissent si bien.
On devrait sortir dîner, tous les 4.
Oui, on devrait, en effet.
Alors on va le faire.
Demain soir ?
Oh, demain... Le...
Maman, on t'a ramené ça !
Pour moi ?
Oui, c'est... c'est très spécial.
Vous allez adorer.
Je vais vous rembourser.
Oh, ne soyez pas stupide.
- Non, j'insiste. C'est si... - Il n'en est pas question.
Ça me fait vraiment plaisir.
Acceptez un dîner demain soir, c'est tout.
O.K., bien sûr.
O.K.
Vous avez fait ça les enfants ?
C'est quoi ?
Il me tarde de voir...
C'est un ours "Maman au Boulot".
Tu l'aimes ?
Je l'adore.
Appuie sur la main, appuie dessus.
Appuie sur la main ?
Je ne peux pas te parler,
je suis en téléconférence.
C'est censé être toi.
Mets ton nom sur le certificat de naissance et le reste.
C'était vraiment leur idée.
J'y suis pour rien.
C'est juste...
C'est juste incroyable.
Non, je n'ai pas dit "retouché".
J'ai dit "Refaire".
Pas retoucher.
Refaire. O.K. ?
Je vous rappelle.
J'ai toujours su que tu étais belle, mais là, ça en est ridicule.
Pourquoi ne vis-tu pas là-dedans ?
Si tu ne le fais pas, je le ferai.
Merci beaucoup.
Promets-moi de ne pas gaspiller ça pour ton idiot de mari.
On a un peu discuté.
Ils savent les secrets de tout le monde...
sauf les miens.
Tu en es sûre ?
Et maintenant, t'appelles Bobby ?
Je peux pas. Je dois rentrer. Il est tard.
Je le ferai demain.
- Oh... - Je le ferai.
Non, tu le feras pas...
Mais moi si.
Bonjour, oui, Bobby Walsh, s'il vous plaît.
On était en école de commerce ensemble.
J'ai besoin que tu signes ça.
C'est quoi ?
Devoir de maths.
T'as eu un F ?
Signe-le.
Ta mère est au courant ?
Oui.
La communication a toujours atteint des sommets ici.
La dernière chose dont j'ai besoin, c'est de ton attitude.
Il y a un problème ?
Maman.
J'adore ce nouveau look.
Merci.
Et voilà.
Merci de l'attention.
Je t'en prie.
Qu'est-ce qui lui arrive ?
Ça m'intéresse plus de savoir ce qui t'arrive, à toi.
J'avais besoin de changement.
Tu sais ce que c'est.
Eh bien, tu es superbe.
Et moi qui pensais qu'on perdait notre temps avec ce conseiller conjugal.
Ça ne m'a pas plu.
Oui, mais regarde le résultat.
Je regrette de ne rien avoir dit avant.
De toute évidence, tu tiens à ce que ça marche...
Et je vais remplir ma part du marché.
Demain soir, on reprend à zéro, et on sort pour fêter ça.
Demain, 21h, un verre avec Bobby Walsh.
Le Nobu, ça te tente ?
Demain soir ?
Je ne peux pas, j'ai un rendez-vous galant.
Michael, nous attendons quelqu'un.
Qu'est-ce que tu lui as dit ?
Dis-moi exactement ce que tu lui as dit.
Je lui ai dit qu'on faisait une petite réunion d'anciens élèves,
que tu serais là... Tout ce qu'il devait savoir, quoi.
Donc, Bobby Walsh va arriver en s'attendant à une soirée.
Il aura de quoi être content avec la soirée qu'il va avoir.
Je n'y vais pas.
Tu vas y aller, parce qu'on ne reste pas en coulisses
quand on est le clou du spectacle.
J'ai quelque chose d'absolument horrible à vous montrer.
Regardez.
Il va exploser ?
Je déteste ces ours.
Emily a un ours hippie, un ours biker, et un autre que je préfère ignorer
mais qui ressemble à un ours qui fait le trottoir.
C'est lequel, celui-ci ?
Je ne peux pas te parler,
je suis en téléconférence.
L'ours Zoe ?
Oh, Chérie.
Ça vient de mes enfants.
Mes enfants me l'ont fait hier, après l'école.
Avec qui ? Pas Eric.
Une maman de l'école qui les a emmenés faire des ours.
Une mère au foyer ?
Oui. Elle fait partie de toutes les associations,
elle contrôle toute l'école.
