Bonjour, ici Elizabeth Montgomery
restez avec nous pour un nouvel épisode.
Celles-là te plaisent, chéri ?
Oui, oui.
Et celles-là ?
Très bien. Très bien.
Et ça ?
C'est parfait. Parfait.
Ce n'est pas trop chic ?
Sam, arrête de plaisanter. On va être en retard.
Nous avons tout le temps.
Attends, laisse-moi t'aider avec ça.
C'est vraiment pénible, ces dîners d'affaires.
Pourquoi tu acceptes ?
C'est le concept de vente de Larry. Boire, manger, signer.
Esmeralda.
Oh, M. Stephens, vous n'avez pas de pantalon.
Dans l'intimité de ma chambre, je ne vois pas le problème.
À condition d'avoir droit à mon intimité.
Si vous voulez m'excuser,
je disparais à la cuisine me préparer des oeufs mouillés.
Brouillés.
Sam, que fait-elle ici ?
Elle te l'a dit. Ses battements bottaient alors qu'ils auraient dû battre.
Je ne veux pas dire dans la chambre, mais chez nous.
Au secours. Aidez-moi.
Au secours ! Au secours !
Au secours ! Aidez-moi !
À l'aide ! Mais comment suis-je arrivée là ? Au secours !
- Sam, ne me dis pas que c'est... - Ce n'est pas le Père Noël.
Elizabeth Montgomery dans :
Attention. Attention à la tête.
Et maintenant, tu es contrariée.
Détends-toi, je vais te nettoyer.
Chéri, tourne la tête, s'il te plaît.
Avec plaisir.
Et voilà.
Merci, Samantha. Tu es tellement douée.
Vous vous apprêtez à sortir. J'ai bien fait de passer.
- Vraiment ? - Je pourrai m'occuper des enfants.
C'est très gentil, Esmeralda.
Mais tante Hagatha va s'en occuper.
Bien sûr, nous avons évidemment pensé à toi, mais...
Tu dis ça seulement pour me faire plaisir.
- Non. - Mais en réalité,
- tu ne me fais plus confiance... - Quoi ?
Et je comprends. Je comprends.
Alors si tu permets, ce sont mes derniers adieux.
Que veux-tu dire par "derniers adieux" ? Où vas-tu ?
Nulle part. Je vais me transformer en une chose utile.
Te transformer ? En quoi ?
En punching-ball.
Les gens peuvent se défouler sur un punching-ball.
C'est aussi un bon exercice.
Je ferai enfin quelque chose d'utile.
Esmeralda, tout cela est insensé.
Je trouvais ça plutôt censé.
Tu réagis de manière excessive. Tu es notre baby-sitter préférée.
- Vraiment ? - Bien sûr.
Tu es la première sur la liste. Tu es formidable avec les enfants.
- Ah, si je pouvais te croire... - Mais c'est vrai.
J'y vais.
Larry, on devrait se retrouver au restaurant avec les Norton.
C'est ce que je pensais jusqu'à il y a 15 minutes.
Bonsoir Sam, Esmeralda.
- Que s'est-il passé ? - La baby-sitter les a plantés.
Si c'est une question de baby-sitter, les Norton peuvent appeler l'agence.
Tu plaisantes ?
Une baby-sitter ordinaire pour les Norton ?
M. Norton nous demande de dîner sans lui, à ses frais.
Non, ce n'est pas bien d'y aller sans eux.
Je suis d'accord.
J'étais sûr de pouvoir convaincre Norton de signer le contrat.
Si votre dîner d'affaire est si important,
je connais une personne très douée avec les enfants.
C'est du moins ce qu'on dit.
- À qui songez-vous ? - Je lui dis, ou tu lui dis ?
Je vais lui dire.
- Moi. - Vous ?
Je croyais que vous étiez là pour les enfants, ce soir ?
Ce soir, c'est tante Hagatha.
Dans ce cas, si vous êtes disponible, c'est bon.
Non, ce n'est pas bon. Esmeralda n'est pas...
Tu nous as bien dit que tu ne te sentais pas bien.
Sachant qu'on a besoin de moi, je me sens beaucoup mieux.
C'est un miracle.
Alors tout s'arrange.
J'appelle les Norton pour leur dire qu'on a trouvé la baby-sitter idéale.
- Et qu'on peut aller dîner. - Larry, non.
- Crois-moi, ça ne marchera pas. - Pourquoi ?
