Bonjour, tout le monde.
Il est 6 heures ce dimanche matin
et le programme de la BCC commence une nouvelle journée de diffusion.
De violents combats entre le nord et les troupes Vietnamiennes du sud
dans la province de Phuoc Long...
On double ?
Je préfèrerais du liquide, Emile.
Mais je suppose que je peux vous faire confiance.
Endeavour Saison1 - Épisode 01
Sync: Marocas62 / ITFC Subtitle Trad : www.addic7ed.com / Toumekiklap
Une pinte, Morse ?
Morse.
Une pinte ?
Je ne bois pas.
- Tu le sais. - Prends une grenadine.
- Sally sert. Celle avec les lolos. - J'aimerais bien, McLeash.
Vraiment, mais...
Un dimanche ? Boulot, boulot, boulot...
C'est gentil de l'avoir proposé, mais une autre fois.
C'est ce que tu as dit la dernière fois.
"Je vous présente ma démission,
effective immédiatement."
- Lisa Bainwright ? - Oui, mademoiselle.
- Jenny Crips ? - Oui, mademoiselle.
- Pauline Edmonds ? - Oui, mademoiselle.
- Valerie Quillen ? - Oui, mademoiselle.
- Anne Porter ? - Oui, mademoiselle.
Marie Tremlette ?
Marie n'est pas là aujourd'hui ?
Est-ce que quelqu'un l'a vue ?
- La fille de Crips vient ici. - Je ne saurais pas te dire.
Un mot sur les hommes en plus ?
La demande vient des renforts de Carshall.
Effective à la première heure demain.
"Mary Tremlett, agée de 15 ans,
a quitté son domicile samedi
aux alentours de 16h
pour aller au cinéma.
Vue pour la dernière fois portant un haut orange,
un pantalon bermuda vert à la mode, un pantalon dans le style Capri,
On ne l'a pas revue depuis.
Quiconqe ayant des informations concernant sa disparition
doit contacter le Détective Fred Thursday
du commissariat de Cowley, à Oxord.
"Nous pensons que des officiers supplémentaires de la ville de Carshall
ont été appelés à assister les recherches.
C'est nous.
D'après ce que j'ai entendu
tu as essayé de te retirer de cette enquête ?
Morse ?
Wilocox, Duffle, Ellis, Wood, vous êtes affectés à Banbury.
Détective McBain. Il vous attend à la cantine.
Cullen, Boyle, Madden, Mitchell, Kidlington.
Détective Anthony. Le transport est dans la cour.
Dépêchez-vous. Sortez-vous les doigts du cul.
Vous deux, suivez-moi.
Je suppose que vous êtes contents de vous.
Vous rêvez de résoudre une grande affaire de meurtre, hein ?
- Avoir votre nom dans les journaux ? - Oui, sergent.
Eh bien, oubliez ça.
Il n'y a que deux détectives dans cette affaire, moi...
et le gouverneur.
Et ce sera M. Thurday pour vous.
Ou "Monsieur".
Entrez. Allez-y.
Vous êtes ici pour vous faire la main.
Des questions ? Non ? Bien.
Je croyais que c'était une affaire de personnes disparues.
Vous avez dit meurtre.
C'est un meurtre, d'accord.
Une affaire sexuelle, très probablement.
La façon qu'elles ont de tout montrer de nos jours.
On n'a seulement pas encore retrouvé le corps.
Alors, vos devoirs.
McLeash, bureau, travail de liaison,
les appels téléphoniques, toutes les informations reçues.
- Sergent. - E. Morse.
Votre gouverneur dit que vous connaissez la zone.
Un étudiant.
C'est exact ?
OK, porte à porte. Écoutez ce qui se dit.
Tu ne peux pas dire ça mais elle est rousse,
bien proportionnée pour son âge.
Quelqu'un a dû la remarquer.
Les magasins, les bureaux, les chemins de fer, les banlieusards...
Les banlieusards ?
Si elle a quitté Oxford en train samedi après-midi,
c'est peu probable qu'elle ait été vue par grand monde, la semaine,
- vous ne pensez pas ? - Eh bien, je ne pense pas.
Je suis les ordres.
Si quelqu'un me cherche, je suis avec le gouverneur.
Tu gardais ça dans ta manche, pas vrai ?
Maudit Oxford.
De ses strophes néanmoins,
Ibycus est peut-être le plus célèbre dans sa manière de mourir
aux mains des voleurs.
Blessé et mourant,
Ibycus a semblait voir un vol de grues...
Un vol de grues passant au-dessus de sa tête.
Auxquels il a crié,
"Ces oiseaux seront mes vengeurs."
Ses assassins repérés à Corinth,
où, Plutarque nous dit,
espionnant une volée de ces même oiseaux,
l'un des leurs s'est exclamé en plaisantant,
"Regardez,
"les vengeurs d'Ibycus."
La salle de bain est sur le palier pour un lavage en règle.
Mais vous avez un évier pour vous raser
et le nécessaire est là où il doit être.
- Première fois à Oxford ? - Pas exactement.
Alors, c'est bien, n'est-ce pas ?
C'était la chambre de M. Bleaney.
Il est restait ici tout le temps où il était à Bodleian. (Université d'Oxford)
Vous savez combien de temps vous allez rester à demeure ?
- J'ai bien peur que non. - Non, eh bien,
il n'y a que vous et deux autres monsieur en ce moment.
M. Goldberg et M. McCann.
Ils sont très gentils. Le repas est à 18h30, habituellement.
Mais je peux vous faire des oeufs.
C'est très gentil à vous, Mme Crabbin,
mais je prendrais quelque chose dehors.
Alors je vais vous laisser vous installer.
Il n'y a aucune heures supplémentaires.
Je comprends ça.
C'est quoi, lèche-cul ou un idiot qui est puni ?
Il n'y pas d'autre sorte d'imbécile
encore au bureau à cette heure de la nuit.
Seulement nous.
J'ai pensé que je devais jeter un oeil dans le dossier de l'affaire Tremlett.
- Qui êtes-vous ? - Morse, monsieur.
Carshall Newton.
Alors ?
Marie Tremlett,
15 ans,
vu pour la dernière fois par ses parents samedi à 16 heures
quand elle est partie, soit-disant,
pour aller au cinéma avec une autre fille, Valérie.
- Valérie... - Quillen.
Qui nie un tel arrangement.
Pas de petit-ami.
Pas de soucis à la maison.
Alors il est peu probable qu'elle ait fugué.
C'est tout.
Pas grand chose pour avancer.
C'est rarement le cas, dans ce genre d'affaire.
Mais on va continuer de chercher.
Bonne nuit.
Il y a une chose, monsieur.
J'ai parcouru la liste de ses effets personnels à la maison...
Elle a une copie du "livre d'Oxford de la poésie anglaise"
près de son lit, avec "Un gamin de Shropshire"
et un recueil de Betjeman.
Les jeunes filles aiment la poésie.
Des jeunes filles comme Mary Tremlett ?
Trop intellectuel pour une fille dont le père travaille
sur une ligne d'assemblage à GMC ? C'est votre avis ?
Non, mon avis c'est que ce sont des livres reliés.
Au dessus des moyens d'une collégienne, j'aurais dit.
Ça me parait étrange, c'est tout.
Peut-être que c'était un cadeau.
Ses parents, un prix d'école même.
Il y a des lignes officielles pour cette enquête, que nous allons suivre.
Les livres de poèmes n'en font pas parti.
Est-ce que Mary aimait les poèmes, M. Tremlett ?
Elle a une bonne écriture.
Les enseignants l'ont félicité.
Un plus dans son dernier bulletin.
Sharon, mon ainée, elle est en visite.
Police.
Comment allez-vous, Mlle Tremlett ?
Madame.
Veelie.
Ils ont lu certain de ses essais en classe.
La maison n'est plus pareille.
Trouvez-la, voulez-vous, s'il vous plait ?
Retrouvez notre Mary.
Qu'est-ce que vous cherchez ?
Je cherche juste à m'informer.
Donc vous n'étiez pas là samedi ?
Je suis passé dans l'après-midi pour m'occuper du diner de papa
mais je suis rentré à la maison directement après.
Vers 17h.
- Où est la maison ? - Droitwich.
On avait un inventaire le dimanche.
Freeman, Hardy et Willis.
Je suis directrice adjointe.
Et votre mari ?
Il est dans les tapis.
Itinérant.
Nous ne sommes plus ensemble désormais.
Êtes-vous proche de votre soeur, Mme Veelie ?
Pas vraiment.
Toute cette agitation...
C'est juste une farce.
Pour attirer l'attention.
Qu'est-ce qui vous fait dire ça ?
Parce que c'est toujours la même.
