1 00:00:01,092 --> 00:00:02,012 One steak sandwich 2 00:00:02,013 --> 00:00:04,061 and a cheeseburger with muenster cheese. 3 00:00:04,062 --> 00:00:05,071 We're out of muenster. 4 00:00:05,072 --> 00:00:07,007 Oh, since when? 5 00:00:07,008 --> 00:00:09,000 Well, let's see, the diner opened in '82. 6 00:00:09,001 --> 00:00:12,082 So '82. 7 00:00:12,083 --> 00:00:15,007 Hi, sorry but we're out of muenster. 8 00:00:15,008 --> 00:00:16,056 Seriously, dude? 9 00:00:16,057 --> 00:00:17,058 I wanted muenster. 10 00:00:17,059 --> 00:00:20,011 Sorry, we have cheddar, Swiss or American. 11 00:00:20,012 --> 00:00:22,074 I hate cheddar and Swiss blows. 12 00:00:22,075 --> 00:00:24,045 Well... then American? 13 00:00:24,046 --> 00:00:25,048 American cheese? 14 00:00:25,049 --> 00:00:26,092 What am I, at grade school? 15 00:00:26,093 --> 00:00:28,999 Yeah, go to the principal's office. 16 00:00:29,000 --> 00:00:30,088 I can't have another idiot up my ass right now. 17 00:00:30,089 --> 00:00:34,024 It's at capacity. 18 00:00:34,025 --> 00:00:36,032 Max, I got this. 19 00:00:36,033 --> 00:00:39,011 Would you like to see the menu again? 20 00:00:39,012 --> 00:00:41,002 This is crap, okay, I wanted muenster. 21 00:00:41,003 --> 00:00:43,062 Well, I wanted to be running a fortune 500 company 22 00:00:43,063 --> 00:00:46,016 instead of waiting on a toxic man-child like yourself. 23 00:00:46,017 --> 00:00:48,082 But, we can't always get what we want. 24 00:00:48,083 --> 00:00:51,011 So, order something else, put it in your pie hole 25 00:00:51,012 --> 00:00:54,074 and get on with your damn life. 26 00:00:54,075 --> 00:00:55,075 Welcome to waitress. 27 00:00:55,076 --> 00:00:57,011 We've been expecting you. 28 00:00:59,012 --> 00:01:06,870 www.addic7ed.com 29 00:01:12,479 --> 00:01:13,488 - Tiens, la table dix, Earl. 30 00:01:13,489 --> 00:01:16,428 Qu'as-tu prévu de beau pour demain ? 31 00:01:16,429 --> 00:01:18,449 Juste essayer de ne pas mourir dans mon sommeil, Max. 32 00:01:18,450 --> 00:01:23,411 Et toi ? 33 00:01:23,412 --> 00:01:24,473 Je vais rendre visite au cheval de Caroline. 34 00:01:24,474 --> 00:01:26,436 Il a été adopté par une riche femme blanche 35 00:01:26,437 --> 00:01:28,446 qui peut lui donner tout ce que nous ne pouvons pas payer. 36 00:01:28,447 --> 00:01:30,470 C'est à dire tout. 37 00:01:30,471 --> 00:01:35,441 Les blancs adopteraient n'importe quoi. 38 00:01:35,442 --> 00:01:37,495 J'étais en train de réfléchir au meilleur chemin pour aller voir Chestnut. 39 00:01:37,496 --> 00:01:38,494 Nous prenons le train J jusqu'au 4, 40 00:01:38,495 --> 00:01:39,496 le 4 vers Grand Central, 41 00:01:39,497 --> 00:01:41,432 change de train vers Riverdale 42 00:01:46,412 --> 00:01:48,433 Nan, mais il y a un passage souterrain craignos à la gare 43 00:01:48,434 --> 00:01:50,432 où on pourrait se faire tirer dessus. 44 00:01:50,433 --> 00:01:53,399 Je suis si excitée de revoir mon bébé. 45 00:01:53,400 --> 00:01:54,424 Moi aussi. 46 00:01:54,425 --> 00:01:55,444 Dans le film adapté de nos vies, 47 00:01:55,445 --> 00:01:56,454 on arrive là bas, et Châtaigne préfère 48 00:01:56,455 --> 00:01:59,445 sa nouvelle maison, et on pleure... 49 00:01:59,446 --> 00:02:01,407 Excusez-moi, bonjour. 50 00:02:01,408 --> 00:02:02,433 Désolée de vous déranger. 51 00:02:02,434 --> 00:02:04,495 Je suis Rhya, je suis un peu gênée. 52 00:02:04,496 --> 00:02:06,407 Je viens d'avoir mes règles. 53 00:02:06,408 --> 00:02:09,474 Mazel tov. 54 00:02:09,475 --> 00:02:11,416 L'une d'entre vous aurait un tampon ? 55 00:02:11,417 --> 00:02:12,453 Pas moi. 56 00:02:12,454 --> 00:02:13,492 Je vais dans les bois et je n'en sors pas 57 00:02:13,493 --> 00:02:15,491 avant que ce soit terminé. 58 00:02:15,492 --> 00:02:18,403 J'en ai un. 59 00:02:18,404 --> 00:02:19,425 Je suis vraiment désolée de vous déranger les filles. 60 00:02:19,426 --> 00:02:23,399 Y'a pas de souci, solidarité féminine. 61 00:02:23,400 --> 00:02:24,481 En fait non, je n'en ai pas. 62 00:02:24,482 --> 00:02:26,427 Tenez, une pièce, il y a une machine à tampons 63 00:02:26,428 --> 00:02:27,488 - dans les toilettes des femmes. - Merci. 64 00:02:29,400 --> 00:02:30,425 C'est prêt, table 6. 65 00:02:30,426 --> 00:02:32,399 J'ai pas pu m'empêcher d'écouter. 66 00:02:32,400 --> 00:02:34,400 J'ai un tampon. 67 00:02:39,400 --> 00:02:41,407 Oleg, pourquoi as-tu un tampon ? 68 00:02:41,408 --> 00:02:44,399 Pour la même raison que j'ai un briquet même si je ne fume pas. 69 00:02:44,400 --> 00:02:47,420 Ça fait du bien d'être un héros. 70 00:02:47,421 --> 00:02:49,478 Encore désolée, mais vous n'auriez pas un peu plus de monnaie ? 71 00:02:49,479 --> 00:02:51,403 C'est 75 centimes. 72 00:02:51,404 --> 00:02:52,402 C'est 25 centimes. 73 00:02:52,403 --> 00:02:53,488 75. C'est ce qui est marqué sur la machine. 