(Stevie Wonder's "Superstition" )
Très superstitieux
♪ Writing's on the wall ♪
♪ Very superstitious
♪ I said the ladder's about to fall ♪
♪ 13-month-old baby
♪ Broke the looking glass
♪ Seven years of bad luck
Hey, Luke, par ici!
Mec, mais où est-ce que t'étais?
Luke, enfin. T'en a mis du temps!
J'étais occupé, d'accord?
Détends-toi, vieux.
Probablement encore à se disputer avec Emily.
Elle est où d'ailleurs?
Privée de sortie.
Sérieux? Pourquoi?
Sans aucune raison. Son père est taré.
Quelque chose a du
le faire partir tout Guantanamo est après elle.
Hey, on va aller la libérer. Allez!
Courtney, laisse tomber.
Tu va juste lui attirer plus d'ennuis.
En plus, son père me déteste déjà assez comme ça.
D'accord, reste ici.
Jake,non! Tu vas réveiller son père.
Ouais, et c'est moi qui vais le réveiller?
Je visais sa fenêtre.
C'est laquelle la sienne?
Celle là, celle qui est un peu ouverte.
Celle là?
Oh mon Dieu, sérieux?
Quoi?
Emily? Chut!
D'accords, "bouh" à trois.
Un...
Deux...
Trois.
Bouh!
Emily, réveille-toi!
♪♪
Hey, Joe.
Je pensais que tu aurais besoin qu'on te raccompagne.
C'est ton deuxième voyage au Japon en deux mois.
Qu'est-ce que tu veux que je te dise?
J'adore le karaoke.
Tu as quelque chose en tête?
Hiro Noshimuri.
Le HPD pense qu'il a été assassiné, Joe.
Je ne suis pas directement impliqué
dans l'enquête, mais je sais
qu'ils commence à regarder de ton coté.
Je n'ai pas tué Hiro Noshimuri.
On a discuté,
puis il est reparti.
S'il est mort,
le HDP devrait plutôt se pencher sur Wo Fat.
Pourquoi Wo Fat voudrait-il tuer le leader des Yakusa?
Shelburne.
Est-ce que Noshimuri t'as dit qui était Shelburne?
Non, mais Wo Fat pourrait penser le contraire.
Le problème c'est que, c'est toi
qu'on a vu enlevé Noshimuri sous la menace d'une arme.
Le HPD ne va pas laisser ça de coté.
Les Yasuka non plus apparemment. On a de la compagnie.
Accroche-toi!
Hey, qu'est-ce qu'on a?
La victime est une jeune fille de 17 ans, Emily Winter.
Le légiste pense qu'elle a été étouffé avec un de ses propres oreillers.
17 ans, elle était quoi,
en dernière année de lycée?
Oui. Ala Moana Academy.
Je déteste ce travail.
Ouais.
Contusions sur les poignets.
Comme si elle avait été attaché.
Probablement immobilisée.
On a l'heure du décès?
Le père d'Emily l'a vu
à 22h30, quand elle est allée se coucher,
et ses amis l'ont trouvé ici aux environs de 1h du mat'.
Son père était là?
Ouais, toute la nuit. Il n'a rien entendu.
Aucun signe d'effraction, mais la fenêtre était ouverte.
L'accès est facile, à l'intérieur et à l'extérieur.
Avec un peu de chance, le tueur aura laissé des preuves.
Ouais, mais même s'il en avait laissé,
elles sont surement compromises, vu qu'apparemment
cette fenêtre était plus utilisée que la porte d'entrée.
Les gamins qui l'ont trouvé se sont faufilés par ici.
Ils ont aussi dit à la police qu'Emily devait être à une fête
la nuit dernière, mais elle ne s'y est pas rendu
parce qu'elle était privée de sortie.
Ces gamins sont toujours ici?
Ils sont dans la véranda. J'allais justement leur parler.
Bien. Et son père?
Je n'aurais jamais cru dire ça...
Je suis heureux que sa mère ne soit pas là pour voir ce jour.
Elle est morte d'un cancer quand Emily avait 10 ans.
je suis désolée.
Est-ce que il y a quelqu'un que je peux appeler,
ou quelque chose que je peux faire?
Ma soeur va venir.
Elle est en train d'arriver.
Emily était tout pour moi,
Elle regardait toujours le monde avec un sourire,
peut importe les circonstances.
Et intelligente.
Elle avait une bourse académique à l'Ala Moana.
Elle a l'air d'être une fille très spéciale.
Excusez-moi monsieur,
je suis Steve McGarett, du 5-0.
Je suis vraiment désolé pour votre perte.
Je dois juste vous poser quelques questions,
si c'est possible.
Monsieur, connaissez-vous quelqu'un, qui
aurait pu vouloir du mal à votre fille?
