J'ai de l'or, Tu as de l'or
Lil Pusher a plein d'or.
Tout cet or qui dort en prenant la poussière !
Avez-vous une idée de la quantité d'or
que vous avez récupéré au cours des ans ?
Ca pourrait être une fortune !
Maintenant c'est votre chance de transformer ça en cash,
"par ce que nous avons plus de cent magasins
"Gold to be sold" à travers le pays.
Ou appelez nous et nous vous enverrons un pack de transport gratuit,
Par ce que nous somme le numéro un en Amérique
des acheteurs d'or online et en magasin !
Et c'est une vérité en or !
Ouais!
J'ai demandé tous les formulaires d'inventaire, Gordon,
comme ça je pourrais les revoir dans l'avion retour pour Portland.
Je pars dans dix minutes, alors bouges.
- Ton frère... - Ne contrôle pas l'entreprise.
J’appellerai la meilleure entreprise si je le devais.
- Je peux t'aider ? - Oui. Salut.
J'ai échangé le collier de ma grand-mère
juste pour couvrir l'hypothèque.
Ce n'est pas possible. C'est plus de quinze fois ça.
Je vous assure madame Campston,
nos évaluateurs sont tous
des gemmologistes agrées par l'AIG .
Bien, dans ce cas je veux récupérer mon collier.
Notre contrat dit que vous devez demander un retour
dans les deux semaines,
et je vois ici que vous avez dépassé de trois jours .
Mais, ce sont deux semaines à partir du moment où le chèque est envoyé
de votre département des paiements.
Je n'ai reçu le courrier qu'hier.
Le collier a probablement été déjà fondu.
Il n'y a... IL n'y a rien que je puisse faire.
Bien, pouvez vous vérifier ?
Bien-sûr, venez avec moi.
Malheureusement madame Campston, il a été détruit.
Je suis vraiment désolé.
Nous avons fini ici.
-Allez, mam'. On y va -Quoi ?
Sync by Alex1969 www.addic7ed.com
Nana avait bon goût.
Maintenant vous avez cinq minutes.
J'ai vu la pub à la télé.
et même si je ne le veux pas,
j'ai une hypothèque à payer et un enfant à nourrir.
La chose que je sais, c'est qu'il m'ont envoyé un paquet port payé.
Oui, ces affaires de "argent contre or",
il rendent cela très facile pour les clients d'envoyer leur or.
Et ce collier, il avait une valeur sentimentale pour vous ?
Ma grand-mère d'Angleterre me l'a donné avant qu'elle ne meurt.
Elle l'a conservé tous le temps durant le Blitz de Londres dans les années 40.
J'ai tellement honte. Je le leur ai envoyé.
Non, non, je veux dire, vous avez fait ce que vous deviez faire,
et vous l'avez fait pour votre famille.
Il n'y a pas de quoi avoir honte.
Oui, il a raison.
Ecoutez, votre histoire n'est pas exeptionnelle .
Il y a des milliers d'autres gens désespérés
qui ont envoyé leur or,
et reçoivent ce paiement par chèque en dessous de la valeur sur le marché.
C'est une méthode perfide.
"Une méthode perfide"?
- Mm-hmm. - Merci.
Mais je souhaiterais récupérer le collier.
Je sais juste que c'est encore dehors
OK, donc, voila ce qu'on va faire.
Nous allons faire tout notre possible pour le ramener.
Le ramener à vous.
Et probablement vous aider à payer votre hypothèque.
Merci.
"Une méthode perfide"?
Sérieusement?
Oui. C'est ça, Nate. celui-là.
Ecoute, il n'y a pas de crime international,
pas de russes armés, pas d'Interpol.
C'est peu de risque, peu de danger,
juste deux petits malins qui aiment frapper les gens.
Cette fois c'est mon tour, je fais le coup.
Oh, non.
- Oh, oui. - Oh, mec.
Si tu pense que je ne peux pas le gérer, dis le.
Non. Hardison, ce n'est pas ce que je suis entrain de dire, en fait.
Bien, alors c'est quoi? Tu pense que je vais tout foirer?
Vas y, dis ce que tu as en tête.
Nan, viens. S'il-te plait, fais ton truc.
- "Fais ton truc" - Dans la journée, mec, ça va?
Certains d'entre nous ont des vies sociales et on doit y retourner.
Vous tous ne comprenez même pas
combien vous dépendez de moi, n'est ce pas?
Tous les trucs de hacking, les faux identifiants,
les recherches financières, les profilages "sub-rosa".
Des semaines de travail, et aucun d'entre vous les apprécie.
Mais si Hardison.
On... tu sais, on ne comprend pas tout.
Enfin, la plupart.
Mais nous sommes vraiment -- nous sommes vraiment reconnaissant.
Oui, nous sommes vraiment reconnaissant, Hardison.
Maintenant, si tu veux bien, fais... faisons le.
"Gold to be Sold"
Tu le fais.
Pourquoi tu ne commencerais pas
à chercher les informations en ligne, sans moi.
Fais le boulot, et vois jusqu'où tu peux aller... sans moi.
Non, je... Hardison, allez. Sé-rieusement, c'est... c'est...
C'est ses très sérieux "bras-croisés".
Et voila. On y est.
Distant...
Comment tu... Comment tu as eu accès au...
- Navigateur? - Ouais.
Je ne sais pas.
Oh.
Ca y est. Génial.
On y est. "Gold to be Sold"
Ooh, l'or. J'adore l'or.
"Gold to be Sold" a commencé comme une société de l'Origon
dirigée par un frère et sa soeur, Barbara et Tommy Madsen.
