Voilà.
Dur de commencer la journée ?
Je me suis couché tard.
T'as un rencard ?
J'ai trouvé un chaton.
Tu m'en dis trop.
Non, j'ai vraiment trouvé un chaton.
Je sortais du métro, je rentrais chez moi.
J'ai entendu un miaou et j'ai trouvé ce petit chaton,
grand comme ça, sous une voiture.
J'ai regardé partout, j'ai pas trouvé la mère.
Alors tu as dû le ramener chez toi.
C'était ce qu'il fallait faire.
C'est pas comme si j'allais le garder.
Il a un nom ?
- Stanley. - Tu lui as donné un nom.
Non.
C'est vrai.
Voilà.
À peine grillé,
crème allégée, nova et oignons. Bon appétit.
- Mon préféré. - Une fois que vous êtes un habitué,
je n'oublie jamais un nom, ni une commande.
Mon esprit est comme un coffre en acier.
Depuis quand tu manges des oignons ?
Je viens de les enlever.
Les coffres en acier ne sont plus ce qu'ils étaient.
On est au coin de la rue.
Tu veux qu'on te ramène quelque chose ? T'as un billet de 20 ?
Non, on peut être là dans 15 minutes.
Merci, Saul.
Gardez la monnaie.
Passez une bonne journée, Carol.
Je vais te dire, Carol, c'est ça ?
Les oignons sont bons pour toi.
Rien que pour les bienfaits antioxydants.
Sans parler du fait que tu peux tuer les mouches avec ton haleine.
Ce qui est utile.
Un soudeur de 20 ans, Christopher Feeney.
Les gars qui arrivaient au travail l'ont trouvé.
Il semble y avoir des ecchymoses sur la tête.
et tous ses immeubles se ressemblent.
Avant, l'architecture avait du caractère.
Et je me souviens encore quand tout ce quartier
était rempli de fermes et de labos de crack.
Regardez.
On a une des drôles de dames. T'es laquelle chérie ?
Celle avec le gros flingue.
Qu'est-ce qu'on a ?
Peut-être un accident, une chute ?
Notre victime a une entaille à la tête comme ça.
Ce n'était pas un accident.
Il finissait à 16h.
Le légiste estime l'heure de la mort à 22h hier soir.
Alors, qu'est-ce qu'il faisait encore là à cette heure ?
Pas en train de travailler.
Il devait peut-être retrouver quelqu'un ?
Qu'en est-il des caméras de surveillance ?
Rien pour l'instant.
Au moins une des caméras était bloquée par un arrivage de bois.
Oui, Nina ?
On a le chef de chantier, William Spence, il se fait appeler Bud.
Mike et Roe vont commencer les interrogatoires et voyons
si quelqu'un avait un problème avec Feeney.
S'il avait des problèmes de jeu, de drogues, des dettes.
Et ce qu'il faisait là à 22h.
Oui, et il y a ça.
Chris est avec nous depuis 6 mois.
Un bon garçon, il arrive tôt, bosse dur.
Que lui faisiez-vous faire ?
Récemment sur le pré-contraint principalement.
Mais Chris travaillait sur tout...
préfabriqués, gréement.
Avait-il des problèmes avec quelqu'un sur le chantier ?
Pas à ce que je sache.
Et son CV ?
Plutôt impeccable.
- C'est Nina... - Comme tous les nouveaux,
j'ai dû garder un œil sur lui pour la sécurité et tout.
C'est tout.
Une idée de ce qu'il faisait là si tard ?
Aucune.
Des suppositions ?
C'est déjà arrivé par le passé
qu'un gamin amène une fille sur le chantier vous savez.
Aucune
autre raison à laquelle vous pourriez penser
pour justifier la présence de Chris après le travail ?
Je ne suis pas certain de vous suivre.
Vous avez eu quelques problèmes de sécurité ces derniers temps,
n'est-ce pas ?
Il y a eu cinq plaintes pour vol pour ces deux derniers mois.