Elle doit même faire son propre beurre de cacahuètes !
Pourquoi elle a fait ça ?
C'est classique, la guerre des mères.
On les fait se sentir inférieures parce qu'elles sont complètement dépendantes,
et elles nous font culpabiliser pour ne pas avoir le temps d'avoir une vie.
Eric et moi, on va dîner avec elle et son mari, ce soir.
J'ai envie d'annuler.
Tu ne peux pas.
Souviens-toi de ce qu'on nous a appris à l'école.
On ne fuit pas devant le danger.
On l'affronte.
Il faut te débarrasser de l'ennemi à la première occasion.
Ce n'est pas un exercice.
Les filles...
C'est un ours en peluche.
Elle a fait manger du tofu à mes enfants sous mes yeux.
C'est un monstre.
Oh, non.
Clive !
Il faut que je vous parle, c'est urgent.
À moi ?
Je pense que c'est à Grant que vous devez parler.
Oui, il faut que je te parle,
mais d'abord, il faut que je vous parle à vous.
Clive, je ne veux pas virer Grant.
C'est un bon atout.
Il a d'excellents résultats.
Il a géré 4 lancements de magazines.
Et l'affaire Ian Weber ?
C'est Grant qui en a tout le mérite.
Si vous me faites confiance en tant qu'éditeur,
ne me demandez pas de faire ça.
D'accord.
Super.
Je le virerai moi-même.
Il ne s'investit pas, et vous le savez.
Maintenant que vous êtes éditeur, il va vous falloir un directeur de marketing
qui sache attirer l'attention sur le magazine.
S'il reste, il profitera de vous, et vous ferez son boulot à sa place.
L'affaire Weber, c'était votre idée.
Grant n'est là que pour vous soutenir, mais vous n'en avez pas besoin.
Mia, à ce niveau...
Les décisions deviennent difficiles à prendre.
Je pensais que vous vous en étiez rendue compte.
Oui, je peux faire la trame financière,
mais on ne parle que d'une différence de 50 millions.
Bien sûr.
Oui.
Les chiffres seront exactement ceux auxquels vous vous attendez.
Zach, je suis en retard au restaurant.
Dites à Katherine que je veux la voir.
Katherine est rentrée chez elle.
Quoi ?
Merde.
Oui.
Très bien, Nelson, vous les aurez dans 1h.
1h.
Non, non.
Pas de problème. À tout à l'heure.
Bonsoir !
Bonsoir, comment allez-vous ?
Très bien.
Zoe sera en retard.
D'accord, et Strauss est coincé à Boston.
Oh.
On reporte à une autre fois ?
J'en sais rien.
Je veux dire, on est là, je commence à avoir faim...
Excusez-moi.
Votre table est prête.
D'accord.
Pourquoi pas !
Par ici.
Zach, il n'y a plus de papier dans l'imprimante !
J'imprime sur la vôtre.
Eric, si tu as ce message, il est 21h.
Je pars du bureau.
Votre sac !
Merci !
De rien.
Merci.
Si ce n'est pas indiscret, c'est une habitude pour vous aussi ?
De dîner sans votre épouse ?
Oh, en général, j'attends.
Des céréales, ça aide.
Je n'ai pas souvent cette option, en fait.
On dirait que Strauss se débrouille toujours pour être bloqué ailleurs.
Heureusement, nous sommes là pour contrebalancer.
C'est vrai.
Mais qu'est-ce qu'on a, nous ?
Je ne suis pas certain de comprendre.
Vous en êtes sûr ?
Il n'y a pas de relation plus sûre que celle entre 2 personnes
qui tiennent à leur mariage.
On passe du bon temps, on rentre chez soi...
Et on ne fait de mal à personne.
On dirait que vous avez...
Un peu d'expérience dans ce domaine.
À vrai dire, non.
J'essaie juste de paraître sûre de moi pour vous en convaincre.
Vous n'avez pas à me répondre maintenant.
C'est une de ces offres valables quand vous voulez.
J'ai eu tort de dire quelque chose ?
Bonsoir.
Bonsoir !
Salut.
J'ai essayé de t'appeler, mais tu n'as pas répondu.
Oh, j'ai pas entendu.
Je suis ravie que vous ayez pu vous joindre à nous.
Oh, j'aurais été déçue de manquer ça.
Juliet ?
Bonsoir, Bobby.
On est les premiers ?
On dirait bien.
Davis est là ?
Non, c'est pas son truc.