Elle s'est étendu à tout le pays durant les cinq dernières années,
mais la raffinerie principale
est à Portland, Oregon.
Tu vois?
Ah. Hum, port... Désolé, oh attends. Non c'est...
Pourquoi est-ce qu'il recherche des restaurants?
Non c'est pas vrai. Ca... ça le fait tout seul.
Justement... On va sortir de là.
C'est bon, c'est bon. Voilà le truc.
Des milliers de personnes, avec des problèmes d'argent,
envoient leur or une fois par semaine.
Maintenant, les Madsen, leur escroquerie,
c'est de basses estimations,
des colis perdus, des chèques en retards... ce genre de trucs
Maintenant, si toutes les personnes escroquées
perdent le même montant d'argent,
alors on parle d'une corruption d'environ plusieurs millions de dollars
ce qui, bien évidemment, est légal.
Donc...
Maintenant, comment j'obtiens les résultats financiers?
Appel pour un report de crédit. Tu as un téléphone.
- Sérieusement? Tu vas faire ça? - Et bien, ouais.
Il le fait vraiment.
Heu, Har... Parker? Quoi?
Peux-tu s'il te plait, heu, nous montrer la, heu, pub pour...
- Moi? - Ouais.
Passe la pub pour "Gold to be Sold"
C'est super. J'ai hâte que vous voyez ça.
Baisse le volume!
- Parker! - C'est moi!
Jesus.
Oh.
J'ai de l'or, vous avez de l'or.
Lil Pusher a plein d'or.
Il y en a plein qui prennent la poussière!
Avez-vous une idée de la quantité d'or
que vous avez accumulé au fil des ans? Il se pourrait...
OK les gars. On va la jouer simple et brut.
Allons voler un peu d'or.
OK, Parker, l'endroit est fermé le dimanche.
et il n'y a pas de gardiens, mais je veux que tu entre et sorte vite.
Combien de temps te prendra le coffre ?
Glenn-Reeder 27-34 ? Humm, 8 minutes environ.
C'est parti les gars. "Rock my world".
Je pensais que tu faisais grève, Hardison.
Pourquoi tu es encore là?
C'est une grève mentale. Je ne suis pas vraiment là.
Actuellement, je suis loin, très loin, dans mon esprit.
En outre, qui va aider Parker à voler toutes ces lingots d'or?
Tu sais combien pèse chacune de ces choses?
C'est super louuuurd.
Hmm? Pas d'alarme?
Ou peut-être pas si lourd.
Pas d'or, et tu nous as quand-même envoyé faire le casse ?
- J'étais en grève. - Tu étais en grève, hein?
Hardison, tu vas mener celle-ci,
tu est devenu le leader.
Hey, c'est moi qui gère là.
Je gère depuis qu'on a quitté Boston.
Déblocage Gladys-Alpha.
Initialisation du protocol 271-Z-X-T maintenant.
Empreinte vocale vérifiée.
A qui tu parles?
C'est bon.
Tommy et Barbara Madsen,
propriétaires de l'empire "Gold to be Sold".
Maintenant, Nate, vas-tu me laisser gérer le coup, tu devrais savoir...
Est-ce que je vais te laisser gérer? Tu disais que tu prenais la tête...
Si je te laisse gérer le coup depuis le début,
tu devrais découvrir que les Madsen font fondre
leur expédition quotidienne d'or et les envoie par colis
tous les soirs.
Ce coffre est presque toujours vide
Donc, tu savais que c'était vide.
Hardison, je vais te dire quelque chose.
Je veux que tu m'écoutes attentivement, okay?
Tu t'en tireras pas cette fois,
je vais personnellement m'assurer que tu es hors de l'équipe.
parce que je vais casser chaque os de ton corps!
- C'est bon. Attends. Attends. C'est bon. - Je disais que vous aviez besoin de moi.
Hardison, quelle arnaque as-tu à l'esprit?
Le teckel paresseux? Le point de pression Pizarro? Lequel?
Non. Sophie, Sophie.
On va se faire une des arnaques pittoresques de Nate.
- L’arnaque du 18ème siècle, non. - Oh, vraiment?
On va se faire la toute nouvelle arnaque du 21ème siècle
et exploser leurs esprits.
Pour toi.
Et toi.
C'est bon. Pour toi.
Oh! Un pour toi!
Maintenant, il y a plein de profiles financiers, physiques et psychologiques
de nos joueurs.
- Nos cibles. - Non, nos joueurs.
Je vais l'expliquer dans une minute.
Heu, Gladys, initialise le processus 67-H,
l'arnaque du singe double fourche.
- Qu'est-ce que c'est? - 67-H confirmé
C'est trop compliqué.
Non, non, regarde, la nouvelle arnaque du futur
utilise la plus addictive psychologie
connue au monde.... basée sur la conception de jeux-vidéos.
- Comme Pac-Man? - Comme n'importe quel jeu.
Tu vois, préparer un joueur c'est comme préparer une cible.
Le but est d'avoir un objectif,
tu ajoutes des obstacles à surmonter
dans le but d'accomplir cet objectif, tu suis?
Début avec joueur 1... Tommy Madsen.
Maintenant Tommy... Tommy le célibataire.
Il est enregistré dans sept sites de rencontres.
Maintenant, dans chaque site web,
Tommy doit répondre à un questionnaire.
Là, ce que j'ai fait, c'est que j'ai piraté les questions
depuis l'indicateur psychologique Kleinfeld-Ochs dans ses applications.
- Quoi? - C'est un test créé pour mesurer
la façon dont les gens perçoivent le monde.
Vous savez, j'ai eu un tas d'examens psychologiques étant gamin.
C'est plutôt facile à présent.
Et bien, parfois je fais ma crise du docteur, mais...
