Bonjour, je suis Elizabeth Montgomery.
Je vous invite à rester avec nous pour Bewitched.
Allô.
Bonjour, Larry.
Oui, il est prêt. Tu veux lui parler ?
Tu plaisantes ? Oui, bien sûr. Je vais lui dire.
Au revoir. C'était Larry. Lui et M. Woolcott
- viennent te chercher. Et devine. - Quoi ?
Avec l'hélicoptère de M. Woolcott.
- Tu plaisantes ? - C'est ce que j'ai dit.
Quand on est un homme très riche,
- il faut en avoir le train de vie. - Tu vas où ?
Il veut nous montrer le site des nouvelles Tours Woolcott.
On va peut-être faire la campagne pour tous ses hôtels.
Il a dit qu'ils arrivaient tout de suite, mais c'est ridicule.
- Serena. - Salut, cousine.
Depuis quand utilises-tu la sonnette ?
Où même la porte ?
Depuis quand ne pas saluer fait partie des bonnes manières ?
Depuis...
Bonjour, Serena.
Que fais-tu ici ?
Quand on est en exil, il faut bien aller quelque part.
En exil ?
J'avais oublié.
J'ai dit au taxi que tu le paierais, Sammy.
- Le taxi ? - Le taxi ?
C'est cela.
Chéri, va payer le chauffeur de taxi
et je vais découvrir ce qui se passe.
Entre, Serena.
Comment cela tu en es exil ?
La Contessa Piranha a perdu son sang-froid.
Oui. Comment pouvais-je savoir que Otto était son fiancé ?
Qu'a fait Piranha ?
La vieille pie m'a prise par surprise et m'a enlevé tous mes pouvoirs.
- Comment es-tu arrivée ? - Elle m'a envoyée sur l'autoroute.
C'était humiliant et étouffant.
Comment peux-tu supporter cette pollution ?
Pourquoi tu ne t'installes pas en Suisse ?
- Ils n'ont pas de pollution. - C'est grave.
Serena a perdu ses pouvoirs.
C'est très grave. Elle ne peut pas rester ici.
Tu n'as aucune compassion, chéri ?
On ne peut pas la mettre à la porte.
Si elle n'a plus ses pouvoirs,
elle doit apprendre les bases de la vie de mortel.
Alors envoyons-la à Fort Bragg.
Sam, avec ou sans ses pouvoirs,
si elle reste ici, on va vivre dans une zone de désastre potentiel.
C'est sûrement Larry et M. Woolcott.
N'importe où, mais pas ici.
Qui est cet homme ?
Beau garçon.
Il doit être riche, non ?
Oublie, Serena.
Mais, cousine,
si ma magie est temporairement inutilisable,
quel meilleur substitut qu'un magot ?
Il y a très peu de différence
entre la magie et un magot.
Sauf peut-être qu'on vole moins vite.
Elizabeth Montgomery dans :
Mais Sammy,
ce serait une recherche inoffensive sur les hommes mortels.
Tu as choisis le mauvais cobaye. M. Woolcott est là pour affaires.
Mais si Durwood doit temporairement me soutenir,
je peux au moins m'intéresser à ses affaires.
Serena, tu peux rester avec nous
à condition de rester en dehors du chemin de Darrin.
Ce sera avec plaisir.
Maman, Adam mange mes crayons.
La petite chérie.
Comment une gentille sorcière a pu se mettre dans ce pétrin ?
Les Tours Woolcott dominent le reste.
"Les Tours Woolcott dominent le reste." C'est pas mal.
Oui, entrez.
Un verre avant de commencer ?
- Oui, bonne idée. - Bonjour à vous. Et à toi, débilo.
- Débilo ? - C'est un surnom.
C'est un terme affectueux.
Si vous le dites.
Bonjour, mèches de coton.
Bonjour, Serena.
Et vous êtes ?
Serena, je te présente Harrison Woolcott.
- Serena est la cousine... - La jeune cousine de Sam.
- Serena. Enchantée. - Enchanté.
- Tu ne veux pas monter pour... - Dites-moi.
Je parie que vous êtes le M. Woolcott des Tours Woolcott.
Puis-je vous appeler Harrison ?
