1 00:00:35,846 --> 00:00:36,854 Voilà. 2 00:00:37,880 --> 00:00:39,854 Dur de commencer la journée ? 3 00:00:39,855 --> 00:00:41,858 Je me suis couché tard. 4 00:00:41,859 --> 00:00:43,833 T'as un rencard ? 5 00:00:43,834 --> 00:00:44,866 J'ai trouvé un chaton. 6 00:00:44,867 --> 00:00:46,854 Tu m'en dis trop. 7 00:00:46,855 --> 00:00:49,837 Non, j'ai vraiment trouvé un chaton. 8 00:00:49,838 --> 00:00:50,841 Je sortais du métro, je rentrais chez moi. 9 00:00:50,842 --> 00:00:53,845 J'ai entendu un miaou et j'ai trouvé ce petit chaton, 10 00:00:53,846 --> 00:00:55,821 grand comme ça, sous une voiture. 11 00:00:55,822 --> 00:00:56,833 J'ai regardé partout, j'ai pas trouvé la mère. 12 00:00:56,834 --> 00:00:58,800 Alors tu as dû le ramener chez toi. 13 00:00:58,801 --> 00:00:59,837 C'était ce qu'il fallait faire. 14 00:00:59,838 --> 00:01:00,871 C'est pas comme si j'allais le garder. 15 00:01:00,872 --> 00:01:02,821 Il a un nom ? 16 00:01:02,822 --> 00:01:03,862 - Stanley. - Tu lui as donné un nom. 17 00:01:03,865 --> 00:01:05,800 Non. 18 00:01:05,801 --> 00:01:06,800 C'est vrai. 19 00:01:06,801 --> 00:01:07,808 Voilà. 20 00:01:07,809 --> 00:01:09,800 À peine grillé, 21 00:01:09,801 --> 00:01:12,833 crème allégée, nova et oignons. Bon appétit. 22 00:01:12,834 --> 00:01:14,841 - Mon préféré. - Une fois que vous êtes un habitué, 23 00:01:14,842 --> 00:01:16,841 je n'oublie jamais un nom, ni une commande. 24 00:01:16,842 --> 00:01:17,854 Mon esprit est comme un coffre en acier. 25 00:01:19,842 --> 00:01:21,821 Depuis quand tu manges des oignons ? 26 00:01:21,822 --> 00:01:22,866 Je viens de les enlever. 27 00:01:22,867 --> 00:01:24,821 Les coffres en acier ne sont plus ce qu'ils étaient. 28 00:01:25,809 --> 00:01:26,825 On est au coin de la rue. 29 00:01:26,826 --> 00:01:28,837 Tu veux qu'on te ramène quelque chose ? T'as un billet de 20 ? 30 00:01:28,838 --> 00:01:30,875 Non, on peut être là dans 15 minutes. 31 00:01:30,876 --> 00:01:33,783 Merci, Saul. 32 00:01:33,784 --> 00:01:34,800 Gardez la monnaie. 33 00:01:34,801 --> 00:01:35,846 Passez une bonne journée, Carol. 34 00:01:49,859 --> 00:01:51,841 Je vais te dire, Carol, c'est ça ? 35 00:01:51,842 --> 00:01:53,804 Les oignons sont bons pour toi. 36 00:01:53,805 --> 00:01:55,841 Rien que pour les bienfaits antioxydants. 37 00:01:55,842 --> 00:01:58,821 Sans parler du fait que tu peux tuer les mouches avec ton haleine. 38 00:01:58,822 --> 00:02:00,829 Ce qui est utile. 39 00:02:00,832 --> 00:02:02,850 Un soudeur de 20 ans, Christopher Feeney. 40 00:02:02,851 --> 00:02:04,829 Les gars qui arrivaient au travail l'ont trouvé. 41 00:02:04,830 --> 00:02:06,783 Il semble y avoir des ecchymoses sur la tête. 44 00:02:08,842 --> 00:02:10,800 et tous ses immeubles se ressemblent. 45 00:02:10,801 --> 00:02:12,783 Avant, l'architecture avait du caractère. 46 00:02:12,784 --> 00:02:13,825 Et je me souviens encore quand tout ce quartier 47 00:02:13,826 --> 00:02:14,879 était rempli de fermes et de labos de crack. 48 00:02:14,880 --> 00:02:16,825 Regardez. 49 00:02:16,826 --> 00:02:18,850 On a une des drôles de dames. T'es laquelle chérie ? 50 00:02:18,851 --> 00:02:21,816 Celle avec le gros flingue. 51 00:02:23,842 --> 00:02:25,800 Qu'est-ce qu'on a ? 52 00:02:27,784 --> 00:02:28,879 Peut-être un accident, une chute ? 53 00:02:28,880 --> 00:02:30,837 Notre victime a une entaille à la tête comme ça. 54 00:02:30,838 --> 00:02:32,838 Ce n'était pas un accident. 55 00:02:37,880 --> 00:02:40,829 Il finissait à 16h. 56 00:02:40,830 --> 00:02:43,816 Le légiste estime l'heure de la mort à 22h hier soir. 57 00:02:43,817 --> 00:02:45,829 Alors, qu'est-ce qu'il faisait encore là à cette heure ? 58 00:02:45,830 --> 00:02:46,858 Pas en train de travailler. 59 00:02:46,859 --> 00:02:49,816 Il devait peut-être retrouver quelqu'un ? 60 00:02:49,817 --> 00:02:50,858 Qu'en est-il des caméras de surveillance ? 61 00:02:50,859 --> 00:02:52,812 Rien pour l'instant. 62 00:02:52,815 --> 00:02:55,845 Au moins une des caméras était bloquée par un arrivage de bois. 63 00:02:55,846 --> 00:02:57,783 Oui, Nina ? 64 00:02:59,813 --> 00:03:02,845 On a le chef de chantier, William Spence, il se fait appeler Bud. 65 00:03:02,846 --> 00:03:05,787 Mike et Roe vont commencer les interrogatoires et voyons 66 00:03:05,788 --> 00:03:06,845 si quelqu'un avait un problème avec Feeney. 67 00:03:06,846 --> 00:03:08,829 S'il avait des problèmes de jeu, de drogues, des dettes. 68 00:03:08,830 --> 00:03:12,837 Et ce qu'il faisait là à 22h. 69 00:03:12,838 --> 00:03:14,838 Oui, et il y a ça. 70 00:03:16,826 --> 00:03:19,837 Chris est avec nous depuis 6 mois. 71 00:03:19,838 --> 00:03:22,841 Un bon garçon, il arrive tôt, bosse dur. 72 00:03:22,842 --> 00:03:23,850 Que lui faisiez-vous faire ? 73 00:03:23,851 --> 00:03:26,795 Récemment sur le pré-contraint principalement. 74 00:03:26,796 --> 00:03:28,825 Mais Chris travaillait sur tout... 75 00:03:28,826 --> 00:03:30,800 préfabriqués, gréement. 76 00:03:30,801 --> 00:03:31,879 Avait-il des problèmes avec quelqu'un sur le chantier ? 77 00:03:31,880 --> 00:03:33,812 Pas à ce que je sache. 78 00:03:33,813 --> 00:03:34,833 Et son CV ? 79 00:03:34,834 --> 00:03:36,808 Plutôt impeccable. 80 00:03:36,809 --> 00:03:38,808 - C'est Nina... - Comme tous les nouveaux, 81 00:03:38,811 --> 00:03:40,866 j'ai dû garder un œil sur lui pour la sécurité et tout. 82 00:03:40,867 --> 00:03:42,837 C'est tout. 83 00:03:42,838 --> 00:03:44,787 Une idée de ce qu'il faisait là si tard ? 84 00:03:44,788 --> 00:03:45,800 Aucune. 85 00:03:45,801 --> 00:03:46,879 Des suppositions ? 86 00:03:46,880 --> 00:03:49,825 C'est déjà arrivé par le passé 87 00:03:49,826 --> 00:03:54,829 qu'un gamin amène une fille sur le chantier vous savez. 88 00:03:54,830 --> 00:03:55,858 Aucune 89 00:03:55,859 --> 00:03:57,812 autre raison à laquelle vous pourriez penser 90 00:03:57,813 --> 00:03:58,821 pour justifier la présence de Chris après le travail ? 91 00:03:58,822 --> 00:03:59,866 Je ne suis pas certain de vous suivre. 92 00:03:59,867 --> 00:04:01,821 Vous avez eu quelques problèmes de sécurité ces derniers temps, 93 00:04:01,822 --> 00:04:02,866 n'est-ce pas ? 94 00:04:02,867 --> 00:04:06,783 Il y a eu cinq plaintes pour vol pour ces deux derniers mois. 95 00:04:06,784 --> 00:04:08,833 Bien sûr, on a des problèmes. 96 00:04:08,834 --> 00:04:10,808 Comme n'importe quel immeuble de cette ville. 97 00:04:10,809 --> 00:04:11,808 On parle de matériaux de construction ? 98 00:04:11,809 --> 00:04:14,862 Tout ça. Tuyaux de cuivre, câbles. 99 00:04:14,863 --> 00:04:17,800 La semaine dernière on a perdu un tracto-pelle de deux tonnes. 100 00:04:17,801 --> 00:04:19,795 Il y a une raison pour ne pas l'avoir mentionné avant ? 101 00:04:19,796 --> 00:04:20,866 Chris n'avait rien à voir avec ça. 102 00:04:20,867 --> 00:04:22,833 Pourquoi en êtes-vous si sûr ? 103 00:04:22,834 --> 00:04:25,845 Écoutez, je le connaissais pas si bien, 104 00:04:25,846 --> 00:04:27,845 mais c'est la troisième génération de soudeurs. 105 00:04:27,846 --> 00:04:31,787 Son père, Jack, a travaillé sur l'immeuble de la Citicorp. 106 00:04:31,788 --> 00:04:33,812 Chris a été le premier de sa famille à aller à la fac, 107 00:04:33,813 --> 00:04:35,866 mais il est revenu deux ans plus tôt après la chute de Jack, 108 00:04:35,867 --> 00:04:37,829 qui s'est retrouvé en fauteuil un an plus tard. 109 00:04:37,830 --> 00:04:40,829 Je vous dis que c'est un bon garçon. 110 00:04:40,830 --> 00:04:42,829 Un bon garçon avec des difficultés à la maison. 111 00:04:42,830 --> 00:04:43,829 Personnelles et financières. 112 00:04:43,830 --> 00:04:45,838 Vous faites fausse route. 113 00:04:50,792 --> 00:04:51,837 Le gars assis à la porte 114 00:04:51,838 --> 00:04:53,825 va nous donner toutes les fiches de présence d'hier. 115 00:04:53,826 --> 00:04:55,845 On aura toutes les allers et venues. 116 00:04:55,846 --> 00:04:56,854 Roe interroge 117 00:04:56,855 --> 00:04:59,825 l'équipe qui était censée travailler aujourd'hui. 118 00:04:59,826 --> 00:05:01,837 À quelle heure part le type de la porte ? 119 00:05:01,838 --> 00:05:03,871 5h, il sécurise les équipements 120 00:05:03,872 --> 00:05:05,825 et ferme la porte derrière lui. 121 00:05:05,826 --> 00:05:07,801 Il dit qu'il n'a pas vu Chris dans les parages. 122 00:05:09,830 --> 00:05:11,858 On a une drôle de dame. 123 00:05:11,859 --> 00:05:12,879 T'es laquelle chérie ? 124 00:05:12,880 --> 00:05:14,842 Celle avec le gros flingue. 125 00:05:15,826 --> 00:05:17,838 Quoi de neuf ? 126 00:05:21,830 --> 00:05:23,804 Vous, le gros malin. 127 00:05:23,805 --> 00:05:24,837 C'est quel genre de clé ? 128 00:05:24,838 --> 00:05:26,791 Une clé de montage. 