Bien sûr, on a des problèmes.
Comme n'importe quel immeuble de cette ville.
On parle de matériaux de construction ?
Tout ça. Tuyaux de cuivre, câbles.
La semaine dernière on a perdu un tracto-pelle de deux tonnes.
Il y a une raison pour ne pas l'avoir mentionné avant ?
Chris n'avait rien à voir avec ça.
Pourquoi en êtes-vous si sûr ?
Écoutez, je le connaissais pas si bien,
mais c'est la troisième génération de soudeurs.
Son père, Jack, a travaillé sur l'immeuble de la Citicorp.
Chris a été le premier de sa famille à aller à la fac,
mais il est revenu deux ans plus tôt après la chute de Jack,
qui s'est retrouvé en fauteuil un an plus tard.
Je vous dis que c'est un bon garçon.
Un bon garçon avec des difficultés à la maison.
Personnelles et financières.
Vous faites fausse route.
Le gars assis à la porte
va nous donner toutes les fiches de présence d'hier.
On aura toutes les allers et venues.
Roe interroge
l'équipe qui était censée travailler aujourd'hui.
À quelle heure part le type de la porte ?
5h, il sécurise les équipements
et ferme la porte derrière lui.
Il dit qu'il n'a pas vu Chris dans les parages.
On a une drôle de dame.
T'es laquelle chérie ?
Celle avec le gros flingue.
Quoi de neuf ?
Vous, le gros malin.
C'est quel genre de clé ?
Une clé de montage.
Une clé de montage ?
Et vous en avez tous une sur vous ?
Ouais mais certains ont de plus gros outils que les autres.
Vous savez, certains ont
de plus gros outils que les autres.
Rien derrière, lieutenant.
Que suis-je supposé faire
si ce chargement de béton me reste sur les bras ?
Quoi, vous allez payer pour ça ?
Vous avez des gants ?
Le chef de projet m'a dit
que cette benne était censée être retirée tôt ce matin.
Je suppose que notre tueur le savait.
Je crois que tu as raison.
Synchro par Sp8ky
Trad par : laccyr, tgsara, emmaco.1903 & rumdiggie.
Corrigé par Prinzeza pour www.addic7ed.com
Bud Spence, le chef de chantier, nous donne
une liste du personnel mais seulement les embauches directes.
On va avoir besoin des infos sur les sous-traitants.
S'il y a ne serait-ce qu'un camion à tacos
qui s'arrête là tous les jours,
- je veux le savoir. - Je me charge du camion à tacos.
Tu m'étonnes. Allons voir si on a
des empreintes sur cette clé.
Excusez-moi ?
Vous êtes l'inspecteur en charge de l'affaire ?
Lieutenant Burns, criminelle du Queens.
Je suis Jay Barrett.
Voici mon avocat Ron Rappas.
De quoi parlons-nous ?
Nous parlons d'un meurtre.
Christopher Feeney,
un soudeur de 20 ans.
Et nous enquêtons sur ce meurtre.
Qu'est-ce que c'est Bud ?
Juste une liste des gens qui travaillent sur le chantier.
Je vais coordonner
la réponse du groupe Barret.
Soit moi soit un avocat
de notre département devra être présent
lors de n'importe quel entretien avec l'un de nos employés.
Ce n'est pas nécessaire.
Et malgré ce que M. Spence a pu vous dire,
l'accès aux dossiers de la compagnie
se fera au cas par cas.
Merci, Bud.
Êtes-vous en train de dire
que je dois aller voir un juge chaque fois que je veux une information ?
Le fait est, pas d'expédition de pêche.
Que pensez-vous que l'on pourrait attraper ?
Manifestement, la mort
de tout membre de notre équipe est une tragédie
que nous prenons très au sérieux.
Mais vu que je suis convaincu qu'aucun membre
de mon équipe n'est responsable,
je veux être certain de les protéger.
Bien sûr.