Esmeralda s'occupe bien de vos enfants ?
- Oui, c'est idéal pour nous, mais... - Mais quoi ?
- Mais, eh bien... - Mais quoi ?
Vos enfants ne sont pas différents des autres.
On parie ?
Je ne veux pas vous expliquer la campagne en détails,
mais quand Darrin vous montrera...
Vous êtes sûre qu'elle est qualifiée ?
Mme Norton, n'ayez aucune crainte.
Sam.
Dis-lui à quel point ta tante est formidable.
Oui, eh bien, tante Esmeralda, c'est un monde à part.
Très, très à part.
Martha, arrête de te tourmenter.
Si Ralph est aussi sensible, c'est parce que tu t'en fais trop.
Mme Norton, je suis sûre que tout ira bien.
Votre tante est sans doute plus à plaindre que Ralph.
"Et depuis ce jour, le petit prince n'est plus jamais seul.
Parce qu'il lui suffit de s'asseoir sur sa merveilleuse cape de voyage..."
Ralph, cette flèche a failli m'atteindre.
"... sur sa merveilleuse cape de voyage et de voguer dans le ciel
sur les montagnes, les rivières et les villages."
Voilà. Ça t'a plu, l'histoire du Petit prince paralysé ?
Personne peut voyager sur une cape.
Avec celle-là, c'est possible.
Pourquoi ? Elle a un moteur ?
Mieux que ça. C'est une cape magique.
Quoi ?
Que s'est-il passé ?
Juste un peu de magie.
Ça n'existe pas, la magie.
Si je voulais, je pourrais te montrer de la magie.
Allez-y.
Eh bien...
D'accord.
Mais promets de ne rien dire à personne.
Fais voir.
Regarde le lionceau et tu verras sa queue bouger.
Treize oncles, 18 nièces Bouge ta queue et mets-la en pièces
Sa queue n'a pas bougé.
Eh bien...
Je vais essayer autre chose.
Voyons. C'était quoi encore ? Ah, oui.
Galettes et nouilles Hamburgers saignants
Je veux deux petits chiens Quand je dirai ouste !
Mon Dieu. Mon Dieu. J'ai dit "ouste", pas "ours".
Peu importe. Je peux le garder ?
Non, Ralph. Tes parents ne seraient pas contents.
Mangez une pêche, pelez la poire O'Leery et O'Brien
L'ours disparaît et n'est plus qu'air Pour prouver que je ne mens pas
J'ai réussi. J'ai réussi.
Et maintenant, Ralphie, il est temps de faire dodo.
Elliott, je suis inquiète pour Ralphie.
Martha, ne recommence pas.
Mme Norton, appelez à la maison. Je suis sûre que tout va bien.
D'accord. Si ça te rassure. Garçon.
Apportez-nous un téléphone.
Comment faites-vous ? Vous êtes magicienne ?
Non.
- Je suis une sorcière. - Vraiment ?
J'aimerais que vous restiez avec moi tout le temps.
Ce serait bien.
- Bonsoir, Ralphie. - Bonsoir.
Allô ?
Bonsoir, Mme Norton.
Oui. Oui, tout va bien. Ralphie allait justement dormir.
Oui, amusez-vous bien. Tout va bien.
À plus tard. Au revoir.
Entrez.
- Bonsoir. - Bonsoir.
- Comment va Ralph ? - Je viens d'aller voir.
Il dort profondément avec le sourire aux lèvres.
C'est incroyable.
C'est un enfer de le faire dormir. Comment avez-vous fait ?
J'ai le tour. Pardon, je vais chercher mon manteau.
Le tour ? Elle a un véritable talent.
Darrin, vos idées sont excellentes.
Voyons-nous demain à 17 h pour l'apéritif et je suis sûr...
Merci. Avec plaisir.
Dans ce cas, bonsoir. J'ai hâte de retrouver la baby-sitter.
- Bonsoir, M. Norton, Mme Norton. - Bonsoir.
Merci encore.
Viens, minou, minou, minou.
- Sam, qu'est-ce que tu fais ? - Viens, minou, minou.
D'où vient-il ?
Oui, Esmeralda, d'où vient-il ?
- Oh, pitié. - Peu importe.
Qu'est-ce que c'était, que je m'en occupe.
C'était une peluche.