Je suis content que tu sois là.
Oui.
J'étais pas sûre de venir.
On dirait que les gens n'aiment pas trop ces réunions.
Enfin, pour être honnête, c'est pour te voir que je suis venu.
Bonne nouvelle, parce que tu ne verras que moi.
Bobby, il n'y a pas de réunion d'anciens élèves.
Alors, qu'est-ce que je fais là ?
Tu viens boire un verre avec moi sous un faux prétexte.
Sauf que je serais venu boire un verre avec toi n'importe quand.
Je ne le savais pas, et j'ai pas eu le courage de t'appeler moi-même,
et tu n'imagines pas l'effort que ça me demande,
et avant de t'en dire plus, il va me falloir un verre.
Ma fille n'aime rien tant que d'aller au centre commercial.
Oh, Sasha est pareille, hein ?
Notre cauchemar urbain.
Vous y croyez, vous ?
On sait qu'on élève un petit new yorkais quand il se plaint de ne jamais
aller au centre commercial.
Je suis désolée,
vous avez dit que votre mari était où ?
- À Boston. - Excusez-moi.
Oh, ça a l'air délicieux.
Mon dieu.
Merci beaucoup.
Ça, c'est du steak.
Ça a l'air délicieux.
Comment est le vôtre ? Il a l'air bon.
Fabuleux.
Oh, vous savez quoi ?
Je voulais vous dire que j'adore votre cuisine.
Elle est tellement chaleureuse.
J'y suis allée l'autre jour pour récupérer Adrienne.
Je ne sais pas si Eric vous l'a dit, mais j'ai eu un mal fou à partir.
Non, il ne m'a rien dit.
Et puis, j'ai découvert que c'est vous qui l'aviez conçue.
Je savais que vous étiez architecte,
mais je parle à des architectes depuis un moment pour ma cuisine,
et on dirait que leurs idées viennent de là.
Mais vous... Votre travail semble venir de là.
Merci.
Ça vous intéresserait ?
Et avant de dire quoi que ce soit, vous devriez savoir que
"Le Magazine de l'architecture" veut faire un papier sur la rénovation.
Ce serait génial,
tu crois pas ?
Vous êtes disponible, au moins ?
Euh, il a un...
Il a un gros chantier à Charleston.
- Oui, mais... - Il ne sera... Tu ne seras...
Tu ne seras même pas en ville, alors...
Oui, mais je pense que je pourrais gérer les deux.
Je suis disponible.
Caitlin !
Salut, Mike.
Tu es superbe, ma belle.
Merci.
Tu me présentes ton amie ?
Alicia, Mike.
Mike, Alicia.
On sortait ensemble.
Tu m'avais jamais dit que tu jouais dans les deux équipes.
Non, mais arrête, je... Non.
C'est cool ! Peu importe le gibier, hein !
Tu sais quoi ? Je suis crevée.
Je vais rentrer.
Amusez-vous bien.
Ravie de vous avoir rencontré, Mike.
Il a l'air d'un type bien.
Ton type.
Tu sais ce qui est bizarre ?
T'es la 3ème de mes ex à devenir gay.
Et après, je l'ai menacé.
Je lui ai dit que j'allais prendre un amant.
D'accord.
Tu es toujours aussi folle que quand on était en école de commerce.
C'est le secret de ma réussite.
Et c'est moi, le chanceux ?
Je lui ai dit que c'était une menace, pas une promesse.
Juliet, la plupart des mariages échouent.
Ça a été le cas pour le mien.
C'est dur, mais on s'en remet.
Je suis issue d'une longue lignée de victimes dignes.
Écoute... Je sais que je ne suis pas objectif,
mais même si tu arrivais à me convaincre
que tu es la cause de tous vos problèmes conjugaux,
Davis ne risquait pas de les résoudre en te trompant.
Et moi ?
Je suis avec lui depuis que j'ai 22 ans.
Pour moi, un mariage raté est peut-être mieux que pas de mariage du tout.
J'espère que tu ne crois pas ce que tu dis.
Je ne sais pas trop ce que je ressens.
Tu veux savoir si je suis quelqu'un de bien.
Je serai celui que tu veux que je sois.
Alors...
Oui.
On fait quoi, maintenant ?
Je ne sais pas.
Je peux t'appeler ?
Je ne suis pas sûre que ce soit une bonne idée.
J'en ai de meilleures, mais je dois t'appeler pour les mettre en pratique.