De combien de temps avez-vous besoin ?
Minimum 48h pour traiter les preuves.
J'ai besoin de plus, je peux aller voir un juge.
M. Barrett ?
Tant que je vous ai sous la main, où étiez-vous hier soir ?
Ne faites pas le malin, inspecteur.
C'est Lieutenant.
À Teterboro.
Je regardais un avion que je pourrais acheter.
En berline sur le pont GW,
je suis passé par le bureau pour chercher des papiers.
J'étais à la maison avec ma femme avant minuit.
Je ne me souviens pas m'être arrêté ici pour tuer quelqu'un.
J'espère bien que ce mec est coupable.
Tu vois ce tas de briques qu'il a mis à Citi Plaza ?
On devrait l'arrêter pour ça.
Vérifions l'alibi de Barrett.
Je veux parler aux parents de la victime.
Quand Jack a eu son accident,
on a supplié Chris de rester à l'école.
Il a insisté pour rentrer à la maison pour aider.
Mais il prévoyait de retourner à la fac ?
Oui, une année.
Jack a dit qu'il le jetterait dehors
s'il le fallait.
Merci, Sara.
Avez-vous remarqué des changements
chez Chris récemment ?
Des nouveaux amis peut-être ? Des horaires inhabituels ?
- Non. - Je suis désolé d'avoir
à vous demander ça, mais étiez-vous au courant
de problèmes qu'il aurait pu avoir ?
- La drogue ? - Mon fils n'a jamais
touché aux drogues.
Nous pensons que Chris était
sur le chantier hier après 22 heures.
Ça fait tard pour être au travail.
J'ai passé toute ma vie sur les chantiers.
Vous n'avez rien à me dire. Je n'ai aucune idée de
ce qu'il faisait là-bas.
M. Feeney, vous avez dit qu'il vous aidait ?
Il vous donnait une partie de sa paie ?
Ça ne me rendait pas heureux mais qu'est-ce que je pouvais faire ?
On avait des factures. L'assurance a été une vraie blague.
Vous devez comprendre.
Notre chambre est à l'étage.
Sans l'aide,
nous n'aurions jamais pu construire cette pièce pour Jack.
Chris a payé pour la faire ?
Avec les économies pour ses études.
Il avait plus de 50 000 $.
Quand il a eu une bourse,
il n'en avait plus besoin pour ses cours.
Au départ, nous avons refusé mais...
Pardon,
comment a-t-il eu autant d'argent ?
Il a travaillé.
Depuis très jeune, il a toujours eu un emploi.
La livraison de journaux, les courses,
l'été, il était sauveteur à Jones Beach.
Il adorait ce travail.
Vous savez comment sont les sauveteurs.
Les filles en étaient folles.
50 000 $
C'est beaucoup.
Chris travaillait dur.
Vous allez demander à voir ses fiches de paie aussi ?
Parce qu'on pourrait sûrement en trouver.
Désolée... Chris était tout pour nous.
Bien sûr, nous comprenons.
Merci.
Edith...
Quel était le nom de la bourse que Chris a obtenue ?
La bourse Regents.
Tout pris en charge pour deux ans.
La plus prestigieuse.
Vous deviez être très fière.
Merci.
Plus vers 23h30 alors ?
D'accord, compris.
Oui, merci.
Cet entrepreneur, Barrett,
son alibi concorde.
- Tu sembles déçue. - Pas toi ?
Un type comme ça,
même s'il n'a pas tué Chris Feeney,
ça ne veut pas dire qu'il n'a pas engagé quelqu'un pour le faire
si ce gamin était une menace.
Oui, ou lui avait volé quelque chose.
Les vols sur les chantiers existent vraiment.
Deux millions de dollars de réclamations pour du matériel volé.
On en a retrouvé ?
C'est assez compliqué d'identifier
un tuyau en cuivre une fois qu'il est dans le mur.