129 00:05:26,792 --> 00:05:27,795 Une clé de montage ? 130 00:05:27,796 --> 00:05:28,829 Et vous en avez tous une sur vous ? 131 00:05:28,830 --> 00:05:32,808 Ouais mais certains ont de plus gros outils que les autres. 132 00:05:32,809 --> 00:05:35,862 Vous savez, certains ont 133 00:05:35,863 --> 00:05:37,872 de plus gros outils que les autres. 134 00:05:44,792 --> 00:05:46,795 Rien derrière, lieutenant. 135 00:05:46,796 --> 00:05:48,783 Que suis-je supposé faire 136 00:05:48,784 --> 00:05:49,795 si ce chargement de béton me reste sur les bras ? 137 00:05:49,796 --> 00:05:50,826 Quoi, vous allez payer pour ça ? 138 00:05:57,838 --> 00:05:59,866 Vous avez des gants ? 139 00:06:09,834 --> 00:06:11,812 Le chef de projet m'a dit 140 00:06:11,813 --> 00:06:13,841 que cette benne était censée être retirée tôt ce matin. 141 00:06:13,842 --> 00:06:16,825 Je suppose que notre tueur le savait. 142 00:06:16,826 --> 00:06:17,876 Je crois que tu as raison. 143 00:06:18,901 --> 00:06:20,101 Synchro par Sp8ky 144 00:06:20,126 --> 00:06:22,326 Trad par : laccyr, tgsara, emmaco.1903 & rumdiggie. 145 00:06:22,351 --> 00:06:24,551 Corrigé par Prinzeza pour www.addic7ed.com 146 00:06:32,306 --> 00:06:34,288 Bud Spence, le chef de chantier, nous donne 147 00:06:34,289 --> 00:06:36,317 une liste du personnel mais seulement les embauches directes. 148 00:06:36,318 --> 00:06:39,313 On va avoir besoin des infos sur les sous-traitants. 149 00:06:39,314 --> 00:06:40,367 S'il y a ne serait-ce qu'un camion à tacos 150 00:06:40,368 --> 00:06:42,292 qui s'arrête là tous les jours, 151 00:06:42,293 --> 00:06:44,300 - je veux le savoir. - Je me charge du camion à tacos. 152 00:06:44,301 --> 00:06:45,371 Tu m'étonnes. Allons voir si on a 153 00:06:45,372 --> 00:06:47,334 des empreintes sur cette clé. 154 00:06:47,335 --> 00:06:48,371 Excusez-moi ? 155 00:06:48,372 --> 00:06:50,313 Vous êtes l'inspecteur en charge de l'affaire ? 156 00:06:50,314 --> 00:06:51,346 Lieutenant Burns, criminelle du Queens. 157 00:06:51,347 --> 00:06:53,334 Je suis Jay Barrett. 158 00:06:53,335 --> 00:06:55,300 Voici mon avocat Ron Rappas. 159 00:06:55,301 --> 00:06:56,309 De quoi parlons-nous ? 160 00:06:56,310 --> 00:06:58,359 Nous parlons d'un meurtre. 161 00:06:58,360 --> 00:07:00,292 Christopher Feeney, 162 00:07:00,293 --> 00:07:01,296 un soudeur de 20 ans. 163 00:07:01,297 --> 00:07:02,326 Et nous enquêtons sur ce meurtre. 164 00:07:02,327 --> 00:07:04,296 Qu'est-ce que c'est Bud ? 165 00:07:04,297 --> 00:07:06,309 Juste une liste des gens qui travaillent sur le chantier. 166 00:07:06,310 --> 00:07:07,380 Je vais coordonner 167 00:07:07,381 --> 00:07:09,292 la réponse du groupe Barret. 168 00:07:09,293 --> 00:07:10,300 Soit moi soit un avocat 169 00:07:10,301 --> 00:07:11,359 de notre département devra être présent 170 00:07:11,360 --> 00:07:13,376 lors de n'importe quel entretien avec l'un de nos employés. 171 00:07:13,377 --> 00:07:15,300 Ce n'est pas nécessaire. 172 00:07:15,301 --> 00:07:16,367 Et malgré ce que M. Spence a pu vous dire, 173 00:07:16,368 --> 00:07:18,292 l'accès aux dossiers de la compagnie 174 00:07:18,293 --> 00:07:19,334 se fera au cas par cas. 175 00:07:19,335 --> 00:07:20,321 Merci, Bud. 176 00:07:20,322 --> 00:07:21,355 Êtes-vous en train de dire 177 00:07:21,356 --> 00:07:23,359 que je dois aller voir un juge chaque fois que je veux une information ? 178 00:07:23,360 --> 00:07:25,367 Le fait est, pas d'expédition de pêche. 179 00:07:25,368 --> 00:07:27,296 Que pensez-vous que l'on pourrait attraper ? 180 00:07:27,297 --> 00:07:28,300 Manifestement, la mort 181 00:07:28,301 --> 00:07:30,296 de tout membre de notre équipe est une tragédie 182 00:07:30,297 --> 00:07:31,363 que nous prenons très au sérieux. 183 00:07:31,364 --> 00:07:34,288 Mais vu que je suis convaincu qu'aucun membre 184 00:07:34,289 --> 00:07:36,305 de mon équipe n'est responsable, 185 00:07:36,306 --> 00:07:37,342 je veux être certain de les protéger. 186 00:07:37,343 --> 00:07:38,355 Bien sûr. 187 00:07:38,356 --> 00:07:40,305 De combien de temps avez-vous besoin ? 188 00:07:40,306 --> 00:07:42,359 Minimum 48h pour traiter les preuves. 189 00:07:42,360 --> 00:07:44,364 J'ai besoin de plus, je peux aller voir un juge. 190 00:07:47,293 --> 00:07:49,367 M. Barrett ? 191 00:07:49,368 --> 00:07:52,330 Tant que je vous ai sous la main, où étiez-vous hier soir ? 192 00:07:52,331 --> 00:07:53,350 Ne faites pas le malin, inspecteur. 193 00:07:53,351 --> 00:07:55,288 C'est Lieutenant. 194 00:07:55,289 --> 00:07:56,334 À Teterboro. 195 00:07:56,335 --> 00:07:59,313 Je regardais un avion que je pourrais acheter. 196 00:07:59,314 --> 00:08:00,384 En berline sur le pont GW, 197 00:08:00,385 --> 00:08:02,384 je suis passé par le bureau pour chercher des papiers. 198 00:08:02,385 --> 00:08:04,334 J'étais à la maison avec ma femme avant minuit. 199 00:08:04,335 --> 00:08:07,305 Je ne me souviens pas m'être arrêté ici pour tuer quelqu'un. 200 00:08:07,306 --> 00:08:10,350 J'espère bien que ce mec est coupable. 201 00:08:10,351 --> 00:08:12,367 Tu vois ce tas de briques qu'il a mis à Citi Plaza ? 202 00:08:12,368 --> 00:08:14,309 On devrait l'arrêter pour ça. 203 00:08:14,310 --> 00:08:15,346 Vérifions l'alibi de Barrett. 204 00:08:15,347 --> 00:08:16,381 Je veux parler aux parents de la victime. 205 00:08:27,351 --> 00:08:30,313 Quand Jack a eu son accident, 206 00:08:30,314 --> 00:08:33,367 on a supplié Chris de rester à l'école. 207 00:08:33,368 --> 00:08:36,305 Il a insisté pour rentrer à la maison pour aider. 208 00:08:36,306 --> 00:08:37,342 Mais il prévoyait de retourner à la fac ? 209 00:08:37,343 --> 00:08:39,309 Oui, une année. 210 00:08:39,310 --> 00:08:40,309 Jack a dit qu'il le jetterait dehors 211 00:08:40,310 --> 00:08:41,360 s'il le fallait. 212 00:08:42,368 --> 00:08:43,363 Merci, Sara. 213 00:08:43,069 --> 00:08:44,081 Avez-vous remarqué des changements 214 00:08:44,082 --> 00:08:46,068 chez Chris récemment ? 215 00:08:46,069 --> 00:08:48,064 Des nouveaux amis peut-être ? Des horaires inhabituels ? 216 00:08:48,065 --> 00:08:50,010 - Non. - Je suis désolé d'avoir 217 00:08:50,011 --> 00:08:51,039 à vous demander ça, mais étiez-vous au courant 218 00:08:51,040 --> 00:08:53,031 de problèmes qu'il aurait pu avoir ? 219 00:08:53,032 --> 00:08:55,001 - La drogue ? - Mon fils n'a jamais 220 00:08:55,004 --> 00:08:56,010 touché aux drogues. 221 00:08:56,011 --> 00:08:57,010 Nous pensons que Chris était 222 00:08:57,011 --> 00:08:58,076 sur le chantier hier après 22 heures. 223 00:08:58,077 --> 00:09:01,018 Ça fait tard pour être au travail. 224 00:09:01,019 --> 00:09:03,047 J'ai passé toute ma vie sur les chantiers. 225 00:09:03,048 --> 00:09:05,064 Vous n'avez rien à me dire. Je n'ai aucune idée de 226 00:09:05,065 --> 00:09:07,064 ce qu'il faisait là-bas. 227 00:09:07,065 --> 00:09:09,047 M. Feeney, vous avez dit qu'il vous aidait ? 228 00:09:09,048 --> 00:09:11,076 Il vous donnait une partie de sa paie ? 229 00:09:11,077 --> 00:09:13,022 Ça ne me rendait pas heureux mais qu'est-ce que je pouvais faire ? 230 00:09:13,023 --> 00:09:14,055 On avait des factures. L'assurance a été une vraie blague. 231 00:09:14,056 --> 00:09:16,001 Vous devez comprendre. 232 00:09:16,002 --> 00:09:17,997 Notre chambre est à l'étage. 233 00:09:17,998 --> 00:09:19,014 Sans l'aide, 234 00:09:19,015 --> 00:09:20,997 nous n'aurions jamais pu construire cette pièce pour Jack. 235 00:09:20,998 --> 00:09:22,001 Chris a payé pour la faire ? 236 00:09:22,002 --> 00:09:24,014 Avec les économies pour ses études. 237 00:09:24,015 --> 00:09:26,055 Il avait plus de 50 000 $. 238 00:09:26,056 --> 00:09:29,022 Quand il a eu une bourse, 239 00:09:29,023 --> 00:09:30,043 il n'en avait plus besoin pour ses cours. 240 00:09:30,044 --> 00:09:31,076 Au départ, nous avons refusé mais... 241 00:09:31,077 --> 00:09:32,081 Pardon, 242 00:09:32,082 --> 00:09:34,018 comment a-t-il eu autant d'argent ? 243 00:09:34,019 --> 00:09:35,993 Il a travaillé. 244 00:09:35,994 --> 00:09:38,039 Depuis très jeune, il a toujours eu un emploi. 245 00:09:38,040 --> 00:09:41,022 La livraison de journaux, les courses, 246 00:09:41,023 --> 00:09:43,089 l'été, il était sauveteur à Jones Beach. 247 00:09:43,090 --> 00:09:46,064 Il adorait ce travail. 248 00:09:46,065 --> 00:09:49,010 Vous savez comment sont les sauveteurs. 249 00:09:49,011 --> 00:09:52,076 Les filles en étaient folles. 250 00:09:52,077 --> 00:09:54,064 50 000 $ 251 00:09:54,065 --> 00:09:55,089 C'est beaucoup. 252 00:09:55,090 --> 00:09:57,076 Chris travaillait dur. 253 00:09:57,077 --> 00:10:00,010 Vous allez demander à voir ses fiches de paie aussi ? 