Quand maman était encore en vie, elle la pourrissait.
Papa aussi.
Peu importe ce qu'elle voulait.
Leur fille chérie.
Une petite vache stupide.
La police est venue.
Personne ne l'a vu.
Vous pensez qu'elle sait quelque chose ?
- Je ne sais pas. - Comment elle le saurait.
Poste 255.
Oui, j'attends.
Bonjour.
Qu'est-ce que tu as là ?
Les livres de poèmes de Mary Tremlett.
C'est pourquoi faire ?
Je ne sais pas encore. Rien, probablement.
Bon sang où tu étais ?
J'ai un suicide à Thrupp. Une homme non identifié.
- Tu y vas. - Comment suis-je censé me rendre là-bas ?
Tu veux que j'y aille pour toi ?
Utilise ton initiative.
- Bonjour. - Pas pour ce pauvre bougre.
Vous êtes qui ?
Morse. Inspecteur de police.
Rattaché à Newton.
Vous êtes le pathologiste, je présume ?
Vaut mieux l'espérer, n'est-ce pas ?
Parce qu'autrement je sème la pagaille
sur votre scène de crime.
Max DeBryn.
C'est une scène de crime ?
Le rapport préliminaire suggère un suicide.
Ça y ressemble. Une seule entrée sur la tempe droite.
Les résidus de poudre sur la peau autour de la blessure
ajoutés au contact brûlant suggère
que l'arme a été utilisée à bout portant.
Comme vous pouvez le voir.
Je vais vous croire sur parole.
Délicat, c'est ça ?
Vous ne resterez pas longtemps détective
si vous n'êtes pas préparé à voir la mort en face.
Venez me trouver quand vous aurez fini.
- Terminé ? - Les hors d'oeuvres.
L'entrée cet après-midi. 15h pile.
Vous pouvez de donner vos résultats par téléphone, n'est-ce pas ?
Vous savez, il y a un mot pour les gens comme vous ?
- Vraiment ? - Nécrophobique.
Il y a un mot pour les gens comme vous aussi, j'imagine.
Anglo-saxon, cependant, est préférable à Grec.
L'arme est un Webley, un MK 6, si ça vous intéresse.
Calibre 455, un standard de l'armée ?
- Pas complétement idiot, alors ? - Pas complètement.
- Moment de la mort ? - Hier,
entre 20h et minuit.
- Est-ce qu'il a laissé quelque chose ? - En plus de sa matière grise sur la pelouse ?
- Je pensais plus à un mot. - Pas d'après ce que j'ai vu.
Vous auriez peut-être plus de chance à son domicile.
C'était dans sa poche. Miles Percival.
L'adresse est à Jericho.
Je suppose qu'il n'y a aucune chance pour que vous me déposiez ?
Détective Morse.
Police d'Oxford.
- Monsieur...? - Lomax.
Brian Lomax.
Suis-je en droit de penser que Miles Percival vit ici ?
Quand ?
- Je veux dire où ? - Hier soir.
Son corps a été retrouvé près du fleuve à Thrupp ce matin.
- Vous le connaissiez depuis longtemps ? - Deux ans.
On a chanté ensemble dans la chorale pendant un moment.
Quand l'avez-vous vu pour la dernière fois ?
Hier, à l'université.
De quoi il avait l'air ?
Quelque chose l'inquiétait ?
Non.
Et récemment ?
Rien qui ne sortait de l'ordinaire ? Des problèmes d'argent ?
À l'université ? Un problème de fille ?
Rien dont il m'ait parlé.
- Vous êtes Australien, M. Lomax. - C'est exact.
- D'où ? - Sidney.
Et vous n'étiez pas concerné du fait qu'il ne soit pas rentré hier soir ?
J'étais au Bird jusqu'à la fermeture.
Quand je suis revenu, je pensais qu'il était déjà rentré.
Vous saviez s'il possédait un pistolet ?
Celui de son grand-père.
Je vais devoir parler à son professeur.
Bien sur. Il enseigne à Lonsdale.
Morse...
Morse.
Bon Dieu.
- Bonjour, Alex. - Je n'y crois pas.
Que fais-tu ici ?
Je cherche un collègue à toi. Dr Stromming.
C'est à quel sujet ?
Une affaire de police. Je suis policier.
Police ?
La dernière fois que je t'ai vu, tu partais rejoindre la légion étrangère.
Qu'est-ce qui s'est passé ? Ça n'a pas marché ?
C'était l'armée Britannique. Mais, non, ça n'a pas marché.
- Tu es toujours... - À gravir les échelons universitaire ?
Oui. Tous les chemins pour atteindre l'échelon le plus haut.
Expert, un jour, je suppose.
- Tu as toujours été ambitieux. - Le génie fait ce qu'il doit... (le talent ce qu'il peut)
Accompagne-moi. Je suis en retard pour le déjeuner.
- Je ne peux pas. - Tu ne trouveras pas Stromming aujourd'hui.
Chez lui, probablement. Porter te donnera l'adresse.
On doit bien se marier, tu vois ?
Plus de la moitié ici l'est, si tu veux ça t'intéresse.
Tu as fait le grand saut ?
- Pas encore. - Non.
Quel était le nom de cette fille qu'on branchait ?
Elle habitait sur St John Street.
- Wendy, c'est ça ? - Susan. Elle préférait Susan.
C'est vrai ? C'est vrai.
Et de toi à moi, si je me souviens bien.
En amour comme à la guerre...
Bien,
je ne voudrais pas t'empêcher de...
Mais c'était bon de te voir, Morse. Vraiment.
Un conseil. En tant que vieil ami.
Peu importe ce pourquoi tu es à l'université,
fais attention où tu vas.
Ils n'apprécient pas les intrus.
Surtout si c'est l'un des nôtres.
Je ne suis pas sur de l'avoir déjà été.
Non.
Laisse-moi partir.
On ira souper. De vraies retrouvailles.
Bonjour. Je cherche le Dr Stromming.
Je suis désolée. Il est sorti pour l'instant.
Cela concerne l'université ?
C'est une façon de parler.
- Vous savez quand il sera de retour ? - Non, j'en ai bien peur.
Je peux prendre un message ?
C'est probablement mieux si je lui parle directement.
Je vois.
- Alors... - Oui, je vais...
Désolé de vous avoir dérangé.
Pas du tout.
Pardonnez-moi mais c'est Mlle Calloway, c'est ça ?
Mlle Rosalind Calloway ?
Ça l'était. C'est Mme Stromming maintenant.
Je ne peux pas dire que je les ai tous
mais j'ai beaucoup de vos enregistrements, c'est certain.
Dieu du ciel !
Oui, Butterfly en 33 tour.
Si je devais sauver qu'un disque des vagues sur une île déserte,
- ça serait... - Vous êtes très gentil.
- Eh bien... - Je suis sûre que Rowan ne sera pas long.
Voulez-vous...
vous voulez attendre ?
Ça ne vous manque pas, de vous produire ?
Pas un instant.
Vous voyez, j'ai Rowan.
Mon mari.
Ça a l'air d'un échange plus qu'équitable.
L'un n'exclue pas l'autre, sûrement ?
Pas en ce qui concerne Rowan.
Pour ma part, ce n'est pas le genre de mariage que je voulais.
En tournée. Séparés par des océans.
Renoncer à tout le reste, certainement, mais...la musique ?
Non, j'ai toujours la musique.
J'aide la chorale de l'université le mercredi et le samedi.
Et,
j'ai accepté d'apparaitre au gala de charité au New next Monday.
Pour être honnête, je pense être plus nerveuse pour ça que
pour toutes les autres performances que j'ai jamais faites.
Il reste encore des entrées ?
- Tout est parti, à ce qu'on m'a dit. - Évidemment.
Rowan.
- Voici Monsieur... - Morse.
Il est venu pour te parler.
- Au sujet de l'université. - Oui, bien sûr.
Vous êtes sûr de ne pas en vouloir un ?
Non, merci.
Je vous en prie.
Alors, que puis-je faire pour vous, M. Morse ?
En fait, docteur, c'est détective Morse.
Police d'Oxford.
Je suis ici pour l'un de vos étudiants.
Miles Percival.
Oui ?
Je suis désolé d'avoir à vous l'apprendre,
mais j'ai bien peur qu'on l'ai retrouvé mort ce matin.
Mort ?
Mon Dieu.
Quelle horreur.
C'était quoi, un accident de voiture ou quelque chose ?
Nous pensons qu'il s'est suicidé.
Une idée de pourquoi il aurait voulu mettre fin à ses jours ?
Aucune.
Son travail s'est pas mal dégradé ces derniers temps.
Il a raté des tutorats. Il s'est mit à boire.
Il a été question de le renvoyer.