Je vous dis une chose... D'après ce que j'ai lu,
Barrett est endetté jusqu'au cou.
Il a continué à construire malgré la récession.
Il attend toujours un revirement.
Vous ajoutez ça à deux divorces qui lui ont coûté.
Sa femme du moment ne plaisante pas.
C'est une habituée des banquets de charité.
Et maintenant ça. C'est génial.
C'est une grande supportrice
du syndicat de la police.
C'est bon, alors j'ai creusé du côté
des vols liés à la construction.
Une petite affaire assez lucrative.
À tes souhaits.
Et on dirait que les gros coups sont liés au crime organisé.
Chris Feeney n'a jamais obtenu
la bourse Regents à Georgetown,
pour la bonne raison qu'elle n'existe pas.
Ça va ?
Ouais, je vais bien.
Il a donc menti à ses parents à propos des 50 000 $ qu'il leurs a donnés.
Oui, et le maximum qu'il a eu sur son compte est 7 000 $.
Disons que le gamin volait sur le chantier.
Il aurait très bien pu travailler
pour une de ces familles ou les avoir doublées.
Dans les deux cas, il terminait mort.
De quelles familles parle-t-on ?
Dans ce quartier, trois noms n'arrêtent pas d’apparaître.
Les Fedorov de Brighton Beach,
les Zuchetti de Brooklyn et les Cioffi.
Les Cioffi ?
Merci Sara.
Quoi ?
Chez les Feeney,
il y avait une couronne de fleurs avec une carte
venant de la famille Cioffi.
Il travaillait peut-être pour eux.
Regarde-moi ça. Le grand homme en personne, Stefano Cioffi.
Je dirais
"oh-oh-oh", aussi si je m'étais sorti
d'autant d'accusations de meurtre que lui.
Que penses-tu, on creuse
pour établir un lien entre Chris Feeney et Cioffi ?
On fait ça et on file tout à la brigade du crime organisé.
- C'est pas drôle. - C'est la procédure.
Et tu ne veux pas rentrer
dans un concours de tir avec le crime organisé.
Mais je suis vraiment bonne aux concours de tir.
Les Cioffi ne plaisantent pas.
C'est comme ça, on est "out".
C'est bon.
Si les Cioffi sont impliqués, on donnera
l'affaire à la brigade du crime organisé.
Où tu vas ?
Voir si les Cioffi sont impliqués.
Je peux vous aider ?
Oui. Carrie Wells, de la criminelle du Queens.
Je cherche Stefano Cioffi.
Désolé, M. Cioffi est occupé pour le moment.
Pourquoi vous ne lui diriez pas que c'est au sujet de Chris Feeney ?
Allez-y. Dites-lui.
Par ici.
Merci.
Après vous.
S'il-vous-plaît.
Bonjour ?!
- Vous avez perdu la tête ? - Laissez-moi vous expliquer.
- Vous avez cinq secondes ! - Marco a fait une erreur.
- Deux secondes. - Il a juste été trop prudent.
Vous ne ressemblez à aucun officier qu'il a vu avant.
Marco est un peu vieille école. Mes excuses.
Au moins, c'est une cave à vins.
Il y a 20 ans, ça aurait été un carton dans le Meadowlands.
J'ai de la chance. Je cherche Stefano Cioffi.
Vous l'avez trouvé. On m'appelle "Steve".
Je sais, vous cherchez le vieux,
le dur à cuire ?
C'est mon père. Il est à la retraite.
Carrie Wells, c'est ça ?
- La criminelle ? - Oui.
Vous avez dit quelque chose concernant Chris Feeney ?
Vous savez qui l'a tué ?
Non. Je suis un peu perplexe
que vous me croyez responsable.
Chris travaillait sur un chantier.
Il y a eu des vols. Vous savez s'il était impliqué ?
Des vols sur les chantiers ? Chris ?
- Aucune chance. - Et vous le savez comment ?
Parce que je connais Chris depuis des années.