254 00:10:00,011 --> 00:10:01,077 Parce qu'on pourrait sûrement en trouver. 255 00:10:03,090 --> 00:10:07,018 Désolée... Chris était tout pour nous. 256 00:10:07,019 --> 00:10:07,998 Bien sûr, nous comprenons. 257 00:10:10,002 --> 00:10:12,001 Merci. 258 00:10:12,002 --> 00:10:14,018 Edith... 259 00:10:14,019 --> 00:10:17,022 Quel était le nom de la bourse que Chris a obtenue ? 260 00:10:17,023 --> 00:10:19,026 La bourse Regents. 261 00:10:19,027 --> 00:10:21,026 Tout pris en charge pour deux ans. 262 00:10:21,027 --> 00:10:23,064 La plus prestigieuse. 263 00:10:23,065 --> 00:10:27,014 Vous deviez être très fière. 264 00:10:27,015 --> 00:10:30,014 Merci. 265 00:10:31,019 --> 00:10:32,068 Plus vers 23h30 alors ? 266 00:10:32,069 --> 00:10:33,068 D'accord, compris. 267 00:10:33,069 --> 00:10:35,076 Oui, merci. 268 00:10:35,077 --> 00:10:36,997 Cet entrepreneur, Barrett, 269 00:10:36,998 --> 00:10:38,047 son alibi concorde. 270 00:10:38,048 --> 00:10:40,018 - Tu sembles déçue. - Pas toi ? 271 00:10:40,019 --> 00:10:41,031 Un type comme ça, 272 00:10:41,032 --> 00:10:43,001 même s'il n'a pas tué Chris Feeney, 273 00:10:43,002 --> 00:10:44,072 ça ne veut pas dire qu'il n'a pas engagé quelqu'un pour le faire 274 00:10:44,073 --> 00:10:46,018 si ce gamin était une menace. 275 00:10:46,019 --> 00:10:47,064 Oui, ou lui avait volé quelque chose. 276 00:10:47,065 --> 00:10:49,010 Les vols sur les chantiers existent vraiment. 277 00:10:49,011 --> 00:10:52,039 Deux millions de dollars de réclamations pour du matériel volé. 278 00:10:52,040 --> 00:10:53,051 On en a retrouvé ? 279 00:10:53,052 --> 00:10:54,993 C'est assez compliqué d'identifier 280 00:10:54,994 --> 00:10:56,022 un tuyau en cuivre une fois qu'il est dans le mur. 281 00:10:56,023 --> 00:10:58,031 Je vous dis une chose... D'après ce que j'ai lu, 282 00:10:58,032 --> 00:11:00,026 Barrett est endetté jusqu'au cou. 283 00:11:00,027 --> 00:11:02,010 Il a continué à construire malgré la récession. 284 00:11:02,011 --> 00:11:03,993 Il attend toujours un revirement. 285 00:11:03,994 --> 00:11:06,005 Vous ajoutez ça à deux divorces qui lui ont coûté. 286 00:11:06,006 --> 00:11:07,010 Sa femme du moment ne plaisante pas. 287 00:11:07,011 --> 00:11:09,010 C'est une habituée des banquets de charité. 288 00:11:09,011 --> 00:11:10,039 Et maintenant ça. C'est génial. 289 00:11:10,040 --> 00:11:12,047 C'est une grande supportrice 290 00:11:12,048 --> 00:11:14,068 du syndicat de la police. 291 00:11:14,069 --> 00:11:17,076 C'est bon, alors j'ai creusé du côté 292 00:11:17,077 --> 00:11:19,005 des vols liés à la construction. 293 00:11:19,006 --> 00:11:21,005 Une petite affaire assez lucrative. 294 00:11:21,006 --> 00:11:22,068 À tes souhaits. 295 00:11:22,069 --> 00:11:26,039 Et on dirait que les gros coups sont liés au crime organisé. 296 00:11:26,040 --> 00:11:28,051 Chris Feeney n'a jamais obtenu 297 00:11:28,052 --> 00:11:30,010 la bourse Regents à Georgetown, 298 00:11:30,011 --> 00:11:32,068 pour la bonne raison qu'elle n'existe pas. 299 00:11:32,069 --> 00:11:33,089 Ça va ? 300 00:11:33,092 --> 00:11:35,031 Ouais, je vais bien. 301 00:11:35,032 --> 00:11:37,072 Il a donc menti à ses parents à propos des 50 000 $ qu'il leurs a donnés. 302 00:11:37,073 --> 00:11:40,993 Oui, et le maximum qu'il a eu sur son compte est 7 000 $. 303 00:11:40,994 --> 00:11:42,081 Disons que le gamin volait sur le chantier. 304 00:11:42,082 --> 00:11:44,005 Il aurait très bien pu travailler 305 00:11:44,006 --> 00:11:45,060 pour une de ces familles ou les avoir doublées. 306 00:11:45,061 --> 00:11:46,085 Dans les deux cas, il terminait mort. 307 00:11:46,086 --> 00:11:48,026 De quelles familles parle-t-on ? 308 00:11:48,027 --> 00:11:52,001 Dans ce quartier, trois noms n'arrêtent pas d’apparaître. 309 00:11:52,002 --> 00:11:54,005 Les Fedorov de Brighton Beach, 310 00:11:54,006 --> 00:11:55,089 les Zuchetti de Brooklyn et les Cioffi. 311 00:11:55,090 --> 00:11:57,011 Les Cioffi ? 312 00:11:58,011 --> 00:12:00,002 Merci Sara. 313 00:12:05,048 --> 00:12:07,035 Quoi ? 314 00:12:07,036 --> 00:12:09,005 Chez les Feeney, 315 00:12:09,006 --> 00:12:11,076 il y avait une couronne de fleurs avec une carte 316 00:12:11,077 --> 00:12:12,081 venant de la famille Cioffi. 317 00:12:12,082 --> 00:12:14,072 Il travaillait peut-être pour eux. 318 00:12:14,073 --> 00:12:17,076 Regarde-moi ça. Le grand homme en personne, Stefano Cioffi. 319 00:12:17,077 --> 00:12:20,081 Je dirais 320 00:12:20,082 --> 00:12:21,577 "oh-oh-oh", aussi si je m'étais sorti 321 00:12:21,578 --> 00:12:23,072 d'autant d'accusations de meurtre que lui. 322 00:12:23,073 --> 00:12:25,076 Que penses-tu, on creuse 323 00:12:25,077 --> 00:12:27,081 pour établir un lien entre Chris Feeney et Cioffi ? 324 00:12:27,082 --> 00:12:31,018 On fait ça et on file tout à la brigade du crime organisé. 325 00:12:31,019 --> 00:12:32,068 - C'est pas drôle. - C'est la procédure. 326 00:12:32,071 --> 00:12:34,018 Et tu ne veux pas rentrer 327 00:12:34,019 --> 00:12:35,031 dans un concours de tir avec le crime organisé. 328 00:12:35,032 --> 00:12:37,010 Mais je suis vraiment bonne aux concours de tir. 329 00:12:37,011 --> 00:12:38,039 Les Cioffi ne plaisantent pas. 330 00:12:38,040 --> 00:12:40,001 C'est comme ça, on est "out". 331 00:12:40,002 --> 00:12:41,010 C'est bon. 332 00:12:43,019 --> 00:12:44,014 Si les Cioffi sont impliqués, on donnera 333 00:12:44,015 --> 00:12:45,032 l'affaire à la brigade du crime organisé. 334 00:12:46,998 --> 00:12:48,010 Où tu vas ? 335 00:12:48,011 --> 00:12:50,027 Voir si les Cioffi sont impliqués. 336 00:13:02,061 --> 00:13:03,089 Je peux vous aider ? 337 00:13:03,090 --> 00:13:05,068 Oui. Carrie Wells, de la criminelle du Queens. 338 00:13:05,069 --> 00:13:07,001 Je cherche Stefano Cioffi. 339 00:13:07,002 --> 00:13:09,022 Désolé, M. Cioffi est occupé pour le moment. 340 00:13:09,023 --> 00:13:11,998 Pourquoi vous ne lui diriez pas que c'est au sujet de Chris Feeney ? 341 00:13:14,023 --> 00:13:16,019 Allez-y. Dites-lui. 342 00:13:31,998 --> 00:13:33,014 Par ici. 343 00:13:33,015 --> 00:13:34,073 Merci. 344 00:13:37,056 --> 00:13:38,993 Après vous. 345 00:13:56,011 --> 00:13:57,019 S'il-vous-plaît. 346 00:14:05,044 --> 00:14:06,086 Bonjour ?! 347 00:14:27,078 --> 00:14:28,152 - Vous avez perdu la tête ? - Laissez-moi vous expliquer. 348 00:14:28,155 --> 00:14:30,102 - Vous avez cinq secondes ! - Marco a fait une erreur. 349 00:14:30,105 --> 00:14:32,089 - Deux secondes. - Il a juste été trop prudent. 350 00:14:32,092 --> 00:14:35,106 Vous ne ressemblez à aucun officier qu'il a vu avant. 351 00:14:35,107 --> 00:14:38,103 Marco est un peu vieille école. Mes excuses. 352 00:14:44,794 --> 00:14:46,772 Au moins, c'est une cave à vins. 353 00:14:46,773 --> 00:14:49,789 Il y a 20 ans, ça aurait été un carton dans le Meadowlands. 354 00:14:49,790 --> 00:14:52,785 J'ai de la chance. Je cherche Stefano Cioffi. 355 00:14:52,786 --> 00:14:54,802 Vous l'avez trouvé. On m'appelle "Steve". 356 00:14:54,803 --> 00:14:56,856 Je sais, vous cherchez le vieux, 357 00:14:56,857 --> 00:14:58,789 le dur à cuire ? 358 00:14:58,790 --> 00:15:00,806 C'est mon père. Il est à la retraite. 359 00:15:00,807 --> 00:15:01,802 Carrie Wells, c'est ça ? 360 00:15:01,803 --> 00:15:02,827 - La criminelle ? - Oui. 361 00:15:02,828 --> 00:15:04,822 Vous avez dit quelque chose concernant Chris Feeney ? 362 00:15:04,823 --> 00:15:05,818 Vous savez qui l'a tué ? 363 00:15:05,819 --> 00:15:07,848 Non. Je suis un peu perplexe 364 00:15:07,849 --> 00:15:09,852 que vous me croyez responsable. 365 00:15:09,853 --> 00:15:11,827 Chris travaillait sur un chantier. 366 00:15:11,828 --> 00:15:14,814 Il y a eu des vols. Vous savez s'il était impliqué ? 367 00:15:14,815 --> 00:15:16,785 Des vols sur les chantiers ? Chris ? 368 00:15:16,786 --> 00:15:18,785 - Aucune chance. - Et vous le savez comment ? 369 00:15:18,786 --> 00:15:19,827 Parce que je connais Chris depuis des années. 370 00:15:19,828 --> 00:15:22,818 Il n'aurait jamais été mêlé à quelque chose comme ça. 371 00:15:22,819 --> 00:15:24,831 Vous savez ce que je veux savoir ? 372 00:15:24,832 --> 00:15:27,831 Comment se fait-il que la famille Cioffi soit proche 373 00:15:27,832 --> 00:15:30,848 du fils d'une famille de soudeurs irlandais ? 374 00:15:30,849 --> 00:15:32,843 Bonne question. 375 00:15:32,844 --> 00:15:34,802 J'ai une cousine... Adrianna. 376 00:15:34,803 --> 00:15:36,760 C'est la fille de la sœur de mon père. 377 00:15:36,761 --> 00:15:37,831 On allait tous à Jones Beach, l'été. 378 00:15:37,832 --> 00:15:39,793 Chris était sauveteur. 