Il était d'un tempérament assez nerveux.
Mais je ne me doutais pas qu'il était dans ce genre de...
Mon Dieu, le pauvre garçon.
J'ai besoin d'un nom et d'une adresse pour celui qui fait vos mots-croisés du samedi.
- Oz. - Pas de bol, alors.
C'est un anonyme. Comme la plupart d'entre eux.
Vous envoyez ses honoraires quelque part, je présume.
Ses honoraires ? C'est Oxford.
Ils font ça pour l'honneur.
Écoutez, je suis terriblement occupée.
J'ai l'horoscope à faire pour le déjeuner. J'en suis seulement au Taureau.
Les gens ne croient pas vraiment à toutes ces bêtises, n'est-ce pas ?
Vous seriez étonné. L'aumônier de la chapelle
vient juste de proclamer la réincarnation.
Quand est-il livré habituellement ?
La grille du samedi.
Première publication le mercredi, en général.
Nous mettons sous presse le jeudi.
Et la semaine dernière ?
C'est marrant que vous demandiez ça.
Il est sorti en retard. Ça a fait tout un pataquès.
En fin de compte, un jeune garçon nous a laissé tombé...
À quoi il ressemblait ?
À un jeune garçon.
À un étudiant, je suppose.
Je les ai donné à l'un de ses remplaçants. Je l'ai entraperçu.
Eh bien, peut-être que je pourrais parler à ce remplaçant.
Vous allez devoir parcourir Cairngorms, j'en ai peur.
Il fait de la randonnée depuis lundi.
Très bien.
Si vous vous souvenez d'autre chose...
- Bien sur. - Merci.
Rappelez-moi le nom que vous avez dit ?
Morse.
- Pourquoi ? - Sommes-nous déjà rencontré ?
Je ne pense pas.
Dans une autre vie, alors.
Lott s'est fait porter malade.
Tu vas chercher le gouverneur.
Comment suis-je supposé aller là-bas ?
- Pas de détective Lott aujourd'hui ? - Il est souffrant, monsieur.
Vous m'en direz tant.
Vendredi, ça doit être du corned beef.
Qu'est-ce que je vous disais ? Quand on parle de fiabilité,
même les mouvements périodiques de l'univers ne peuvent pas battre ma femme.
- Rien depuis cette nuit ? - En fait,
il y a quelque chose dont j'aimerais vous parler, monsieur.
Les livres de poésie de Marie Tremlett.
- Je pensais qu'on avait réglé ça. - Je sais, mais...
ils ne sont pas juste reliés, monsieur, ce sont les premières éditions.
- Ils ont de la valeur. - Comment vous...vous êtes allé là-bas.
OK, vous me raconterez en chemin.
- Bonjour, monsieur. - Bonjour.
Je mettais justement M. Crips à jour, monsieur.
Vraiment ? Je pensais que vous étiez malade ?
- Un léger mal au foie au réveil. - J'imagine.
OK, Morse retourne à ton bureau.
Attends une minute, Arthur.
Voyons ce que vous faites de ça, monsieur.
Le gamin a un peu creusé dans l'affaire Tremlett.
Dites-lui.
Mary Tremplett garde des livres de poésies près de son lit.
Des premières éditions.
Et elle a marqué certain poèmes avec des mots croisés découpés dans le Oxford Mail.
L'édition du samedi.
Tous fait par un dénommé Oz.
Oz ? Comme le magicien d'Oz ?
Ça s'écrit pareil, oui.
Mais le truc c'est qu'il n'y a jamais que deux indices
qu'elle rempli dans chaque mots-croisé.
Les deux même. Le premier et le dernier.
Le dernier est invariablement un nombre.
Cinq anneaux d'or, six oies pondent, etc...
Mais l'indice du mot correspond toujours à un lieu à ou aux alentours d'Oxford
mentionné dans les poèmes.
Fyfield,
Cumnor, Godstow.
- C'est tout ? - Non, monsieur, pas tout à fait.
Le mot croisé qui est sorti le jour où elle a disparue
se réfère à un poème de Matthew Arnold,
"Le gitan savant",
lequel mentionne Bagley Wood.
Bagley Wood ?
Le dernier indice donne le chiffre 8.
J'ai pensé que ça pourrait être une heure.
Et un lieu.
C'est possible.
Vous pensez que quelqu'un communiquait secrètement avec elle ?
À travers les mots croisées du Oxford Mail ?
- Extraordinaire, n'est-ce pas ? - C'est le mot qui s'impose.
Je vous supplie de me pardonner, monsieur, mais je n'ai jamais entendu autant d'âneries.
Ça a l'air un peu fantasque, tiré par les cheveux, même.
Bagley Wood ! Avez-vous terminé avec
le coup de feu de Thrupp ?
Alors je vous suggère de vous occuper de vos responsabilités
avant de commencer à vous éparpiller.
Fichus mots croisés !
L'information vient juste d'arriver, monsieur.
Un corps a été retrouvé par des randonneurs.
Une jeune fille, rousse. On dirait Mary Tremlett.
Où ça ?
Kennington, à l'entrée de Bagley Wood.
Assurez-vous que le photographe prenne ça.
Le dos de sa main droite.
Elle est déjà entachée.
On dirait un FLA17...
quelque chose.
La lettre B, peut-être.
Une plaque d'immatriculation ?
Ou un appartement, peut-être ? FLA 17B ?
Ensuite quoi ? L'autopsie ?
L'identification formelle d'abord. Morse peut m'y conduire.
Vous feriez mieux de garder un oeil sur les recherches.
Prenez quelques clichés de sa tenue avant qu'elle n'aille à la médecine légale.
Faites-les venir ici.
- Ça pourrait faire ressurgir des souvenirs. - Très bien, monsieur.
C'est qui le malin, alors ?
Sergent.
Par ici.
Le sujet est une femme bien nourrie.
Approximativement 15 ans.
1m58.
61 kg.
alors, commençons par l'incision latérale...
...du crâne.
Tirons sur le cuir chevelu,
- pour exposer le crâne. - Morse...
Morse !
Ça va aller.
À vrai dire, monsieur, je ne bois pas.
Vraiment admirable. Maintenant, buvez-moi ça.
Si vous comptiez vous excuser, ne le faites pas.
- C'est votre première ? - Comme ça, oui.
En afrique du nord c'était moi.
Long Stop Hill.
Un garçon du nom de Mills.
Gunner Mills.
Pas une marque sur lui.
Je pensais qu'il dormait.
Jusqu'à ce que je le retourne.
Un tir de mortier.
- Qu'est-ce que j'ai raté ? - Étranglée. Avec sa propre brassière.
Elle a d'abord reçu un coup derrière la tête.
On ne lui a pas porté atteinte selon le Dr Debryn.
Alors pourquoi enlever ses vêtements ?
Peut-être que l'alcool y était...
Samedi soir, il avait sa dose, il a essayé de faire son chemin.
Quand il n'a pas réussi...
Elle a été enceinte à un moment donné ces six derniers mois.
Un boulot très professionnel selon l'avis de docteur.
- Donc il y avait un petit copain ? - Notre homme Oz ?
Les fouilles ont permis de trouver une montre-bracelet d'homme
près de là où le corps a été retrouvé.
La vitre est cassée, ce qui nous donne l'heure de la mort.
20h16 samedi soir.
Et son estomac contenait 260 ml de bulots.
Parlez à son amie Valérie.
Voyez si elle ache quelque chose.
Elle pourrait plus facilement se confier à quelqu'un qui se rapproche de son âge.
D'accord.
Mary Tremlett a dit à son père
qu'elle allait au cinéma avec vous
samedi après-midi.
Une idée de pourquoi elle a dit ça ?
Je peux comprendre si vous avez voulu...
la protéger. Sa réputation peut-être.
Mais depuis ce matin, les choses ont changées.
Pour le pire, j'en ai peur.
Vous dites qu'elle est morte ?
Alors il est important que vous me disiez la vérité.
Tout de suite. Est-ce que vous comprenez ?
Où est-ce qu'elle allait samedi soir ?
Qui est-elle allée voir ?
Je ne sais pas.
Écoutez, je veux rentrer chez moi.
Je suis bouleversée. J'ai eu un choc.
Vous ne pouvez pas me parler quand je suis bouleversée.
Vous êtes ici au sujet de Mary ?
On était meilleures amies avant qu'elle rejoigne le groupe de Valérie.
- Vous n'en faites pas parti ? - Aucune peur. Un peu pestes.
Elles nous taquinaient quand on a commencé.
Seulement, l'année dernière, Mary et Val sont devenues très amies.
Et il y a deux semaines elles ont eu une grosse dispute.
Vous savez pour quel motif ?