74 00:02:53,489 --> 00:02:57,488 Il vaut mieux pas, sinon je vais me mettre en colère contre la machine. 75 00:03:01,496 --> 00:03:05,411 Quoi ? 76 00:03:05,412 --> 00:03:08,407 Han, j'ai besoin de te voir là-dedans, maintenant. 77 00:03:08,408 --> 00:03:09,475 Mais ce sont les toilettes des femmes. 78 00:03:09,476 --> 00:03:10,473 Ça ira. 79 00:03:10,474 --> 00:03:11,475 Les femmes emmènent leurs petits garçons 80 00:03:11,476 --> 00:03:15,453 à l'intérieur tout le temps. 81 00:03:15,454 --> 00:03:18,403 Tout le monde est décent ? 82 00:03:18,404 --> 00:03:19,448 Un homme dans les toilettes des femmes. 83 00:03:19,449 --> 00:03:21,444 Je m'excuse pour l'intrusion. 84 00:03:21,445 --> 00:03:22,483 Tu n'as pas besoin de te cacher les yeux. 85 00:03:22,484 --> 00:03:24,495 Ce sont les toilettes des femmes, pas une éclipse solaire. 86 00:03:24,496 --> 00:03:26,457 Max, pourquoi veux-tu me voir 87 00:03:26,458 --> 00:03:28,419 dans ce lieu inapproprié ? 88 00:03:28,420 --> 00:03:29,496 C'est pour ça. La machine à tampons. 89 00:03:29,497 --> 00:03:32,424 Oh, ce sujet ne concerne pas les hommes. 90 00:03:32,425 --> 00:03:34,424 Je n'ai pas envie de discuter de la période du mois 91 00:03:34,425 --> 00:03:37,428 où les dames doivent pourchasser la souris de coton. 92 00:03:37,429 --> 00:03:39,420 Pourchasser la souris de coton ? 93 00:03:39,421 --> 00:03:41,406 Mon dieu, où as-tu eu ton éducation sexuelle ? 94 00:03:41,407 --> 00:03:42,477 Dans l'île aux enfants ? 95 00:03:42,478 --> 00:03:44,458 Han, t'as changé le prix des tampons? 96 00:03:44,459 --> 00:03:46,458 Oui, mais ce n'est pas une discussion appropriée. 97 00:03:46,459 --> 00:03:48,470 Non, c'est l'action qui n'est pas appropriée ! 98 00:03:48,471 --> 00:03:49,488 Ça a toujours été 25 centimes. 99 00:03:49,489 --> 00:03:51,420 Regarde comment cette machine est vieille. 100 00:03:51,421 --> 00:03:53,478 Harriet Tubman prenait ses tampons ici. 101 00:03:53,479 --> 00:03:55,432 Je suis un homme d'affaires. 102 00:03:55,433 --> 00:03:56,471 Je souligne un homme. 103 00:03:56,472 --> 00:03:58,420 Je ne peux pas rester ici plus longtemps. 104 00:03:58,421 --> 00:03:59,449 Hey, hey! 105 00:03:59,450 --> 00:04:03,411 Ne m'oblige pas à te pourchasser, petite souris kaki ! 106 00:04:03,412 --> 00:04:05,444 Regarde, Han, tout le monde sait qu'il y a certaines choses 107 00:04:05,445 --> 00:04:06,465 dont les gens ont besoin en cas d'urgence 108 00:04:06,466 --> 00:04:08,423 et dont il ne faut jamais augmenter le prix. 109 00:04:08,424 --> 00:04:09,436 Des choses comme quoi? 110 00:04:09,437 --> 00:04:10,450 Sans réfléchir: 111 00:04:10,451 --> 00:04:13,495 les tampons et les canettes de bières. 112 00:04:13,496 --> 00:04:15,478 Max, pourquoi es-tu si en colère ? 113 00:04:15,479 --> 00:04:17,424 C'est seulement 50 centimes de plus. 114 00:04:17,425 --> 00:04:19,487 Han, c'est une hausse de 200%. 115 00:04:19,488 --> 00:04:21,407 C'est scandaleux. 116 00:04:21,408 --> 00:04:22,431 Tu profites des femmes. 117 00:04:22,432 --> 00:04:24,415 Si les hommes avaient leurs règles, 118 00:04:24,416 --> 00:04:25,462 on jetterait des tampons gratuits 119 00:04:25,463 --> 00:04:28,416 depuis des chars, comme les colliers de perles à Mardi Gras. 120 00:04:28,417 --> 00:04:30,428 J'ai été à Mardi Gras une fois, j'avais 11 ans. 121 00:04:30,429 --> 00:04:31,492 Ma mère et son nouveau copain voulaient y aller, 122 00:04:31,493 --> 00:04:35,411 et ils avaient besoin d'un chauffeur. 123 00:04:35,412 --> 00:04:37,411 Earl, j'ai besoin de l'opinion d'un homme. 124 00:04:37,412 --> 00:04:39,407 Earl, j'ai besoin de l'opinion d'un homme. 125 00:04:39,408 --> 00:04:40,465 de n'importe quel produit dans mon resto ? 126 00:04:40,466 --> 00:04:41,496 De quel produit parlons-nous ? 127 00:04:41,497 --> 00:04:43,403 Tampons. 128 00:04:43,404 --> 00:04:45,457 Oh, mon frère. 129 00:04:45,458 --> 00:04:48,482 Il faut que tu te calmes, et que tu t'écrases. 130 00:04:48,483 --> 00:04:49,491 Crois-moi. 131 00:04:49,492 --> 00:04:52,403 J'ai bien connu ça il y a longtemps. 132 00:04:52,404 --> 00:04:53,425 Tu te souviens de tante Flo* ? * =les règles en argot 133 00:04:53,426 --> 00:04:56,441 C'était ma tante. 134 00:04:56,442 --> 00:04:58,402 Han, on ne peut pas faire de l'argent 135 00:04:58,403 --> 00:05:00,408 avec tout et n'importe quoi. 136 00:05:00,409 --> 00:05:02,407 C'est la loi de l'offre et de la demande. 137 00:05:02,408 --> 00:05:05,407 Ok, alors je demande que l'offre revienne à l'ancien prix. 138 00:05:05,408 --> 00:05:07,411 Allez Han, ne reste pas si catégorique. 139 00:05:07,412 --> 00:05:08,492 Tu crois que la crise de Wall Street c'était grave? 140 00:05:08,493 --> 00:05:12,407 Attends de voir la crise du Tampon. 