Il n'aurait jamais été mêlé à quelque chose comme ça.
Vous savez ce que je veux savoir ?
Comment se fait-il que la famille Cioffi soit proche
du fils d'une famille de soudeurs irlandais ?
Bonne question.
J'ai une cousine... Adrianna.
C'est la fille de la sœur de mon père.
On allait tous à Jones Beach, l'été.
Chris était sauveteur.
Elle avait le béguin pour lui.
Elle nageait toujours en face du poste des sauveteurs.
Un jour, elle a été prise dans un contre-courant,
et Chris est allé la chercher
et l'a ramenée sur le bord.
Elle est restée à l'hôpital pendant deux semaines.
Personne ne savait si elle allait s'en sortir.
Mais Chris est venu la voir chaque jour.
Ça voulait dire beaucoup.
Alors vous lui avez trouvé ce boulot chez Barrett ?
Oui. Après l'accident de son père.
Il est revenu de l'école.
Il y avait d'autres gars dans le syndicat,
des gars avec de l'ancienneté.
Heureusement, nous avons toujours certaines vieilles connaissances.
Vous avez fait plus que lui trouver un emploi, n'est-ce pas ?
Oui, on l'a aidé avec la fac.
- Pour un montant de 50 000 $ ? - Quelque chose comme ça.
Mon oncle Frank, le père de Adrianna, lui a fait le chèque.
Il n'avait pas 2 % d'intérêts par semaine, si ?
Je crois que vous avez vu les Affranchis
un peu trop souvent, inspecteur.
Vraiment ?
Vous savez, Marty Scorsese vient ici tout le temps.
Vous devriez passer, je ferai les présentations.
Nous pensons que la mort de Chris est liée
à ces vols de chantiers.
Je sais que ce n'est pas ce que vous faites,
mais une de ces "vieilles relations"
pourrait nous donner des pistes donc...
J'ai grandi avec un mec qui est puissant au sein du syndicat,
Jerry Mason. Je lui passerai un coup de fil.
Super.
Juste pour que vous le sachiez...
Je ne vous crois pas.
Pas de problème.
Mais Chris Feeney était un mec bien.
Et je veux celui qui a fait ça autant que vous.
On se reverra.
Vous ne devriez pas le vouloir.
Comme je l'ai dit à Steve,
je ne sais rien sur aucun vol.
La nuit dernière,
on était au Wrought Iron,
c'est un bar sur l'avenue.
Chris s'est disputé avec un autre mec.
Je suis sûr que c'était pour une fille.
Qui ?
J'en sais rien, une fille. Je l'ai vue qu'une fois.
Non, pas la fille, Jerry, le type. Qui était ce type ?
Un routier. Manny Armondo.
C'était une sacrée dispute.
Pas physique, vous savez,
- très en colère. - Vous savez où
je peux le trouver ?
Aucune idée.
Vous pourriez peut-être vous renseigner pour moi.
Trouvez-moi un numéro, une adresse.
Je connais à peine ce mec.
D'accord, et la fille ?
Si je vous parle, c'est uniquement parce que Stevie C me l'a demandé.
Et j'apprécie.
Ouais, vous voyez, il a dit que vous étiez...
Quoi ?
Mignonne.
Mignonne ?
Je crois que c'est le mot qu'il a utilisé.
Vraiment ? Mignonne ?
Le nom de la fille, Jerry ?
Je vais voir ce que je peux faire.
Merci.
Mignonne ?
Salut patron,
le casier de Manny est assez long.
Peut-être que Chris l'a attrapé en train de faire quelque chose,
Manny ne voulait plus le faire.
Oui, mais regarde ses antécédents. Ça ne vaut pas un clou:
Virée en voiture volée, chèques en bois
et une bagarre pour une place de parking.
Oui, tu vas adorer.
Un fast-food l'a sur la caméra en train d'essayer
de mettre un cafard dans sa nourriture.
C'est comme ça que ça commence.