Mary pensait que Valérie avait essayé de lui piqué son mec.
Elles ont eu une dispute à ce propos.
Est-ce Mary a déjà mentionné quelqu'un appelé Oz ?
Un surnom peut-être.
Pas à moi.
Et qui était le petit-ami de Mary ?
Johnny Franks.
Il est mécanicien.
Il travaille dans un garage à Park Town.
Tout le groupe de Valérie va là-bas.
C'est une vraie beauté, n'est-ce pas ?
9 mois, 3 000 au compteur, et est-ce qu'elle tourne ?
- M. Samuels ? - Oui. Appellez-moi Teddy.
- Je vous en prie. Monsieur... - Détective Morse.
Police de la ville.
Oui ? Que puis-je faire pour vous ?
J'aimerais parler à l'un de vos mécanos.
Johnny Franks.
Il n'a pas d'ennuis, n'est-ce pas ?
Je connais beaucoup de vos gars.
Ils vous le diront, j'ai une bonne conduite
et je m'assure que mes gars fassent pareil.
OK, vous feriez mieux d'entrer.
Vous avez vu Johnny ?
Où étiez-vous samedi soir, M. Franks ?
Au Railway Arms à Didcot.
- Quelqu'un peut en témoigner ? - Oui. Le reste de l'équipe.
Fléchettes. Je joue dans la ligue.
On était à Didcot ce samedi.
À quelle heure cela s'est fini.
23h environ.
Je suppose que je suis rentré aux alentours de minuit.
C'est bon ?
Pas tout à fait.
J'ai cru comprendre que vous connaissiez Mary Tremlett.
Oui, un peu.
C'est plus qu'un peu, pas vrai ?
Vous étiez son petit-ami.
Je sais pas où vous êtes allé chercher ça. Écoutez, j'ai plusieurs nanas
en même temps mais Mary n'était pas l'une d'entre elle.
J'ai peut-être discuté avec elle
mais ça n'est pas allé plus loin.
Et Valérie Quillen ?
Qu'est-ce qu'elle a ?
Elle s'est disputée avec Mary.
À cause de vous. L'autre semaine.
Je ne n'étais pas au courant.
Beaucoup de jeunes filles trainent autour du garage.
Vous savez comment elles sont à cet âge. Folles des garçons.
Quand elles ont une idée en tête, qu'est-ce que vous pouvez y faire ?
Mary avait un petit ami mais ce n'était pas moi.
Miles quelque chose.
Un étudiant, ça commence par un P.
- Miles Percival ? - C'est ça. Miles Percival.
Vous voulez en savoir plus sur Mary, vous devriez aller lui parler.
Mary avait rompu avec Miles il y a 6 mois.
- Est-ce qu'il couchait avec elle ? - C'est quoi cette question ?
Elle avait 15 ans.
Il voulait l'épouser, pour l'amour du ciel.
Qu'elle l'avait sauvé de lui-même.
Est-ce Miles Percival aimait les mots croisés M. Lomax ?
- Miles ? - Oui.
Seigneur, non. Non, il n'aurait pas pu aire un mot croisé de sa vie.
Il n'avait pas ce genre d'esprit.
Je le rendais fou.
Ah bon ?
Vous n'avez aucune idée de comment il était.
C'était horrible.
Après qu'elle l'ait quitté, il était soit saoul, soit...
Au final, il s'était mit dans la tête...
qu'elle voyait quelqu'un d'autre.
A-t-il dit qui ?
Il pensait que je...?
C'est absurde.
Vous la connaissiez, ceci dit ?
Miles l'a emmené à un cocktail. Elle avait l'air très présentable.
Très vive d'esprit.
Vraiment, c'était juste une de ces choses stupides.
Un des plus jeunes professeurs a mentionné
que c'était dommage de ne pas voir plus de gens comme ça venir à Oxford.
Comment ?
Eh bien, de sa classe.
Il y avait du vin en cause, je suppose, mais...
Reece a lancé un pari pour voir si,
avec un peu d'entrainement,
on ne pouvait pas convaincre le trésorier que c'était une étudiante de 1ère année.
Celui de Lady Matilda. Vous voyez ?
- Alexander Reece ? - Pourquoi ? Vous le connaissez ?
Oui.
Ça aurait effrayé à mort le trésorier
d'entendre les subtilités des odes monostrophiques de Pindare
débattues dans un accent de préférence urbain plutôt qu'universitaire.
Et l'a-t-il était ?
Effrayé à mort ? ?
Non, en l'occurrence l'opportunité ne s'est jamais présentée.
Vous n'avez pas pu entrainer Mary Tremlett
à rejoindre votre subterfuge.
Bien au contraire, elle était totalement pour.
Quelqu'un lui portait de l'intérêt. J'imagine qu'elle était flatté.
J'imagine que oui.
Maintenant, si vous avez d'autres questions, Morse
vous devrez les poser en marchant.
Quand avez-vous vu Mary pour la dernière fois ?
Un peu plus tôt cette année.
Quand l'avez-vous tutoré ?
Une fois une semaine, une fois quinze jours, quelque chose comme ça.
Après les cours, à la maison.
Au cas où quelqu'un pourrait la faire entrer.
Depuis que vous connaissiez Mary, je suis obligé de vous demander
où vous étiez samedi soir.
- J'étais chez moi. - Quelqu'un peut le confirmer ?
- Ma femme. - Votre femme est à la chorale
le samedi soir, n'est-ce pas ?
Écoutez, peu importe ce que Miles Percival a pu penser,
ma relation avec Mary Tremlett
était entièrement basée sur une expérimentation académique.
A-t-elle prouvé que c'était une élève douée, Dr Stromming ?
Elle avait des facilités pour pour apprendre par coeur.
Mais j'ai peur, qu'après un moment, ce qui semblait amusant,
ne le soit plus,
ce n'était rien de plus.
Alex ?
Félicitations.
Tu as bien chronométré, pas vrai ?
Un repas, et un maudit bon de Bordeaux ou deux, évidement.
Autorisé et gratuit.
Si c'est toujours les mêmes...
En service, je suppose ?
Il y a quelque chose dont il faut que je te parle.
Mary Tremlett.
Ce pari que tu as fait avec Rowan Stromming.
Je vois.
Donald.
Oui, je me demandais pourquoi tu étais venu ramper à l'université.
Quelque chose de plus dans leur relation ?
- Hormis le pari. - Je n'aurais pas dit.
Elle remplissait assez bien un pull mais un tantinet
odalistique à mon goût.
"Tout avec frites", je suppose.
Emmène la fille hors de Cowley...
Tu n'étais pas aussi cruel avant.
Pauvre Morse.
Tu n'as jamais eu l'étoffe d'Oxford.
Fichtrement trop décent.
Abingdon 4185.
Oui.
Oui, j'ai vu.
Choquant.
"Une fille d'Oxford portée disparue CORPS RETROUVE"
Non.
Eh bien, je pense que c'est raisonnable.
Écoutez, je suis sur le point de partir pour Londres.
Vous pouvez me trouver là-bas s'il y a quelque chose que
vous pensez que je devrais savoir. FLAxman 17 double 8.
D'accord ?
...que l'implication des forces Britanniques
dans la crise restait peu probable.
Au même moment, on signale des combats
entre le sud et les troupes Vietnamiennes du nord à Dong Xoai.
Autres nouvelles, l'un des premiers projets manuscrits d'Ozymandias
par le poète Percy Bysshe Shelley
est en représentation à la bibliothèque Bodleian d'Oxord.
Offert à la bibliothèque en 18...
"...infinie et nue,
"La solitude et le niveau du sable s'étendent au loin."
Détective Morse.
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
"Je suis un voyageur de la terre antique.
"Qui dit : Deux vastes jambes de granit
"Dressées dans le désert...
"Et sur le piédestal, ces mots apparaissent :
"Mon nom est Ozymandias, le roi des rois :
"Regardez mes oeuvres, puissant et désespoir !"
- J'ai peur de ne pas... - Je pense que si.
Dr Stromming.
Ou vous préférez "Oz" ?
Ozymandias.
"Regardez mes oeuvres, puissant et désespoir !"
Mais les verbicrucistes ne sont pas vraiment reconnus
pour manquer de confiance en eux.
Le gentil enseignant
accorde la sagesse à la jeune élève passionnée.
Ça peut-être même commencé de cette façon.
Mais ce n'est pas comme ça que ça s'est fini, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce qui s'est passé, Dr Stromming ?
Vous vous êtes fatigué d'elle dès que le soleil a cessé de briller ?
- Où votre femme est devenue suspicieuse ? - Rosalind n'a aucune idée...
Mary a menacé de lui dire, c'est ça ?
Elle n'aurait pas hésité à y aller.