141 00:05:12,408 --> 00:05:13,492 On ne manifeste qu'une fois par mois, 142 00:05:13,493 --> 00:05:16,492 mais ce sont cinq à sept jours intenses. 143 00:05:21,133 --> 00:05:22,156 C'est bon, j'ai trouvé le lait. 144 00:05:22,157 --> 00:05:24,138 Et je l'ai trouvé encore plus vite que le beurre. 145 00:05:24,139 --> 00:05:27,107 T'es au courant qu'ils ne jouent pas à cache-cache avec toi ? 146 00:05:27,108 --> 00:05:29,196 C'est une épicerie, pas une sororité de chasse aux trésors. 147 00:05:29,197 --> 00:05:32,132 Faire les courses, c'est trop marrant. 148 00:05:32,133 --> 00:05:33,167 Quand j'étais petite, je me suis toujours demandée 149 00:05:33,168 --> 00:05:36,167 d'où venaient tous ces trucs. 150 00:05:39,146 --> 00:05:40,182 C'est quoi ça ? 151 00:05:40,183 --> 00:05:41,183 Une carte d'anniversaire pour ma mère. 152 00:05:41,184 --> 00:05:45,116 Oh, montre-moi. 153 00:05:45,117 --> 00:05:46,136 "Rétablis-toi vite" ? 154 00:05:46,137 --> 00:05:47,194 Je croyais que c'était une carte d'anniversaire. 155 00:05:47,195 --> 00:05:49,158 Ca l'est, c'est la seule carte qui semble 156 00:05:49,159 --> 00:05:51,161 appropriée à notre relation. 157 00:05:51,162 --> 00:05:53,117 Tu veux vraiment donner à ta mère 158 00:05:53,118 --> 00:05:55,149 une carte de rétablissement pour son anniversaire ?? 159 00:05:55,150 --> 00:05:57,179 D'accord... En voilà une avec une fraise, ça ira. 160 00:05:57,180 --> 00:06:01,099 C'est surtout pour lui glisser 50$ de toute façon. 161 00:06:01,100 --> 00:06:02,133 Ca me rend triste. 162 00:06:02,134 --> 00:06:06,141 Triste? Je peux arranger ça! 163 00:06:06,142 --> 00:06:08,112 Prends une petite douceur, ça te remettra sur pieds. 164 00:06:08,113 --> 00:06:10,166 Max, tu viens juste d'éventrer un sachet de bonbons. 165 00:06:10,167 --> 00:06:11,179 C'est bon, ils vont juste penser qu'un gang 166 00:06:11,180 --> 00:06:13,182 est entré et a fait ça. 167 00:06:13,183 --> 00:06:14,188 Un gang de bonbons ? 168 00:06:14,189 --> 00:06:18,161 Quoi, comme le gang des chamallows ? 169 00:06:18,162 --> 00:06:20,182 Eloigne-toi juste un peu et fais comme si t'avais rien vu. 170 00:06:20,183 --> 00:06:24,124 C'est ce qu'on fait. 171 00:06:24,125 --> 00:06:25,194 On doit juste prendre dix boîtes 172 00:06:25,195 --> 00:06:27,160 de mélanges à gâteaux Duncan Hines et on aura fini. 173 00:06:27,161 --> 00:06:28,192 Pourquoi on aurait besoin de ça ? 174 00:06:28,193 --> 00:06:31,103 À quoi tu penses ? Pour faire les cupcakes ! 175 00:06:31,104 --> 00:06:33,145 Je croyais que les cupcakes étaient faits maison. 176 00:06:33,146 --> 00:06:37,161 Ils le sont, je les fais à la maison. 177 00:06:37,162 --> 00:06:40,132 Tu te sers de préparation à gâteaux ? 178 00:06:40,133 --> 00:06:42,149 Détends-toi, j'en utilise seulement quand je suis fatiguée. 179 00:06:42,150 --> 00:06:44,160 Et j'ajoute un ingrédient secret de ma composition dans le mélange, 180 00:06:44,161 --> 00:06:45,179 qui les rend irrésistibles. 181 00:06:45,180 --> 00:06:48,157 Alors t'as pas honte d'utiliser une préparation industrielle ? 182 00:06:48,158 --> 00:06:52,099 Je n'ai honte de rien. La honte est surestimée, comme Ke$ha. 183 00:06:52,100 --> 00:06:56,107 En fait, ils devraient renommer la honte "Keshame". 184 00:06:56,108 --> 00:07:02,178 Je viens juste d'acheter un album de Ke$ha, je suis trop "Keshamed". 185 00:07:02,179 --> 00:07:04,152 Il ne devrait pas y avoir quelqu'un pour faire ça à notre place ? 186 00:07:04,153 --> 00:07:05,156 Oh, il doit être dans les rayons 187 00:07:05,157 --> 00:07:06,179 en train de nettoyer après le passage du gang de bonbons. 188 00:07:06,180 --> 00:07:09,107 Il n'y avait aucun gang de bonbons ici ce soir. 189 00:07:09,108 --> 00:07:13,195 C'était un client sournois, n'est-ce pas ? 190 00:07:13,196 --> 00:07:15,103 Hé, regarde. 191 00:07:15,104 --> 00:07:17,099 Pour Châtaigne, j'ai trop hâte. 192 00:07:17,100 --> 00:07:18,183 Je lui ai pris celles avec leurs fanes, comme Bugs Bunny. 193 00:07:18,184 --> 00:07:21,120 Il sera tellement heureux quand il nous verra toutes les deux demain. 194 00:07:21,121 --> 00:07:22,141 Je sais. 195 00:07:22,142 --> 00:07:25,116 Je parlais des carottes et de moi. 196 00:07:25,117 --> 00:07:28,195 Ok, alors ça vous fera 70.49$. 197 00:07:28,196 --> 00:07:30,191 Wow, ça fait beaucoup. 198 00:07:30,192 --> 00:07:34,099 C'est pas moi qui décide les prix, si ? 199 00:07:34,100 --> 00:07:36,157 Non, je ne faisais juste un commentaire 200 00:07:36,158 --> 00:07:41,132 Oui, et ben, on est pas sur CNN, si ? 201 00:07:41,133 --> 00:07:44,161 - Tiens, donne-lui les coupons de réduction. - Les coupons ? 202 00:07:44,162 --> 00:07:46,116 Ouais, tiens. 203 00:07:46,117 --> 00:07:49,128 Max, tu utilises des coupons ? 