Je sais pas. Pour moi, il semble être un joyeux drille
qui n'arrive pas à prendre ses
responsabilités plutôt qu'un meurtrier.
On en est où dans sa recherche ?
Nous avons fouillé son appartement et son téléphone. Rien.
Et il ne s'est pas montré au boulot, à la compagnie de ciment.
Ce qui d'après moi...
à vrai dire, semble un peu suspect.
Et pour la petite-amie ?
Le contremaître nous a donné un nom.
Torry Guerrero. Elle vit à Uniondale.
Et si toi et Carrie y allaient ?
Bonne chance. LIE.
À cette heure de la journée, ça ressemble à un parking.
Ça ne peut pas être pire que ce que j'ai à faire.
M. Barrett ?
Lieutenant.
Content de vous attraper.
Mme Barrett,
je suis le lieutenant Burns.
J'enquête sur le meurtre qui a eu lieu sur
- le chantier de votre mari. - J'en ai entendu parler.
- Il était si jeune. - En effet.
Et je veux vous remercier
de votre générosité envers le syndicat de la police.
Ça compte beaucoup pour nous.
Cela fait plaisir de savoir que je peux faire la différence.
Nicole, pourquoi n'irais-tu pas
rejoindre les autres pendant que je parle au Lieutenant Burns ?
Bien sûr. Ravie de vous
avoir rencontré, Lieutenant.
De même.
Je suis en retard pour une réunion du conseil, Burns.
Pourquoi cette opération de charme ?
Le gardien du chantier vérifie les allées et venues des ouvriers.
J'aimerais voir ces listes.
Parlez à Ron Pappas.
Il dira non, je devrai donc aller devant le juge.
- Je ne peux pas vous aider. - D'un autre côté,
je pourrais aller devant le juge avec une autre sorte de requête.
Pour fermer le chantier
le temps de rassembler d'autres preuves.
Ça ne marchera pas.
- Le juge vous rira au nez. - Peut-être.
Mais cela prendra une journée pour entendre la motion.
Pendant ce temps, les intérêts
sur votre emprunt de 200 millions
vont atteindre, quoi ?
À vous de me le dire, vous êtes l'homme d'affaire.
85 000 $ ?
Cent mille ? M. Barrett,
j'essaie de résoudre un meurtre.
Travaillez avec moi. S'il vous plaît.
J'en parlerai à Pappas.
Bonne réunion du conseil.
Manny et Chris se sont disputés mais pas à mon sujet.
Ce mec a dû vous raconter des histoires.
Pourquoi dites-vous ça ?
Parce que je ne suis pas du niveau de Chris.
Je l'aime bien et tout mais Chris et Manny
sont potes. Manny ne lui aurait jamais rien fait.
La dispute était à quel sujet alors ?
Le travail, je pense.
Chris disait toujours à Manny d'être sérieux avec sa carrière.
Il semblerait que Manny ait merdé sur quelque chose.
Il avait peur que Chris le dénonce.
Et le fasse virer ?
Quelle est votre relation exacte avec Manny?
En gros,
c'est juste pour s'amuser, vous voyez,
pas d'attaches.
Vous le voyez tous les combien ?
J'ai un gamin et c'est pas très grand.
En général, Manny passe dans la matinée
en allant au travail pendant que Troy est à la maternelle.
Vous voyez le genre ?
Ouais.
Vous ne pensez pas qu'il lui est arrivé quelque chose, parce que...
J'ai essayé de l'appeler sur son portable et il ne répond pas.
- Ouais, pareil pour nous. - Vous essayez
sur son 917 ? Parce que celui-ci est cassé.
Il utilise le portable de son cousin.
J'ai le numéro.
Vous voulez que je l'écrive ?
Non, c'est bon.
Vérifie ce numéro,
et redis-moi. Merci.
Voilà ce qu'il me faut.
Une de ces relations sans attaches.
Je n'en suis pas sûre.
Vas-y.