Les questions, auxquelles Tommy a répondu, le décrivent
comme un hyper-extraverti-compétitif mâle alpha.
Il est le côté tape-à-l'oeil de la société,
pas trop vif, et il est très orienté vers les primes.
Comment tu vas l'harponner Hardison ?
En injectant une idée de prime dans son subconscient.
J'ai piraté son navigateur et, comme vous pouvez le voir,
j'ai inséré le mot clé "trésor" dans les publicités
pour implanter une idée de trésor dans ses pensées.
Regardez maintenant, si Tommy veut le trésor,
il doit jouer à notre jeu.
Et le jeu commence avec une montre en or du 19ème siècle
gravée avec un vielle inscription chinoise.
Pour vous dire la vérité, j'étais plus interessé
par le coffre en acajou qui la contient.
Je l'ai eu lors d'une vente immobilière la semaine dernière au lac Oswego.
Oh, je suis actuellement dans le business d'antiquités.
Les antiquités de tante Irna sur Oak Street ? Déjà entendu parler ?
Ça ne me dit rien.
Oh. Et bien, ça a peu de valeur. Pas énormément.
Mais je pense qu'on parle de 14 carats
avec une finesse au millième dans les 580s.
42$
Ohh.
Et bien, je pensais que c'était plus cher, genre,
- Je ne sais pas, 100$ ? - J'ai dit 42$.
- 82$ - 42$
- 62$. - 42$.
- 52$. - 42$.
43$.
- 42$. - Très bien, 42$.
S'il vous plait, signez ici très chère.
"Très chère"
Et... 42$.
- Merci. - Je vous en prie.
Ha, escusez-moi. Ohhh!
Hey patron. Vous devriez jeter un oeil à cette montre?
Elle a un petit quelque chose de spécial.
Hum, joueur numéro 2. Barbara Madsen.
Elle n'a rien à voir avec son frère.
Je veux dire, la fille a un diplôme d'ingénieur en chimie.
Elle gère les parties techniques et financières de la société.
OK, très bien. Voilà c'est le hic, les gars.
Je pense que la soeur est trop engagée avec la société
pour mordre à une chasse au trésor.
Maintenant, je pense que le but
est de rendre la société hors jeu.
Donc, on coupe la distribution, comme ça ils ne pourront pas vendre d'or.
Par exemple... peut-être que la fonderie...
- Désolé, non. - Non, non. Continue.
Ce n'est pas... non, parce que je ne suis pas...
- Hey, c'est bien. - Non je suis...
- C'est le tien. Continue. - C'est bon.
Tu vois Nate, contrairement à toi, je suis ouvert aux suggestions.
J'encourage l'échange d'idées.
Regarde, tu touches aux fondamentaux de la conception de jeux-vidéos.
Tu vois, différentes personnes jouent au même jeu
pour différentes raisons.
Et comme un concepteur de jeu,
notre boulot est de donner aux joueurs ce qu'ils désirent.
Là, Barbara, je pense, elle semble un peu trop carrée.
Maintenir l'entreprise au top, OK?
Elle a excellé en chimie.
Mais elle est nulle est archéologie.
Qu'est-ce que c'est ? Que ce passe-t-il, Roy ?
Heu, Contillix a retourné l'envoi d'or.
Ils disent que le niveau pureté des derniers convois
était sous les trois neuf en finesse.
Quoi ? C'est des conneries !
Probablement un pépin avec les données. Il s'est passé la même chose l'année dernière.
Et bien, ils bloquent tous les colis
jusqu'à ce que tout rentre dans l'ordre avec les testeurs.
Donc j'arrête tout ?
Qu'est-ce que je suis censé faire pendant trois jours ?
Qu'est ce que tu veux que je fasse à propos de, heu...
Hey, B! Il faut que je te montre ça.
Une antiquaire du centre-ville a apporté ça.
Tu penses que ça pourrait être intéressant ?
Wahouu. C'est intéressant.
L'écriture. Je pense que c'est du cantonnais.
J'étais sûr que tu dirais ça, tête d'oeuf.
Je vais traquer le revendeur
et voir si elle n'a pas d'autres pièces.
Je peux venir avec ?
Contillix a encore truqué le niveau de pureté.
J'ai pris mon après-midi.
Donc, en entrant dans les serveurs de Contillix,
comme l'a suggéré Nate,
et en abaissant le niveau de pureté de l'or de Madsen,
et bien, Mademoiselle Madsen a un peu temps libre
pour aller explorer ses petits puzzles,
et Tommy peut aller chasser sa carotte dorée.
C'est une grande idée, Nate.
Et bien, j'étais en chasse la semaine dernière
pour la rendre vraiment jolie, vous voyez,
comme une châtaigne anglaise ou une roche rouge de Sedona.
Mais si vous voulez vraiment la voir,
elle se trouve la derrière.
Hey, Parker, je pense qu'il est temps
qu'on présente aux Madsen l'idée du trésor
- du Massacre de Snake River - Ta-da.
Comme je le disais, je l'ai trouvé lors d'une vente aux enchères.
Le défunt était le fils d'un prêtre du 19ème siècle
qui travaillait apparemment
avec des mineurs chinois ou un truc du genre.
Un missionnaire ?
Voilà ! Exactement... "missionnaire".
Et apparemment, le type...
connaissais l'emplacement de ce fameux trésor local...
snake quelque chose ou bien.
- Le trésor du Massacre de Snake River ? - Oh oui.
- C'est une fameuse histoire locale. - Ouais.
Ça remonte à 1880.
Cinq hommes blancs ont été assassinés par un groupe de mineurs chinois
pour une quantité considérable de poussière d'or.