379 00:15:39,794 --> 00:15:41,831 Elle avait le béguin pour lui. 380 00:15:41,832 --> 00:15:44,806 Elle nageait toujours en face du poste des sauveteurs. 381 00:15:44,807 --> 00:15:46,789 Un jour, elle a été prise dans un contre-courant, 382 00:15:46,790 --> 00:15:48,831 et Chris est allé la chercher 383 00:15:48,832 --> 00:15:50,798 et l'a ramenée sur le bord. 384 00:15:50,799 --> 00:15:52,785 Elle est restée à l'hôpital pendant deux semaines. 385 00:15:52,786 --> 00:15:54,818 Personne ne savait si elle allait s'en sortir. 386 00:15:54,819 --> 00:15:56,793 Mais Chris est venu la voir chaque jour. 387 00:15:56,794 --> 00:15:57,806 Ça voulait dire beaucoup. 388 00:15:57,807 --> 00:15:58,856 Alors vous lui avez trouvé ce boulot chez Barrett ? 389 00:15:58,857 --> 00:16:00,793 Oui. Après l'accident de son père. 390 00:16:00,794 --> 00:16:01,831 Il est revenu de l'école. 391 00:16:01,832 --> 00:16:03,810 Il y avait d'autres gars dans le syndicat, 392 00:16:03,811 --> 00:16:04,848 des gars avec de l'ancienneté. 393 00:16:04,849 --> 00:16:08,798 Heureusement, nous avons toujours certaines vieilles connaissances. 394 00:16:08,799 --> 00:16:12,760 Vous avez fait plus que lui trouver un emploi, n'est-ce pas ? 395 00:16:12,761 --> 00:16:13,852 Oui, on l'a aidé avec la fac. 396 00:16:13,853 --> 00:16:16,760 - Pour un montant de 50 000 $ ? - Quelque chose comme ça. 397 00:16:16,761 --> 00:16:18,827 Mon oncle Frank, le père de Adrianna, lui a fait le chèque. 398 00:16:18,828 --> 00:16:20,810 Il n'avait pas 2 % d'intérêts par semaine, si ? 399 00:16:20,836 --> 00:16:22,848 Je crois que vous avez vu les Affranchis 400 00:16:22,849 --> 00:16:24,760 un peu trop souvent, inspecteur. 401 00:16:24,761 --> 00:16:25,781 Vraiment ? 402 00:16:25,782 --> 00:16:27,777 Vous savez, Marty Scorsese vient ici tout le temps. 403 00:16:27,778 --> 00:16:29,827 Vous devriez passer, je ferai les présentations. 404 00:16:29,828 --> 00:16:31,798 Nous pensons que la mort de Chris est liée 405 00:16:31,799 --> 00:16:32,818 à ces vols de chantiers. 406 00:16:32,819 --> 00:16:34,839 Je sais que ce n'est pas ce que vous faites, 407 00:16:34,840 --> 00:16:37,831 mais une de ces "vieilles relations" 408 00:16:37,832 --> 00:16:40,802 pourrait nous donner des pistes donc... 409 00:16:40,803 --> 00:16:42,848 J'ai grandi avec un mec qui est puissant au sein du syndicat, 410 00:16:42,849 --> 00:16:46,768 Jerry Mason. Je lui passerai un coup de fil. 411 00:16:46,769 --> 00:16:47,802 Super. 412 00:16:47,803 --> 00:16:50,802 Juste pour que vous le sachiez... 413 00:16:50,803 --> 00:16:52,799 Je ne vous crois pas. 414 00:16:55,119 --> 00:16:56,181 Pas de problème. 415 00:16:56,182 --> 00:16:58,151 Mais Chris Feeney était un mec bien. 416 00:16:58,152 --> 00:17:02,106 Et je veux celui qui a fait ça autant que vous. 417 00:17:04,152 --> 00:17:05,463 On se reverra. 418 00:17:05,583 --> 00:17:07,148 Vous ne devriez pas le vouloir. 419 00:17:12,754 --> 00:17:13,786 Comme je l'ai dit à Steve, 420 00:17:13,787 --> 00:17:16,753 je ne sais rien sur aucun vol. 421 00:17:16,754 --> 00:17:17,761 La nuit dernière, 422 00:17:17,762 --> 00:17:18,820 on était au Wrought Iron, 423 00:17:18,821 --> 00:17:20,761 c'est un bar sur l'avenue. 424 00:17:20,762 --> 00:17:22,753 Chris s'est disputé avec un autre mec. 425 00:17:22,754 --> 00:17:23,772 Je suis sûr que c'était pour une fille. 426 00:17:23,773 --> 00:17:24,790 Qui ? 427 00:17:24,793 --> 00:17:26,803 J'en sais rien, une fille. Je l'ai vue qu'une fois. 428 00:17:26,804 --> 00:17:29,803 Non, pas la fille, Jerry, le type. Qui était ce type ? 429 00:17:29,804 --> 00:17:33,770 Un routier. Manny Armondo. 430 00:17:33,771 --> 00:17:34,824 C'était une sacrée dispute. 431 00:17:34,825 --> 00:17:36,782 Pas physique, vous savez, 432 00:17:36,783 --> 00:17:38,774 - très en colère. - Vous savez où 433 00:17:38,775 --> 00:17:39,770 je peux le trouver ? 434 00:17:39,771 --> 00:17:40,766 Aucune idée. 435 00:17:40,767 --> 00:17:41,770 Vous pourriez peut-être vous renseigner pour moi. 436 00:17:41,771 --> 00:17:42,782 Trouvez-moi un numéro, une adresse. 437 00:17:42,783 --> 00:17:44,795 Je connais à peine ce mec. 438 00:17:44,796 --> 00:17:45,820 D'accord, et la fille ? 439 00:17:45,821 --> 00:17:48,753 Si je vous parle, c'est uniquement parce que Stevie C me l'a demandé. 440 00:17:48,754 --> 00:17:49,811 Et j'apprécie. 441 00:17:49,812 --> 00:17:53,774 Ouais, vous voyez, il a dit que vous étiez... 442 00:17:53,775 --> 00:17:54,791 Quoi ? 443 00:17:56,771 --> 00:17:58,745 Mignonne. 444 00:17:58,746 --> 00:17:59,757 Mignonne ? 445 00:17:59,758 --> 00:18:01,766 Je crois que c'est le mot qu'il a utilisé. 446 00:18:01,767 --> 00:18:02,779 Vraiment ? Mignonne ? 447 00:18:04,243 --> 00:18:05,288 Le nom de la fille, Jerry ? 448 00:18:05,289 --> 00:18:07,263 Je vais voir ce que je peux faire. 449 00:18:07,264 --> 00:18:08,255 Merci. 450 00:18:08,256 --> 00:18:10,247 Mignonne ? 451 00:18:14,243 --> 00:18:15,279 Salut patron, 452 00:18:15,280 --> 00:18:18,296 le casier de Manny est assez long. 453 00:18:18,297 --> 00:18:21,225 Peut-être que Chris l'a attrapé en train de faire quelque chose, 454 00:18:21,226 --> 00:18:23,225 Manny ne voulait plus le faire. 455 00:18:23,226 --> 00:18:24,284 Oui, mais regarde ses antécédents. Ça ne vaut pas un clou: 456 00:18:24,285 --> 00:18:26,272 Virée en voiture volée, chèques en bois 457 00:18:26,273 --> 00:18:28,259 et une bagarre pour une place de parking. 458 00:18:28,260 --> 00:18:29,292 Oui, tu vas adorer. 459 00:18:29,293 --> 00:18:31,250 Un fast-food l'a sur la caméra en train d'essayer 460 00:18:31,251 --> 00:18:32,309 de mettre un cafard dans sa nourriture. 461 00:18:32,310 --> 00:18:34,305 C'est comme ça que ça commence. 462 00:18:34,306 --> 00:18:37,259 Je sais pas. Pour moi, il semble être un joyeux drille 463 00:18:37,260 --> 00:18:39,243 qui n'arrive pas à prendre ses 464 00:18:39,244 --> 00:18:41,225 responsabilités plutôt qu'un meurtrier. 465 00:18:41,226 --> 00:18:42,263 On en est où dans sa recherche ? 466 00:18:42,264 --> 00:18:44,313 Nous avons fouillé son appartement et son téléphone. Rien. 467 00:18:44,314 --> 00:18:47,221 Et il ne s'est pas montré au boulot, à la compagnie de ciment. 468 00:18:47,222 --> 00:18:48,234 Ce qui d'après moi... 469 00:18:48,235 --> 00:18:50,250 à vrai dire, semble un peu suspect. 470 00:18:50,251 --> 00:18:51,246 Et pour la petite-amie ? 471 00:18:51,247 --> 00:18:53,279 Le contremaître nous a donné un nom. 472 00:18:53,280 --> 00:18:55,267 Torry Guerrero. Elle vit à Uniondale. 473 00:18:55,268 --> 00:18:57,300 Et si toi et Carrie y allaient ? 474 00:18:57,301 --> 00:18:59,263 Bonne chance. LIE. 475 00:18:59,264 --> 00:19:01,234 À cette heure de la journée, ça ressemble à un parking. 476 00:19:01,235 --> 00:19:04,247 Ça ne peut pas être pire que ce que j'ai à faire. 477 00:19:09,492 --> 00:19:11,533 M. Barrett ? 478 00:19:11,534 --> 00:19:12,537 Lieutenant. 479 00:19:12,538 --> 00:19:13,541 Content de vous attraper. 480 00:19:13,542 --> 00:19:15,516 Mme Barrett, 481 00:19:15,517 --> 00:19:17,508 je suis le lieutenant Burns. 482 00:19:17,509 --> 00:19:19,470 J'enquête sur le meurtre qui a eu lieu sur 483 00:19:19,471 --> 00:19:20,516 - le chantier de votre mari. - J'en ai entendu parler. 484 00:19:20,519 --> 00:19:23,508 - Il était si jeune. - En effet. 485 00:19:23,511 --> 00:19:25,470 Et je veux vous remercier 486 00:19:25,471 --> 00:19:26,516 de votre générosité envers le syndicat de la police. 487 00:19:26,517 --> 00:19:28,479 Ça compte beaucoup pour nous. 488 00:19:28,480 --> 00:19:30,475 Cela fait plaisir de savoir que je peux faire la différence. 489 00:19:30,476 --> 00:19:32,466 Nicole, pourquoi n'irais-tu pas 490 00:19:32,467 --> 00:19:34,462 rejoindre les autres pendant que je parle au Lieutenant Burns ? 491 00:19:34,463 --> 00:19:35,554 Bien sûr. Ravie de vous 492 00:19:35,555 --> 00:19:36,293 avoir rencontré, Lieutenant. 493 00:19:36,413 --> 00:19:37,505 De même. 494 00:19:37,663 --> 00:19:40,591 Je suis en retard pour une réunion du conseil, Burns. 495 00:19:40,592 --> 00:19:41,632 Pourquoi cette opération de charme ? 496 00:19:41,633 --> 00:19:43,645 Le gardien du chantier vérifie les allées et venues des ouvriers. 497 00:19:43,646 --> 00:19:44,670 J'aimerais voir ces listes. 498 00:19:44,671 --> 00:19:46,653 Parlez à Ron Pappas. 499 00:19:46,654 --> 00:19:48,607 Il dira non, je devrai donc aller devant le juge. 500 00:19:48,608 --> 00:19:50,607 - Je ne peux pas vous aider. - D'un autre côté, 501 00:19:50,608 --> 00:19:52,653 je pourrais aller devant le juge avec une autre sorte de requête. 502 00:19:52,654 --> 00:19:54,574 Pour fermer le chantier 503 00:19:54,575 --> 00:19:55,591 le temps de rassembler d'autres preuves. 