Mes relations, deviennent vraiment tendues très rapidement.
Ouais, et bien, le truc sans attaches
devient comme une corde en soie, tu vois ce que je veux dire ?
Je crois que je vois ce que tu veux dire.
Roe.
Super. On est en chemin.
On a une touche avec le portable de Manny.
Il est sur le chantier.
Essayez encore. Appelez la compagnie de téléphone,
qu'elle voit si il y a une sorte de parasite.
Fausse alerte. Il n'y est pas.
- C'est un gros chantier. - C'est un gros chantier,
sans Manny. On a cherché partout.
Pas de Manny mais il y a peut-être un téléphone.
Il l'a peut-être balancé.
Pas de téléphone non plus.
Au fait, comment es-tu arrivée jusqu'à ce Manny ?
Un type du syndicat.
Et comment es-tu arrivée jusqu'à ce type du syndicat ?
Je vais aller chercher là-bas.
À vrai dire, j'ai parlé à Steve Cioffi.
Tu as parlé à Stefano Cioffi ?
Non. C'est son père. J'ai fait la même erreur.
J'ai parlé à son fils.
Où lui as-tu parlé ?
Dans un restaurant.
Il m'a enfermée dans une cave à vins mais m'a laissée sortir après.
Dans le but de protéger ma propre carrière,
je ne te poserai pas d'autres questions à ce sujet.
Merci.
Tu vois, pendant que tu dégustais du vin
avec la seconde plus grande famille du crime de New York,
j'ai obtenu de Barrett l'accès aux dossiers.
Regardez, c'est une des drôles de dames.
- T'es laquelle chérie ? - Celle avec le gros flingue.
Personne n'a travaillé ici aujourd'hui, n'est-ce pas ?
Non. Ni hier. Le chantier était fermé.
Hier, il n'y avait pas de ciment dans cette colonne.
Il y avait juste un cadre en bois.
On dirait qu'on a trouvé Manny.
T'as des médicaments contre les allergies ?
Il fait 5 degrés dehors.
À quoi tu pourrais être allergique
- tout d'un coup ? - T'en as ou pas ?
Je crois.
C'est juste que j'ai ce chaton à la maison.
Il s'avère que j'y suis allergique.
Ça aurait été bien de le savoir avant de la ramener à la maison.
Ouais, j'y pensais pas vraiment quand je...
Je l'ai trouvé sous une voiture.
Tu as sauvé un chaton ?
Oui.
Tu as un niveau de complexité inexploité, Roe.
C'est un chaton.
N'en parlons plus.
Tu lui as donné un nom ?
Stanley Aikins, DDS.
Il me rappelle mon dentiste.
Toutes les quatre heures.
L'USU l'a sorti. C'est définitivement Manny.
Il avait encore son portefeuille.
Et son portable, aussi.
Envoie le tout au labo, vide le portable.
Cause de la mort ?
Pour l'instant, ça semble être un coup sur la tête.
Comme pour Chris Feeney.
On n'avait pas des officiers là-bas hier soir ?
Il y a eu une alarme incendie à Sunnyside à 2h30.
Ils sont partis pour aider au contrôle de la circulation.
On a pas de bol.
Il doit y avoir un lien.
Essaie ça.
Après Chris, Manny s'enfuit.
On le pensait coupable.
Mais j'imagine qu'il avait juste peur.
Parce qu'il savait qui avait tué Chris et/ou il savait pourquoi.
Ouais, j'ai rencontré Tori Guerrero.
Je ne pense pas que leur bagarre était à cause d'elle.
Ils ont donc laissé le corps de Chris comme avertissement
à Manny et les autres
pour qu'ils se la ferment. Ils pensent qu'on va croire
que c'était un meurtre au hasard.
Mais celui de Manny, ils ont dû le cacher
car ça aurait soulevé trop de questions.
Oui, et... Bonjour.
Comment avez-vous eu ce numéro ?
