Thomas.
Bon sang, qu'est-ce que c'était ?
Pourquoi sommes-nous arrêtés ?
Excusez-moi.
Laissez-moi vous aider.
Nous allons faire payer ces Indiens...
pour avoir fait dérailler le train !
Je veux que vous retourniez tout de suite à Hell on Wheels,
réveiller ces soûlards inutiles de la Cavalerie.
Oui, Monsieur.
Ah, et prenez Bohannon. Je veux qu'il vienne avec vous.
Mr Bohannon est en fuite, Monsieur.
En fuite ?
Pourquoi ? A cause de qui ?
Il y a eu un incident au saloon.
Mr Bohannon a tué un de nos hommes,
pendant qu'on tâchait de pendre un nègre.
Vous pendiez un nègre au saloon ?
Oui, on l'a pris avec une Blanche.
- Une Blanche ? - Oui.
- Vous voulez parler d'une des putains ? - Oui, Monsieur.
Vous alliez pendre un nègre parce qu'il avait baisé une putain ?
Ca semblait approprié.
Ces esclaves affranchis travaillent deux fois plus dur...
pour une demi-paie. Ils ont déserté ?
Juste celui qu'on était en train de pendre.
Bohannon a coupé sa corde et ils se sont enfuis à cheval.
J'ai envoyé un détachement à leur poursuite.
Vous avez fait partir l'homme que je voulais pour pourchasser les Indiens.
Joli travail, Mr Gundersen.
Détends-toi, mon gars !
Reste tranquille.
Mr. Bohannon...
Au nom du Ciel, que faites-vous ?
Vous avez bientôt fini ?
Aah!
Mr. Bohannon !
Ca suffit.
Je veux vous voir rentrer à Hell on Wheels tout de suite.
Non.
C'est le mécanicien. Il est grièvement brûlé.
Quel genre de monstres ont fait ça ?
Oh mon Dieu !
Tout est perdu. Tout est perdu.
ne dis pas ca
J'étais fou de croire que l'amour pouvait l'emporter sur la haine.
Non, vous devez le croire,
maintenant plus que jamais.
Priez avec nous, Père.
Prier ?
dieu a abandonne ce terrible endroit
Le sang est Dieu ici.
Tout comme c'était au Kansas...
et à Babylone dans le vieux livre.
Comme ça a toujours été... Et comme ça sera toujours.
non reverand sil vous plait
Ils envoient des soldats pour tuer ton peuple, Joseph.
Je suis désolé, j'ai échoué avec toi.
Toute ma vie est devenue un échec grotesque.
Toute ma vie !
Oh, Jésus !
Mon Jésus-Christ !
Mon Jésus !
Papa ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Ruth...
Père ?
Père ? Père ?
Je n'ai pas signé pour combattre des Indiens
Vous n'avez rien signé du tout
Je vous ai sauvé de la corde parce que vous m'avez dit que...
construire un chemin de fer était comme combattre à la guerre
C'est la guerre, M. Bohannon.
Êtes-vous en train de me dire que vous voulez que je ramène ce Johnny Reb ?
- Oui. - Non.
Non. Je ne reçois pas d'ordre de vous
Mais vous recevez des ordres de mon bon ami le général Dodge.
Vous êtes conscient qu'il travaillait pour moi avant la guerre, n'est ce pas?
Je peux toujours envoyer un télégramme, si vous ne me croyez pas.
Et qu'en est-il de lui?
C'est Joseph Blackmoon.
Il est disposé à vous mener au camp de son père.
Et pourquoi diable voudrait-il faire ça?
Joseph va négocier avec son père...
pour la tête des renégats qui ont causé le déraillement...
pour une garantie.
Aucun mal ne sera fait aux femmes et aux enfants.
Quelle sorte de soldat pensez-vous que je sois, hein ?
Je ne sais pas. C'est pour cela que je veux votre garantie.
Donc, c'est d'accord?
D'accord. Mais je n'aime pas du tout ça.