Ils ont échoués, parce que l'or est caché
quelque-part à Portland.
Combien d'or ?
- Au prix d'aujourd'hui, des dizaines de millions. - Et bien, oui, c'est...
- Peut-être plus. - Ouais. Plus.
Mais la vérité, la plupart des gens pensent à un canular.
Ouais. Un canular. Ça se pourrait.
Et bien, vous voudriez certainement y jeter un oeil.
Juste la dedans.
Je reviens vers vous tout de suite. A bientôt.
Regarde, regarde, regarde, regarde, regarde. Ooh !
OK. C'est un cryptage.
Un code.
Ça dit quelque-chose.
Et ça, c'est du résidu de poussière d'or.
Tu penses que ça indique l'emplacement du trésor ?
Excusez-moi, mademoiselle.
Je vous donne 50 billets pour le coffret.
50 billets c'est ça, cowboy. Venez par là.
Pour crypter, tu prends quelque-chose que tu as écrit
et tu l'encodes en utilisant un livre-clé ou un texte connu,
comme la déclaration d'indépendance.
Maintenant, le seul moyen pour lire ce méli-mélo de chiffres
est de découvrir ce livre-clé.
Donc la question devient, comme trouver ce livre-clé ?
Je suis sûr que tu vas me le dire.
Je vais te le dire...
en ajoutant le contexte de la personne qui a écrit le cryptage.
Mais Samuel Cavendish est mort.
Et bien, il faut trouver un expert qui connait quelque-chose à son sujet
ou du trésor du Massacre de Snake River.
Est-ce que c'est pas fun ?
Quand aurons-nous une partie des 20 millions de dollars ?
Oh, crois-moi... si le trésor est réel,
toi et moi n'aurons plus jamais besoin de travailler de notre vie.
Bingo.
Et j'ai une surprise.
Bam ! Des noms de code à utiliser pendant la mission.
- Hum, Parker, tu es "Or". - Oh !
Sophie, tu es "Argent", Nate, "Mercure",
et Eliot, "Mr. Cogneur".
Tu te fous de moi avec celui-là ?
Très bien, c'est plutôt sympa.
Cogneu-u-u-r !
Heu, pourrais-tu écrire ça dans le formulaire d'évaluation ?
Il se trouve derrière ton dossier.
- Ohh, formulaires d'évaluations. - Un formulaire ?
S'il vous plait, remplissez les anonymement,
et retourner seulement, vous savez, des réponses honnêtes.
Oh, Nate ne veut jamais de retours.
Pour moi, c'est un effort pour l'équipe.
J'aimerai intégrer tes idées.
Nate, qu'est-ce que tu fais ?
Oh, désolé. J'écris une lettre.
Vas-y, Nate, tu écris une lettre ?
Pendant que tu écris un courrier comme un escargot,
on est assis là à élaborer des trucs
pour une arnaque du 21ème siècle jamais-vue.
- Ça sonne vraiment excitant. - -Ça l'est.
Maintenant, Hardison, il y a seulement sept arnaques basiques,
et toutes les autres sont des dérivées des sept là.
Elles ont toutes été faites, tu vois ?
- Il a raison. - Correction.
Il y avait seulement sept arnaques jusqu’à maintenant.
Regardez ça.... les escrocs vont
en parler pendant un paquet d'années.
J'ai seulement préparé le premier niveau
du singe double fourche.
Oh.
Là, ça devient compliqué.
Très bien. Commence le script
supprimer le contact.
Mm-hmm.
Pa... hey... Excuse moi.
- Quoi ? Moi ? - Le téléphone.
Oui. Maintenant. Merci.
Oh. Oh, oh !
Allo ?
Ah, professeur Altidore, ici Naomi Lineker
des études Asio-Américaines à l'université Grinnel.
Mm-hmm. Ouais.
Nous serions intéressé si vous pouviez
venir et parler à ce séminaire.
- Non, stop. Non, stop. - Ouais !
Heu, "Célébration du subalterne
dans l'immigration des Asio-Americains".
Mm-hmm. Oui.
Super. On vous tient au courant. Merci beaucoup. OK. Bye.
- Donne le moi. Donne le moi. - Arrête. S'il te plait.
Bonjour, professeur.
Si quelqu'un a la moindre information
concernant le missionnaire et les mineurs chinois,
ce doit être le professeur Altidore.
Elle est experte sur le sujet.
Je suis fatigué de jouer à des jeux !
Montre moi où se trouvent ces tunnels.
J'en sais rien de ces tunnels.
L'épreuve de Tommy. Continue. Continue.
- Oui, vous savez de quoi je parle. - Laissez-moi tranquille.
- Pourquoi est-ce que vous m'emmerder ? - Vous le savez !
Hey ! Hey ! Écartez-vous d'elle ! Qu'est ce que vous faîtes?
- Sortez d'ici ! - Qui êtes-vous ?!
Avant qu'on appelle les flics. Taisez-vous. Allez.
- Est-ce vous allez bien ? - Oui.
Je suis désolée...
On était en train de marcher et on a vu ce qui se passait.
- Qui était ce type ? - Lenny Granzen.
C'est un traficant d'antiquités.
Pire qu'un voyou !
Il veut que je l'aide
avec une ridicule chasse au trésor du 19ème siècle.
Je suis désolée.
Tout va bien.
Heu, je suis Tommy Madsen. Et voici ma soeur, Barbara.
On est... heu, dans le business de l'or.
Vous ne nous connaissez pas, mais on est venu vous recontrer.
Vraiment ? Pourquoi ?
A propos de cette ridicule chasse au trésor.
Bien, regarde.