204 00:07:49,129 --> 00:07:51,170 Je ne savais pas. 205 00:07:51,171 --> 00:07:56,157 Tu me regardes comme si j'étais sur "Comment attraper un prédateur". 206 00:07:56,158 --> 00:07:59,103 Nous n'avons pas besoin d'utiliser ça, j'ai mes pourboires avec moi. 207 00:07:59,104 --> 00:08:01,128 De quoi tu parles, j'ai des coupons. 208 00:08:01,129 --> 00:08:03,129 Tiens, prends-les. 209 00:08:06,179 --> 00:08:08,157 Je-j'ai... 210 00:08:08,158 --> 00:08:10,107 Je ne peux pas, je ne veux pas. 211 00:08:10,108 --> 00:08:11,188 Je suis tombée tellement bas, je ne peux pas tomber plus bas. 212 00:08:11,189 --> 00:08:14,116 Ne me force pas. 213 00:08:14,117 --> 00:08:17,145 On n'y a pas de quoi de descendre dans la spirale de la Keshame. 214 00:08:17,146 --> 00:08:18,192 Bonjour, elle a des coupons. 215 00:08:18,193 --> 00:08:21,124 Oh, c'est maintenant que vous me dîtes que vous avez des coupons ? 216 00:08:21,125 --> 00:08:23,170 Vous auriez dû me le dire avant, ne croyez-vous pas ? 217 00:08:23,171 --> 00:08:25,178 Je ne voulais pas vous le dire, elle m'y a forcé. 218 00:08:25,179 --> 00:08:28,187 Hein, c'est pas vrai ? 219 00:08:28,188 --> 00:08:30,191 Écoute, c'est pas grand chose. 220 00:08:30,192 --> 00:08:31,188 Beaucoup de gens utilisent des coupons. 221 00:08:31,189 --> 00:08:33,120 Les coupons, c'est pour... 222 00:08:33,121 --> 00:08:34,192 Pour les pauvres, oui. 223 00:08:34,193 --> 00:08:35,190 Comme nous. 224 00:08:35,191 --> 00:08:37,102 Des gens plantés devant la caisse 225 00:08:37,103 --> 00:08:38,146 qui s'exclament: 226 00:08:38,147 --> 00:08:41,120 "Wow, 70$ ? Ça fait beaucoup." 227 00:08:41,121 --> 00:08:44,166 Votre nouveau total est de 12,70$. 228 00:08:44,167 --> 00:08:47,157 Attends, c'est passé de 70$ à 12$ ? 229 00:08:47,158 --> 00:08:48,162 Juste comme ça ? 230 00:08:48,163 --> 00:08:50,153 La même nourriture pour moins d'argent ? 231 00:08:50,154 --> 00:08:52,161 Exactement la même nourriture ? 232 00:08:52,162 --> 00:08:54,099 Comment c'est possible ? 233 00:08:54,100 --> 00:08:57,174 Tu as utilisé des coupons, non ? 234 00:08:57,175 --> 00:09:00,175 Max, les coupons sont géniaux. 235 00:09:04,696 --> 00:09:06,657 Je suis en retard, je sais. 236 00:09:06,658 --> 00:09:08,606 Je viens juste de recevoir un texto de Châtaigne. 237 00:09:08,607 --> 00:09:09,608 "Où êtes-vous ? 238 00:09:09,609 --> 00:09:11,607 Je porte mon meilleur costume." 239 00:09:11,608 --> 00:09:13,696 Il a écrit "costume" avec un K mais c'est déjà pas mal pour un cheval 240 00:09:13,697 --> 00:09:15,691 J'ai de bonnes raisons. 241 00:09:15,692 --> 00:09:18,620 15 tourtes au poulet. 242 00:09:18,621 --> 00:09:20,620 Prix normal : 1.47$. 243 00:09:20,621 --> 00:09:21,696 Prix après-coupon : Gratuit ! 244 00:09:21,697 --> 00:09:23,666 Parce que j'en ai acheté 15 et que j'ai utilisé 245 00:09:23,667 --> 00:09:25,619 les double-coupons du magasin, j'ai fait un combo. 246 00:09:25,620 --> 00:09:27,615 Regarde-moi, je connais déjà le jargon ! 247 00:09:27,616 --> 00:09:29,688 Ça me rappelle mon premier jour de stage à Wall Street. 248 00:09:29,689 --> 00:09:31,682 Des tourtes au poulet ? 249 00:09:31,683 --> 00:09:33,657 Tu n'aimes même pas ça. 250 00:09:33,658 --> 00:09:35,598 Qu'est-ce qu'on s'en fiche que j'aime ou pas ! 251 00:09:35,599 --> 00:09:36,598 C'était gratuit. 252 00:09:36,599 --> 00:09:37,598 C'est de l'argent gratuit. 253 00:09:37,599 --> 00:09:38,610 Qui n'aime pas l'argent gratuit ? 254 00:09:38,611 --> 00:09:39,640 Je ne sais pas pour l'argent gratuit, 255 00:09:39,641 --> 00:09:40,654 mais ça, c'est comme regarder quelqu'un 256 00:09:40,655 --> 00:09:43,620 être sous coke pour la première fois. 257 00:09:43,621 --> 00:09:44,656 Châtaigne va bien. 258 00:09:44,657 --> 00:09:45,696 Ce n'est pas grave. 259 00:09:45,697 --> 00:09:48,695 Oh, oh ! Je viens juste de recevoir un autre texto de la part de Châtaigne ! 260 00:09:48,696 --> 00:09:52,628 "Je me sens si seul... Je viens d'essayer la cigarette" 261 00:09:52,629 --> 00:09:53,696 On peut y aller demain. 262 00:09:53,697 --> 00:09:55,657 Dans le film adapté de nos vies, 263 00:09:55,658 --> 00:09:57,662 on vient juste de manquer le jour où on avait rendez-vous avec le juge, 264 00:09:57,663 --> 00:10:00,599 et les nouveaux parents de Châtaigne déménagent hors de la ville. 265 00:10:00,600 --> 00:10:01,691 Et on pleure. 266 00:10:01,692 --> 00:10:03,695 J'ai compris, c'est juste qu'après ce qu'il s'est passé hier soir, 267 00:10:03,696 --> 00:10:06,645 je me suis réveillée fascinée par le concept des coupons. 268 00:10:06,646 --> 00:10:07,683 Alors, j'ai fait quelques recherches. 269 00:10:07,684 --> 00:10:09,599 et j'ai trouvé cette femme sur le net 270 00:10:09,600 --> 00:10:11,661 qui se fait appeler La Reine des Coupons de Williamsburg. 271 00:10:11,662 --> 00:10:13,611 Sauf qu'elle prononce ça "cupons". 