Merci, Joseph. Tu peux partir.
Qu'est-ce que vous me demandez de faire ici, Monsieur ?
On ne peut risquer que cette tête brûlée de Griggs déclenche une guerre...
avec les Cheyenne maintenant. On n'a pas assez de troupes.
Mais je ne peux leur permettre de continuer à terroriser mon chemin de fer
- Vous voulez vous venger? - Je veux que justice soit faite.
D'autres mots pour la même chose.
Tuez les renégats, Mr Bohannon.
Qu'est-ce que vous êtes revenue faire ici ?
Ravie de vous voir, moi aussi.
Qu'est-il arrivé en Angleterre?
J'ai eu un avant-goût de l'Angleterre quand je suis allée à Chicago.
Ca devait avoir un sale mauvais goût
pour vous de revenir ici et de vous prendre d'amitié pour un gars comme lui.
Je ne me prends pas d'amitié pour lui.
Lily?
Si vous le dites.
Lily!
Je ne suis pas une femme entretenue si c'est ce que vous insinuez.
Alors vous amenez ici ces habits de satin...
pour prendre place dans la boue parmi nous autres, péons ?
Lily, il est l'heure de déjeuner.
Ouais, je prendrai ça comme un non.
Mr Bohanon...
On ne vous a jamais dit quel âne insupportable vous êtes ?
Si !
Très bien, les gars, finissons-en.
Hé, ça doit être une sacrée affaire...
pour que tu veuilles risquer ton cou une deuxième fois.
Les choses sont différents cette fois.
Oui, eh bien, tu vois,
Durant veut que je parte avec les Yankees
et tuer les indiens qui ont déraillé le trains
Ces putains de manteaux bleus vont prendre des scalps,
il se pourrait qu'ils te coupent tes cheveux rebelles, aussi.
Je sais. C'est pour ça que je te demande de venir avec moi.
Tu me le demandes uniquement parce que tu penses que je t'appartiens.
Non. Nous sommes quittes
Je te le demande parce que je te fais confiance.
Pour le moment tu es tout ce que j'ai.
Sans déconner.
Le boss a besoin de moi.
Très bien alors. J'ai des choses à faire là-dedans.
Ne reste pas trop longtemps pour essayer de m'impressionner.
Hey!
Remonte ton pantalon et dégage.
Rends lui son argent.
Ne viens pas ici et ruiner mon business.
Femme, je suis ton client.
Oh, vraiment?
Oui, vraiment.
Eh bien, donne ton dollar et allons-y.
Je dois te payer avant de commencer?
Oui, c'est ça.
Parce que je pense que tu te feras tuer
avant même qu'on commence.
Uh-uh, Toole c'est lui qui s'est fait tuer.
quoi...
Tu es une sorte de dangereux franc-tireur maintenant?
C'est ça?
Peut-être.
Je me prépare à combattre les indiens aussi.
Dégage de mon lit.
Quoi? Tu m'as entendu.
Je ne veux pas d'un homme mort ici.
La dernière fois que je t'ai vu tu as échappé à une pendaison,
et tu t'es enfui d'ici et je me suis dit
pour sûr qu'ils t'avaient tué.
Et tu reviens,
tu te promènes ici comme si l'endroit t'appartenait
Je pensais que tu serai contente de me voir.
Je suis contente de te voir, idiot.
Je viens de te le dire.
Maintenant, donne moi ce putain de dollar.
Comment va ton père?
Très affaiblit.
Tu devras rester à ses cotés.
Où vas-tu?
Je vais les aider à retrouver mon frère.
Ton propre frère?
On doit l'arrêter avant qu'il ne commence une guerre.
Soit prudent...Joseph
Regarde moi ça.
Un indien, un nègre et un putain de blanc.
On a notre propre arc en ciel; les gars.
On y va.
Hyah!
Il n'y a aucune raison de paniquer, Lily.
Je ne panique pas, Thomas.