504 00:19:55,592 --> 00:19:56,612 Ça ne marchera pas. 505 00:19:56,613 --> 00:19:58,666 - Le juge vous rira au nez. - Peut-être. 506 00:19:58,669 --> 00:20:01,574 Mais cela prendra une journée pour entendre la motion. 507 00:20:01,575 --> 00:20:02,603 Pendant ce temps, les intérêts 508 00:20:02,604 --> 00:20:04,620 sur votre emprunt de 200 millions 509 00:20:04,621 --> 00:20:05,666 vont atteindre, quoi ? 510 00:20:05,667 --> 00:20:07,636 À vous de me le dire, vous êtes l'homme d'affaire. 511 00:20:07,637 --> 00:20:09,632 85 000 $ ? 512 00:20:09,633 --> 00:20:11,607 Cent mille ? M. Barrett, 513 00:20:11,608 --> 00:20:12,670 j'essaie de résoudre un meurtre. 514 00:20:12,671 --> 00:20:14,632 Travaillez avec moi. S'il vous plaît. 515 00:20:14,633 --> 00:20:17,591 J'en parlerai à Pappas. 516 00:20:17,592 --> 00:20:20,592 Bonne réunion du conseil. 517 00:20:25,171 --> 00:20:27,224 Manny et Chris se sont disputés mais pas à mon sujet. 518 00:20:27,225 --> 00:20:29,195 Ce mec a dû vous raconter des histoires. 519 00:20:29,196 --> 00:20:30,249 Pourquoi dites-vous ça ? 520 00:20:30,250 --> 00:20:32,195 Parce que je ne suis pas du niveau de Chris. 521 00:20:32,196 --> 00:20:34,245 Je l'aime bien et tout mais Chris et Manny 522 00:20:34,246 --> 00:20:37,224 sont potes. Manny ne lui aurait jamais rien fait. 523 00:20:37,225 --> 00:20:39,196 La dispute était à quel sujet alors ? 524 00:20:39,197 --> 00:20:41,166 Le travail, je pense. 525 00:20:41,169 --> 00:20:44,195 Chris disait toujours à Manny d'être sérieux avec sa carrière. 526 00:20:44,196 --> 00:20:47,195 Il semblerait que Manny ait merdé sur quelque chose. 527 00:20:47,196 --> 00:20:49,191 Il avait peur que Chris le dénonce. 528 00:20:49,192 --> 00:20:50,192 Et le fasse virer ? 529 00:20:51,229 --> 00:20:54,208 Quelle est votre relation exacte avec Manny? 530 00:20:54,209 --> 00:20:55,212 En gros, 531 00:20:55,213 --> 00:20:57,212 c'est juste pour s'amuser, vous voyez, 532 00:20:57,213 --> 00:20:58,241 pas d'attaches. 533 00:20:58,242 --> 00:21:00,199 Vous le voyez tous les combien ? 534 00:21:00,200 --> 00:21:03,195 J'ai un gamin et c'est pas très grand. 535 00:21:03,196 --> 00:21:05,208 En général, Manny passe dans la matinée 536 00:21:05,209 --> 00:21:07,195 en allant au travail pendant que Troy est à la maternelle. 537 00:21:07,196 --> 00:21:09,191 Vous voyez le genre ? 538 00:21:09,192 --> 00:21:11,208 Ouais. 539 00:21:11,209 --> 00:21:14,212 Vous ne pensez pas qu'il lui est arrivé quelque chose, parce que... 540 00:21:14,213 --> 00:21:16,220 J'ai essayé de l'appeler sur son portable et il ne répond pas. 541 00:21:16,221 --> 00:21:18,191 - Ouais, pareil pour nous. - Vous essayez 542 00:21:18,194 --> 00:21:20,254 sur son 917 ? Parce que celui-ci est cassé. 543 00:21:20,255 --> 00:21:22,212 Il utilise le portable de son cousin. 544 00:21:22,213 --> 00:21:25,212 J'ai le numéro. 545 00:21:25,213 --> 00:21:27,208 Vous voulez que je l'écrive ? 546 00:21:27,211 --> 00:21:30,195 Non, c'est bon. 547 00:21:30,196 --> 00:21:31,241 Vérifie ce numéro, 548 00:21:31,242 --> 00:21:34,166 et redis-moi. Merci. 549 00:21:34,167 --> 00:21:35,212 Voilà ce qu'il me faut. 550 00:21:35,213 --> 00:21:37,199 Une de ces relations sans attaches. 551 00:21:37,200 --> 00:21:38,212 Je n'en suis pas sûre. 552 00:21:38,213 --> 00:21:39,233 Vas-y. 553 00:21:39,234 --> 00:21:41,191 Mes relations, deviennent vraiment tendues très rapidement. 554 00:21:41,192 --> 00:21:43,233 Ouais, et bien, le truc sans attaches 555 00:21:43,234 --> 00:21:46,166 devient comme une corde en soie, tu vois ce que je veux dire ? 556 00:21:46,167 --> 00:21:47,241 Je crois que je vois ce que tu veux dire. 557 00:21:47,244 --> 00:21:48,254 Roe. 558 00:21:48,255 --> 00:21:50,233 Super. On est en chemin. 559 00:21:50,234 --> 00:21:52,170 On a une touche avec le portable de Manny. 560 00:21:52,196 --> 00:21:54,195 Il est sur le chantier. 561 00:21:54,196 --> 00:21:56,233 Essayez encore. Appelez la compagnie de téléphone, 562 00:21:56,234 --> 00:21:58,191 qu'elle voit si il y a une sorte de parasite. 563 00:21:58,192 --> 00:22:00,204 Fausse alerte. Il n'y est pas. 564 00:22:00,205 --> 00:22:02,187 - C'est un gros chantier. - C'est un gros chantier, 565 00:22:02,190 --> 00:22:04,195 sans Manny. On a cherché partout. 566 00:22:04,196 --> 00:22:06,245 Pas de Manny mais il y a peut-être un téléphone. 567 00:22:06,246 --> 00:22:07,245 Il l'a peut-être balancé. 568 00:22:07,246 --> 00:22:09,195 Pas de téléphone non plus. 569 00:22:09,196 --> 00:22:11,195 Au fait, comment es-tu arrivée jusqu'à ce Manny ? 570 00:22:11,196 --> 00:22:12,216 Un type du syndicat. 571 00:22:12,217 --> 00:22:14,183 Et comment es-tu arrivée jusqu'à ce type du syndicat ? 572 00:22:14,184 --> 00:22:18,623 Je vais aller chercher là-bas. 573 00:22:19,995 --> 00:22:22,956 À vrai dire, j'ai parlé à Steve Cioffi. 574 00:22:22,957 --> 00:22:24,960 Tu as parlé à Stefano Cioffi ? 575 00:22:24,961 --> 00:22:26,960 Non. C'est son père. J'ai fait la même erreur. 576 00:22:26,961 --> 00:22:27,981 J'ai parlé à son fils. 577 00:22:27,982 --> 00:22:29,981 Où lui as-tu parlé ? 578 00:22:29,982 --> 00:22:31,973 Dans un restaurant. 579 00:22:31,974 --> 00:22:35,935 Il m'a enfermée dans une cave à vins mais m'a laissée sortir après. 580 00:22:35,936 --> 00:22:37,948 Dans le but de protéger ma propre carrière, 581 00:22:37,949 --> 00:22:40,948 je ne te poserai pas d'autres questions à ce sujet. 582 00:22:40,951 --> 00:22:41,994 Merci. 583 00:22:41,995 --> 00:22:44,944 Tu vois, pendant que tu dégustais du vin 584 00:22:44,945 --> 00:22:45,985 avec la seconde plus grande famille du crime de New York, 585 00:22:45,986 --> 00:22:49,949 j'ai obtenu de Barrett l'accès aux dossiers. 586 00:22:51,936 --> 00:22:53,969 Regardez, c'est une des drôles de dames. 587 00:22:53,970 --> 00:22:56,932 - T'es laquelle chérie ? - Celle avec le gros flingue. 588 00:23:12,990 --> 00:23:14,973 Personne n'a travaillé ici aujourd'hui, n'est-ce pas ? 589 00:23:14,974 --> 00:23:16,986 Non. Ni hier. Le chantier était fermé. 590 00:23:18,957 --> 00:23:20,956 Hier, il n'y avait pas de ciment dans cette colonne. 591 00:23:20,957 --> 00:23:22,007 Il y avait juste un cadre en bois. 592 00:23:48,995 --> 00:23:51,995 On dirait qu'on a trouvé Manny. 593 00:24:11,937 --> 00:24:13,927 T'as des médicaments contre les allergies ? 594 00:24:13,928 --> 00:24:14,986 Il fait 5 degrés dehors. 595 00:24:14,987 --> 00:24:16,973 À quoi tu pourrais être allergique 596 00:24:16,974 --> 00:24:18,957 - tout d'un coup ? - T'en as ou pas ? 597 00:24:18,960 --> 00:24:19,978 Je crois. 598 00:24:23,275 --> 00:24:27,211 C'est juste que j'ai ce chaton à la maison. 599 00:24:27,212 --> 00:24:28,274 Il s'avère que j'y suis allergique. 600 00:24:28,275 --> 00:24:30,257 Ça aurait été bien de le savoir avant de la ramener à la maison. 601 00:24:30,258 --> 00:24:33,257 Ouais, j'y pensais pas vraiment quand je... 602 00:24:33,258 --> 00:24:36,236 Je l'ai trouvé sous une voiture. 603 00:24:36,237 --> 00:24:38,220 Tu as sauvé un chaton ? 604 00:24:38,221 --> 00:24:40,207 Oui. 605 00:24:40,208 --> 00:24:42,207 Tu as un niveau de complexité inexploité, Roe. 606 00:24:42,208 --> 00:24:43,207 C'est un chaton. 607 00:24:43,208 --> 00:24:44,236 N'en parlons plus. 608 00:24:44,237 --> 00:24:45,262 Tu lui as donné un nom ? 609 00:24:46,246 --> 00:24:49,258 Stanley Aikins, DDS. 610 00:24:50,287 --> 00:24:52,286 Il me rappelle mon dentiste. 611 00:24:52,287 --> 00:24:54,287 Toutes les quatre heures. 612 00:24:57,233 --> 00:24:59,224 L'USU l'a sorti. C'est définitivement Manny. 613 00:24:59,225 --> 00:25:00,228 Il avait encore son portefeuille. 614 00:25:00,229 --> 00:25:01,286 Et son portable, aussi. 615 00:25:01,287 --> 00:25:03,236 Envoie le tout au labo, vide le portable. 616 00:25:03,237 --> 00:25:04,257 Cause de la mort ? 617 00:25:04,258 --> 00:25:06,203 Pour l'instant, ça semble être un coup sur la tête. 618 00:25:06,204 --> 00:25:08,253 Comme pour Chris Feeney. 619 00:25:08,254 --> 00:25:09,286 On n'avait pas des officiers là-bas hier soir ? 620 00:25:09,287 --> 00:25:11,278 Il y a eu une alarme incendie à Sunnyside à 2h30. 621 00:25:11,279 --> 00:25:13,245 Ils sont partis pour aider au contrôle de la circulation. 622 00:25:13,246 --> 00:25:15,211 On a pas de bol. 623 00:25:15,212 --> 00:25:17,215 Il doit y avoir un lien. 624 00:25:17,216 --> 00:25:18,270 Essaie ça. 625 00:25:18,271 --> 00:25:19,286 Après Chris, Manny s'enfuit. 626 00:25:19,287 --> 00:25:21,232 On le pensait coupable. 627 00:25:21,233 --> 00:25:22,286 Mais j'imagine qu'il avait juste peur. 628 00:25:22,287 --> 00:25:26,270 Parce qu'il savait qui avait tué Chris et/ou il savait pourquoi. 