272 00:10:13,612 --> 00:10:14,665 C'est vraiment comme ça qu'on doit le dire? 273 00:10:14,666 --> 00:10:15,683 Oh, je vais faire comme elle, 274 00:10:15,684 --> 00:10:19,611 après tout c'est elle la reine. 275 00:10:19,612 --> 00:10:20,667 Des conserves de citrouille ? 276 00:10:20,668 --> 00:10:23,674 10 boites, double-coupons, 5 centimes chacunes. 277 00:10:23,675 --> 00:10:25,662 Super. Parce que tous les soirs, allongée dans mon lit, 278 00:10:25,663 --> 00:10:28,628 je pense à combien j'ai envie d'ouvrir une conserve de citrouille. 279 00:10:28,629 --> 00:10:31,599 Oh, et j'ai trouvé un coupon pour toi, pour envoyer à ta maman 280 00:10:31,600 --> 00:10:32,654 un panier garni pour son anniversaire. 281 00:10:32,655 --> 00:10:36,653 Un joli ananas en forme de fleur veut dire bien plus que du cash dans une carte. 282 00:10:36,654 --> 00:10:40,599 Et c'est soldé à 40% ! 283 00:10:40,600 --> 00:10:43,691 C'est parfait, parce que c'était une mère au rabais. 284 00:10:43,692 --> 00:10:46,695 Et Max, j'ai quelque chose d'autre pour toi dans ce sac. 285 00:10:46,696 --> 00:10:49,632 Quelque chose qui va te mettre en joie. 286 00:10:49,633 --> 00:10:52,624 De la patate douce en conserve pour quand j'en aurai marre des citrouilles? 287 00:10:52,625 --> 00:10:56,695 Mieux, regarde. 288 00:10:56,696 --> 00:10:58,695 Prépare-toi, Han Lee. 289 00:10:58,696 --> 00:11:01,696 Tu vas prendre un tampon. 290 00:11:06,650 --> 00:11:08,695 Et bien, et bien, n'est-ce pas tout ce qu'il y a de mauvais 291 00:11:08,696 --> 00:11:12,696 dans l'économie actuelle, avec un col V de petit garçon ? 292 00:11:14,683 --> 00:11:16,691 Oh, que crois-tu être en train de faire ? 293 00:11:16,692 --> 00:11:20,692 Oh, je mets juste des pailles dans leur distributeur... 294 00:11:22,633 --> 00:11:26,678 Au cas où, euh... 295 00:11:26,679 --> 00:11:29,607 Juste au cas où une femme aurait subitement besoin d'une paille 296 00:11:29,608 --> 00:11:31,632 et n'aurait pas 75 centimes. 297 00:11:31,633 --> 00:11:32,696 Ce ne sont pas des pailles. 298 00:11:32,697 --> 00:11:34,649 Ça n'est pas approprié en public. 299 00:11:34,650 --> 00:11:36,607 Ta mère ne t'a jamais appris 300 00:11:36,608 --> 00:11:39,678 que c'était un secret, un truc privé de dames ? 301 00:11:39,679 --> 00:11:41,687 Tu ne peux même pas dire le mot. 302 00:11:41,688 --> 00:11:43,642 Allez Wall Street, si tu peux le vendre, 303 00:11:43,643 --> 00:11:46,653 tu devrais être capable de le dire. 304 00:11:46,654 --> 00:11:48,599 Je n'en parlerai jamais. 305 00:11:49,608 --> 00:11:51,616 Dis-le. Tampon, tampon, tampon. 306 00:11:51,617 --> 00:11:53,616 Quel est le problème ? 307 00:11:53,617 --> 00:11:55,678 En Ukraine, il y a des chansons pop là-dessus. 308 00:11:55,679 --> 00:11:57,695 Elle est trop mignonne, elle est trop bougonne. 309 00:12:07,638 --> 00:12:09,631 Ça n'a pas sa place sur un comptoir. 310 00:12:09,632 --> 00:12:10,636 Enlève ça. 311 00:12:10,637 --> 00:12:11,688 Reviens à l'ancien prix et je le ferai. 312 00:12:11,689 --> 00:12:13,637 Nan, c'est un marché libre. 313 00:12:13,638 --> 00:12:14,638 Je mets le prix que je veux. 314 00:12:14,639 --> 00:12:16,661 Je suis le patron. 315 00:12:16,662 --> 00:12:19,682 Max, quelqu'un a laissé une pile de journaux remplis de cupons, 316 00:12:19,683 --> 00:12:22,649 et regarde, il y a un double-coupon pour les Duncan Hines. 317 00:12:22,650 --> 00:12:23,692 Est-ce que cette journée pourrait être encore meilleure? 318 00:12:23,693 --> 00:12:26,620 Oh, et les tables 4, 7 et 8 veulent leurs additions. 319 00:12:26,621 --> 00:12:27,620 Okay. 320 00:12:27,621 --> 00:12:30,621 Elles sont prêtes, juste là. 321 00:12:33,646 --> 00:12:36,628 Max, non, c'est privé ! 322 00:12:36,629 --> 00:12:37,673 Voici votre addition. 323 00:12:37,674 --> 00:12:38,696 Et un petit extra, 324 00:12:38,697 --> 00:12:42,678 avec les compliments des femmes qui n'ont pas 75 centimes. 325 00:12:42,679 --> 00:12:44,649 Merci beaucoup. 326 00:12:44,650 --> 00:12:45,658 Je ne connais pas votre flux, 327 00:12:45,659 --> 00:12:48,658 Je ne connais pas votre flux, 328 00:12:55,617 --> 00:12:56,692 Max, t'as pas honte? 329 00:12:56,693 --> 00:12:57,682 Nope. 330 00:12:57,683 --> 00:12:59,687 Mesdames, quand arrivera la période du mois, 331 00:12:59,688 --> 00:13:01,621 I invite je vous invite à penser à cet homme. 332 00:13:01,622 --> 00:13:03,649 Cet homme, Han Lee, juste ici. 333 00:13:03,650 --> 00:13:07,650 L'homme qui pense que vos règles devraient être plus chères. 334 00:13:09,654 --> 00:13:10,696 OK, OK, je vais remettre le prix 335 00:13:10,697 --> 00:13:12,616 à 25 centimes. 336 00:13:12,617 --> 00:13:14,657 Et c'est la fin de la discussion, c'est réglé. 337 00:13:14,658 --> 00:13:17,678 Oh. 338 00:13:17,679 --> 00:13:21,679 Tampons pour tout le monde ! 