Non. Tout le monde aimait Emily.
Tout le monde.
Elle n'avait jamais eu de problèmes.
Sauf...
Sauf?
Elle n'avait jamais fait une chose pareille auparavant.
Il y a quelques semaines, elle a volé un chèque
dans mon porte-monnaie, elle a prit
5'000 $
Est-ce que.. vous lui en avez parlé?
Elle a admit l'avoir pris,
mais elle refusait de dire pourquoi.
Elle ne vous a pas dit à quoi lui servait cet argent?
Elle a dit qu'elle en avait besoin
pour aider un ami. Je suis sûr que ça a un rapport avec Luke.
Et qui est Luke?
Luke est son petit ami.
Il est arrogant, et il se permet tout.
Je suis sur qu'il aurait pu forcer Emily a volé pour lui.
D'accord, on devrait vraiment
aller voir ce petit ami.
S'il te plaît. Quel père apprécie le
petit copain de sa fille au lycée?
De quoi tu parles? Mon père aimait bien le mien.
Non il ne l'aimait pas.
Si, ma mère aussi. Il était génial.
C'était quoi, un eunuque?
Ok écoutez, selon les gamins qui ont trouvé Emily,
elle et son copain se disputaient.
Mais ils ne savent pas à propos de quoi.
Ce que l'on sait c'est que Luke était sensé être
à une fête sur la plage la nuit dernière
mais qu'il ne s'y est pas montré avant minuit.
Ouais, et il ne s'est pas non plus montré ici avec les autres enfants.
Il a même essayé de les dissuader de venir ici.
Ok il faut qu'on vérifie ce mec.
Kono.
Ouais je m'en occupe. Merci.
D'accord, on a un résultat sur une empreinte de la fenêtre d'Emily.
Luke Preston, il a un casier.
Bien, maintenant je veux vraiment lui parler.
Luke, viens ici tout de suite!
Est-ce qu'il a des problèmes?
Nous voulons juste lui poser quelques questions.
Il va arriver.
Luke, tout de suite!
C'est un gentil garçon.
Fougeux, mais gentil.
Mme Preston, nous savons qu'il a un casier judiciaire.
Oh ça? C'était une affaire de famille.
Luke a emprunté la Porsche sans permission
alors j'ai appelé les flics, juste pour lui donner une leçon.
Il avait 18 ans donc cela a été signalé dans son dossier.
Vous réalisez qu'utiliser la loi
comme discipline est une mauvaise idée, n'est-ce pas?
Luke!
Hé, Luke!
Luke, ouvre la porte!
Appelez les secours!
Ici l'officier Kalakaua. J'ai besoin d'une ambulance, maintenant.
Allez Luke, allez!
Hé. Hé.
Comment va Luke?
Il est réveillé. Le docteur dit qu'on peut aller le voir.
Il a dit qu'il avait fait une overdose d'un mélange
d'alcool et de benzodiazepine.
Ils ont purgé son estomac.
Est-ce que ça va aller pour lui?
Ouais. C'est un gamin chanceux.
C'était stupide.
J'étais énervé et saoul.
Et ce matin, eh bien...
j'ai reçu un texto de Jake.
A propos d'Emily.
Et j'ai juste craqué, et j'ai
vous voyez, pris des pilules dans la planque de ma mère.
et c'est là que vous êtes arrivés.
C'est vrai?
Elle est vraiment morte?
C'est pour ça qu'on est ici.
Je ne peux pas y croire.
Tu le croirais si je te disais que on
a trouvé tes empreintes sur le bas de sa fenêtre?
J'avais l'habitude de me faufiler
dans sa chambre par cette fenêtre.
Son père ne le remarquait jamais.
- C'est ce qui s'est passé cette nuit? - Hey.
Ecoute mec...
Hé, "monsieur" ok? Tu m'appelles monsieur.
Vous avez compris? Regardez, ce n'est pas ce que vous pensez.
Tu t'es disputé avec Emily la nuit dernière?
-J'ai besoin d'un avocat? -Hé!
Cette fille est morte. Tu réponds à ma question.
Est-ce que vous vous êtes disputés la nuit dernière?
Oui.
Mais je ne lui ai pas fait de mal.
Je ne lui aurait jamais fait de mal.
Tu sais à propos de l'argent qu'Emily a volé à son père?
C'est à propos de ça qu'on se battait.
Est-ce qu'elle a volé cet argent pour toi?
Non! Non.
C'est ce que pensait son père, mais ce n'était pas vrai.
Je n'avais pas besoin de 5'000 $
Ok? Et même si j'en avais eu besoin, je l'aurais volé à mes propres parents.
Croyez-moi, ils n'auraient jamais remarqué.
D'accord, alors à quoi servait cet argent?
Elle n'a pas voulu me le dire.