629 00:25:26,271 --> 00:25:28,261 Ouais, j'ai rencontré Tori Guerrero. 630 00:25:28,262 --> 00:25:30,274 Je ne pense pas que leur bagarre était à cause d'elle. 631 00:25:30,275 --> 00:25:32,261 Ils ont donc laissé le corps de Chris comme avertissement 632 00:25:32,262 --> 00:25:33,270 à Manny et les autres 633 00:25:33,271 --> 00:25:35,261 pour qu'ils se la ferment. Ils pensent qu'on va croire 634 00:25:35,262 --> 00:25:36,261 que c'était un meurtre au hasard. 635 00:25:36,262 --> 00:25:37,291 Mais celui de Manny, ils ont dû le cacher 636 00:25:37,292 --> 00:25:39,232 car ça aurait soulevé trop de questions. 637 00:25:40,233 --> 00:25:42,275 Oui, et... Bonjour. 638 00:25:44,262 --> 00:25:46,279 Comment avez-vous eu ce numéro ? 639 00:25:49,208 --> 00:25:51,274 Oui, ça compte pour moi. 640 00:25:51,275 --> 00:25:53,245 Parfait. 641 00:25:53,246 --> 00:25:55,250 Je vous rejoins dans 15 minutes. 642 00:25:58,271 --> 00:26:00,211 C'était Steve Cioffi. 643 00:26:00,212 --> 00:26:01,274 Il veut me voir. 644 00:26:01,275 --> 00:26:02,278 Quelque chose à propos du dossier. 645 00:26:02,279 --> 00:26:04,211 Super. 646 00:26:04,212 --> 00:26:05,265 J'appelle la brigade du crime organisé. 647 00:26:05,266 --> 00:26:07,257 Je ne crois pas qu'il fasse dans le crime organisé, Al. 648 00:26:07,258 --> 00:26:09,211 J'en parlerai aux gens qui le savent. 649 00:26:09,212 --> 00:26:10,261 Vas-y. 650 00:26:10,262 --> 00:26:14,212 Essaie un Chianti. 651 00:26:18,225 --> 00:26:20,203 Désolé de m'y prendre au dernier moment. 652 00:26:20,204 --> 00:26:22,245 Je ne voulais pas en parler au téléphone. 653 00:26:22,246 --> 00:26:25,211 Allez-y. 654 00:26:25,212 --> 00:26:26,257 Que pensez-vous d'un dîner ? 655 00:26:26,258 --> 00:26:28,278 Quoi un dîner ? 656 00:26:28,279 --> 00:26:32,203 Que diriez-vous qu'on aille dîner tous les deux ? 657 00:26:33,258 --> 00:26:35,286 Vraiment ? C'est pour ça que vous m'avez demandé de vous rejoindre ici ? 658 00:26:35,287 --> 00:26:36,299 Pour m'inviter à sortir ? 659 00:26:36,300 --> 00:26:38,286 Ce n'est pas la seule raison. 660 00:26:38,287 --> 00:26:40,203 Vous allez y réfléchir ? 661 00:26:40,204 --> 00:26:41,274 Et bien ça dépend de l'autre raison. 662 00:26:41,275 --> 00:26:42,261 Je pensais à samedi soir. 663 00:26:42,262 --> 00:26:43,286 Laissez tomber. 664 00:26:43,287 --> 00:26:45,245 J'ai pas besoin de l'autre raison. J'ai terminé. 665 00:26:45,246 --> 00:26:47,265 Attendez, attendez. 666 00:26:47,266 --> 00:26:49,245 Vous n'allez peut-être pas me croire, 667 00:26:49,246 --> 00:26:50,261 mais je dirige un restaurant. 668 00:26:50,262 --> 00:26:51,286 C'est tout ce que je fais. 669 00:26:51,287 --> 00:26:53,207 La vérité c'est que 670 00:26:53,208 --> 00:26:54,282 j'entends toujours des choses. 671 00:26:54,283 --> 00:26:56,261 Et ce que j'entends 672 00:26:56,262 --> 00:26:58,278 c'est que peut-être, vous auriez intérêt 673 00:26:58,279 --> 00:27:00,207 à chercher sur le chantier. 674 00:27:00,208 --> 00:27:01,278 J'en reviens. 675 00:27:01,279 --> 00:27:03,274 On a des flics qui grouillent partout. 676 00:27:03,275 --> 00:27:05,299 Ça va bouger ce soir. 677 00:27:05,300 --> 00:27:07,224 Quoi ? 678 00:27:07,225 --> 00:27:08,249 La tuyauterie en cuivre. 679 00:27:08,250 --> 00:27:09,278 Ça a de la valeur. 680 00:27:09,279 --> 00:27:11,245 C'est tout ce que je sais. 681 00:27:11,246 --> 00:27:13,278 Vous savez, pour un type qui ne fait que diriger un restaurant, 682 00:27:13,279 --> 00:27:15,207 vous en savez vraiment beaucoup. 683 00:27:15,208 --> 00:27:17,220 Je suis en règles, Carrie. 684 00:27:17,221 --> 00:27:19,232 Vous pouvez vérifier. 685 00:27:19,233 --> 00:27:25,207 Il y a peut-être des gens dans ma famille qui trempent toujours. 686 00:27:25,208 --> 00:27:26,266 Mais on se souciait tous de Chris. 687 00:27:29,250 --> 00:27:31,232 Tenez. 688 00:27:31,233 --> 00:27:33,270 Il y a mon numéro dessus. 689 00:27:33,271 --> 00:27:35,271 Au cas où vous changeriez d'avis. 690 00:27:46,279 --> 00:27:50,203 Patron, l'alibi de Barrett est bidon. 691 00:27:50,204 --> 00:27:51,249 T'as dit qu'il était béton. 692 00:27:51,250 --> 00:27:53,253 Teterboro, GW, le bureau. 693 00:27:53,254 --> 00:27:55,261 Oui, j'avais tort. Le Times a fait un papier sur lui. 694 00:27:55,262 --> 00:27:57,245 Ses deux premières femmes l'ont mis sur la paille 695 00:27:57,246 --> 00:27:58,261 parce que c'est un coureur. 696 00:27:58,262 --> 00:28:00,274 Elles ont engagé quelqu'un ? 697 00:28:00,275 --> 00:28:01,261 Oui, des privés. 698 00:28:01,262 --> 00:28:03,228 Accès à ses e-mails et tout. 699 00:28:03,229 --> 00:28:05,215 Du coup, il a fait attention avec la numéro trois. 700 00:28:05,216 --> 00:28:07,291 Donc quand il sort, il créé toujours des fausses factures 701 00:28:07,292 --> 00:28:09,286 des endroits où il va pour que ça tienne devant une cour. 702 00:28:09,287 --> 00:28:11,265 Tout ça était dans le Times ? 703 00:28:11,266 --> 00:28:13,211 Non, j'ai appelé la journaliste. 704 00:28:13,212 --> 00:28:14,299 Le journal n'a pas pu sortir toute l'histoire 705 00:28:14,300 --> 00:28:16,241 parce que ses sources n'étaient pas vérifiables, 706 00:28:16,242 --> 00:28:18,274 - mais elle est certaine. - Bien. Donc, où était Barrett ? 707 00:28:18,277 --> 00:28:21,224 Je n'en sais rien mais l'autre nuit ne s'est pas passée comme il le dit. 708 00:28:21,225 --> 00:28:23,220 Le concierge dit 709 00:28:23,221 --> 00:28:25,270 que Barrett n'a pas mis le pied chez lui. 710 00:28:25,271 --> 00:28:27,207 Barrett est proche des gens des bas quartiers. 711 00:28:27,208 --> 00:28:29,278 J'ai déjà le procureur sur le dos pour qu'on ne foire pas. 712 00:28:29,279 --> 00:28:31,296 On ne peut pas le poursuivre sans preuves. 713 00:28:33,237 --> 00:28:35,257 D'après les trous que Nina perce dans son alibi, 714 00:28:35,258 --> 00:28:37,278 je veux avoir un nouveau regard sur Barrett. 715 00:28:37,279 --> 00:28:39,278 À quoi tu penses, patron ? 716 00:28:39,279 --> 00:28:41,278 Chris Feeny et Manny Armando faisaient partie de quelque chose. 717 00:28:41,279 --> 00:28:44,257 Si Barrett ment au sujet de son alibi, il doit savoir ce que c'est. 718 00:28:44,258 --> 00:28:46,232 Notre meilleur mobile maintenant 719 00:28:46,233 --> 00:28:47,286 est le vol de matériaux sur le chantier. 720 00:28:47,287 --> 00:28:49,220 Nous savons que c'est une réalité. 721 00:28:49,221 --> 00:28:50,265 Et si on prenait quelqu'un en flagrant délit ? 722 00:28:50,266 --> 00:28:51,286 Il y a des milliers de dollars 723 00:28:51,287 --> 00:28:54,215 en tuyaux de cuivre sur ce chantier. 724 00:28:54,216 --> 00:28:56,245 J'ai entendu dire qu'il allait se passer quelque chose ce soir. 725 00:28:56,246 --> 00:28:57,286 Un de tes tuyaux ? 726 00:28:57,287 --> 00:28:59,278 - Oui. - Bien. 727 00:28:59,281 --> 00:29:01,270 Je viens avec toi. 728 00:29:01,271 --> 00:29:03,254 Que les officiers quittent le chantier. 729 00:29:05,258 --> 00:29:08,254 "Viens dans ma toile" dit l'araignée à la mouche. 730 00:29:11,152 --> 00:29:13,239 Et le désossage ? 731 00:29:13,240 --> 00:29:15,184 Je me rappelle de cette affaire. 732 00:29:15,185 --> 00:29:17,209 Printemps 2000. 733 00:29:17,210 --> 00:29:18,230 Bettendorf, non ? 734 00:29:18,231 --> 00:29:20,243 En pleine campagne... 735 00:29:22,164 --> 00:29:23,159 Old Post Road. 736 00:29:23,160 --> 00:29:25,230 On a dû y rester un mois 737 00:29:25,231 --> 00:29:27,205 à attendre que ce mec se montre. 738 00:29:27,206 --> 00:29:30,189 Mais il y avait une compensation. 739 00:29:31,190 --> 00:29:33,151 Le Phylo's Diner. 740 00:29:33,152 --> 00:29:34,213 Le meilleur milk-shake de New York. 741 00:29:34,214 --> 00:29:35,243 Incroyable. 742 00:29:46,152 --> 00:29:47,239 Une seconde, je crois que j'entends Bettendorf. 743 00:29:47,240 --> 00:29:49,176 - C'est un oiseau. - C'est pas un oiseau. 744 00:29:49,179 --> 00:29:51,151 - Une biche alors. - Je crois que c'est Bettendorf ! 745 00:29:53,190 --> 00:29:55,159 Je serai damné. C'est Bettendorf. 746 00:29:55,160 --> 00:29:57,159 On devrait appeler des renforts. 747 00:29:59,160 --> 00:30:00,201 Je vais t'en montrer du renfort ! 748 00:30:10,231 --> 00:30:11,234 Carrie ? 749 00:30:15,235 --> 00:30:16,244 Tu vois ça ? 750 00:30:35,244 --> 00:30:37,231 Police ! Ne bougez plus ! 751 00:30:39,219 --> 00:30:41,193 Mains en l'air. 752 00:30:41,194 --> 00:30:42,210 Tournez-vous. 753 00:30:44,202 --> 00:30:46,151 Attrape-le ! 754 00:32:14,169 --> 00:32:15,218 Police ! 755 00:32:15,219 --> 00:32:17,155 Ne bougez pas. 756 00:32:18,169 --> 00:32:19,184 Ça va ? 757 00:32:19,185 --> 00:32:21,164 Oui, je vais bien. 758 00:32:25,952 --> 00:32:27,030 Je ne sais rien sur ces deux meurtres. 