En faisant passer Nate pour un rival,
ça bloque la valeur de la chasse au trésor.
Comment ?
Parce que Tommy est un tel compétiteur, quand Nate est apparu,
ça lui était impossible de résister.
Sophie, la chasse au trésor est toujours un canular pour toi, OK?
Fais en sorte que les Madsen essaient encore de te convaincre.
"Et dans quelque ville que vous entriez, si l'on vous y reçoit,
"mangez de ce qu'on vous présentera
"guérissez les malades qui s'y trouveront".
Luc chapitre 10 verset 8.
Et bien s'est tiré de l'édition de King James de la Bible.
C'était... et bien, c'était traduit du vieux Cantonais
par un homme appelé Robert Morrison.
Il travaillait pour la Société missionnaire de Londres
au début du 19ème siècle.
Ça a surement du être référencé par des mineurs immigrants cantonais.
avez-vous une copie de cette édition ?
Et bien, oui, bien sûr. Je...
Cette montre provient d'une vente immobilière
du fils de Samuel T.Cavendish.
- Ce nom vous semble familier ? - Oui.
C'est un missionnaire très reconnu dans cette région.
J'ai écrit des articles universitaires sur lui.
Nous avons en notre possession un document inconnu
qui devait appartenir à Samuel T.Cavendish.
Je pense que c'est un code.
N'achète pas immédiatement le trésor, OK ?
Montre une petite résistance à cette idée.
Ecoutez, je suis désolée.
Personnellement, je ne crois pas vraiment à cette légende
du trésor du Massacre de Snake River
Et je... je... je ne peux pas pardonner
l'usage d’événements historiques pour étayer...
de folles théories.
Le Massacre de Snake River
fut une terrible tragédie, et c'est tout ce qu'il y a.
Mais si la légende était vraie ?
Et si le code indiquait l'emplacement du trésor
et la Bible dont vous parliez
était la clé pour casser le cryptage ?
Et bien, ça serait historique, professeur Altidore.
Seriez-vous intéressée de chercher quelque-chose comme ça ?
Est-ce que tu les as tous gouter ?
Et bien, je devais savoir celui que je voulais.
- Wow, sérieusement ? - Quoi...
Et bien, je...
je ne sais pas si il y a du vrai, mais c'est fascinant,
et c'est certainement ce qu'a du réclamer Granzen à son retour.
"Déposée dans les tunnels sous la ville
"dans des murs de 60cm d'épaisseur,
nous avons caché notre fortune minière."
- Les tunnels ? - Les tunnels de Shanghai.
De vieux tunnels sous les rues de Portland.
Ils étaient utilisés pour kidnapper... des marins de "Shanghai"
dans les années 1800.
Selon la ville de Portland,
une ville complètement cachée a existée,
reliant bars et maisons closes,
salons de jeux, mêmes des fumeries d'opium.
- Tu n'étais pas au courant de tout ça ? - Ouais, comment est-ce possible ?
Je suis très impressionnée, Barbara.
Vous pourriez être un professeur vous aussi. Continuez.
"Pour arriver là, passer les portes des quais.
"continuer dans le tunnel du Sud,
et tourner à gauche."
Tu es sûr que les Madsen pourront trouver l'endroit ? Je me perds souvent.
Mais pas cette fois, pas vrai ?
Parce qu'on utilise une technique de conception de jeu vidéo
pour te diriger mentalement.
Ce chemin.
Ouais.
Usage de flèches, signalisations et lumières, effets sonores...
On donne aux joueurs ce qu'ils veulent.
Ils veulent avoir froid, ils veulent avoir peur.
Ils veulent une aventure. On va leur en donner.
Très bien, M. Cogneur. Les Madsen sont presque là.
Maintenant, rappelle toi, tu joues Tobias Bowden,
le sous-estimé et non apprécié subordonné de Granzen.
Ouais, je ne pense pas que je vais jouer à ce genre de jeu.
Hey, c'est bon, mec.
C'est d'accord, parce que j'encourage l'initiative.
Mais souviens-toi seulement, tu travailles pour Granzen.
Tu es un froid... insensible patron.
Est-ce que tu aurais des notes de comment je peux être froid et insensible ?
Oh, Mercure. Reste naturel.
Naturel.
C'est quoi le nom de mon personnage déjà?
- Or. - Pommes ?
- Or. Or. - Pomme d'api.
- Ça doit être derrière cette porte. - Heu.
C'est la mauvaise machine, espèce d'idiot !
Non, c'est soit l'une soit l'autre.
- Non, c'est ni celle-ci ni celle-là. - Ça doit être la bonne.
Je ne peux pas régler les basses fréquences et le détecteur de métaux.
- Tu ne peux pas... Oh. - Ca ne fonctionne pas.
Oh, wahou, regarde qui est là.
Ha, oui. Je me rappelle de vous. Ouais, le gars robuste.
Le mur sud en face du renfoncement est.
Code? Ouais, vous savez où se trouve le code, hein?
- Est-ce que c'est ça... - Reculez. OK ?
Je sais exactement où se trouve le trésor.
Dans ces murs ?
Ce sont les fondations des bâtiments au-dessus.
Ce béton est d'à peu près 60cm d'épaisseur.
Vous allez avoir besoin de nous s'il est enterré ici,
même si j'en sais rien.
Mais vous aurez besoin d'une foreuse Seekson 560
- pour percer le ciment et le mortier. - Il vous faut une foreuse 560.
C'est vrai, et je pense que vous n'en avez pas.
- Une quoi ? - Une foreuse Seekson 560 trou-profond.
Très chère, fortement réglementée
dans l'état de l'Oregon, oui, c'est pourquoi vous avez besoin de moi,
car que j'ai mon ingénieur, Bowden, avec moi.