Quand je serai prête, je t'appellerai.
Au revoir.
Tu ne peux pas accepter.
Zoe, ça va.
Je peux gérer les deux.
Non.
Je te demande de refuser.
Pourquoi ?
C'est une opportunité géniale pour ma carrière.
Même sans la partie "Magazine de l'architecture", ce serait génial.
Il est évident que ça pourrait être un tout autre type d'opportunité.
Elle aime mon travail.
Tu ne crois pas qu'elle aime mon travail ?
Euh...
Je pense qu'elle aimerait bien que tu la travailles, plutôt.
Ta haute opinion de mes compétences me flatte.
Ouais.
T'es un super architecte, mais ça n'a rien à voir avec ça.
Avec quoi, alors ?
Elle a trouvé un moyen de t'attirer chez elle,
là où tu ne risques pas de tomber sur son mari, apparemment.
Il est où, d'abord ?
D'accord, laisse-moi comprendre.
Dans ta version, je ne suis pas un architecte.
Je suis l'acteur d'un film porno qui met en scène la femme au foyer
et le type avec de gros outils.
Merci.
Je me trompe complètement, alors ?
Tu ne l'intéresses pas ?
Même si je l'intéressais...
"Même si je l'intéressais" ?
Ça veut dire que c'est le cas.
C'était ça, quand je suis arrivée ?
C'était rien du tout.
Elle était penchée sur la table...
Elle te regardait dans les yeux avec un air plein d'attentes, plein d'espoirs.
Je l'ai vue.
Elle te draguait.
Oui, en effet.
Et alors ?
Il ne s'est rien passé.
Il ne se passera rien.
Tu le sais.
Tu ne le sais pas ?
C'est pas ce que les gens disent juste avant qu'il se passe quelque chose ?
Je reste en retrait pour toi.
Je te laisse faire ce que tu veux au travail parce que ça te rend heureuse.
Tu ne peux pas faire ça pour moi ?
Au bout d'un an, on publie un livre de salon,
une édition limitée, prestigieuse.
Pour les collectionneurs.
Oui, ça me plaît.
Très bien, je vous enverrai un communiqué de presse pour l'annoncer.
Mais je veux qu'il ait la taille d'une table de salon,
qu'on ne voie que lui, comme on avait dit.
C'est une idée géniale.
Sauf qu'il y a plusieurs tailles de tables de salon.
Oui, et donc, il faudra commander le livre sur mesure.
Je pensais que c'était d'accord ?
Euh, vous savez...
Vous pouvez m'excuser un instant ?
Je suis désolée, je sais que tu es occupée.
Tu reconnaîtrais une crise d'angoisse si tu en voyais une ?
Pourquoi ? Ça va ?
Pas vraiment, j'en peux plus.
Qu'est-ce que tu fais là ? T'es pas censée être avec ta copine ?
J'ai tout gâché.
On a croisé un ex, j'aurais dû l'envoyer balader,
mais je ne l'ai pas fait.
Je sais, j'étais là...
Mon ex d'un côté,
ma copine de l'autre, et je me disais...
Est-ce que je sais au moins ce que c'est, une relation ?
Parce que je ne crois pas.
Ma vie est comme une comédie romantique qui n'est ni comique, ni romantique.
Ma vie n'a rien à voir avec une comédie romantique !
Attends, Chérie, il faut que je m'occupe de ça.
Attends !
Dis-moi juste si tu penses que je peux avoir une vraie relation.
Oui.
Attends...
Grant, je peux te parler un instant ?
Il s'est passé quoi, là ?
Écoute, tu veux conclure ce marché,
il veut le livre.
Je vous donne juste ce que vous voulez.
Tu devrais me remercier.
Grant, tu es viré.
Quoi ?
Ian, j'adore votre travail et il aura la présentation qu'il mérite,
mais je ne peux pas commander des livres sur mesure.
Ça ne coûte rien de demander.
C'est ton idée d'une blague ?
Non, c'est horrible.
C'est la pire chose que j'ai eue à faire.
- Je n'aurais jamais pensé faire ça. - Excusez-moi de vous interrompre.
C'est très important pour moi, et je veux que tu sois honnête.
Je suis occupée !
Tu me vires, vraiment ?
Tu ne serais jamais là où tu es aujourd'hui sans moi.
Oh, non, non, non, c'est pas vrai.
Caitlin...
- Attends, il fait le... - Je vais me débrouiller.