Elle n'a voulu le dire à personne.
Eh bien on ne peut pas critiquer
le père d'Emily pour ne pas apprécier ce garçon.
Vraiment? Je l'aimais bien, en quelque sorte.
Quoi, tu rigoles?
Il avait vraiment l'air de se préoccuper d'Emily.
Peu importe, je ne l'apprécie pas pour ce meurtre.
Il ne parait pas du type à tuer à mains nues.
Nous devons découvrir à quoi servait cet argent.
Le casier d'Emily 279.
ça devrait être là, à gauche.
Ok, c'est... c'est le lycée n'est-ce pas?
Je veux dire, ça me rend très nostalgique.
Mm, je détestais le lycée.
Toi?
T'as l'air du genre intelligente, non?
Genre présidente du conseil des élèves.
Quoi, tu penses que je ressemblais à Tracy Flick?
C'était un compliment.
Oh, je suis sur que toi tu était du genre, athlète.
Non, non mais euh, je courrais bien après les cheerleaders.
Hmm. Mm-hmm.
Qu'est-ce que tu cherches? Ok.
Elle a l'air d'être une amie proche. Si quelqu'un sait ce qui se passait
avec Emily, c'est cette fille. On doit savoir son nom.
M. Summers est le directeur.
On va aller lui parler.
Devant, ils disent qu'il fait une assemblée.
Allez. Ok.
Les prochains jours et semaines vont être très difficiles.
Perdre quelqu'un n'est jamais facile, et, euh...
une perte comme celle-ci, c'est...
ce n'est pas quelque chose qu'on est jamais entièrement prêt à accepter.
Alors... nous avons des conseillers, des professeurs et autres
qui sont là pour vous aider dans cette difficile période
de toutes les façons possibles.
24/7
Une tragédie a frappé au coeur de notre communauté,
mais nous nous en sortirons...
ensemble.
Alors, si vous ressentez
le besoin de parler à quelqu'un, je vous en prie, faites-le.
Sinon, je vous prie de rejoindre votre classe.
C'est tout. Vous pouvez y aller.
Hé.
M. Summers. Je suis Danny Williams.
Lori Weston. Nous sommes du 5-0.
Nous enquêtons sur le meurtre d'Emily.
C'était une super enfant.
Elle avait toute sa vie devant elle.
De bonnes notes, pas d'attitude, pas de problème.
Savez-vous qui a fait ça, ou...?
Non, mais nous pensions que vous pourriez nous aider avec ça.
Savez-vous qui est cette fille?
Oui, euh, Karen Sargent.
Elle et Emily étaient inséparables.
Meilleures amies pour la vie, comme on dit maintenant.
D'accords, nous aurions besoin de lui parler,
Si c'est possible. Bien sûr.
Je vais, euh, la tirer hors de la clas- se dès que j'aurais appeler son père.
En fait, on ... on aimerait
parler à elle seule, si cela vous convient.
Elle n'est pas un suspect,
ou rien dans ce genre, nous devons juste lui parler.
Mais elle est mineure.
Je me dois d'avertir un parent.
D'accord.
Tout ce que vous devez dire à Karen, vous pouvez me le dire.
Alors, vas y.
D'accord. Euh...
Alors Karen, nous savons à propos de l'argent qu'Emily
a volé à son père.
Quel argent? Les 5'000 $.
Emily n'aurait pas dit à son père à quoi il servait,
mais nous espérions que Karen pourrait.
Je ne vois pas de quoi vous parlez.
Karen, Emily était votre meilleure amie, elle a été tué.
Ok? Nous pensons qu'il y a un rapport
avec ce à quoi servait cet argent.
Elle a juste dit qu'elle ne savait rien à ce propos.
Monsieur, s'il vous plait, laissez-lui une seconde.
Je sais que toi et Emily étiez proches.
Et je sais que tu veux faire ce qu'il faut.
Alors s'il te plaît, dis-nous tout ce que tu sais.
D'accord, ça suffit. Elle a déjà assez souffert.
Allons-y.
Les Yakusa savent que le HPD tourne autour de Joe.
Ils envoyaient un message.
Steve, Joe a des gros prblèmes.
Ok. Je vais aller voir Adam Noshimuri. C'est le leader a présent.
Peut être que tu devrais aller voir Joe.
Joe m'a dit qu'il n'avait pas tué Hiro.
Ok. Je sais que tu lui fais confiance. Bien sûr que je lui fais confiance.
Je veux dire, il est comme un père pour moi.
Quand mon père n'était pas là, il l'était. Pendant des années.
Mais c'était il y a longtemps Steve. Les gens changent.
Que sais-tu vraiment à propos
de sa vie ces dix dernières années?
Il m'a sauvé la vie, Chin.
Plus d'une fois.