Il a accès à l'une de ces foreuses.
- Je peux en avoir une. - Maintenant, j'en ai une.
J'ai juste pas assez de liquide pour obtenir quelque-chose comme ça.
Mais, heu, donne moi la 34 G comme foreuse,
on fera 50/50 pour le trésor.
Donnez-nous votre carte.
Je vais y penser et je vous appelle.
Merci.
Tu t'emportes encore, Nate ?
- Quoi ? - Allez, mec.
Tu sais, comme... comme le type
dans cette pub célèbre pour Maxell...
reposé dans le fauteuil en cuir, mais à la place du bruit,
tu t'extasies devant la puissance de mon esprit.
Vas-y, mec.
Non, écoute. Ne gère pas tout tout seul.
Tu sais, les Madsen n'ont pas encore pris leur décision.
Nate, ils sont déjà séduits. Tu le sais.
C'est un bon plan. Je te le donnerai.
Merci. C'était si compliqué ? Non.
Ecoute, Hardison.
La seule chance de succès à apprendre dans ce métier,
est que la prochaine fois, rend ça un petit peu plus difficile.
Et difficile veut dire plus de risque, plus de danger,
plus de pression sur toi-même.
Et cette pression, commence par prendre le dessus.
Tu sais, tu commence à voir le pire côté des gens.
Leurs péchés, leurs faiblesses,
des façons de prendre l'avantage.
Et au bout d'un moment, tu réalises
que peut-être ce métier t'as changé.
Et pas toujours pour le meilleur.
OK, Mercure, M. Cogneur,
Tommy Madsen est arrivé avec un chèque de 34000$.
Tape m'en 5.
Hum, non. J'en tape... pas 5.
Mais bien joué.
Merci.
Aurais-tu l'amabilité d'inscrire ça dans le formulaire d'évaluation ?
Oh. OK.
Merci.
Qu'est-ce que je suis censé voir ?
Juste regarde ça.
Sérieusement ?
- Ecoute. - Pas maintenant.
Parker, tu es prète ?
- Oui, c'est bon. - Hardsion, on est prêt.
Tu sais quoi ?
Pour te dire la vérité, j'en ai aucune idée.
De quoi ?
Oh, tu sais, quand des choses se passent trop gentiment,
quand tout réussi
en accord avec ton plan magnifique et compliqué.
Combien tu te sens désolé pour eux.
Pour eux ? Non. Pour nous, oui.
Oh, tu es juste jaloux du marionnettiste.
Quoi ? C'est pas "marionnettiste". Ce sont des mains d'artiste.
- ça, c 'est le marionnettiste. - C'est du "hang loose".
Non. C'est ça le "hang loose"
Oh, tu sais comment faire le "hang loose"
mais tu sais pas comment en donner 5 ?
Très bien, les gars. Tommy Madsen est là.
Pourquoi est-ce que ça sort de la compagnie d'équipement minier ?
Ouaip. Nouvelles conditions. On partage 70/30.
Mais ce n'est pas ce qu'on avait décidé, pourtant.
C'était... c'était avec ma soeur.
Et elle n'est pas très doué en négociations. On partage 70/30.
On a fait tout le lourd montage, on a trouvé l'emplacement.
On mérite une meilleure part. 70/30.
OK, il n'a pas tord sur ces points, Nate.
Accepte juste le marché. A-a-a-ccepte juste ce foutu marché.
Ouais, je vais essayer. Hardison.
- Quoi ? - Quoi ?
70/30. Bon.
Appelez-nous quand vous serez prêts à creuser les tunnels.
C'est de ça que j'ai peur.
J'ai juste besoin de quelques minutes.
Je vais creuser 90cm dans ce mur.
Pourquoi vous n'attendriez pas dehors.
Ouais, comme ça vous pourrez vous sauver avec tout l'or.
Je ne suis pas né de la dernière pluie.
M. Granzen a raison... vous ne pouvez pas rester à côté
de tout cet équipement pendant qu'on travaille.
C'est vraiment un équipement dangereux.
Des choses volent du mur. Il y a des étincelles.
Ce que j'ai fait, par contre, j'ai installé trois caméras...
une juste ici et une autre juste ici pour que vous puissiez voir
ce que la foreuse est en train de faire dans le mur,
et enfin une autre là-haut, et si vous regarder la tablette...
Hey, hey. Faites-les sortir. Faites-les sortir.
Très bien, vous devez y aller. Vous ne pouvez pas rester ici.
OK, venez. On sort, on sort.
Oh, mon Dieu.
C'est de l'or. Je pense que c'est de l'or.
On l'a trouvé !
- On l'a fait ! - On l'a fait !
Jesus.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Il faut partir.
Est-ce qu'il a... Est-ce qu'il a...
Ouais. Ouais. C'est parti.
Allez ! Ca va s'écrouler !
Quoi ? Comment tu as fait ça ?
Service de chambre.
C'est ça, mec. Je suis dehors. On arrête le deal !
Attendez. Attendez, attendez, attendez. Pourquoi ? Pourquoi ?
Lenny Granzen est mort la dessous, mec!
C'est une scène de crime ! Voilà pourquoi !
Il connaissait les risques qu'il prenait.
Si on ne va pas chercher l'or, on aura fait ça en vain.
Il y a sûrement un autre moyen,
à travers le plafond du sous-sol.
Et le risque que le propriétaire nous surprenne, hein?
Comment on va pouvoir travailler ?
Et devinez qui aura l'or dans ce scénario, M. le malin.
Ni vous, ni moi, OK ?
Le seul moyen de récupérer l'or
est de boucler tout cet endroit, toute cette situation.