339 00:13:23,621 --> 00:13:27,621 Max, tu es la Norma Rae de l'hygiène féminine. 340 00:13:43,388 --> 00:13:45,366 Il y a trop de vent. 341 00:13:45,367 --> 00:13:48,370 Tu choisis encore d'aller faire des courses avec des coupons plutôt que d'aller voir ton fils ? 342 00:13:48,371 --> 00:13:50,341 C'est vraiment la Keshame. 343 00:13:50,342 --> 00:13:51,365 Dans le film adapté de nos vies, 344 00:13:51,366 --> 00:13:53,377 c'est le moment où ils t'écartent pour avoir été une mère indigne. 345 00:13:53,378 --> 00:13:54,379 Et je ne pleure pas. 346 00:13:54,380 --> 00:13:56,341 Je suis désolée, mais je viens de voir 347 00:13:56,342 --> 00:13:58,357 que tous ces cupons pour les préparations à gâteaux expirent aujourd'hui. 348 00:13:58,358 --> 00:13:59,365 Je ferai vite. 349 00:13:59,366 --> 00:14:00,386 Dix minutes, aller-retour. 350 00:14:00,387 --> 00:14:02,331 Si j'avais eu un cupon à chaque fois 351 00:14:02,332 --> 00:14:03,340 qu'un mec m'a dit ça. 352 00:14:03,341 --> 00:14:05,319 Tiens, commence à regarder dans ces journaux 353 00:14:05,320 --> 00:14:07,300 et cherche les double-cupons pour les mélanges à gâteaux. 354 00:14:07,301 --> 00:14:09,324 Si je combine ceux là avec ce que j'ai eu de la dernière fois, 355 00:14:09,325 --> 00:14:12,299 non seulement on aura une réduction 356 00:14:12,300 --> 00:14:15,311 mais encore ils vont nous rendre 23$! 357 00:14:16,358 --> 00:14:19,353 Je te donne 24$ pour que tu arrêtes de dire "cupon". 358 00:14:19,354 --> 00:14:22,324 Allez, commence à décrocher ceux pour les cupcakes 359 00:14:22,325 --> 00:14:27,357 On fait ça en coup de vent! 360 00:14:27,358 --> 00:14:29,320 Non, ça c'était un coup de vent! 361 00:14:29,321 --> 00:14:31,328 Mes cupons! 362 00:14:31,329 --> 00:14:33,358 Le fait que tu sois plus inquiète pour tes coupons 363 00:14:33,359 --> 00:14:37,358 que pour tes cheveux montre à quel point tu es tombée bas. 364 00:14:41,308 --> 00:14:42,362 Oh mon Dieu, je n'arrive pas à y croire. 365 00:14:42,363 --> 00:14:45,324 Max, c'est la Reine des Cupons de Williamsburg! 366 00:14:45,325 --> 00:14:47,328 Où a t-elle laissé sa couronne? Dans son minivan? 367 00:14:47,329 --> 00:14:49,377 C'est trop excitant! Il faut que j'aille lui présenter mes respects! 368 00:14:49,378 --> 00:14:50,386 On a pas le temps pour ça. 369 00:14:50,387 --> 00:14:52,329 Balance juste les préparations dans le chariot 370 00:14:52,330 --> 00:14:56,341 ou on va rater le train. 371 00:14:56,342 --> 00:14:58,332 Voilà, calme toi, prends un bonbon 372 00:14:58,333 --> 00:15:01,311 Je reviens de suite. 373 00:15:01,312 --> 00:15:02,388 Excusez-moi, votre grandeur, 374 00:15:02,389 --> 00:15:04,387 mais ne seriez-vous pas la Reine des cupons ? 375 00:15:04,388 --> 00:15:05,387 Mm-hmm. 376 00:15:05,388 --> 00:15:07,349 Je suis Caroline. 377 00:15:07,350 --> 00:15:08,383 Freddie, et je ne peux pas parler pour l'instant 378 00:15:08,384 --> 00:15:10,332 Parce que si je perds ma place... 379 00:15:10,333 --> 00:15:11,379 - Vous allez perdre la tête! - Je vais perdre la...tête 380 00:15:11,380 --> 00:15:14,311 Je sais, vous le dîtes dans votre émission. 381 00:15:14,312 --> 00:15:16,348 Je voudrais pas vous déranger, mais j'ai pensé que vous seriez contente 382 00:15:16,349 --> 00:15:17,346 de savoir que ça n'était que mon deuxième jour 383 00:15:17,347 --> 00:15:19,332 mais que j'avais déjà appris 384 00:15:19,333 --> 00:15:21,302 comment se faire de l'argent en achetant des préparations à gâteaux. 385 00:15:21,303 --> 00:15:23,312 Tout ce que j'ai à faire c'est acheter 40 boites et nous aurons le 386 00:15:23,313 --> 00:15:25,345 Bonus du magasin. ouais. 387 00:15:25,346 --> 00:15:30,337 Préparation pour gâteaux... C'est un cupon rare. 388 00:15:30,338 --> 00:15:31,336 Où les avez-vous trouvés ? 389 00:15:31,337 --> 00:15:32,348 Dans les prospectus d'hier. 390 00:15:32,349 --> 00:15:33,350 Vous ne les aviez pas vus ? 391 00:15:33,351 --> 00:15:35,345 Je les ai loupés... 392 00:15:35,346 --> 00:15:40,349 Va au camion et prends la pile de journaux ! 393 00:15:40,350 --> 00:15:42,387 Regarde-le partir ! 394 00:15:42,388 --> 00:15:45,316 Vous videz le rayon. 395 00:15:45,317 --> 00:15:47,383 Dans votre émission, vous disiez que dévaliser le rayon n'était pas correct ! 396 00:15:47,384 --> 00:15:49,382 Max ! 397 00:15:49,383 --> 00:15:51,357 Ils sont à moi, j'étais là la première ! 398 00:15:51,358 --> 00:15:53,357 Je crois qu'elle ne lâchera pas 399 00:15:53,358 --> 00:15:55,299 alors allons-y, on n'a pas besoin de ça. 400 00:15:55,300 --> 00:15:56,356 Si ! Si on n'a pas 40 boites, 401 00:15:56,357 --> 00:15:57,396 ça sera pas gratuit. 402 00:15:57,397 --> 00:16:00,396 J'ai rencontré de vraies reine, et ça n'est pas un comportement royal. 