Je sais.
Mais je te préviens, il cache quelque chose.
Pourquoi est-ce qu'il continue d'aller au Japon?
Que sait-il vraiment sur Shelburne?
Et tu crois vraiment qu'il n'a pas tué Hiro Nishimuri?
Je dis juste que tu pourrais ne pas connaitre toute l'histoire.
Hey, les gars. Il faut que vous voyez ça.
J'ai quelque chose sur l'ordinateur d'Emily.
Alors...
Je sais à quoi servaient les 5'000 $.
Karen Sargent.
Elle a envoyé un e-mail désespéré à Emily,
il y a quelques semaines, disant qu'on la faisait chanter.
Chanter pour quoi?
Pour ça.
Wow.
C'est une capture d'écran d'une sex tape.
Le maître-chanteur a dit qu'il posterai cette video sur le net
s'il ne recevait pas 5'000 $.
Karen était terrifiée que ses
parents le découvrent.
Yo.
Ok les gars.
Emily a donné l'argent à son amie Karen Sargent.
Karen était la personne qu'Emily protégeait?
Oui, on la faisait chanter
à propos d'une sex tape.
Nous avons essayé de parler à Karen; c'était comme se heurter à un mur.
Eh bien maintenant on sait pourquoi.
On a les yeux sur elle en ce moment.
D'accord, est-ce qu'on sait qu'il la faisait chanter?
Pas encore. Il pourrait être le gars avec lequel elle faisait l'amour.
Peut être qu'il a fait la sex tape
sans son consentement et qu'il l'ai ensuite utilisé
pour essayer de lui soutirer de l'argent.
Attends une minute. Pourquoi Karen voudrait protéger ce mec?
Surtout si il a tué sa meilleure amie?
Eh bien, si elle est amoureuse de ce mec,
peut-être qu'elle nie tout.
Ouais, parce que c'est un garçon si adorable.
On voit que tu n'a jamais été une jeune fille de 17 ans.
- D'accord. Ecoutez, le problème c'est que
Si on retourne vers Karen, son père lui fournira un avocat.
Elle ne parle peut être ni à nous ni à son père,
mais elle doit bien parler à quelqu'un.
Et je pense que c'est le maître-chanteur.
D'accord. Elle veut son téléphone maintenant.
Attend, attend, attend.
Qu'est-ce que tu fais?
Je vais me servir du capteur de téléphone.
Il récupérera le numéro qu'elle compose.
Où est-ce que tu as trouvé ça?
Dans le coffre.
Comment as-tu su que c'était là?
Comment n'as tu PAS su que c'était là?
Ok. Le numéro est le: 808
555-0136.
Ok, je lance une recherche maintenant.
Um.. Ok donc c'est apparemment un téléphone pré-payé.
Pas de nom.
Mais j'active le GPS.
Ok, on a localisé le téléphone.
On dirait que la personne à qui Karen parle est dans un véhicule.
Le mec bouge ok? On y va. Allez, allez!
♪
Hey, sortez de la voiture les mains en l'air.
Descendez de la voiture.
Qu'est-ce qu'il se passe?
- Je veux un avocat. - Vous voulez
un avocat?
Je veux éclater votre tête contre ce mur de ciment.
Et si j'avais ce que je veux et pas vous?
Qu'est-ce que tu en penses? Il ne peut pas faire ça.
Non?
Je pense qu'il le peut, en fait.
Je n'ai rien fait de mal.
Ok, euh.. C'est là qu'on est pas d'accord.
Ok, je pense que coucher avec des petites filles
c'est définitivement mal.
Ce n'est pas ce que vous pensez.
Non? Karen a 17 ans.
L'âge légal à Hawaii est de 16 ans.
C'était légal.
Je peux le frapper juste une fois? S'il te plaît?
Fermez-là d'accord?
Qu'est-ce qu'il s'est passé?
Emily a tout découvert à propos de ta petite liaison?
C'est ça? C'est pour ça que tu l'as tuée?
Non!
C'est pour ça que tu l'as tuée?! Je ne l'ai pas tuée!
Ok, Emily savait pour ma relation avec Karen,
mais elle n'allait le dire à personne.
Comment le savez vous
Parce qu'elle est venue me voir.
Elle m'a dit que je devais
rompre avec Karen, parce que quelqu'un d'autre était au courant.
Attends une minute. Emily vous a confronté comme ça?
Oui. Elle a dit... qu'elle devait protéger Karen,
que c'était ce qu'elle devait faire, et...
c'était quelques jours plus tard, après ça,
j'ai reçu un e-mail demandant de l'argent.
Ok, donc vous dites qu'on vous faisait aussi chanter.
Il y avait une vidéo.
D'abord j'ai pensé que Karen l'avait faite,
mais elle était autant mortifiée par cette histoire que moi.