Je répondrai au nom que vous voulez.
Formidable.
Installez-vous confortablement ici.
Les Tours Woolcott ont toujours été
mon chez-moi loin de chez-moi.
- C'est génial. - Oui.
New York, Tokyo, Istanbul.
Mais mon préféré
est à San Francisco.
San Francisco ?
Vous êtes un peu jeune pour cet hôtel.
Je ne suis pas trop jeune pour aucun hôtel.
Oui, mais il a brûlé il y a 50 ans.
Elle voulait dire que sa mère descendait dans cet hôtel.
Harrison, je vous présente ma femme Samantha.
- Bonjour. - Bonjour.
- Continuons. - Ils étaient...
Je suppose que vous voulez parler de la campagne.
Vous supposez mal.
Vous voyagez toujours avec votre mari ?
Jamais avec mon mari.
Parce qu'elle n'a jamais été mariée.
Elle ne reste pas assez longtemps pour faire une rencontre.
Une vraie girouette.
D'ailleurs, elle risque de rater son avion pour la Suisse.
Elle ne va rien rater.
Ne la laisse pas partir en Suisse.
- Je ne peux pas l'en dissuader. - Quelqu'un peut essayer ?
Essaye, débilo.
Sam, on a besoin...
- Quoi ? - ... de glaçons.
- Excusez-nous. - Excusez-nous.
Tu te rends compte de ce qui se passe ?
Oui, elle flirte comme une fille normale.
Elle n'est pas une fille normale
et elle flirte avec mon avenir.
Si elle fréquente Woolcott, ça va finir en catastrophe.
Ma maison n'est pas un foyer pour sorcières.
Je veux que Serena s'en aille.
Je suis heureuse que tu penses cela, débilo.
Car Harrison m'a invitée sur son bateau cet après-midi.
- Je peux l'en décourager. - J'en doute.
Sammy.
Il est charmant.
Si tu l'épelles R-I-C-H-E.
Ne me taquine pas, Sammy.
Voici le fumoir principal.
Ou le salon, si vous préférez.
Je trouve salon moins prétentieux et plus amusant, non ?
- J'adore vos tableaux. - Merci.
Picasso, Matisse.
- Mignon. - Mignon ?
Un adjectif peu banal pour Van Gogh.
Peut-être pour Irving Van Gogh, mais pas pour Vincent.
- Vous dites que c'est une copie ? - Non ?
J'ai demandé d'abord.
Bien sûr que c'est une copie.
- Comme ceux-ci. Vous l'ignoriez ? - Non, je le savais.
C'est très malin de votre part d'accrocher des copies.
L'air salé aurait endommagé les toiles originales,
que j'espère que vous avez.
Oui, je les ai.
C'est extraordinaire car personne ne s'en est jamais douté.
Comment l'avez-vous su ?
Eh bien...
Prenez le Van Gogh. Regardez les coups de pinceau.
Vincent ne caressait jamais la toile. Il l'attaquait.
C'était un jeune homme impétueux, je peux en parler.
Vous semblez l'avoir connu intimement.
Ce ne pouvait pas être plus intime.
Quoi ?
Je...
J'ai écrit ma thèse sur Van Gogh.
Je me suis immergée dans sa vie.
Permettez.
Merci.
Je ne suis pas très maligne pour certaines choses.
Seulement pour les choses importantes.
Un Château Margaux, 1957.
Je ne pense pas. À mon avis...
Un Château Lafite Rothschild, 1945.
Quelle différence du moment qu'il a fermenté ?
Ce Margaux...
Oui, c'est un Lafite, 1945.
C'est incroyable. Le capitaine devait servir un Margaux.
Je vais devoir le rétrograder à caporal pour cela.
Oui ?
Le cuisinier désirerait vous parler.
- Sûrement du repas. Ne partez pas. - Aucun risque.
"Rabattez avant de frotter."
Que faites-vous ?
J'essayais d'allumer une allumette.
Soit je ne les frotte pas assez fort,
soit ces allumettes sont défectueuses.
Vous êtes la créature désarmée la plus délicieuse
que j'ai rencontrée dans ma vie.
Seulement dans certains domaines, Harry.