403 00:16:03,354 --> 00:16:07,299 Max, elle vient de me bousculer. 404 00:16:07,300 --> 00:16:09,388 Poussez moi encore et je vous dénonce à l'ambassade Américaine! 405 00:16:09,389 --> 00:16:12,388 Max, rentre ici. 406 00:16:15,342 --> 00:16:19,324 Oh, nous avons un problème ? 407 00:16:19,325 --> 00:16:21,378 Oh, nous avons un problème. 408 00:16:21,379 --> 00:16:24,379 Oh, non pas ça ! 409 00:16:31,396 --> 00:16:33,328 Qu'est-ce qu'on fait ? 410 00:16:33,329 --> 00:16:35,337 Tu t'éloignes et tu prétends que tu ne l'as pas fait. 411 00:16:35,338 --> 00:16:39,307 C'est ce que tu vas faire. 412 00:16:39,308 --> 00:16:40,337 24, 25,... 413 00:16:40,338 --> 00:16:42,353 Tu me fais attendre maintenant, c'est ça ? 414 00:16:42,354 --> 00:16:43,338 Jusqu'à ce que j'atteigne 40. 415 00:16:44,362 --> 00:16:46,337 26, 27, 28. 416 00:16:46,338 --> 00:16:49,324 C'est bon, Je vais payer pour vous. 417 00:16:49,325 --> 00:16:50,358 C'est bon, saisis cette offre 418 00:16:50,359 --> 00:16:52,324 et allons voir Chestnut. 419 00:16:52,325 --> 00:16:53,356 Max, chut, je compte. 420 00:16:53,357 --> 00:16:55,392 Si on a pas le compte exact de cupons 421 00:16:55,393 --> 00:16:57,349 on n'aura pas notre argent gratuit! 422 00:16:57,350 --> 00:16:58,383 Ok, où j'en étais? 423 00:16:58,384 --> 00:17:00,328 Amatrice. 424 00:17:00,329 --> 00:17:01,396 Très mature, votre grandeur 425 00:17:01,397 --> 00:17:04,311 on est attendu quelque part 426 00:17:04,312 --> 00:17:05,311 Okay, 40. 427 00:17:05,312 --> 00:17:07,320 Vous pouvez y aller, Tanya.. 428 00:17:07,321 --> 00:17:08,348 Attends, qu'est-ce que c'est? 429 00:17:08,349 --> 00:17:10,336 C'est pas des Duncan Hines, c'est un Pillsbury. 430 00:17:10,337 --> 00:17:11,338 D'où ça vient? 431 00:17:11,339 --> 00:17:12,336 Je l'ai mis. 432 00:17:12,337 --> 00:17:13,342 Tu ne peux pas faire ça. 433 00:17:13,343 --> 00:17:15,324 Il faut que ce soit des Duncan Hines! 434 00:17:15,325 --> 00:17:16,336 J'avais besoin de Pillsbury. 435 00:17:16,337 --> 00:17:17,336 Hé bien, tu ne peux pas l'avoir. 436 00:17:17,337 --> 00:17:18,336 - J'en ai besoin ! - Pourquoi ? 437 00:17:18,337 --> 00:17:19,371 - J'en ai besoin ! - Pourquoi ? 438 00:17:19,372 --> 00:17:22,324 C'est l'ingrédient secret. 439 00:17:22,325 --> 00:17:24,345 Je mets une cuillère de Pillsbury 440 00:17:24,346 --> 00:17:25,388 dans les Duncan Hines. 441 00:17:25,389 --> 00:17:27,311 Pillsbury? 442 00:17:27,312 --> 00:17:28,338 C'est ta touche "personnelle"? 443 00:17:28,339 --> 00:17:31,353 C'est ce qui les rend meilleurs. 444 00:17:31,354 --> 00:17:33,328 Tanya, attendez, mettez sur pause. 445 00:17:33,329 --> 00:17:34,386 Tiens, reprends ça 446 00:17:34,387 --> 00:17:35,390 et trouve m'en un autre. 448 00:17:37,303 --> 00:17:38,336 voir Chestnut pendant que j'ai encore le temps. 449 00:17:38,337 --> 00:17:40,310 Non, Max, s'il te plaît reprends-ça et donne m'en un autre. 450 00:17:40,311 --> 00:17:41,346 Tu es celle qui voulait utiliser 451 00:17:41,347 --> 00:17:44,307 la préparation toute faite au lieu de la préparer toi même. 452 00:17:44,308 --> 00:17:45,388 Donc retournes-y et va me chercher une autre préparation. 453 00:17:45,389 --> 00:17:48,316 J'utilise cette préparation parce que je sais pas les faire moi même 454 00:17:48,317 --> 00:17:49,319 Personne ne m'a jamais appris. 455 00:17:49,320 --> 00:17:50,356 Personne ne m'a appris à cuisiner. 456 00:17:50,357 --> 00:17:52,315 Personne ne m'a appris à utiliser des tampons. 457 00:17:52,316 --> 00:17:53,346 Personne ne m'a jamais rien appris. 458 00:17:53,347 --> 00:17:56,299 Tu penses toujours que je dois envoyer à ma mère un meilleur cadeau? 459 00:17:56,300 --> 00:18:00,307 Et personne ne vous a appris à payer la note non plus 460 00:18:00,308 --> 00:18:02,316 J'y vais. 461 00:18:02,317 --> 00:18:03,349 Max. 462 00:18:03,350 --> 00:18:05,336 Tu as besoin d'aller chercher une autre préparation maintenant, d'accord? 463 00:18:05,337 --> 00:18:07,321 J'y vais, j'en ai pour une minute 464 00:18:08,358 --> 00:18:12,358 C'est qui la reine maintenant ? 465 00:18:15,358 --> 00:18:17,324 Hey, mec! 466 00:18:17,325 --> 00:18:19,391 Regarde toi avec ton manteau stylé. 467 00:18:19,392 --> 00:18:22,374 La retraite te va bien. 468 00:18:22,375 --> 00:18:24,341 Je t'avais dit que je passerais te voir. 469 00:18:24,342 --> 00:18:25,396 Te consoler avec quelques carottes. 470 00:18:25,397 --> 00:18:30,353 Genre Bugs Bunny, comme je sais que tu aimes ça. 471 00:18:30,354 --> 00:18:32,391 Je, euh, je ne sais pas si tu as eu mon message. 472 00:18:32,392 --> 00:18:36,324 Il n'y a probablement pas un bon réseau ici, mais... 473 00:18:36,325 --> 00:18:37,383 Ta mère sera surement en retard. 474 00:18:37,384 --> 00:18:41,370 Elle va venir parce que je sais que tu lui manques trop 475 00:18:41,371 --> 00:18:42,379 Ok, de qui je me moque? 