Attendez une minute, la vidéo n'est pas de vous?
Karen ne l'a pas faite non plus... Qui l'a faite?
Je ne sais pas.
Mais je pense qu'Emily l'avait découvert.
Et je pense qu'elle l'a confronté, comme elle m'a confronté...
et ensuite il l'a tuée.
McGarrett.
Quoi?
J'arrive.
Qu'est-ce que vous voulez dire, vous avez besoin de plus de preuves?
Je vous dis que j'ai vu Joe White pointer un flinque sur mon père.
La dernière fois que j'ai verifié, c'était un kidnapping.
Les gars. Merci pour l'appel.
Où est-il? Il est derrière?
Hey. Hey. Vous le protégez?
Je suis là pour voir un ami.
Ok? Eh bien, ton ami a tué mon père.
tu as une preuve de ca ?
Eh bien on sait tous les deux ce qu'il s'est passé.
Tu ne veux juste pas le croire.
Hé.
Donne-moi un minute?
Ouais, bien sûr.
Tu dois devenir clean avec ces mecs.
Je veux dire, tu le sais non?
Tu dois tout leur dire.
Que veux-tu que je leur dise?
Pourquoi tu es allé voir Noshimuri...
pourquoi tu étais la dernière personne à l'avoir vu
avant qu'il ne disparaisse.
Tu es en train d'interférer avec quelque chose
que tu ne comprends pas.
Alors pourquoi tu ne m'expliques pas, Joe?!
Putain dis-moi ce qu'il se passe!
Tu dois te réveiller.
Les murs se referment autour de toi.
Le HPD veut des réponses, le Yakusa veut du sang.
Shelburne.. Il vaut le coup? Hein?
Est-ce qu'il vaut le coup d'aller en prison? il vaut le coup de mourir, Joe?
Des gens sont déjà morts fiston.
J'essaie d'arrêter ça!
Je m'en vais. Les flics n'ont rien contre moi.
Tu me conduis ou je dois appeler un taxi?
J'ai découvert comment la sex tape a été faite,
et comment le maître-chanteur anonyme y a eu accès.
L'ordinateur de Summer avait un virus
qui a activé sa webcam.
Aussi simple que ça?
A peu près. Le virus était un cheval de Troie
attaché à un dossier contenant
le "Lookbook" de l'académie de Ala Moana.
C'est une sorte de Yearbook digital.
Ok, donc Summer télécharge le Lookbook,
et après...
Et après lui et Karen on du faire l'amour
devant la caméra de l'ordinateur.
Et aucun des deux ne savait qu'ils étaient observés,
ou enregistrés.
C'est vraiment glaucque.
Morale de l'histoire:
résister à l'envie de faire l'amour devant un ordinateur ouvert.
Parfois tu me fais peur.
l'autre chose c'est que...
j'ai une adresse IP pour les e-mails du maître-chanteur.
Ils proviennent d'un ordinateur du laboratoire
de l'Ala Moana Académie. Je ne sais pas si ça nous aide.
Tu sais quoi, ça pourrait.
Quand j'étais au lycée, on devait s'inscrire
pour utiliser les ordinateurs de l'école.
Merci, Fong.
On a votre nom d'une fiche d'inscription,
et on se demandait si vous vous souveniez
qui a utilisé cet ordinateur juste avant vous.
Oui, quelqu'un s'est inscrit sous un nom étrange,
nous devons juste lui parler.
Oh mec, c'est vraiment nul.
J'ai une bonne mémoire, parce que je suis journaliste
éditeur du journal de l'école et tout ça...
mais c'était les dernières semaines.
C'est un peu flou.
Je me rappelle que j'étais juste content d'accrocher cet ordinateur (?)
L'endroit était bondé.
Oh ouais. J'ai, euh... Vu cette chose une fois ou l'autre.
Qu'est-ce que c'est?
C'est juste ce truc appelé Lookbook.
C'est rien.. Juste ce truc qui a des phtoso
de tous les étudiants.
Cool. Où est-ce que tu l'as eu?
Je l'ai fait.
Jared, on va devoir vous demander de descendre à HQ.
Oh, allez. Vraiment? Il est sérieux?
Je savais que je n'aurais pas du monter mon prix à 10'000 $.
Qui m'a balancé?
Combien de personnes fais-tu chanter exactement?
En ce moment, environ 7 ou 8. Les choses reprennent vers les examens.
Vous seriez surpris du nombre de tricheurs,
fou de sexe et addicts aux drogues il y a dans mon école.
Il y avait un ordinateur sur le bureau dans la chambre d'Emily Winter.
Ouais, tu sais si elle télécharge le Lookbook?
Ouais, j'avais un flux en direct
depuis son ordi, mais j'ai arrêté de la surveiller.