Et comment on fait ça ?
On doit devenir les propriétaires de ce foutu immeuble
et de tout ce qu'il y a en dessous et de tous les droits miniers.
- C'est ça. - Aidez-nous à nous en sortir.
Je ferai ça bien pire que vous.
Allez. On est si prêt.
Très bien. Je connais le proprio.
OK, et il parlait
de vendre cette endroit il y a quelques années.
Et combien il en demandait ?
4.2 millions. Millions de dollars.
Million, c'est... vous avez autant d'argent ?
Car moi j'en ai pas autant. Je suis employé par la ville ici.
- Faisons le. - Juste comme ça ?
Vous convainquez le type de conclure à 4 millions aussi vite que possible
et on vous donnera 10% du trésor.
Est-ce que vous en êtes ?
Très bien.
Laisse moi essayer de suivre.
La montre, le coffre, le code, la Bible Chinoise,
l-l-le tunnel sous-terrain...
en fait, c'était un faux sous-terrain.
Tu vois, les roches étaient recouvertes de polystyrène.
Quoi-qu'il en soit... une mort bien mise en scène...
Tout ça pour une vente immobilière?
Impressionnant, hein ?
Hardison, une fois j'ai réussi une vente immobilière
avec une demi-coupe de champagne et une mini-jupe
Regarde, une vente immobilière nécessite un avocat.
Qui va conclure le marché?
Je garde cette dernière partie de la magnifique symphonie
pour moi-même.
Ouais, et bien, tu devrais te réveiller, tu vois,
parce que les Madsen viennent d'appeler et ils sont si excités,
qu'ils veulent garder la fermeture jusqu'à demain matin.
Est-ce que c'est conforme avec ta petite symphonie ?
Attends, non. Attends, attends.
Je... je veux dire, je suis pas encore prêt.
Je n'ai pas encore de compte bancaire suisse
pour pouvoir transférer les fonds.
Et bien, tu ferais mieux d'en trouver un.
Et tu ferais mieux de trouver un bureau d'avocat en immobilier
pour finir ça vite.
C'est en train de me rendre malade ce truc, mec.
Tu ferais mieux de te débrouiller, Hardison.
Toutes nos identités ont déjà été utilisées pour ce coup.
C'est à toi, Hardison.
Comment je vais faire ça ?
Tu es le "marionnettiste". Secoue tes chaines.
Mains d'artistes.
J'ai appelé l'informatique il y a 20 minutes. Où est ce satané gamin ?
Ce virus est en train de me donner un anévrisme fatal.
Je peux vous aider, Monsieur ?
- Vous êtes là pour voir un avocat ? - Service Informatique
Vous êtes le mieux fringué des informaticiens que j'ai jamais vu.
Epoque des geeks, bébé. Je peux y jeter un oeil ?
Je vous en prie.
Ouch.
Il semble que ça va prendre un certain temps.
Vous feriez probablement mieux de prendre votre pause déjeuner.
Impossible. Trop de travail.
Ecoutez, comme je dois
nettoyer complètement votre PC,
je vais devoir visiter
chacun des sites web que vous avez vu.
- Chacun ? - Chacun.
Et si vous êtes comme la plupart des gens,
ce n'est pas très flatteur, humm.
Vous savez quoi ? Je vais aller déjeuner.
Oh, faites ça. Très bien.
M. Madsen, Melle Madsen, faites moi l'honneur, s'il vous plait,
de bien vouloir signer aux endroits indiqués sur les pages.
Vous savez, j'ai eu cet étrange sentiment
toute la matinée à propos de cette transaction.
Oui ?
Est-ce qu'on a fait cette chose... Je ne sais pas.
Est-ce que c'est devenu trop compliqué ?
Non. Non.
Est-ce qu'on ne s'est pas déjà rencontré quelque-part ?
Oh, je ne pense pas. Portland est vraiment un petite ville, donc...
Oui, je connais le sentiment donc tu parles, B.
car j'ai beau cherché dans mon esprit...
Rappelle-toi une fois quand tu m'as dit
qu'il n'y a jamais un plan pour devenir riche...
- qui se passe comme prévu. - Oui.
Ha, laissez-moi vous expliquer à vous deux
à quel point vous allez faire une excellente opération avec cette propriété.
Franchement, vous n'avez pas idée
de ce qu'il a fallu faire pour conclure ce marché avec vous... aucune idée.
Tu sais, c'est comme, à chaque fois qu'on trouve quelque-chose,
un nouvel obstacle se met en travers de notre chemin.
- Et j'en deviens frustrée. - Je n'en suis pas sûr.
Et ça devient plus en plus compliqué.
Super compliqué.
Heu, heu, j'y pense, vous dites "compliqué".
Je ne... je ne... C'est vraiment pas compliqué.
Signez juste ici, ici... On dit... dit juste là
où il y a écrit "signature", donc...
On est couvert d'or.
Rappelle toi ce qu'on dit toujours,
que l'or est un métal dont la valeur ne fait que croître.
Pou... pouv... Pouvez vous s'il vous plait juste...
arrêter de nous faire perdre du temps et signer les documents ?
Je ne pense J'aime votre ton.
Et vous me semblez familier.
C'est vrai ?
Oh.
Où est M. Manchester ?
Qui ? Manchester ?
Je pensais que votre nom était Lear.
C'est ça, et ceci est mon bureau.
Oh. He...
C'... oh, la femme qui est venue avec la montre en or
dans notre magasin, ce jour là,
où tu... ne travaillait pas.
- Je ne sais pas... - Le professeur,
le collectionneur d'antiquités... ça semble assez marrant.
Tu ne comprends pas ? Ce sont des escrocs.