Seulement dans certains domaines.
Parlons de vous.
Êtes-vous vraiment un des dix hommes les plus riches du monde ?
Seulement parce que j'ai choisi le bon moment.
Que voulez-vous dire ?
À ma naissance, mon père se trouvait être
un des dix hommes les plus riches du monde.
Où avez-vous étudié ?
- À l'université des sorcières. - L'université des sorcières ?
C'est le surnom que je donne à Vassar.
Notre doyenne était une vraie sorcière.
Serena,
vous êtes remarquable.
Je ressens une très bonne alchimie entre nous.
Et la biologie n'est pas mal non plus.
Je vais la tuer, Sam.
Je vais la tuer et aucun jury ne me condamnera.
Ils ne sont partis que trois jours.
Et je réfléchis.
Je réfléchis aussi.
Elle se change là-haut pour aller déjeuner avec lui.
Cela va sûrement encore durer trois jours.
Et j'ai une idée.
Quand Harrison retrouvera Serena, ce ne sera pas Serena.
- Ce sera qui ? - Moi.
Je vais profiter de la condition délicate de Serena
et la pétrifier le temps du déjeuner.
Ce que Serena a attisé, je vais le refroidir.
N'en dis pas plus, j'adore ton idée. Je dois aller au bureau.
Merci.
Bonjour, je vous ai commandé un martini.
Merci.
Eh bien,
vous êtes encore plus belle que la dernière fois.
C'était il y a seulement deux heures.
Pour moi, cela a duré deux semaines.
Harrison,
j'ai une chose à vous dire.
Attendez. Vous intéressez-vous aux trésors enfouis ?
Quoi ?
Regardez sous votre serviette.
Allez-y.
Ouvrez-le.
Vous n'êtes pas sérieux.
Ils étaient sérieux chez Tiffany.
Ils ont fermé pour la semaine.
Écoutez, mon pote, on a fait une sympathique croisière
mais ne vous accrochez pas à moi.
Je connais la schizophrénie, mais c'est absurde.
Que vous est-il arrivé ?
J'étais ensorcelée sur le yacht.
La pleine lune se reflétant sur l'eau.
La douce brise soufflant, les étoiles dans le ciel.
On ne voyait pas la lune à cause de la brume.
Et la douce brise ressemblait plutôt à des bourrasques.
Vous avez deviné mon problème.
Je souffre d'hallucinations.
Je ne vous crois pas.
Vous devriez me croire. Et j'ai un autre problème :
la psychose de l'argent.
Quand je le touche, je fais de l'urticaire.
Vous n'aurez pas à le toucher. Le personnel le fera.
Harrison,
je vais vous le dire le plus gentiment possible.
Vous et moi sommes deux bateaux qui glissaient dans la nuit.
On a fait retentir nos sifflets l'un vers l'autre.
Maintenant, on doit continuer à naviguer.
Serveur ?
- Oui. - Un autre verre, un double.
Et un pour la jeune dame.
Quelle dame ?
Vous ne préférez pas un café noir ?
Oui, très bonne idée.
C'est la femme la plus contradictoire
et la plus exquise que je connaisse.
Elle ne sait pas dévisser un bocal d'olives,
mais elle lit dans les étoiles. Elle ne sait pas téléphoner,
mais raconte ce qui s'est passé dans la chambre de Graham Bell.
C'est du lourd.
Cela prouve qu'elle est un peu étrange.
Oui, elle est étrange, mais de façon excitante.
Oui, excitante. Très excitante.
Et ce qui me fascine, c'est qu'elle se fiche de mon argent.
On ne fait plus de femmes comme elle.
Mais vous rejeter parce que vous êtes riche,
c'est un préjugé inversé.
Vous ne voulez pas fréquenter cette bigote.
Je ne veux rien savoir de vos problèmes avec elle.
Cela ne concerne que vous et votre psychiatre.
Je veux vous entendre dire : "Retournons chez moi
et essayons de raisonner Serena."
C'est ce que je veux entendre.
Dis-le, Darrin. Dis-le.
Bien, je vais le dire.
Harrison, retournons chez Darrin
et essayons de raisonner Serena.
Voilà qui est bien parlé. Venez.