C'est pour ça que vous l'avez attiré à Bagley Wood ?
- Quoi ? - C'est là, docteur, écrit noir sur blanc.
Premier mot :
"Lieu où la plupart de gitans par une terre délimitée
"posaient leurs tentes fumées."
Réponse, 6 et 4 : Bagley Wood.
Le dernier, combien de cowgirls ?
Cinq lettres. Réponse : huit.
- Je ne comprends pas. - Vous comprenez très bien, docteur.
Vous avez rejoint Mary tremlett samedi soir
à 20h à Bagley Wood
pendant que votre femme était tranquillement en route pour la chorale.
Je n'ai pas dit Bagley Wood. Pas samedi dernier en tous cas.
J'ai dit Hinksey.
Et c'était 18h pas 20h.
C'est une des grilles des prochaines semaines.
Des prochaines semaines ?
Tout verbicrucistes digne de ce nom...
gardent des grilles d'avance.
Juste au cas où ils seraient malades...
Tenez. Vous voyez ?
Hinskey. 18h.
C'est la grille que je voulais envoyer.
C'est pour ça qu'elle n'est pas venue.
J'ai soumis la mauvaise grille.
Rowan m'a remit l'enveloppe à poster, comme d'habitude. .
Mais avec toutes ces répétitions, ça m'est complétement sorti de la tête.
Alors qu'est-ce qui s'est passé ?
Le mercredi, elle était encore sur la cheminée.
Et j'étais sur le point d'aller en ville
quand l'un des étudiants de Rowan a tapé à la porte.
Un garçon nommé Miles.
Miles Perceval ?
C'est ça.
Je le connais un peu de la chorale.
Rowan n'était pas rentré et pour m'éviter le voyage,
je lui ai demandé si ça ne le dérangeait pas de poster l'enveloppe.
Est-ce qu'il a dit ce qu'il voulait à votre mari ?
J'ai supposé que cela concerné l'université.
Mais demandez-lui. Je suis sûre qu'il vous le dira.
Miles Perceval est mort.
Il s'est suicidé.
C'est ce que j'étais venu dire à votre mari l'autre jour.
Pouvez-vous me dire où se trouvait le Dr Stromming samedi soir ?
Où il était ?
- Il était ici. - Vous en êtes sûre ?
Vous avez la chorale tous les samedi soir, n'est-ce pas ?
Il était dans son bureau quand je suis partie à 18h.
Il y était toujours quand je suis revenue.
- Détective... - Quelle heure était-il ?
Environ 23h.
Après la répétition, quand je suis allée à la voiture, j'ai eu une crevaison.
Et...
J'ai dû attendre des lustres une assistance.
Mais, s'il vous plait, c'est pourquoi tout ça ?
C'est une question délicate, Mme Stromming...
mais je dois vous la poser.
Votre...est-ce un mariage heureux ?
- Je vous demande pardon ? - Je veux dire...
Vous n'avez jamais eu de doute concernant votre mari ?
Jamais !
Je n'ai jamais eu une occasion de douter de mon mari, comme vous dites.
Pas un seul instant.
J'ai des répétitions à donner.
Dites juste au Détective Crip ce que vous m'avez dit, d'accord ?
Vous avez une minute, monsieur ?
Stromming a tout planifié,
jusque dans les moindres détails.
Je crois qu'il a même été jusqu'à mettre un clou dans le pneu de sa femme
juste pour s'assurer qu'il serait rentré avant qu'elle le soit.
D'après ce qu'elle en sait, il est resté là-bas tout le temps.
- Désolé de vous interrompre, monsieur. - Donc...
Samedi soir il a attiré Mary Tremlett à Bagley wood,
et il l'a tué.
Pour empêcher que la vérité sur leur liaison ne soit découverte.
Et quel est son alibi, pour le moment en question ?
- Qu'il était à Hinskey. - Qu'est-ce qu'il faisait à Hinskey ?
Il attendait Mary.
Il dit que c'était le lieu de rendez-vous du 12,
seulement il a accidentellement soumis les mots croisés du 19
au Oxford Mail.
- Quelqu'un l'a vu à Hinskey ? - Non.
Il ment. Je sais qu'il ment.
Qu'est-ce que vous en pensez, monsieur ?
Si Stromming est Oz,
ça se tient. Amenez-le ici.
Samedi soir, il l'a tuée vous dites ?
Je pense que vous allez probablement vouloir attendre, monsieur.
J'ai un vétérinaire en bas qui jure
avoir vu Mary tremlett en vie, à 06h00.
Dimanche matin.
Je suis arrivé à la ferme Cherriot vers 2h00.
Un accouchement par le siège,
ce qui n'est pas un problème d'habitude.
Mais le veau s'est retrouvé avec le cordon ombilical autour du cou.
Ça doit être compliqué, j'imagine.
Je doute de pouvoir jouer au cricket pendant un moment.
Mais je l'ai libéré sain et sauf vers 5h00.
J'ai récupéré mes affaires et je me suis dirigé vers la maison vers 5h30.
Quoi qu'il en soit,
j'ai tourné à gauche pour Glympton,
et elle était là, attendant à l'arrêt de bus.
- Quelle heure il était ? - 06h00.
Le service publique venait juste d'annoncer la nouvelle.
À quoi ressemblait cette fille ?
Rousse, comme ils disent dans les journaux.
Elle portait un genre de vêtement avec...
je ne sais pas comment vous appelez ça. Un motif à chevrons.
Vert et blanc, je crois.
Vous aviez douze heures de moins.
Ce n'était pas 20h16 samedi soir.
Mary Tremplett a été tuée, à 8h16 dimanche matin.
Ce vétérinaire l'a vu attendre à l'arrêt de bus de Woodstock.
- Est-ce que vous le croyez ? - Aucune raison de ne pas le faire.
Il a identifié sa tenue.
Je viens de parler à Mme Stromming, monsieur.
À 8h16, ils étaient à l'église.
Elle et son mari, les deux.
Celle de Saint Saviour. Le pasteur à confirmé.
Ce qui met Stromming hors de cause.
Il a peut-être eu une aventure avec elle, mais pour le reste, c'est cuit, j'en ai peur.
Mais elle a été retrouvée à Bagley Wood.
Il l'a mit dans la mauvaise grille, comme il dit.
Mary Tremlett va là-bas, Stromming ne se montre pas.
Alors pourquoi elle n'est pas rentrée ?
Où elle est allée ?
Samedi soir, jusqu'à ce que ce véto
la trouve à l'arrêt de bus dimanche matin ?
Je n'ai pas dit que j'avais la réponse.
Peut-être qu'elle a rencontré quelqu'un.
On peut regarder en long et en large, on en revient au point de départ.
Peut-être pas, monsieur.
Cette montre que l'on a retrouvé près du corps...
Il y avait une gravure au dos, 8 octobre 1964.
On offre souvent des montres comment cadeau à la majorité.
J'ai vérifié le suicidé
dont Morse est supposé s'occuper. Miles Percival.
Qui ?
L'ex petit-ami de Mary Tremlett.
Son quoi ?
Vous ne pensez pas que c'est quelque chose que vous auriez dû mentionner ?
Je l'ai exclu.
Vraiment ?
La date de naissance de Percival, le 8 octobre 1943.
J'ai parlé à ses parents, ils confirment lui avoir offert
une montre l'année dernière correspondant à celle qu'on a trouvée.
Autre chose que vous ayez omis de me dire ?
Mile Percival est celui qui a livré
la grille du Dr Stromming au Oxford Mail.
Il en a fait une boucherie, monsieur.
Peut-être qu'il a compris comment
Stromming contactait Mary Tremlett.
Non, Miles Perceval ne comprenait rien aux mots croisées.
Son colocataire me l'a dit.
Peut-être que son colocataire ne connaissait pas aussi bien Percival qu'il le croit.
Alors, quoi,
il a attendu à Bagley Wood que Mary se montre...
C'est possible qu'il ait pu planifier de s'en prendre aux deux, monsieur,
sauf que Stromming ne s'est pas montré.
- Ils se disputent, en viennent aux mains. - C'est comme ça qu'il a perdu sa montre.
Elle s'éloigne de lui, espère voir une issue
quand elle essaye d'attraper le premier bus pour chez elle.
Seulement Percival la retrouve encore, il la ramène à Bagley Wood.
Miles Percival était encore amoureux d'elle, monsieur.
Il n'aurait jamais pu faire de mal à Mary Tremlett.
Je sais pas si vous l'avez remarqué mais Percival s'est fait sauter la cervelle.
Oui, bien sur que oui, quand il a découvert que Mary était morte.
- C'était plus qu'il ne pouvait supporter. - Très poétique.
Sauf qu'il l'a fait avant que l'ont retrouve son corps.