- Je croyais que tu ne pouvais pas ? - Je ne peux pas modifier le sort
mais je peux transformer ce lionceau en un lionceau peluche.
Posons-le là où Ralphie le verra demain matin.
Une baby-sitter se contente de garder. Mais pas Esmeralda, oh, non.
Elle veut amuser la clientèle
avec des tours minables qui vont infailliblement...
Tout s'est bien passé, Darrin. Alors n'en parlons pas.
M. Stephens a raison. Je ne suis qu'une sorcière minable.
Esmeralda, arrête un peu.
Je serais sans doute aussi un punching-ball minable.
Arrête de t'en vouloir comme ça. L'incident est clos.
Je vais mettre ce rôti au four.
Bonjour, Mme Norton. Quelle agréable surprise.
Ce n'est pas une visite de courtoisie.
Entrez, vous boirez bien un café ou un thé.
- Voilà. C'est à cause de vous. - À cause de moi ?
C'est seulement un oeil au beurre noir.
Seulement un oeil au beurre noir ? Brave petit chéri.
Mme Norton.
Je suis désolée pour l'oeil de Ralph, mais comment...
Enfin, quel rapport avec moi ?
Vous avez recommandé votre tante Esmeralda, n'est-ce pas ?
Oui, mais...
C'est votre tante Esmeralda qui a rempli la tête de Ralphie
de tous ces sornettes sur les sorcières et les sortilèges.
Mais c'est une bonne sorcière.
Tais-toi, Ralphie.
Je ne sais pas ce que Ralph vous a raconté, mais...
Ralphie ne nous a rien dit.
Il a raconté ces sornettes à ces camarades,
des histoires d'animaux qui apparaissaient et disparaissaient.
Et que sa baby-sitter était une sorcière.
Ses camarades de classe se sont moqués de lui.
D'une chose à l'autre, ils se sont battus.
Ces monstres auraient pu tuer mon petit Ralphie.
Mme Norton, je regrette infiniment...
Les regrets ne suffisent pas.
Je suis venue vous dire que votre tante était une menace.
Mon petit Ralphie n'avait jamais menti, avant.
Mme Norton, je peux vous expliquer si vous me donnez une chance...
Et ne pensez pas que je n'ai pas parlé à M. Norton de ce scandale.
Je ne l'aurais pas pensé une seconde.
J'imagine que tu as entendu.
Chaque mot.
Une chose aussi insignifiante ne doit pas te déranger.
Et toi, ça te dérange ?
Oui.
Allô ? Ah, bonjour, chéri.
Sam, tu sais ce qui est arrivé ?
Chéri, tu cries.
Je sais que je crie, mais pas aussi fort que Larry.
Norton vient d'appeler pour annuler la réunion de cet après-midi.
Oui, je sais. Mme Norton vient de passer.
Il a parlé à Larry des tours d'Esmeralda
et il nous retire le dossier.
Chérie, Esmeralda ne voulait pas...
Je sais qu'elle ne voulait pas, mais
elle doit apprendre à garder sa magie pour elle.
Ce n'est pas la magie, c'est...
Chéri, tu viens de dire le mot magique.
- Et c'est quoi ? - "Magie".
Crois-moi. Il y a un peu de préparatifs et je dois faire vite.
Bonsoir.
Tu as fait les boutiques ?
Après ton appel, je suis allée chercher ces petits trucs de magie.
J'organise une fête pour demain.
Pourquoi pas ? On a des tas de choses à fêter.
C'est pour Tabatha et Adam. Et Ralphie.
M. et Mme Norton. Et Larry Tate.
Pourquoi ?
Ce sera glaces et gâteaux. Et martinis.
Et un petit spectacle de magie avec Esmeralda comme magicienne.
Même si de sont des trucs simples, Esmeralda va les rater.
Justement.
Quand Esmeralda ajoutera sa touche spéciale de magie
à des trucs très simples,
les Norton comprendront que ce que Ralphie a vu
était très convaincant.
J'imagine qu'il y a une logique derrière tout ça.
Et comment feras-tu pour inviter les Norton ?
Je suis capable d'un peu de magie.
Je n'ai rien entendu.
Bien.
Oui ?
Mme Stephens ?
Oui, passez-la-moi.
Bonjour, Sam. Je suis en pleine conférence,
alors si tu pouvais être brève.
Une fête pour Tabatha ?
Eh bien, difficile de refuser.