Je m'en vais c'est tout.
Mais...où iriez-vous aller?
J'ai toujours notre tente, celle de Robert et la mienne.
Je trouverai un endroit.
Etes-vous folle?
Vivre au milieu de la populace?
Nous sommes sous la menace d'une attaque indienne.
C'est trop dangereux. Je ne l'accepterai pas.
Ce n'est pas à vous de décider.
Oh. Je vois
Je pensais que ça signifier quelque chose pour vous de revenir ici avec moi,
Mais...je me suis trompé.
Je suis revenue parce que je crois en vous.
Je crois en ce chemin de fer.
Ensemble nous pouvons y arriver.
Mais pas "ensemble".
je suis désolée.
Hmm. Moi aussi
Vous emmenez... Vous réconfortez,
préservé la mémoire de Robert à chaque moment.
Et pour ça je vous en serai éternellement reconnaissante.
S'il vous plait Thomas...pouvons-nous arrêter ces amabilités?
Vous avez joué avec moi comme avec un violon, n'est ce pas?
Juste sous mon nez...
où je pouvais vous voir, écouter votre voix,
vous sentir tous les jours.
Je ferai mieux de partir.
Pouvez vous appeler Henri pour qu'il m'aide à porter mes affaires.
Non.
Portez-les vous-mêmes.
Stop!
On suit la rivière Little Bear au nord encore un jour ensuite nous irons à l'Ouest.
Combien sont-ilsdans le camp de ton père?
50, peut être 60.
La plupart ce sont des femmes et des enfants.
Hmm.
Où sont tous les hommes?
Partis chasser.
Et le tueur de Pawnee?
Mon père sait où il se trouve.
Il a intérêt.
Tu penses que c'était malin de lui dire
qu'il n' y a seulement des femmes et des enfants dans le camp?
Qu'est ce que tu veux dire?
Et si ton père ne nous livrait pas le tueur de Pawnee ?
Lieutenant Griggs m'a donné sa parole.
L'homme blanc t'a donné sa parole, huh?
lieutenant ?
comment on fait ?
bien
Est-ce un sabre de confédéré que vous avez à la ceinture?
Ha ha ha. Oui, ça l'est.
Où l'avez vous eu?
Antietam.
Les butins de la victoire.
Sharsburg, tu appelles ça une victoire?
Antietam. Ouais, une glorieuse victoire.
On y va!
Ca fera 6 pièces.
6 pièces?
75 cents, à moins que uh...
A moins que vous ayez quelque chose d'autre en tête.
ok
qu'est que vous faites?
Tu peux mettre ça sur mon compte.
Très bien Eva. Je reviendrai pour ça plus tard.
Tu sais où me trouver.Maintenant file.
Merci.
Je vous rembourserai.
quand ?
J'ai, uh, j'ai une petite bourse de ...
pièces quelque part.
Oui, ne vous inquiétez pas pour ça pour l'instant.
La première chose que je ferai... c'est de vous trouver un charpentier
pour vous installer un plancher.
Sinon, vous pourrez dire bonjour à Mme maladie des pieds gelés.
J'ai l'habitude.
J'ai passé un an dans la nature.
Je reconnais que vous êtes plus costaud que vous en avez l'air, n'est ce pas, Mme Bell?
Appelez-moi Lily.
Très bien, Lily...
Je vous conseille quand même d'installer ces planches de bois.
Parce que j'ai du faire du pied
à ce charpentier bigleux 2 fois avant qu'il ne me l'installe correctement.
racontez nous votre victoire à Sharpsburg, lieutenant.
A Antietam plutôt.
J'étais dans le 51ème régiment de Pennsylvannie.
Moi et mes gars ont avait pris le pont de Burnside.
On avait adouci les rebelles avec un léger obus de la East Bank.
On a pris d'assaut ce pont comme des chiens de l'enfer.
vous auriez dû voir ces confédérés courir.
Ha, ha. Oui, Monsieur.