Je ne veux pas qu'il dise des choses qu'il risque de regretter.
Je suis une experte.
Oh, comme quand je t'ai dit que je t'engageais, tu veux dire ?
Je ne devrais pas le regretter ?
Grant, on peut aller en discuter ailleurs ?
Non.
Tout le monde devrait savoir que tu es une garce !
Premièrement, tu jettes ton fiancé,
puis tu poignardes ton mentor dans le dos, et c'est que ton 2ème jour.
À ce rythme, tu vas avoir un paquet de cadavres dans tes placards.
Grant !
Tu vois, ça, il le regrettera plus tard.
D'après ce que j'ai vu sur Mediabistro et Romanesk,
il y a eu plus de 6 000 visites sur Gawker.
Ils m'appellent "la garce haut perchée de Barnstead".
Personne ne mentionne mon contrat exclusif avec Weber.
Écoute, regarde les choses en face.
T'es pas arrivée là où tu es aujourd'hui en étant sympa.
Je ne dis pas que t'es pas sympa.
Tu es très sympa...
Mais pas dans ton boulot.
Tracy, attendez un instant.
Je te rappelle.
La disparité dans les chiffres est due aux différentes remises.
Je voulais juste vous dire que vous avez fait du bon travail.
Merci.
Je veux faire comme vous...
Gravir les échelons.
C'est bon à savoir.
Vous savez ce que vous voulez faire après ?
Peut-être travailler avec Weber ?
Il peut être très difficile...
Mais je pense que vous vous en sortirez.
Une paire de lunettes, ça vous tente ?
Je me demande ce que doit faire une femme pour avoir tant de fleurs.
Quoi que ce soit, je ne l'ai jamais fait, et j'ai eu des triplés.
Attendez, il y a un truc.
Ça veut dire qu'ils ont conclu le marché pour Tokyo ?
- Bonjour. - Bonjour.
Elles sont arrivées pour vous.
Vraiment ?
Elles sont superbes.
Elles viennent de mon mari.
Ça doit être une occasion spéciale.
Disons juste que c'est une occasion.
Elles sont pour vous aussi.
Je n'arrête pas de penser à toi... Bobby.
Vous en attendez d'autres ?
Qui sait ? Il est encore tôt.
Alicia !
Pourquoi tu es partie hier soir ?
Écoute, si je suis avec quelqu'un qui ne veut pas être avec moi...
Je ne le force pas.
J'aurais dû le dire.
Je voulais le dire.
C'est juste qu'il me posait toutes ces questions... Est-ce que je suis gay ?
Est-ce que je suis hétéro ?
Est-ce qu'on est ensemble ?
Les gens savent ces choses-là normalement, et pas moi.
Et c'est vraiment flippant de s'en rendre compte.
Je n'ai jamais eu une relation réussie, sérieuse et longue durée.
Pour être honnête, je ne crois pas pouvoir dire que j'ai déjà eu
une relation semi sérieuse et modérément réussie.
Ce sont des choses que tu dois savoir
avant de t'engager dans une relation avec moi.
Caitlin, on s'est rencontrées il y a une semaine.
On n'a même pas encore pu terminer un rendez-vous.
Il est trop tôt pour parler de ça, alors.
Un peu.
Tu vois ?
Je ne sais pas ce genre de choses.
J'ai beaucoup à apprendre.
Ça tombe bien, je suis un excellent professeur.
Salut !
Maman !
Lukie, il faut que je parle à ta maman un moment.
J'arrive !
Oh...
C'est un peu délicat.
On ne peut emmener que 3 parents.
Je sais.
Il y avait une liste d'attente, et beaucoup de parents n'ont pas pu.
Alors je me suis dit, pourquoi ne pas trouver une autre solution ?
Oh, et je ne vous blâme pas d'avoir essayé de séduire mon mari.
C'est un bel homme, et c'est un adulte.
Je lui fais confiance pour prendre ses propres décisions.
Mais n'essayez plus de séduire mes enfants...
Plus jamais.
Alors, elle va pas être géniale cette visite ?
Ouais !
Zoe, on est toutes en lignes.
C'était comment avec Bobby Walsh ?
Hé, Mia, je t'ai vue sur Internet ce matin !
J'aurais peur si je bossais pour toi !
Et ton rendez-vous hier soir ?
Je veux juste vous dire quelque chose...
Je ne peux pas vous parler,
je suis en téléconférence.
~ www.SeriesSub.com ~