M. Norton sera là.
Alors dis à Tabatha qu'elle peut compter sur oncle Larry.
Au revoir.
Allô ?
Quoi ?
Tu n'en reviendras pas.
Mme Stephens veut inviter Ralphie à une petite fête.
- Bien, je vais l'envoyer promener. - Non, laisse-moi ce plaisir.
Mme Stephens,
je vais vous dire ce que vous allez en faire, de votre fête.
Bien sûr, qu'on viendra.
- Au revoir. - Au revoir.
Accompagner Ralphie à une fête chez les Stephens
- cet après-midi. - Mais tu viens de dire...
Je sais ce que je viens de dire, mais on y va. Toi aussi.
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
Je ne sais pas ce qui me fait dire ça.
Mais tu viens.
Bonjour, M. et Mme Norton. Entrez.
Installez-vous. Le spectacle va commencer.
Il y aura des glaces et des gâteaux.
Chouette.
- Bonjour, Ralphie. - Ralphie.
Mme Norton, M. Norton.
- Arrête. - Robert.
Ce n'est pas gentil de frapper Tabatha au ventre.
Je dois la frapper où ?
Tabatha, change de place avec Terry.
- Bien, c'est parti. Tu es prête ? - Je suis prête.
Et je me débrouille toute seule.
Oui, on compte là-dessus.
Pour ma première illusion,
je prendrai ce triangle de métal...
Cercle de métal.
Et presto.
Ça rate toujours.
Attends, ce n'est pas ça, le truc.
- Passons à autre chose. - Ah, oui.
Et maintenant, le tour qui a déconcerté et diverti
les têtes couronnées d'Europe.
Comme vous voyez, il n'y a absolument rien ici.
Et il n'y a rien de caché là-dedans non plus. Vous voyez ?
Presto.
Non, mais je suis pire qu'une oie !
- Encore, encore ! - Encore !
C'est fascinant. Comment fait-elle ?
Je ne sais pas. Je ne sais même pas pourquoi je suis ici.
- Pourquoi ils applaudissent ? - Encore !
Arrêtez. Je vous dirai quand applaudir.
Débarrasse-toi de ça.
Mange du kumquat L'andouille te dit adieu
Je me suis bien amusée, bonne journée Oh, sortilège, sois sage
J'ai dit "sage", pas "singe".
Elle n'est pas mal, n'est-ce pas, Martha ?
Esmeralda, fais quelque chose.
Chauves-souris dans le beffroi Libérez ce singe devant l'effroi
- Que s'est-il passé ? - Elle...
- Tu t'es transformé en singe. - C'est ridicule.
Le spectacle est fini.
Il y a de la glace et des gâteaux pour les enfants.
Suivez Tabatha. Allez-y. Toi aussi, Adam.
Au revoir, petit.
Esmeralda, vous avez été très convaincante.
Comment avez-vous fait pour la dernière illusion ?
Si seulement je savais.
Elle veut dire qu'une vraie magicienne ne révèle jamais ses secrets.
Bien sûr.
Je n'en reviens pas. J'ai vraiment vu un singe.
- Moi aussi. - Ainsi que les enfants.
Mais nous savons tous que c'est impossible. N'est-ce pas ?
Je me suis même senti singe. Vous vous rendez compte ?
Vous auriez dû croire Ralphie.
Me pardonnerez-vous
pour tout ce que j'ai dit sur votre tante Esmeralda ?
Maintenant que je vois ce qu'elle peut faire,
je comprends que Ralphie puisse croire à la sorcellerie.
Tante Esmeralda n'est pas une personne ordinaire. Croyez-moi.
DE RETOUR DANS UN INSTANT
C'est la plus belle fête de départ qu'on m'ait organisée.
Mais, il est l'heure de partir.
Tu vas nous manquer.
Oui, ce ne sera pas pareil sans vous.
Merci, M. Stephens.
J'ai gagné en assurance après cette réussite.
Enfin, je sais où je vais.
- Formidable. Bon voyage. - Merci.
Reviens-nous vite.
Tu as vu ça ? Une nouvelle Esmeralda.
Sûre d'elle, sereine, qui sait où elle va.
Au secours !
J'ai dû me tromper de route. Je suis désolée.
Esmeralda, il n'y a aucune raison d'être désolée.
Je vais connaître la réponse à une question qui me hante.
La lumière s'éteint-elle quand la porte se ferme ?
Traduction : Le Beau, Helene