Ils ont débandé ce jour là
J'étais de l'autre côté du pont ce jour là.
Ah oui?
Ouais.
Vous voulez savoir pourquoi nous avons battu en retraite?
Nous n'avions plus assez de munitions...
après avoir tuer les Yankees.
Mais ne m'en veux pas,
Ils étaient courageux. Des hommes courageux
Le général Mccellan aurait pu tout aussi bien
les envoyer au peloton d'exécution.
Ils continuaient à charger et nous continuaient à tirer,
comme sur des lapins.
Quand on avait terminé,
il y avait un pont de cadavres à travers la rivière.
Yeah.
C'est à ce moment que vous avez finalement pu traverser.
Quand la tuerie était terminée.
Yeah.
Nous avions dû tuer 500 Yankees ce jour là.
Alors.
Tu appeles ça une glorieuse victoire.
Vas y.
500...
1000...
10 000.
Ca n'a pas d'importance.
Hey!
Hey.
Nous avons gagné.
Ha ha. Et vous avez perdu.
Et j'ai l'épée juste là pour le prouver.
Yeah.
Eh bien...
Je crois que je vais devoir te la prendre
et te la mettre au cul.
Ah oui. Vraiment.
Ecoutez moi
Parfois il faut se mordre la langue et l'encaisser.
(Un homme cri)
Jésus.
Levez vous! Hey, levez-vous!
Jensen
(un homme cri)
Jensen!
Oh! Doux Jésus.
Ils ont pris les chevaux.
Putain de merde.
Ton père est sacrément malin,
Je lui accorde ça.
Mon père n'a rien à voir avec ça.
C'était mon frère.
Ton frère?
C'est son oeuvre.
Ce qu'on a vu là-bas aussi.
Ce foutu renégat est ton frère
et tu t'attends à ce que je sois juste avec ton père?
Oui! Nous avons des problèmes plus importants.
nous n'avons plus de chevaux.
Ouais, je suis au courant.
Cullen: Nous devons faire demi-tour et repartir.
Griggs: Le plan est inchangé. Nous marcherons jusqu'au village.
Marcher? Etes-vous fou ou stupide ?
Vous pouvez partir, Mr Bohannon.
Nos n'avons pas besoin de vous. Allez avançons.
Vraiment, messieurs.
Nous devons repartir.
Suivre ces hommes est suicidaire.
Non. Nous allons nous séparer, Nous serons une cible plus facile.
c'est ce que mon frère veut.
Oui. Oui!
Je dois savoir dans quel camp tu es maintenant.
Comment ça?
Le tueur de Pawnee attaque par derrière,
il essaye de gagner du temps pour son village.
ce qui veut dire qu'ils ne sont pas encore partis
qu'est ce qui arrivera si nous arrivons là-bas et que les indiens y sont encore?
Griggs sera pas d'humeur à discuter, ça c'est sûr.
En tout cas, c'est sûr que je tuerai ni femme ni enfant.
Tiens toi prêt.
Il se pourrait bien qu'il faille tuer des manteaux bleus plutôt que des Cheyennes..
Père?
Je vous ai apporté de la soupe.
Mère me disait toujours que ceci était votre véritable amour
J'étais enfant... Mais je me souviens des cris la nuit.
Je me souviens des bleus sur son visage le matin.
Après que vous soyez partis, elle avait peur que vous ne reveniez...
Mais ele n'a cessé de prier pour que vous le fassiez.
Elle n'a jamais cessé de t'aimer.
N'as tu rien à dire?
Laisse moi tranquille.
Non. C'est toi qui es parti, tu te souviens?
Laisse moi faire.
Tiens, bois.
Je ne suis pas ma mère.
Je n'ai pas peur de de vous
Qu'est ce que tu prépares, fiston?
Qu'est ce que tu veux dire ?
c'est un virage différent de la même rivière.
On l'a longé 2 fois, on recule et on avance.
Le tueur de Pawnee aurait eu le temps de prévenir ton père
au sujet du déraillement maintenant.