Escroc ? Qui ? Venir où ?
- Ils essaient de nous rouler. - Non c'est...
Hey! Whoa! Hey!
- Allez. Bouge. Bouge. - Reviens ici !
Oh, non.
Oh, oui !
Oh, mon gars.
On va appeler les flics ! On va t'avoir !
Je ne sais pas ce qu'il s'est passé.
Je les avais, et j'ai juste...
Pas anticipé le "rage-quit" ?
Tu connais l'expression de gamer ?
Je sais que la clé d'un bon jeu
est l'équilibre entre l'ennui et la frustration.
Dans un jeu, un puzzle trop simple, alors la cible, le joueur,
s'ennuie et part.
Un puzzle trop dur, le joueur deviens frustré
et s'en va avec rage... "rage-quit".
Comment tu connais ça ?
Je connais un paquet de choses, Hardison.
Je sais qu'un puzzle ultra compliqué
pose la question... est-ce que ça en vaut vraiment la peine ?
Hey. Garde la tête haute. Tout n'est pas perdu, tu sais ?
Comment ça ? Ils n'ont pas signé.
Non, bien sûr que non.
C'était juste pour les distraire du casse.
Le casse ? Quel casse ?
- Roy ! Roy ! - Par ici.
Roy, appelle la police. On doit rapporter un crime.
Et ce professeur. D'oublie pas ce professeur.
Heu, il s'est passé quelque-chose ?
Oublie ça. Je vais le faire moi-même.
Bonne nouvelle, Melle Madsen.
Contillix a corrigé le niveau pureté.
Ils vont venir reprendre les colis demain.
Super. Super, c'est...
Ils vont faire quoi ?
Rappelez vous, ils avaient retourné tout l'or.
Je vous en avait parlé.
C'est quoi ce bordel, Roy ?
Contillix a retourné l'envoi de l'or.
Ils disent que le niveau de pureté des derniers convois
- était sous les trois neuf en finesse. - Quoi ?
Qu'est ce que tu veux que je fasse à propos de, heu...
Hey, B! Il faut que je te montre ça.
Une antiquaire du centre-ville a apporté ça.
Tu penses que ça pourrait être intéressant ?
- Très bien. - C'est intéressant.
Je suppose qu'on doit juste mettre l'or dans le coffre pour le moment.
- Tu as mis l'or dans le coffre ? - Ouais, il y a au moins trois jours.
- Non. - C'est tout le temps où on était fermé.
Le coffre est inutile !
Où est-ce que c'est passé ?
Comment diable l'avez vous trouvé ?
On a appris que Barbara Madsen
avait flashé dessus et le portait.
Donc on a envoyé nos meilleurs
spécialistes pour aller le récupérer.
Je serai par là, si vous avez besoin de moi.
On a aussi obtenu la liste des clients de "Gold to be Sold".
Ce qui signifie qu'on va pouvoir restituer les chèques
à toutes les autres victimes depuis un fond spécial
établit au nom de votre grand-mère.
Vous ne pouvez pas savoir combien ça compte pour moi.
Je ne pourrais jamais vous remercier assez.
Depuis que j'ai perdu mon job, il y a quelques années.
rien ne va comme je veux.
C'est la première fois, où je me sens différent.
Les Madsen devraient perdre leurs jobs,
dès maintenant.
Ouais, je voudrais dire qu'ils vont pouvoir être
au chômage très bientôt.
T'as chopé le gars qui nous a volé ?
En parlant de ça, Mme Madsen,
votre compagnie d'assurance nous a contacté
concernant votre plan.
Il ne croient pas en votre histoire
donc ils sont venus ici et ils savaient comment utiliser
votre super perceuse bien réglée,
et ils l'ont utilisé pour voler votre coffre.
Ca doit être la pire fraude à l'assurance au monde
que j'ai entendu.
Menottez-les.
C'est ce qui s'est passé !
C'était des détenus. Ils ont joué avec nous.
Tu sais quoi . Dis ça à un juge.
La fraude à l'assurance est un délit dans l'Oregon.
- C'est ta faute, B; - Ma faute ?
Les tunnels de Shanghai. Tu connais pas ?
Ils sont venus, car ils savaient
que tu serais assez bête pour les croire.
T'es bête.
Combien de chèques de restitution est tu en train d’écrire?
Jusque là 200. Plus que 100.
Tu as reçu une lettre
Je suis crevé, mec.
Comment?
Comment tu pouvais connaitre ça?
J'en savais assez.
Je savais que tu devais monter un coup compliqué.
Et je savais, aussi longtemps que nous n'avions pas
ces trois choses sur cette liste
et que Barbara Madsen était distraite
par tout cet or s'accumulant dans cet chambre forte inutile,
que nous n'aurons plus put parler de l'affaire familiale.
T'as jamais pensé que j'aurai le meilleur plan.
Le plan parfait était trop compliqué,
le plan parfait foire toujours.
C'est tout ce que j'ai.
Donc, tu comptes sur quoi ?
Le plus simple des plans.
Pas le plan A, mais le plan G, plutôt.
J'ai commencé avec le plan "G".
Le plan le plus simple et rapide.
qui fonctionnera quoiqu'il se passe.
Je l'ai juste amélioré, ajouté ça et ça.
Je t'ai fourni un plan B?. C'est tout.
Tu sais, tu devrais être fier, Hardison.
Fier ?
Ma première mission solo a raté.
C’était un bon plan.
Un plan intelligent, malin.
Ne te sous-estime pas.
C'est quoi ?
C'est une évaluation.
Bonne nuit, Hardison.
Merci, mec.
Sync by Alex1969 www.addic7ed.com