Cette fille était une vrai fête de ronflements.
Tout ce qu'elle faisait dans son lit c'était ses devoirs
et dormir.
Ok. Emily a été tuée dans sa chambre.
Ah bon?
Si j'avais su...
Attendez, pouvez vous tirez les photos
de la nuit où elle a été tuée ? Oui
Avance rapide. -Je vous dirais quand arrêter.
Whoa, whoa, whoa.
Doucement.
Okay.
Oh, mon Dieu
Ce tueur est organisé,
froids, efficace... Ce n'est pas le travail d'un gamin.
Non. Plus comme un professionnel.
Ok, arrêtez.
Je le rentre dans toutes les bases de reconnaissance faciale
que je trouve, et je met Interpol sur le coup.
Le nom du tueur est Michael Angelico.
J'ai déjà entendu parler de lui.
C'est un tueur à gages.
Non. Angelico n'a jamais été affilié
avec aucune famille du crime en particulier.
Il a juste été engagé.
il était sur une liste de surveillance DOD,
suspecté dans 5 ou 6 coups ces deux dernières décennies.
Jamais arrêté.
Nous avons rencontré son travail en Chechnya.
Il est bon dans ce qu'il fait.
Le meilleur. Selon les sources à ce moment,
ses frais comment à 250'000 $ et montent encore.
Ok, rien de tout cela n'a de sens.
Qui engagerait un tueur à gages pour tuer une adolescente?
Eh bien on dirait que Angelico
ne sera pas capable de réponde à cette question pour nous.
Selon le TSA, il est dans le vent.
Il a pris un vol pour Manille deux heures après le meurtre d'Emily.
J'ai la vidéo de surveillance.
C'est lui.
Arrête-toi là.
Stoppe, stoppe. Zoome sur la carte d'enregistrement.
Le nom sur le ticket est David Savage.
Ok, donc le garçon de maison a un faux nom.
Ok, utilisons ça pour tracer les réservations d'hôtels,
locations de voitures... tout ce à quoi on peut penser
qui nous aiderait à retracer ses pas
pendant qu'il était sur l'île ok?
Il est peut-être parti, mais ça pourrait nous aider à découvrir
qui l'a engagé. On doit aller voir le père d'Emily.
Un peu d'aide?
Non. Euh...
Pourquoi ne rentrerais-tu pas chez toi,
fait profil bas.
Je t'appelle plus tard. Ok?
Je ne l'ai jamaisvu de toute ma vie.
Vous me dites que c'est l'homme qui a tué ma fille?
Un tueur à gages?
Oui, monsieur.
Je ne comprend pas.
Mr Winter, avez-vous, euh...
avez vous des ennemis qui pourraient faire quelque chose comme ça ?
Des ennemis ? Les gars, je suis un thérapeute physique.
Okay, quelque chose, euh, d'étrange au travail récemment ?
-Rien du tout ? -Non, rien.
Je n'ai même pas été au travail. Je suis sur devoir de jury.
De quoi traitait l'affaire sur laquelle vous travailliez?
Un petit cas civil. C'était...
un travailleur de la construction qui s'est cassé la jambe au travail.
Il fait une poursuite pour des dépenses médicales, il a perdu des salaires.
Et il a gagné le procès ?
Je ne sais pas. Ce n'est pas encore fini.
Ils venaient de commencer les plaidoiries...
quand Emily est morte.
Le juge, il vous a juste laissé partir, ou...?
Ouais, il était très... très compréhensible.
Excusez-moi.
Ok, écoutez, je sais ce à quoi vous pensez,
mais... vraiment? Un procès pour une jambe cassée?
Enfin, ça n'a pas l'air d'être le pistolet fumant ici (proverbe).
Non, généralement on engage pas un tueur à gages pour ça, mais...
Et si le dossier entier était à propos de forcer à une erreur judiciaire?
C'était si triste,
à propos de la fille du juge numéro 7, quel était son nom?
-Greg Winter. -Ah oui.
Ok, je n'avais pas l'impression
que quelque chose comme ça causerai une erreur judiciaire. Non?
Non, on a juste mis un autre juré à ça place.
C'était plutôt honnête.
Attends une seconde,
c'est l'équipe de défense?
je sais, tu peux le croire?
ça fait beaucoup d'avocats.
Hedsten Construction- c'est la défense-
ils ont retiré tous les arrêts sur celui-ci.
Envoyé tous les avocats de New York.
Morgan, Frick & Dunne.
Un paquet de hotshots Ivy League.
Il sauta même pour Owen Sutherland, (?)
le consultant jury le plus cher de l'île.
Attends, je croyais que cette affaire n'était pas importante.
ça ne l'est pas.
C'est une réclamation de 150'000 $, des sommets.