Il ne pouvait pas savoir qu'elle était morte, monsieur.
À moins de l'avoir tuée.
Mme Stromming.
J'ai le sentiment de devoir m'excuser pour...
Vous devriez.
C'est une jeune fille.
Je suppose que vous faisiez votre travail.
Une jolie pagaille que j'ai fait là.
Bien, c'était tout.
Morse ?
Ce que vous m'avez demandé au sujet de Rowan,
- est-ce que je dois... - Mme Stromming.
Écoutez, vous me devez au moins ça.
- Ai-je été stupide ? - Si stupidité il y a, c'est la mienne.
C'est le boulot d'un policier d'émettre des hypothèses. Et parfois...
C'est votre façon de dire que vous vous êtes trompé ?
Je suppose que oui.
Désolée...
j'ai un peu perdu la tête après ce que vous avez dit.
Eh bien, n'y pensez plus.
N'importe quel homme avec une femme tel que vous
serait fou de chercher le bonheur ailleurs.
Je ne pense pas que le Dr Stromming soit fou.
- Puis-je vous offrir un verre ? - C'est très gentil.
Un brandy, alors.
Quelqu'un a dit à Rowan que vous aviez pris littérature à Lonsdale.
Est-ce vrai ?
Plus ou moins.
Et comment est-ce qu'un homme littéraire fini détective ?
Je me le demande moi-même.
Je me suis dit que peut-être votre père était policier.
Non. Il était chauffeur de taxi...
avant de perdre sa licence.
Et votre mère ?
Elle a élevé un Quaker. (Membre d'un mouvement chrétien)
Dieu du ciel.
J'espère que mes enfants auront plus à dire de moi que...
"Elle était Angélicane".
Elle...
Elle est décédée
quand j'avais 12 ans.
- Je n'aurais pas dû demander. - Non, pas du tout.
J'ai juste peur que chaque année, ses souvenirs, ils...
Mais...
Alors, voyons, ce que je n'oublierais jamais d'elle c'est que c'était...
quelqu'un de doux.
L'odeur de ses cheveux.
Sa tendresse.
Bien,
je ferais mieux de rentrer à la maison.
- Merci pour le... - Non...
Merci à vous pour... Juste merci.
- Bonsoir. - Bonsoir.
Je vous en prie ne le dites pas à mon père.
- S'il vous plait. - D'accord.
- Il me tuerait s'il l'apprenait. - Je ne dirais rien. Je vous le promet.
Où étiez vous, Jenny ?
Mary m'a présenté à cet homme qu'elle connaissait.
Il faisait...ces soirées.
Une grande maison à Wolvercote.
On a d'abord pensé que ce serait marrant.
Mais ça ne l'était pas.
Samedi dernière, Mary était là-bas ?
On était quelques-unes à y aller.
Moi, Val.
Mary est partie plus tôt, ceci dit.
Vers 19h.
Il y a eu une dispute à ce sujet.
Il ne voulait pas qu'elle parte.
Qui ? Qui ne voulait pas ?
Qui organisait ces soirées ?
Attendez d'être monté dedans. Vous avez des sièges en cuir
et le tableau de bord est en noyer. C'est une vraie beauté.
Bonjour. Vous avez changé d'avis sur la voiture ?
Vous connaissez l'âge de la majorité sexuelle dans ce pays, M. Samuels ?
Comment la loi se positionne par rapport au proxénétisme ?
Len, tu peux t'occuper de cette dame et de ce monsieur pour moi ?
S'il vous plait, monsieur ? Madame ?
C'est une sacrée bonne vente que vous m'avez couté.
J'espère qu'au moment où j'en aurais fini je vous coûterais encore plus.
Maru Tremlett était une participante régulière de vos soirées,
parmi d'autres filles de l'école Colew Road.
Je veux les noms et les adresses des hommes à qui vous les avez prostituées.
Écoutez, Sonny Jim, surveillez votre langage.
Vous pensez que vous êtes qui, à débarquer ici,
en parlant comme ça ? Je ne l'accepterai pas.
Je suis un membre respectable dans le milieu des affaires
et je serais traité comme tel ou vous vous retrouverez sans rien.
Maintenant, sortez de mon bureau
avant que quelqu'un ne vous brise les jambes, petit enfoiré.
Allez.
Vous êtes allé voir Teddy Samuels.
Oui, il...
organise des soirées pour quelques gros tas à Wolvercote.
Des filles mineures. Mary était là-bas samedi soir.
Je me fiche de savoir où elle était samedi soir.
Elle était dispo dimanche matin. Miles Percival l'a embarquée.
Oui, eh bien, il a dû galérer pour le faire, pas vrai ?
Vu qu'il n'a pas de voiture.
Bon sang que croyez-vous faire ?
Poursuivre l'enquête ?
- Et qui vous a laissez faire ça ? - Moi.
Allez-y.
Quelque chose à dire, Arthur ?
Vous savez de quel genre de personne Teddy est proche ?
Je sais qu'il vous a dans sa poche.
25 livres le premier du mois pour détourner les yeux
du trafic c'est assez moche
mais là c'est le meurtre d'une jeune fille.
- Il n'y a pas que moi. - Je sais.
Teddy Samuels a la moitié des gros bonnets de la ville qui lui mangent dans la main.
Du compté.
Des juges, des hommes d'église, des élu, des pairs.
Vous pensez vraiment que vous avez une chance de leur faire face, Fred ?
Je pense que vous devriez prendre deux semaines de permission.
Emmenez Irene à la caravane et faites un voyage,
réfléchissez bien à une retraite anticipée.
- Vous êtes devenu fou ? - C'est ça ou je vous transfère.
C'est votre choix. Quoi qu'il en soit,
ne remettez plus jamais les pieds ici.
Je détesterais avoir à vous arrêter, Arthur.
Vous n'oseriez pas !
- Qui possède ça ? - C'est pas très clair.
De ce que j'ai pu tirer au cadastre,
le domaine appartenait aux De Veres... les Comtes d'Oxford...
jusqu'à la perte de leurs titres.
C'est vaguement du domaine Royal maintenant.
Du domaine Royal ? C'est le trésor public , n'est-ce pas ?
Vous voulez une infusion ?
Je viens juste de faire chauffer l'eau.
Il n'y a pas de lait, j'en ai peur. Il y a du citron, cependant.
Bon sang qui êtes-vous ?
Dempsey.
Inspecteur Thursday, c'est ça ?
Et l'officier Morse.
C'est vous qui êtes entrés par la fenêtre, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce que vous faites ici ?
À l'heure actuelle, un peu de ménage.
La défense du royaume est mon domaine.
L'intérêt national. La paix Britannique et tout ça.
- C'est quoi, une branche spéciale ? - Plus ou moins.
- Oui, pourquoi pas ? - Fais le malin
et on va se disputer.
Ministère de l'intérieur, poste 255.
Demandez à ce qu'on vous passe le Colonel Doleman.
Il témoignera de ma bonne foi.
Non.
- Vous êtes ici pour la fille. - Que savez-vous à ce sujet ?
Tout ce que vous devez savoir c'est qu'elle est partie d'ici en vie
vers 19h samedi soir.
Croyez-moi, celui qui l'a tuée n'a rien avoir avec ça.
- Ça quoi exactement ? - Les salauds haut placés.
HMG ne supportera pas un nouveau scandale. (Le gouvernement Britannique)
On ramasse encore la poussière après Cliveden.
Ceci est une enquête pour meurtre.
Et j'espère que vous l'attraperez.
Mais si vous continuez de creuser par ici, vous serez retirés de l'affaire.
Je me demande ce que les journaux diront
sur le Département d'état faisant de l'obstruction à une enquête pour meurtre.
- De la dissimulation de preuve. - Ça n'arrivera jamais.
On aurait une ordonnance de non divulgation
et vous subiriez une longue suspension pour violation de secrets officiels.
Qui est-ce que vous protégez ?
Je ne ferais pas très bien mon job si je vous le disais, n'est-ce pas ?
Vous êtes sûrs de ne pas vouloir de thé ?
Des enfoirés comme ça, il y en a toujours.
Alors un sous-fifre montre les dents et nous on s'en va ?
C'est tout ?
Je veux une liste des tous ceux qui étaient à votre petite fiesta.
Écoutez, inspecteur, je peux compter
un bon nombre de vos officiers supérieurs
- parmi mon cercle fermé. - Oui ?
Ou devrais-je dire, carré ?
Je détesterais que l'un d'entre eux soit embarrassé.
Vous comprenez où je veux en venir ?
Merde.
J'ai laissé mon tabac dans la voiture. Allez voir, voulez-vous ?
Maintenant ?
Il est plutôt passionné votre gars, non ?