Par les points cardinaux Est, ouest et nord
J'implore la Contessa Piranha D'investir le décor
Vous m'avez implorée.
Asseyez-vous, contessa.
Non, merci.
Tante Hepzibah m'a enseigné que s'asseoir est une faiblesse.
La rancune est inconvenante, contessa.
Oui, mais si satisfaisante.
Combien de fiancés avez-vous ?
Le nombre habituel, bien entendu. Un.
Deux. Trois.
Y compris Otto ?
Oui, je lui ai donné une autre chance.
D'accord.
Pourquoi ne pas lui donner une autre chance ?
Fait-elle preuve de remords ?
Oui, c'est un vrai chaton.
N'est-ce pas, Serena ?
Oui.
Et un de ces jours, tu seras ma souris.
Quant à vous...
Harrison.
- Bonjour, Darrin, Larry. - Sam.
Entrez, je veux vous présenter quelqu'un.
Darrin, M. Tate, M. Woolcott,
voici la Contessa Piranha.
Bonjour, contessa.
Ravi de faire votre connaissance.
Ai-je dit ravi ?
Je voulais dire enchanté.
D'accord. C'est bon, vous l'avez rencontrée.
Du balai, Piranha. Je n'ai plus besoin de vous.
J'ai trouvé le grand amour.
Excusez-moi, j'ai une question à poser à la contessa.
Est-il présomptueux de vous demander
ce que vous faites dans un futur proche ? Ce soir ?
Pas si vite.
Il se passe un truc bizarre.
Je dîne avec vous.
Puis on ira danser, s'amuser,
et caetera.
Et caetera.
Et caetera ?
Quand passez-vous me prendre ?
Je viens de le faire.
Commençons la soirée dès cet après-midi.
Attendez un peu, Harrison.
M. Woolcott, s'il vous plaît.
Serena, la contessa et moi devons parler seules à seules.
Suis-moi.
Vous aussi.
Quelle sorcière très futée a joué ce tour ?
Ne me regardez pas. Je ne lance plus de sorts d'amour depuis le lycée.
5e Amendement.
Il est attirant, non ?
Vous avez votre revanche, Pirhana.
Avant de vous lancer dans la danse, les amusements, et caetera,
annulez votre sort.
Rabat-joie.
Très bien.
Répétez après moi.
Je suis désolée, contessa.
Sorcière souris, sorcière ris, Sorcière reprends tes pouvoirs ici
Voilà.
Très amusant.
C'est une idée brillante.
Harrison, on a tant de choses qui nous attendent.
Ne perdons pas un instant.
- Allons-y. - Mais on doit parler affaires.
- Harrison... - Ce sont aussi des affaires.
- Pouvez-vous me déposer ? - Je vous appelle un taxi.
Sam.
On est revenus au point de départ.
C'était la seule façon pour que Piranha annule son sort.
Oui. Tout en vaut la peine pour se débarrasser d'elle.
Merci beaucoup, supernaze.
Sam.
Quoi ?
RETOUR DANS UN INSTANT
- M. Woolcott. - Bonjour.
- Entrez. - Merci.
- Comment allez-vous ? - Un peu fatigué.
Oui, je vois ça.
- Bonjour. - Bonjour. J'ai regardé vos idées.
- Elles sont super. - Merci.
L'affaire est conclue. On verra les détails à mon retour.
À votre retour ?
Oui, je pars en mer quelques mois pour me reposer.
Au fait, si vous revoyez Piranha, dites-lui
que je suis désolé d'avoir paniqué.
Paniqué ?
Oui, quand on est sortis l'autre soir,
on a fait le tour des clubs.
J'avais peut-être bu un verre de trop.
Soyons francs, j'étais plein comme une outre.
Que s'est-il passé ?
On dansait joue contre joue. C'était beau, romantique,
la musique était douce et je chantais à son oreille :
Envolons-nous vers la lune.
Et la minute d'après, on était en route.
- Vers où ? - Vers la lune.
C'était sûrement un cauchemar.
En tout cas, c'était une grosse hallucination.
Je ferais mieux d'y aller.
Ne dis rien.
Traduction : Stephanie Bernard