Mais ils ne veulent même pas parler d'arrangement avec mon client.
Doug faisait partie d'une équipe sur l' unité 16 de l'appart' d'un building.
Il s'est cassé la jambe quand le balcon est tombé, et...
Ils disent qu'il a été négligent, mais allez...
le balcon est tombé du building.
Ok. Avez-vous le nom du nouveau juge numéro 7?
Ouais.
Ray Donovan.
Merci.
Bon, si Angelico a loué cette voiture, il a tout nettoyé.
C'est impeccable.
Ouai. L'agent de location dit qu'ils nettoient toutes les voitures
dans les 24h après leur retour.
Ils effacent aussi les données du GPS. Pour la vie privée des clients.
Oh, comme c'est prévenant.
-Attends une minute. -Je suis sur que notre tueur apprécie.
Le talon du voiturier.
C'est tamponné avec la date.
Il y a une adresse.
Steve, il y a quelque chose qu'il faut que tu voies.
C'est au 4225 Kane Streest. Maintenant, selon le talon du voiturier,
qu'on a trouvé dans sa voiture, Michael Angelico rendait visite à quelqu'un
dans cet immeuble quand il était sur l'île.
Le seul problème, c'est qu'on ne sait pas qui c'est.
5 compagnies louent un espace bureau dans cet immeuble.
On a deux psychiatres, une compagnie de comptabilité,
un spa et une firme de consultation.
La sécurité a envoyé une photo
de chaque personne qui travaille dans le bâtiment.
Attends une seconde.
Ce gars, agrandis le.
Okay, c'est Owen Sutherland.
Nous l'avons vu en cour aujourd'hui.
Ouais, c'est le président et CEO de Sutherland Consulting.
C'est juste. Selon l'avocat du demandeur,
c'est le juré consultant le plus cher de l'île,
et il travaille pour la défense.
C'est probablement à lui que notre tueur rendait visite.
Sûrement. Mais comment on prouve ça ?
Grâce au juge numéro 7, celui qui
a remplacé le père d'Emily.
Tu veux parler de Ray Donovan ? On a quelque chose sur lui ?
Ouais.
Au premier coup d'oeil, il a l'air d'un travailleur parfaitement normal.
Pas de casier, rien de suspect sur ses comptes.
Par contre, sa femme
est un peu différente.
Elle est dentiste à temps partiel, ok ?
Tout à coup, elle a reçu un virement de 50'000 $
sur son compte personnel. Laisse-moi deviner:
ce timing a surement quelque chose a voir avec
Donovan assis dans le jury. C'est arrivé le même jour.
Et ça mène tout droit à Owen Sutherland.
Ok. Allons-y.
Aller où ? Où est-ce qu'on va ?
On retourne à la cour.
Hey, Sutherland.
5-0. Parlons un peu.
Ça a été une longue journée, messieurs. Pourquoi ne pas appeler mon bureau,
et nous verrons si nous pouvons vous planifier un rendez-vous.
Eh bien on se planifie un rendez-vous maintenant.
Comment ça ?
Oh, pardon, je ne savais pas que c'était si urgent.
Oui, c'est urgent.
-Comme se passe le procès? -C'est dans les mains du jury.
Ils ont commencé à délibérer cet après-midi.
ça a dû être un soulagement...
pour obtenir Donovan dans le jury, pas vrai ?
Secours ?
Il était le juré suppléant.
Nous sommes juste heureux que le processus judiciaire
semble fonctionner de la façon dont il est censé le faire.
Oh, en passant, nous savons que vous, vous avez rencontré David Savage.
Oh, désolé ... vous avez l'appelé Michael ?
Excusez-moi, je ne sais pas de quoi vous parlez.
Vous ne savez pas ? A propos des 50 000 $ qui ont atterries
sur le compte bancaire de la femme de Donovan ?
Vous avez de la chance je suis de bonne humeur,
sinon je pourrais prendre ombrage à cette accusation.
il y a la trace de l'argent et ca va remonter jusqu'a toi
Si vous croyez vraiment ça, vous êtes délirant.
Comment pouvez-vous dormir la nuit,
en sachant que vous avez tué une petite fille ? Hein ?
Combien avez-vous payer Hedsten pour livrer ce verdict?
Est-ce que ça en valait la peine, cet argent plein de sang?
Nous avons terminé ici.
Ce fut un plaisir, messieurs.
A bientôt.
Il faut qu'on trouve Donovan.
Donovan ne va pas parler?
Cela dépend comment on pose les questions.
Ray Donovan.
Qui êtes-vous ? Que voulez vous ?
Owen Sutherland nous envoie.
Il veut s'assurer
qu'il obtiendra son argent.
Je ne connais personne du nom de Sutherland. Vous avez le mausvais gars.
Oh, nous avons le bon gars.