Un petit manque d'expérience, cependant.
- Vous voulez un verre ? - Du scotch si vous avez.
Avec du soda ?
Comme il est.
J'ai gratté mieux que vous sous la semelle de mes bottes.
Alors trouvez-la et vite.
Je me fiche de qui vous êtes le mac ou de qui sont ceux que vous payez.
Vous essayez ça avec moi et je vous briserai.
C'était dans ma poche depuis le début.
M. Samuels a eu un saignement de nez.
Je lui ai dit de garder la tête en arrière.
- On a terminé, Teddy ? - Vous venez de faire une grosse erreur.
Alors on est deux. Vous pouvez garder le mouchoir.
- Monsieur. - Économisez votre salive.
Je n'ai pas parcouru la moitié de la Terre
pour ensuite être une marionnette entre les mains de filous
et finir à commander seulement à la maison.
Que faites-vous de la loi ?
Il y a le bien et le mal.
Je sais de quel coté je suis.
Vraiment ?
Je me fiche du montant. Je ne suis pas intéressé.
Je pense que vous le serez.
Je me suis demandé pendant un moment pourquoi personne n'était prêt
ne courrait après un escroc comme Samuels.
En particulier Crips.
Vous auriez dû me le dire.
Je ne savais pas à qui je pouvais faire confiance dans ma propre équipe,
imaginez à un étranger.
Vous pensez que Teddy Samuels a tué Mary Tremlett ?
Ou qu'il sait qui l'a fait.
- L'inspecteur Thursday est déjà là ? - Parti chez les Tremlett.
Tu t'y connais en vêtements de femmes ?
Hormis qu'elles sont mieux sans ?
Pourquoi ?
Quelque chose que quelqu'un a dit.
J'essaye de m'en souvenir.
Morse ?
L'inspecteur en chef Crips vous veut.
Morse.
Odalisque.
Oda quoi ?
- Qu'est-ce que ça veut dire ? - Quelqu'un aime Jenkins.
Quoi, Welsh ?
Nourrie. Pour le plaisir.
Est-ce vrai ?
Je vous conseille de réfléchir
très sérieusement avant de répondre.
C'est une accusation très sérieuse.
Est-ce que l'inspecteur Thursday a frappé Teddy Samuels ?
Non, monsieur.
D'accord, videz-moi votre bureau.
Je vous veux dans le prochain train pour Carshall Newton
ou peu importe là d'où vous venez.
Je n'ai nul besoin de perturbateurs.
Ma lettre de démission.
Ça fait une semaine qu'elle me brûle la poche.
Peut-être pourrez-vous faire en sorte qu'elle arrive au bon endroit.
Sortez !
Raté encore, pas vrai... l'université ?
J'ai lu ton dossier, petit.
Trois ans à Lonsdale.
Vous avez jeté l'éponge avant la fin.
C'est ça le problème avec vous les snobs.
Aucun cran.
À la première difficulté,
vous retournez chez maman la queue entre les jambes.
Sans rancune !
Vous m'avez rendu un service.
Nouveau pâturage.
La brigade des moeurs.
Et toi tu seras sur le bateau pour la Chine.
Qu'allez-vous faire ?
Prier Dieu. Boire du vin et de la bière.
Et laisser le monde être ce qu'il est.
- Un autre ? - Non, j'ai pas fini de travailler.
Tu as avancé avec ce qu'il y avait écrit sur le dos de sa main ?
C'était quoi, FLA...?
17B Ou 178.
On a essayé les plaques d'immatriculations, FLA178, mais ça n'a rien donné.
Et si c'était appartement 17B...
Il manque quelque chose à la fin.
- Une autre lettre ou un chiffre, je pense. - Possible.
C'est diffcile à dire.
- Pourquoi ? - Quoi ?
Pour rien. C'est pas grave.
- Eh bien... - Ça ne me concerne plus.
Tu peux dire à Thursday,
que s'il veut savoir qui a tué Mary Tremlett
il doit découvrir d'où proviennent ses vêtements.
Est-ce que Mary avait déjà mentionné un certain Teddy Samuels ?
Il tient un garage derrière Park Town.
Je ne l'ai jamais entendu prononcer ce nom.
Et toi, Sharon ?
Elle s'est laissée entrainer par ce type, c'est ça ?
On s'intéresse juste à quelqu'un qu'elle a pu connaitre grâce à lui.
Elle est déjà allée à Wolvercote d'après ce que vous en savez ?
J'ai bien peur que Rowan ne soit pas là.
C'est vous que je suis venu voir.
Je voulais vous dire au revoir. Avant de partir.
Vous quittez Oxford ?
Oxford. La police.
Tout.
Vous feriez bien d'entrer.
J'ai pris la liberté...
Ça semblait une trop bonne opportunité pour la laisser passer.
On a rarement la chance de rencontrer son héroïne.
Héroïne ? Surement pas.
Oui, plus que vous le vous le saurez jamais.
Vous m'avez sauvé la vie.
Quelle extraordinaire chose à dire.
C'est vrai, pourtant.
L'endroit où j'ai grandit était gris,
et vide.
Et un jour, j'ai entendu votre voix.
Et...
Et j'ai su pour la première fois qu'il y avait...
de la beauté en ce monde.
Voudriez-vous le signez ?
Ça signifierait beaucoup.
Oui.
Dieu du ciel, regardez-moi.
Je le fais.
Souvent.
Est-ce que vous flirtez avec moi ?
Un peu.
Peut-être.
Vous ne devriez pas.
J'aime mon mari.
Énormément.
Je sais.
Que dois-je écrire ?
L'assurance de Samuels contre la police.
Des trucs pervers, du chantage.
Dieu sait que j'aurais fait pareil, si ça avait été ma fille.
J'ai brûlé les négatifs. Tous.
Jenny n'a plus à s'inquiéter.
Et vous aussi. Monsieur.
Qui d'autre sait ?
C'est entre vous, moi et Morse.
Vous pouvez compter sur sa discrétion. C'est un bon gars.
On en serait pas là aujourd'hui s'il n'avait pas poussé plus loin.
Sharon !
Sharon.
Merci pour le café et...
Vous savez, vous devriez vous trouver une fille.
Je l'ai fait une fois.
- On était fiancés. - Qu'est-ce qui s'est passé ?
Quelqu'un qu'elle avait laissé derrière.
Ils avait eu quelque chose en 1ère année ensuite elle est sortie avec moi.
Mais elle n'aurait pas dû.
Je suis désolée.
Vraiment.
Peut-être vaut mieux avoir aimé et perdu.
C'est ce que je dis.
Eh bien, au revoir, Mme Stromming.
"Mon bureau, 08h00 pile. Fred Thursday (Inspecteur)"
C'est à vous, je crois.
Il y a du nouveau.
Il devait payer.
Pour Mary.
Je savais qu'il était mauvais mais...
Je n'ai jamais pensé...
Sa propre fille.
Notre fille.
Vous et Teddy Samuels ?
Été 1949.
Maman et papa ont dit que je ne devrais pas gâcher ma vie
avec un bébé aussi jeune.
Alors ils l'ont élevée.
Teddy ne voulait rien à voir avec ça.
Il m'a menacé si je le disais à quelqu'un.
Et ensuite vous êtes venu.
J'ai juste entendu son nom,
quelque chose est monté en moi.
Toutes ces années.
À penser qu'il n'en avait rien à faire de Mary.
Je ne suis pas désolée.
C'est un beau gâchis, Morse, et rien ne manque.
Les familles, la honte...
En quoi est-ce la faute d'un enfant quel que soit son origine ?
Sa chair et son sang et encore
comme si on était pas tous arrivé ici de la même manière.
Je connais ça bien. Ça ne s'arrêtera pas.
C'est quoi toute cette histoire au sujet des habits de Mary Tremlett.
Mary Tremlett faisait du 85D en taille de soutien gorge
mais la robe trouvée sur son corps était de taille plus petite.
Elle n'aurait pas pu s'acheter cette robe même si ça vie en dépendait.
- Achetée par un admirateur ? - C'est ce que je me suis dit.
Quand on parle de taille de robe...
Dis à McLeash d'établir une liste des tailleurs locaux.
Pendant ce temps, on ferait mieux d'aller discuter avec notre ami Teddy.
Il pourrait être plus d'humeur à se rendre utile ce matin.
C'est Morse.
Je suis à l'hôpital avec l'inspecteur Thurday.
De la chance avec les boutiques ?
Continue d'essayer.
Il y a plus de bips. Je n'ai pas de monnaie.
Tu peux me rappeler ? Le numéro d'Otmoor, double 270
Otmoor.. O-T-M...
Oui, tout de suite. Il y a un truc que je dois vérifier.