759 00:32:27,031 --> 00:32:29,951 Un de mes inspecteurs se balançait à 30 mètres au-dessus du sol 760 00:32:29,952 --> 00:32:30,043 à cause de vous. Pourquoi devrais-je 761 00:32:30,044 --> 00:32:31,984 croire que vous ne pourriez pas tuer deux autres personnes ? 762 00:32:31,985 --> 00:32:33,993 Écoutez, je n'ai rien à voir avec tout ça. 763 00:32:33,994 --> 00:32:36,043 Bien. Parlons de ce que vous étiez en train de faire. 764 00:32:36,044 --> 00:32:38,984 Qui vous a engagé pour voler ces tuyaux de cuivre ? 765 00:32:38,985 --> 00:32:39,980 Les types de l'entrepôt. 766 00:32:39,981 --> 00:32:41,047 Ils m'ont dit de ramener un chargement. 767 00:32:41,048 --> 00:32:42,997 Je pensais que c'était légal. 768 00:32:42,998 --> 00:32:44,993 Comment ça va Jess ? Vous vous souvenez de moi ? 769 00:32:44,994 --> 00:32:46,030 - Oui, content que vous alliez bien. - La ferme ! 770 00:32:46,033 --> 00:32:47,984 - Je peux m'en charger. - Non. Je suis celle 771 00:32:47,985 --> 00:32:49,963 qui pendait sur le côté de cet immeuble. 772 00:32:49,964 --> 00:32:51,976 Je vais m'en charger. Je pose les questions. 773 00:32:51,977 --> 00:32:53,972 Vous êtes un homme mort, vous le savez ? 774 00:32:53,973 --> 00:32:55,963 - Vous ne pouvez pas me toucher. - Tout ce que j'ai à faire 775 00:32:55,964 --> 00:32:56,984 c'est dire que vous coopérez avec nous 776 00:32:56,985 --> 00:32:58,030 et je vous laisse sortir direct. 777 00:32:58,031 --> 00:32:59,997 Je ne sais rien ! 778 00:32:59,998 --> 00:33:01,022 Vous êtes impliqué maintenant. 779 00:33:01,023 --> 00:33:03,980 Même si vous n'avez pas tué Manny et Chris, les gens pour 780 00:33:03,981 --> 00:33:05,968 qui vous travaillez l'ont fait, et ils ne vont pas prendre 781 00:33:05,969 --> 00:33:07,018 le risque de vous laisser en vie. 782 00:33:07,019 --> 00:33:09,043 - Je veux un avocat. - Non. 783 00:33:09,046 --> 00:33:11,980 Vous voulez vivre. 784 00:33:11,981 --> 00:33:14,989 Alors dites-nous ce que vous savez et nous vous protégerons. 785 00:33:14,990 --> 00:33:16,993 - Sinon... - D'accord. 786 00:33:16,996 --> 00:33:19,030 Ils m'ont dit que je devais prendre les tuyaux 787 00:33:19,031 --> 00:33:20,997 et les ramener à l'entrepôt. 788 00:33:20,998 --> 00:33:22,047 Ils m'ont même donné la clé. 789 00:33:22,048 --> 00:33:24,980 Vous prenez le tuyau à l'entrepôt, et après ? 790 00:33:24,981 --> 00:33:26,047 Et après rien. J'ai été payé. 791 00:33:26,048 --> 00:33:28,018 - Ils s'en occupent. - Vous signez une déclaration ? 792 00:33:28,021 --> 00:33:30,969 Oui. 793 00:33:32,990 --> 00:33:34,972 Voici ce que nous avons M. Barrett. 794 00:33:34,973 --> 00:33:37,963 Nous avons un entrepôt loué par une de vos compagnies 795 00:33:37,964 --> 00:33:38,997 à Bayonne. 796 00:33:38,998 --> 00:33:41,980 En ce moment, il est rempli de matériaux de construction volés 797 00:33:41,981 --> 00:33:44,034 sur votre propre chantier. 798 00:33:44,035 --> 00:33:46,009 Vous accusez mon client de quelque chose ? 799 00:33:46,010 --> 00:33:47,984 Je vais y venir. 800 00:33:47,985 --> 00:33:52,993 Et nous avons découvert que votre alibi est bidon. 801 00:33:52,994 --> 00:33:53,989 Sur cette base, 802 00:33:53,990 --> 00:33:56,026 nous pourrions monter un dossier disant que vous avez tué Chris Feeney. 803 00:33:56,027 --> 00:33:58,030 Seulement je ne l'ai pas fait et vous le savez. 804 00:33:58,031 --> 00:34:00,030 Peut-être. 805 00:34:00,031 --> 00:34:02,043 Voilà ce que je pense qu'il s'est passé. 806 00:34:02,044 --> 00:34:04,984 Vous aviez un alibi mais vous ne pouviez pas l'utiliser 807 00:34:04,985 --> 00:34:08,013 parce qu'il impliquait une femme appelée Micheline au St Laurent. 808 00:34:08,014 --> 00:34:10,955 Maintenant, je ne peux pas 809 00:34:10,956 --> 00:34:11,997 vous aider avec l'accusation de vol. 810 00:34:11,998 --> 00:34:13,984 C'est à votre avocat et à vous de vous en sortir. 811 00:34:13,985 --> 00:34:17,955 La question matrimoniale c'est une autre histoire. 812 00:34:17,956 --> 00:34:19,997 Que proposez-vous ? 813 00:34:19,998 --> 00:34:21,026 Jay, laissez-moi gérer ça. 814 00:34:21,027 --> 00:34:24,009 C'est très simple. 815 00:34:24,010 --> 00:34:26,976 Je veux un accès complet à tous vos dossiers. 816 00:34:26,977 --> 00:34:28,009 Arrêtez de vous cacher 817 00:34:28,010 --> 00:34:29,030 derrière la procédure. 818 00:34:29,031 --> 00:34:30,972 - Et en retour ? - Et en retour, 819 00:34:30,975 --> 00:34:33,955 je ne détruis pas votre mariage. 820 00:34:40,994 --> 00:34:43,976 Comment va Stanley le dentiste ? 821 00:34:43,977 --> 00:34:46,980 Si tu le dis aux gens, ça veut dire que tu t'es attaché. 822 00:34:46,981 --> 00:34:47,993 Je ne lui ai pas dit. 823 00:34:47,994 --> 00:34:49,043 Je lui ai emprunté des médicaments contre les allergies. 824 00:34:49,044 --> 00:34:50,984 Elle a en quelque sorte... deviné. 825 00:34:50,985 --> 00:34:52,963 Comment va-t-il ? 826 00:34:52,964 --> 00:34:54,043 Il va bien. 827 00:34:55,990 --> 00:34:58,001 Sa patte a cessé de saigner, mais je pense qu'il a des puces. 828 00:34:58,002 --> 00:35:00,000 Et des boules de poils et une substance 829 00:35:00,001 --> 00:35:01,997 visqueuse dans ses yeux. Voilà. 830 00:35:01,998 --> 00:35:05,013 Bon, il y a un truc bizarre. 831 00:35:05,014 --> 00:35:07,039 Combien de temps faut-il pour aller de l'usine de béton 832 00:35:07,040 --> 00:35:09,022 de Uniondale jusqu'au chantier ? 833 00:35:09,023 --> 00:35:10,013 Environ 20 minutes. 834 00:35:10,014 --> 00:35:11,034 C'est ce que je pensais. 835 00:35:11,035 --> 00:35:12,993 Pourquoi Manny a-t-il mis autant de temps ? 836 00:35:12,994 --> 00:35:14,968 La circulation ? 837 00:35:14,969 --> 00:35:16,047 Et c'était le seul à être coincé dedans ? 838 00:35:16,048 --> 00:35:18,951 Les autres conducteurs ont fait la première livraison à 8h30. 839 00:35:18,952 --> 00:35:20,001 Il n'a pas fait la sienne avant 10h00. 840 00:35:20,002 --> 00:35:22,018 Et bien, j'ai un gosse. 841 00:35:22,019 --> 00:35:23,997 C'est pas très grand ici. 842 00:35:23,998 --> 00:35:25,959 En général, Manny passe le matin 843 00:35:25,960 --> 00:35:26,976 en allant au travail 844 00:35:26,977 --> 00:35:28,980 pendant que Troy est à la maternelle. 845 00:35:28,981 --> 00:35:30,972 Tori, la copine de Uniondale... 846 00:35:30,973 --> 00:35:31,993 Elle a dit que Manny s'arrêtait 847 00:35:31,994 --> 00:35:33,963 en allant au travail. 848 00:35:33,964 --> 00:35:35,030 Elle ne voulait pas dire depuis la cimenterie. Elle voulait dire 849 00:35:35,031 --> 00:35:37,989 après, sur son chemin pour le chantier, 850 00:35:37,990 --> 00:35:40,039 ce qui signifie que pendant tout ce temps, il était chez elle, 851 00:35:40,040 --> 00:35:42,039 il avait un camion rempli de ciment humide. 852 00:35:42,040 --> 00:35:43,976 Qu'est-ce que je serai censé faire 853 00:35:43,977 --> 00:35:46,039 quand ce chargement de béton sera inutilisable ? 854 00:35:46,040 --> 00:35:48,009 Quoi, tu vas payer pour ça ? 855 00:35:48,010 --> 00:35:49,997 Il avait peur que Chris le dénonce. 856 00:35:49,998 --> 00:35:51,989 Et le fasse renvoyer ? 857 00:36:00,561 --> 00:36:02,597 M. Barrett, vous vous y connaissez en construction. 858 00:36:02,598 --> 00:36:04,535 Non ? Vous êtes plus qu'un simple homme d'affaires ? 859 00:36:04,536 --> 00:36:06,556 Où voulez-vous en venir ? 860 00:36:06,557 --> 00:36:07,581 J'ai une question 861 00:36:07,582 --> 00:36:09,556 qui combine vos deux domaines d'expertise. 862 00:36:09,557 --> 00:36:11,552 Que se passerait-il si un type voulait avoir un rendez-vous 863 00:36:11,553 --> 00:36:12,602 avec sa petite copine, 864 00:36:12,603 --> 00:36:15,577 le seul problème, il conduit un camion plein de ciment ? 865 00:36:15,578 --> 00:36:16,585 C'est une plaisanterie ? 866 00:36:16,586 --> 00:36:18,589 - Non. - Le gars est un idiot. 867 00:36:18,592 --> 00:36:20,566 Le ciment durcirait. 868 00:36:20,567 --> 00:36:22,539 Et s'il mettait un robinet à l'arrière ? 869 00:36:22,540 --> 00:36:23,547 Il ruinerait le chargement. 870 00:36:23,548 --> 00:36:24,581 Il ruinerait le chargement. 871 00:36:24,582 --> 00:36:27,539 Et s'il venait quand même sur le chantier ? 872 00:36:27,540 --> 00:36:28,577 Et si ça arrivait 873 00:36:28,578 --> 00:36:31,568 jour après jour après jour ? 874 00:36:31,569 --> 00:36:34,581 Ça donnerait un ciment assez mauvais, n'est-ce pas ? 875 00:36:34,582 --> 00:36:36,564 Et le bâtiment serait structurellement défectueux. 876 00:36:36,565 --> 00:36:37,573 Ouais, mais deux 877 00:36:37,574 --> 00:36:39,585 inspections de la ville... nous avons passé les deux. 878 00:36:39,586 --> 00:36:40,602 Qui s'occupe de ça ? 