Vous savez où vous êtes Ray ?
Je vais vous le dire.
Vous êtes debout sur le bord
d'une chute de 80 pieds vers un rivage rocheux.
Mettez votre pied à l'extérieur.
S'il vous plaît! Mettez le à l'extérieur.
Vous ressentez quelque chose ?
Non, s'il vous plait, ne me poussez pas !
J'ai fais tout ce que Sutherland voulait.
Comme quoi Ray ? Qu'avez vous fait ?
Je m'assure que personne dans le jury ne regarde l'acier.
Personne n'a posé aucune question par rapport à ça.
Ouais ? Quoi d'autre ?
Je me les gardes concentré
sur les violations de la sécurité de Doug. Ça marche.
Je jure que ça fonctionne. Vous obtiendrez votre verdict.
C'est génial, Ray. Merci, mon pote.
Non ! Non !
Tu es un animal.
Ok.
La bonne nouvelle c'est que vous êtes en vie.
La mauvaise, c'est que vous êtes en état d'arrestation.
Coffre-le, Danno.
Allez viens.
Ray Donovan était en fait en train de dire
la vérité: cette affaire est à propos de l'acier.
Hedsten est juste un subsidiaire
d'une grande compagnie appelée DeHalven Construction.
Et DeHalven a fourni Hedtsen
avec l'acier utilisé dans l'appartement du bulding.
Rien de mal avec ça, sauf que l'acier était supposé
venir de Pittsburgh.
DeHalven a falsifié les factures et remplacé l'acier par de l'acier chinois
Et empoché la difference.
Exactement.
L'acier chinois est non seulement moins cher que celui des Américains,
mais il est aussi insalubre.
Alors ce que tu dis c'est que à cause de ce mauvais acier
le balcon est tombé du building.
ça voudrait dire que tout le building est mal fondé.
Mais voilà le problème:
Hedsten a utilisé seulement 5%
de l'acier dans la construction.
5%? Qu'a-t-il fait du reste?
Qu'est-ce que tu crois, 800 millions de dollars?
Facile. Que penses-tu
qu'il va se passer quand il s'avère
que DeHalven a utilisé de l'acier insalubre
pour construire la ville de demain?
Quelqu'un va prendre un bain à 800 millions de dollars.
C'est ce qui va se passer.
Comment ça va ?
Nous cherchons l'entrepreneur,
Bob Ledford. Où est-il ?
Il est au 5ème étage, il parle avec un homme. (?)
Viens.
Tu ne devrais pas être là.
Faut qu'on parle.
A propos de quoi?
Tu ne peux pas continuer d'enfoncer ta tête das le sable.
Ecoute, j'essaie de finir mon boulot là.
C'est fini Bob.
T'en sais rien.
Je te dis que c'est fini!
De quoi tu parles?
Ils savent à propos de Donovan.
A propos de la récompense.
C'est ton problème!
Je ne t'ai jamais demandé de payer quelq'un.
Tu voulais une garantie, je te l'ai donnée!
Hey, hey, 5-0! Vous êtes tous les deux en était d'arrestation.
Laisse-moi voir tes deux mains.
Fils de Pute stupide !
Hey !
HEY ! Tournez vous.
À genoux maintenant. Maintenant!
Okay, écoutez-moi.
Donnez moi votre autre main.
Je ne peux pas.
Donnez-moi votre autre main. Laissez-moi vous aider.
Aller !
Allez !
Non !
Non!!
♪
Dis moi juste ce que vous avez fait.
Admet le !
Je n'ai pas...
tué votre père.
Dites à vos hommes de baisser leurs armes maintenant Adam.
Cela n'a rien à voir avec vous McGarett.
Dites à vos hommes de baisser leurs armes,
ou je met tout de suite deux balles dans la tête.
C'est votre dernière chance.
Détacher Joe.
Faites ce qu'il dit.
C'est partit Joe.
Vous réalisez que vous venez de commencer une guerre avec les Yakuza.
Non, Joe, tu as fait cela
quand tu attrapé Hiro Noshimuri, ok?
Ils pensent que vous l'avez tué.
Et bien, je ne l'ai pas tué.
Je l'ai aidé a feindre sa mort.
Quoi ?
Pourquoi ?
Je ne peux pas te le dire.
J'ai été torturé à propos de Shelburne.
J'ai été torturé!
Joe, Jenna Kaye l'a payé de sa vie.
Je mérite des réponses, je veux des réponses.
Je les veux tout de suite.
Tu sais, fils...
il fut un temps ou j'aurais eu des charges
d'insubordination pour cela.
Tu sais, nous ne sommes plus dans le service maintenant,Joe,
et tu n'es pas mon officier de commandement.
Tu as raison.
Je ne le suis pas.
== sync, corrected by elderman ==