Elle a fait du bon boulot sur lui.
S'il avait survécu, le docteur dit que ce serait probablement un légume.
- Comment tu t'es débrouillé ? - Percival est hors de cause.
Non seulement il n'avait pas de véhicule mais,
selon Lomax, il ne pouvait même pas conduire.
- Ce n'est pas tout. - Quoi ?
Vous vous souvenez ce qui était écrit sur le dos de la main de Mary Tremlett ?
- FLA178. - Une plaque, oui. Ça n'a rien donné.
C'était pas une immatriculation ou un morceau d'adresse, rien de ce genre.
FLA est l'abréviation de FLAxman,
qui est l'indicatif téléphonique de Londres couvrant la zone de Chelsea.
FLA178 ? Il vous manque un chiffre.
J'ai demandé à McLeash de vérifier toutes les possibilités.
FLAxman 17 double 8 est le numéro de la maison de Londres de Sir Richard Lovell,
Ministre des affaires étrangères et député du nord d'Oxford.
- Vous lui avez parlé ? - À sa femme de ménage.
Lovell était à Oxford le week-end dernier de vendredi à dimanche.
Il a une maison près de Woodstock appelée Applegate.
Inspecteur Thursday, monsieur.
Détective Morse.
On se demandait si on pouvez vous parlez un moment ?
Avec moi ?
Certainement.
Je vous en prie.
Alors, que puis-je faire pour vous ?
J'espère que vous serez capable de nous dire comment votre numéro de téléphone
a été retrouvé écrit sur la main d'une étudiante
assassinée dimanche dernier à Bagley Wood.
- Mon numéro de téléphone ? - FLAxman 17 double 8.
- C'est votre numéro de téléphone ? - Oui, en effet. Mais...
comment cette fille a fait pour l'avoir,
j'en ai pas la moindre idée.
Son nom était Mary Tremlett.
Une rouquine.
Une des jeunes filles que vous avez rencontré aux soirées de Teddy Samuels.
Vous avez participez à l'une d'elles samedi à Wolvercote.
Je ne crois pas.
Ça a l'air dégoûtant.
- Mon Dieu. - "Mon Dieu"?
Une jeune fille étranglée et laissée nue dans les bois
et tout ce que vous trouvez à dire c'est "mon Dieu"?
Morse.
Est-ce que vous niez avoir été là-bas, M. le ministre ?
Naturellement.
Et à moins d'avoir la preuve du contraire,
j'ai bien peur que cette rencontre ne soit terminée.
Je pense qu'on peut dire qui protégeait Dempsey, n'est-ce pas ?
Un ministre du gouvernement.
Il nous plus qu'un numéro de téléphone pour le coincer.
À moins que... Sa tenue.
Si Lovell était cet admirateur secret
et qu'on peut trouver qui lui a vendu...
On pourra le relier à Mary Tremlett.
McLeash en a terminé avec la liste des tailleurs ?
Oui, il doit avoir fini.
Vous faites ça et je vais informer Crips.
Vous avez essayé les boutiques ?
Alors on le tiens.
Quoi ?
Les bulots.
Le dernier repas de Mary Tremlett.
Mangés une heure environ avant son décès.
Ce n'est pas l'idée que je me fais d'un petit déjeuner.
Vous n'êtes pas d'accord ?
Qu'est-ce que vous dites ? Elle n'est pas morte dimanche matin ?
Mais le véto l'a vue à l'arrêt de bus.
Eh bien, oui. Et non.
Quoi qu'il en soit, ce n'est pas Lowell qui l'a tuée.
Ce qui est affreux, c'est que ça a commencé comme une blague.
Un pari entre deux idiots qui aurait dû éviter.
- Combien ? - 5 livres.
Marché conclu.
Flattée par les attentions de Stromming,
elle a peut-être même pensé être amoureuse de lui,
Mary a eu cette aventure de son plein gré,
abandonnant le jeune homme avec lequel elle avait été proche jusque là.
Bouleversé Miles Percival a confié ses peurs
à la seule personne qu'il pensait
être capable de ramener Stromming à la raison.
Mme Stromming, pouvons-nous discuter ?
Je doute qu'elle l'ai cru.
Mais petit à petit elle a compris la vérité.
Plutôt que de confronter son mari et risquer de le perdre pour toujours,
une autre idée a germé dans son esprit.
Alors elle a commencé.
Passe une bonne journée.
La substitution de la grille était l'étape la plus facile.
Ce dont elle avait vraiment besoin...
c'était quelqu'un pour prendre le blâme.
Elle avait déjà le candidat parfait.
Dépose ça pour moi, tu veux ?
- Bien sûr. - Merci.
Le reste s'est déroulé exactement comme elle l'avait prévu.
Le samedi soir,
Mary Tremlett a quitté la fête de Samuels pour aller Bagley Wood,
s'attendant à rencontrer son amant.
Seulement ce n'était pas le Dr Stromming qui l'attendait.
Mary.
Mary !
Je crois que Rosalind Stromming
l'attendait avec un genre de pied de biche.
Elle a déshabillé Mary Tremlett
et lui a laissé une robe de soirée verte et blanche près de son corps.
une robe plutôt que la robe.
Il y en avait deux.
Le lendemain matin, quiconque passant devant l'arrêt de bus
aurait vu exactement ce qu'elle voulait qu'ils voient,
une rouquine dans une robe imprimée verte, noire et blanche.
Pour qu'on la prenne pour Mary Tremlett.
En ce qui concerne la perruque et la robe je doute qu'on les retrouve un jour.
La scène était prête pour l'acte final.
Tout ça,
pour se disculper devant la police
pour le meurtre de Mary.
C'était le crime parfait, à tous les égards.
Sauf un.
C'était essentiel pour son plan
que les deux robes se ressemblent.
Mais ce qu'elle a oublié de prendre en compte
c'est le fait qu'elle faisait deux tailles de moins que Mary.
La vendeuse s'en est souvenue.
La jolie femme avec les boucles d'oreilles en diamants.
"Pour Morse
"Un bel di (le beau monde) Rosalind Callaway"
Bravo.
Bravissimo.
Divine.
Alors, qu'est-ce que c'est ?
Votre décision de vous retirer du gouvernement.
et de renoncer à la la vie publique.
Ma quoi ?
On a pensé à des problèmes de santé. Évitons d'embarrasser tout le monde.
Elle avait 15 ans...
- C'était un inoffensif... - Amusement ?
Une collégienne contrainte à aller dans le lit
d'un vieux dégoutant à un autre
comme un repas dominical, c'est "amusant"?
Pour vous et pour vos amis, peut-être.
- C'est ridicule. - Ridicule.
Un ministre à une soirée débauche.
Écrivant son numéro de téléphone sur la main d'une adolescente.
Ça, c'est ridicule.
On a laissé votre nom en dehors de ça. Pour l'instant.
Mais il y a un jeune policier qui fouille
et il n'est pas prêt à jouer le jeu.
Morse ?
- Expliquez-lui. - J'ai essayé.
Il n'est pas à vendre.
Faites ce qu'il faut,
son gouverneur pourra peut-être le maitriser.
On va voir ce que Harold a à dire à ce sujet.
C'est ce qu'il devra dire.
Il y a deux façons de s'en sortir.
Celle là...
ou dois-je avoir du sang sur me chaussures ?
À quelle heure est votre train ?
À et quart.
Avez-vous dormi ?
Si j'avais résolu l'affaire plus tôt...
- Si j'avais réalisé... - Stop.
Le jeu des "si" n'est bon pour personne.
Si vous continuez ça va vous rendre fou.
Je le sais.
Rosalind Stromming est morte au moment
où elle a décidé de tuer une innocente.
Ou mourante, du moins, à l'intérieur,
peu importe ce qu'il y avait de bon en elle.
Allez, venez.
Si vous devez prendre ce train...
Ça vous dérange si je conduis ?
Carshall Newton, c'est vraiment ce que vous voulez ?
Je ne sais pas.
J'ai réfléchi, je pourrais laisser tomber.
Passer mon diplôme.
Le monde regorge d'académiciens, Morse,
mais rare sont les bons détectives.
Les choses étant ce qu'elles sont,
je pourrais avoir besoin d'aide.
On s'est plutôt bien débrouillé étant donné les circonstances.
C'est à prendre ou à laisser.
Je vous aiderai, évidemment,
je m'assurerai que vous obteniez votre examen de sergent, hein ?
Avec de bons encouragements,
qui sait ?
Ce que vous devez vous demander,
c'est où vous voyez-vous dans 20 ans ?
Morse ?
Endeavour. (Faites un effort)
Sync: Marocas62 / ITFC Subtitle Trad : www.addic7ed.com / Toumekiklap