879 00:36:40,603 --> 00:36:43,564 Il y a-t-il un moyen de tricher, truquer les échantillons ? 880 00:36:43,565 --> 00:36:45,565 Mon gars, Spence mais... 881 00:36:48,557 --> 00:36:50,557 Mon dieu. 882 00:36:59,578 --> 00:37:01,597 Qu'est-ce qui se passe, inspecteur ? 883 00:37:01,598 --> 00:37:03,577 Que faites-vous avec ces sacs de ciment ? 884 00:37:03,578 --> 00:37:05,577 Il n'y a pas grand chose que je puisse faire avec eux, 885 00:37:05,578 --> 00:37:06,589 sauf peut-être un bon entraînement. 886 00:37:06,590 --> 00:37:07,623 Ils font dans les 40 kilos chacun. 887 00:37:07,624 --> 00:37:09,623 Ça doit faire quoi, une tonne ? 888 00:37:09,624 --> 00:37:11,573 Je ne comprends pas. 889 00:37:11,574 --> 00:37:13,606 À moins que je me trompe, je me tiens sur un sol 890 00:37:13,607 --> 00:37:15,581 fait exclusivement 891 00:37:15,582 --> 00:37:18,564 de ciment livré par le camion de Manny Armondo. 892 00:37:18,565 --> 00:37:20,573 Et alors ? 893 00:37:20,574 --> 00:37:22,574 Venez ici, je vais vous le dire. 894 00:37:30,536 --> 00:37:31,581 Les choses ne se passent pas très bien 895 00:37:31,582 --> 00:37:33,560 pour vous en ce moment, hein Bud ? 896 00:37:33,561 --> 00:37:34,610 Je veux dire, d'abord, vous foirez 897 00:37:34,611 --> 00:37:36,568 ce casino Indien dans l'ouest, 898 00:37:36,569 --> 00:37:38,631 ils ont dû retarder leur ouverture de neuf mois, et après 899 00:37:38,632 --> 00:37:40,581 il y a eu toutes ces violations de sécurité 900 00:37:40,582 --> 00:37:43,547 dans cette résidence universitaire à Hartford, et maintenant... 901 00:37:43,548 --> 00:37:44,623 ça ! 902 00:37:44,626 --> 00:37:46,581 Si vous insinuez 903 00:37:46,582 --> 00:37:47,618 que ce bâtiment n'est pas structurellement solide, 904 00:37:47,619 --> 00:37:49,543 vous êtes à côté de la plaque. 905 00:37:49,544 --> 00:37:50,568 C'est exactement ce que j'insinue. 906 00:37:50,569 --> 00:37:53,585 En fait, je vais faire plus que juste insinuer. 907 00:37:53,586 --> 00:37:55,552 Je vais le prouver. 908 00:37:55,553 --> 00:37:57,560 Vous pesez combien, dans les 90 kilos ? 909 00:37:57,561 --> 00:37:59,628 Moi dans les 55. 910 00:38:00,632 --> 00:38:02,631 Vous savez, je ne crois pas 911 00:38:02,632 --> 00:38:05,614 que 25 sacs suffiront. 912 00:38:05,615 --> 00:38:08,581 Mais qu'est-ce que ça veut dire ? 913 00:38:08,582 --> 00:38:09,623 Vous n'êtes pas en état d'arrestation. 914 00:38:09,624 --> 00:38:11,577 Je vous retiens juste pour vous poser des questions. 915 00:38:11,578 --> 00:38:13,573 La loi m'y autorise. 916 00:38:13,574 --> 00:38:17,547 Si nous faisons un vrai test, avec les normes ASTM, 917 00:38:17,548 --> 00:38:21,577 la plate-forme devrait pouvoir supporter 5 tonnes. 918 00:38:21,578 --> 00:38:24,577 S'il y a déjà une tonne ici, 919 00:38:24,578 --> 00:38:28,589 et il y a vous, et il y a moi... 920 00:38:28,590 --> 00:38:31,581 et j'ai 270 kilos là... 921 00:38:31,582 --> 00:38:34,602 On ne devrait pas avoir à s'inquiéter. 922 00:38:34,603 --> 00:38:38,618 Sauf si ce que je pense... est vrai, 923 00:38:38,619 --> 00:38:41,577 et dans ce cas, on doit vraiment s'inquiéter. 924 00:38:41,578 --> 00:38:44,535 Je crois que Chris Feeney savait que Manny avait merdé, 925 00:38:44,536 --> 00:38:46,547 il savait qu'il rajoutait de l'eau dans le ciment 926 00:38:46,548 --> 00:38:48,573 pendant qu'il était avec Tori Guerrero à Uniondale. 927 00:38:48,574 --> 00:38:50,543 Mais Chris a fait ce qu'il fallait faire. 928 00:38:50,544 --> 00:38:51,602 Il est venu vous voir, vous a raconté ce qu'il se passait, 929 00:38:51,603 --> 00:38:52,623 a laissé Manny hors de tout ça. 930 00:38:52,624 --> 00:38:54,556 Vous lui avez dit que vous alliez gérer. 931 00:38:54,557 --> 00:38:55,577 Vous avez tort. Vous avez tort. 932 00:38:55,578 --> 00:38:57,581 Deux semaines ont passé, rien n'est arrivé. 933 00:38:57,582 --> 00:39:00,573 Et maintenant Chris est énervé, il menace de vous dénoncer. 934 00:39:00,574 --> 00:39:04,573 Et tout d'un coup, vous avez un dénonciateur sur le dos. 935 00:39:04,574 --> 00:39:06,623 Donc vous lui demandez de vous retrouver ici après le travail, 936 00:39:06,624 --> 00:39:08,573 pour avoir une chance de vous expliquer. 937 00:39:08,574 --> 00:39:10,543 Je n'ai pas tué Chris ! 938 00:39:10,544 --> 00:39:11,589 Je crois que si. 939 00:39:11,590 --> 00:39:13,623 Et Manny... Il l'a découvert, 940 00:39:13,624 --> 00:39:16,577 panique, se trahit, donc vous devez le tuer, aussi. 941 00:39:16,578 --> 00:39:17,597 Vous avez l'air un peu malade, Bud. 942 00:39:17,598 --> 00:39:18,618 Vous êtes cinglée. 943 00:39:18,619 --> 00:39:20,581 Voyons à quel point je le suis. 944 00:39:20,582 --> 00:39:22,623 Arrêtez ! Arrêtez maintenant ! 945 00:39:22,624 --> 00:39:24,602 Vous avez raison. 946 00:39:24,603 --> 00:39:27,556 Le gosse a dit qu'il allait aller trouver Barrett. 947 00:39:27,557 --> 00:39:29,556 Je lui ai offert de l'argent. 948 00:39:31,569 --> 00:39:34,598 J'ai essayé. Il n'a pas écouté. 949 00:39:37,548 --> 00:39:39,607 Alors vous l'avez juste tué ? 950 00:39:41,574 --> 00:39:43,577 J'avais besoin de ce boulot. 951 00:39:43,578 --> 00:39:45,561 Bon dieu, pourquoi ne pas l'avoir dit ? 952 00:39:50,598 --> 00:39:53,602 Alors vous l'avez juste tué ? 953 00:39:53,603 --> 00:39:55,603 J'avais besoin de ce boulot. 954 00:39:58,548 --> 00:39:59,631 T'as vraiment du flair pour le dramatique. 955 00:39:59,632 --> 00:40:01,573 - Tu le sais ? - Pas si dramatique. 956 00:40:01,574 --> 00:40:02,614 Je savais comment ça allait se finir. 957 00:40:02,615 --> 00:40:04,602 Avec toi sous une pile de ciment ? 958 00:40:04,603 --> 00:40:06,602 Presque. 959 00:40:11,557 --> 00:40:13,602 Tu connais ces 960 00:40:13,603 --> 00:40:16,597 petites choses ondulées en mousse avec lesquelles ils emballent les cartons ? 961 00:40:16,598 --> 00:40:18,598 Un peu de recyclage. Qui aurait su ? 962 00:40:27,632 --> 00:40:31,573 Ouais, ouais, il semble aimer mon tapis de bain, 963 00:40:31,574 --> 00:40:34,568 alors je l'ai mis dans le carton. 964 00:40:34,569 --> 00:40:35,585 T'as raison. Il est mignon. 965 00:40:35,586 --> 00:40:37,547 Mais il ressemble plus à un parodontiste. 966 00:40:37,548 --> 00:40:38,589 Je veux dire, elle pourrait l'appeler Gomme. 967 00:40:38,590 --> 00:40:41,597 Non. Sinon, c'est une rupture de contrat. 968 00:40:41,598 --> 00:40:43,581 Son nom c'est Stanley. Et, 969 00:40:43,582 --> 00:40:45,623 des fois, au milieu de la nuit, il aime 970 00:40:45,624 --> 00:40:48,547 essayer de se glisser sous mon oreiller, donc je... 971 00:40:48,548 --> 00:40:49,585 Ma nièce s'en moque. 972 00:40:51,546 --> 00:40:52,573 Je veux dire, je... 973 00:41:00,607 --> 00:41:04,536 Je ne l'ai eu que pendant trois jours. 974 00:41:15,544 --> 00:41:17,560 D'accord, donc tout est parfait alors ? 975 00:41:17,561 --> 00:41:18,627 J'ai les fleurs, j'ai le smoking. Maintenant, on attend 976 00:41:18,628 --> 00:41:21,560 la limo, et elle est belle. 977 00:41:21,561 --> 00:41:23,539 Bon, donc la nuit de bal parfaite jusque là. 978 00:41:23,540 --> 00:41:25,618 D'accord, d'accord, d'accord, donc cette magnifique limo s'arrête. 979 00:41:25,619 --> 00:41:27,577 Mon père est allé un peu trop loin. 980 00:41:27,578 --> 00:41:29,589 Donc j'ouvre la portière arrière, elle monte, 981 00:41:29,590 --> 00:41:31,585 je monte. Tout à coup, 982 00:41:31,586 --> 00:41:33,564 sur la banquette arrière... il y a Alison et moi 983 00:41:33,565 --> 00:41:34,585 et trois agents fédéraux. 984 00:41:34,586 --> 00:41:35,606 - Non. - Ouais. 985 00:41:35,609 --> 00:41:36,612 Vraiment ? 986 00:41:36,613 --> 00:41:37,614 Oui, ils pensaient que mon père essayait 987 00:41:37,617 --> 00:41:39,552 de quitter la ville. 988 00:41:39,553 --> 00:41:41,577 Et je blague pas, un des fédéraux 989 00:41:41,578 --> 00:41:43,577 se tourne vers moi et dit, "Hé, Stevie, joyeux bal de promo." 990 00:41:45,548 --> 00:41:48,573 Ça... Ouais, ça c'est mauvais. C'est mauvais. C'est peut-être 991 00:41:48,574 --> 00:41:50,552 le second bal de promo le pire que j'ai jamais entendu de ma vie. 992 00:41:50,553 --> 00:41:51,631 - Allez. - Le mien est pire. 993 00:41:51,634 --> 00:41:52,606 Vas-y, conclus. 994 00:41:54,561 --> 00:41:58,568 Bon, donc, à mon bal, tous ces jeunes 995 00:41:58,569 --> 00:42:01,581 ont versé un seau de sang sur ma tête, et... 996 00:42:01,582 --> 00:42:05,539 après le gymnase a pris feu, et l'école entière a brûlé. 997 00:42:06,613 --> 00:42:09,560 Je savais que j'avais entendu parler de toi quelque part. 998 00:42:09,585 --> 00:42:10,785 Synchro by Sp8ky 999 00:42:10,810 --> 00:42:13,010 Trad par : laccyr, tgsara, emmaco.1903 & rumdiggie. 1000 00:42:13,035 --> 00:42:15,235 Corrigé par Prinzeza pour www.addic7ed.com