Tu essaies de gagner du temps à ton village pour qu'il s'enfuie, n'est-ce pas?
Qu'est ce que t'en as à faire?
Tu vas nous faire tuer
à nous faire tourner en rond.
C'est un risque à prendre
Donc tu n'as jamais eu l'intention de conduire jusqu'au tueur de Pawnee, n'est ce pas?
Ce n'est pas vrai.
Je veux d'abord être sûr que ma famille est en sécurité.
Hey!
Pourquoi vous restez derrière? On doit rester grouper.
Arrêter de tirer. Arrêter de tirer!
Vous gachez des munitions.
Pourquoi ils attaquent pas?
Ils vont attaquer.
Tôt ou tard.
C'est mon jour préféré de la semaine
hormis le lundi où mon cul prend du repos
hey, ne fais pas le timide, Deuce.
Bonjour.
Oh.
Ohh.
Les dames m'appellent Deuce
Parce que j'en ai 2.
Ha ha. Merci...Deuce.
Bonjour.
Tout le monde fixe mes tatouages... mais personne ne me demande.
Et, oui ça ne s'efface pas.
Oui,j'ai...j'ai entendu dire que vous avez été capturé par les indiens.
Les Yavapai.
Ils sont arrivés en rampant dans l'herbe
C'était un jour ensoleillé.
Ils ont découpé ma mère et mon père et ils les ont scalpé.
Violé ma petite soeur et frappé son crâne avec des pierres.
Vous allez manger ça?
Non, je vous en prie.
Mais j'ai eu de la chance.
J'avais la variole.
Ils ne m'aurai pas touché. Ils m'ont échangé à un Mojave.
C'était du gâteau comparé à ce que les Yavapai auraient été.
Je fais ces terribles cauchemars...
sur un indien que j'ai tué.
C'est parce que son esprit erre.
Il te cherche.
Oui. Et dans le rêve il...
Ces mains froides agrippent mes chevilles.
Ne le laisse pas t'attraper.
Il essaie de t'attirer vers le monde des morts.
Ca semble tellement réel quand ça arrive.
C'est réel.
Quand une femme tue un guerrier...
Ca implique de la grande magie.
surtout une femme blanche.
Si les indiens ne nous attaquent pas ce soir,
Je voudrais que le travail reprenne demain.
Mr Durant, Bohannon est un tueur.
Je peux le prouver. Regardez ces papiers que j'ai trouvé dans sa tente.
En ce moment Mr Bohannon chasse les indiens qui nous ont attaqué.
Ton job est de remettre ces hommes au travail
Ya, ya. A Washington, ya?
A washington il a tué. Huh?
Jonhson le savait alors il a tué Jonhson.
Mr Gundersen. Hmm?
Nous posterons une sentinelle près des tranchées.
Armez tout le monde. Le travail doit continuer.
Non. Il n'a pas fini de tuer, non?
Regardez ça.
Il en cherche d'autres parmi nous Regardez ces noms.
Ecoutez moi, la moitié des hommes ici sont des tueurs.
L'autre moitié eux sont complices
Ils ont tous peur de Bohannon.
Il est facteur de progrès,
il est un atout pour moi dans cet effort, hmm?
Quelques soient ses motivations.
Maintenant, tu nourriras ton désir de vengeance
dans la locomotive
Demain, si dieu le veut, nous reprendrons le travail sur mon chemin de fer.
nous nous remettrons au travail sur mon chemin de fer.
Ya.
Mr Durant.
C'est une longue marche du territoire indien jusqu'en Suède, Mr Gundersen.
suisse
Je viens de la Norvège.
je suis norvegien
Lily ?
Griggs: Ils sont partis.
On dirait qu'on vient de les rater.
fils de pute
Tu savais que ça aller arriver.
Tu as planifié ça avec ton frère, n'est ce pas?
lieutenant
c'est juste un enfant
heh
non!
Oh!