476 00:18:42,380 --> 00:18:45,341 Elle ne viendra pas. 477 00:18:45,342 --> 00:18:46,346 Je sais que c'est dur à entendre, 478 00:18:46,347 --> 00:18:48,353 et crois moi, les mères qui ne se pointent pas, 479 00:18:48,354 --> 00:18:49,354 je suis passée par là. 480 00:18:49,355 --> 00:18:51,378 Mais je sais, que où qu'elle soit, 481 00:18:51,379 --> 00:18:54,332 elle pense à toi. 482 00:18:54,333 --> 00:18:55,338 Ok, c'est pas vrai non plus. 483 00:18:55,339 --> 00:18:57,349 Voilà où je veux en venir. 484 00:18:57,350 --> 00:18:59,299 Ta maman est une paillette. 485 00:18:59,300 --> 00:19:00,325 Et tu as deux options, 486 00:19:00,326 --> 00:19:02,349 tu peux t'asseoir ici et te désespérer sur ton sort 487 00:19:02,350 --> 00:19:05,299 ou alors te dire "hé ma maman est pas là" 488 00:19:05,300 --> 00:19:07,357 "je peux regarder la télé tout la journée et ensuite aller casser 489 00:19:07,358 --> 00:19:10,345 la fenêtre d'un voisin parce que j'en ai envie." 490 00:19:10,346 --> 00:19:11,357 Hey. 491 00:19:11,358 --> 00:19:13,299 Hey, regarde moi. 492 00:19:13,300 --> 00:19:15,341 Le fait qu'elle ne soit pas ici n'est pas ta faute. 493 00:19:15,342 --> 00:19:17,349 C'est la sienne. 494 00:19:17,350 --> 00:19:18,371 Je t'ai enregistré pour, environ 495 00:19:18,372 --> 00:19:21,371 14 rencontres sexuelles inappropriées. 496 00:19:24,300 --> 00:19:25,299 Salut. 497 00:19:25,300 --> 00:19:26,366 Hey. 498 00:19:26,367 --> 00:19:28,374 Salut Chestnut. 499 00:19:28,375 --> 00:19:30,345 Salut bébé. 500 00:19:30,346 --> 00:19:32,307 Oh... 501 00:19:32,308 --> 00:19:33,349 Tu m'as manqué. 502 00:19:33,350 --> 00:19:35,307 Tu m'as tellement manqué. 503 00:19:35,308 --> 00:19:36,367 Est ce que je t'ai manqué? 504 00:19:36,368 --> 00:19:38,320 Donc, tu as eu le mélange de gâteaux ? 505 00:19:38,321 --> 00:19:40,361 Oui, plus les 23 dollars. 506 00:19:40,362 --> 00:19:42,374 Et j'ai eu ton Pillsbury aussi. 507 00:19:42,375 --> 00:19:44,345 Payé plein tarif... Ça m'a tué. 508 00:19:44,346 --> 00:19:46,366 T'es une tarée avec les coupons. 509 00:19:46,367 --> 00:19:47,374 Je sais. 510 00:19:47,375 --> 00:19:49,349 Je ne sais pas ce qui m'a pris. 511 00:19:49,350 --> 00:19:51,304 Lorsque je trouve le moyen de me faire de l'argent gratuitement. 512 00:19:51,305 --> 00:19:53,341 J'ai oublié tout le monde. 513 00:19:53,342 --> 00:19:54,370 Oh mon dieu! 514 00:19:54,371 --> 00:19:56,332 Comme mon père. 515 00:19:56,333 --> 00:19:58,349 Max, j'ai l'ADN de Ponzi. 516 00:19:58,350 --> 00:20:02,353 Ouais, l'ADN de cou-Ponzi. 517 00:20:02,354 --> 00:20:04,396 Ça a dû être dur d'apprendre à tout faire tout seul. 518 00:20:04,397 --> 00:20:07,307 Je veux dire, je ne sais pas non plus faire toutes ces choses 519 00:20:07,308 --> 00:20:08,375 mais j'avais une équipe (staff) de 20 personnes 520 00:20:08,376 --> 00:20:12,345 Et moi, j'ai eu un staph (staphylocoque) à 20 (ans)! 521 00:20:12,346 --> 00:20:15,332 Tu sais, tu peux penser que ton ingrédient secret 522 00:20:15,333 --> 00:20:17,337 est une cuillerée de Pillsbury, 523 00:20:17,338 --> 00:20:18,353 mais ça ne l'est pas. 524 00:20:18,354 --> 00:20:19,366 C'est toi. 525 00:20:19,367 --> 00:20:21,319 C'est tout ce que tu as traversé 526 00:20:21,320 --> 00:20:22,346 qui fait de toi qui tu es. 527 00:20:22,347 --> 00:20:24,382 Quelqu'un qui se bat pour une boîte de tampons 528 00:20:24,383 --> 00:20:26,357 et pour les sentiments d'un cheval 529 00:20:26,358 --> 00:20:28,374 et qui se bat même pour une préparation de gâteaux 530 00:20:28,375 --> 00:20:33,303 quand une amie en pleine crise du cupon le lui demande 531 00:20:33,304 --> 00:20:35,307 C'est le moment dans le film que je me suis fait, 532 00:20:35,308 --> 00:20:38,378 ou je me lève pour faire pipi. 533 00:20:38,379 --> 00:20:40,304 Je ne sais pas de qui tu te moques! 534 00:20:40,305 --> 00:20:42,353 Tu regardes tout le film et ensuite tu pleures. 535 00:20:42,354 --> 00:20:43,375 Ecoute la Chestnut. 536 00:20:43,376 --> 00:20:46,320 Elle croit qu'elle a tout compris de moi. 537 00:20:46,321 --> 00:20:48,342 Ce qu'elle ne sait pas c'est que lorsqu'il s'agit des cupckakes, 538 00:20:48,343 --> 00:20:51,345 j'ai un autre secret, un ingrédient secret. 539 00:20:51,346 --> 00:20:53,333 Oh, ne me dis pas que c'est une pincée de Betty Crocker. 540 00:20:53,334 --> 00:20:57,303 Je ne peux pas te dire. C'est un ingrédient secret. 541 00:20:57,304 --> 00:21:00,299 Ok, c'est du chocolat aux amphétamines. 542 00:21:00,300 --> 00:21:01,307 Non c'est vrai! 543 00:21:01,308 --> 00:21:02,306 Notre slogan devrait être: 544 00:21:02,307 --> 00:21:03,308 Ils sont si bons, 545 00:21:03,309 --> 00:21:05,308 que tu volerais ta grand-mère. 546 00:21:05,533 --> 00:21:10,333 Sync by JVTK www.addic7ed.com