Oui, ça compte pour moi.
Parfait.
Je vous rejoins dans 15 minutes.
C'était Steve Cioffi.
Il veut me voir.
Quelque chose à propos du dossier.
Super.
J'appelle la brigade du crime organisé.
Je ne crois pas qu'il fasse dans le crime organisé, Al.
J'en parlerai aux gens qui le savent.
Vas-y.
Essaie un Chianti.
Désolé de m'y prendre au dernier moment.
Je ne voulais pas en parler au téléphone.
Allez-y.
Que pensez-vous d'un dîner ?
Quoi un dîner ?
Que diriez-vous qu'on aille dîner tous les deux ?
Vraiment ? C'est pour ça que vous m'avez demandé de vous rejoindre ici ?
Pour m'inviter à sortir ?
Ce n'est pas la seule raison.
Vous allez y réfléchir ?
Et bien ça dépend de l'autre raison.
Je pensais à samedi soir.
Laissez tomber.
J'ai pas besoin de l'autre raison. J'ai terminé.
Attendez, attendez.
Vous n'allez peut-être pas me croire,
mais je dirige un restaurant.
C'est tout ce que je fais.
La vérité c'est que
j'entends toujours des choses.
Et ce que j'entends
c'est que peut-être, vous auriez intérêt
à chercher sur le chantier.
J'en reviens.
On a des flics qui grouillent partout.
Ça va bouger ce soir.
Quoi ?
La tuyauterie en cuivre.
Ça a de la valeur.
C'est tout ce que je sais.
Vous savez, pour un type qui ne fait que diriger un restaurant,
vous en savez vraiment beaucoup.
Je suis en règles, Carrie.
Vous pouvez vérifier.
Il y a peut-être des gens dans ma famille qui trempent toujours.
Mais on se souciait tous de Chris.
Tenez.
Il y a mon numéro dessus.
Au cas où vous changeriez d'avis.
Patron, l'alibi de Barrett est bidon.
T'as dit qu'il était béton.
Teterboro, GW, le bureau.
Oui, j'avais tort. Le Times a fait un papier sur lui.
Ses deux premières femmes l'ont mis sur la paille
parce que c'est un coureur.
Elles ont engagé quelqu'un ?
Oui, des privés.
Accès à ses e-mails et tout.
Du coup, il a fait attention avec la numéro trois.
Donc quand il sort, il créé toujours des fausses factures
des endroits où il va pour que ça tienne devant une cour.
Tout ça était dans le Times ?
Non, j'ai appelé la journaliste.
Le journal n'a pas pu sortir toute l'histoire
parce que ses sources n'étaient pas vérifiables,
- mais elle est certaine. - Bien. Donc, où était Barrett ?
Je n'en sais rien mais l'autre nuit ne s'est pas passée comme il le dit.
Le concierge dit
que Barrett n'a pas mis le pied chez lui.
Barrett est proche des gens des bas quartiers.
J'ai déjà le procureur sur le dos pour qu'on ne foire pas.
On ne peut pas le poursuivre sans preuves.
D'après les trous que Nina perce dans son alibi,
je veux avoir un nouveau regard sur Barrett.
À quoi tu penses, patron ?
Chris Feeny et Manny Armando faisaient partie de quelque chose.
Si Barrett ment au sujet de son alibi, il doit savoir ce que c'est.
Notre meilleur mobile maintenant
est le vol de matériaux sur le chantier.
Nous savons que c'est une réalité.
Et si on prenait quelqu'un en flagrant délit ?
Il y a des milliers de dollars
en tuyaux de cuivre sur ce chantier.
J'ai entendu dire qu'il allait se passer quelque chose ce soir.
Un de tes tuyaux ?
- Oui. - Bien.
Je viens avec toi.
Que les officiers quittent le chantier.
"Viens dans ma toile" dit l'araignée à la mouche.
Et le désossage ?
Je me rappelle de cette affaire.
Printemps 2000.
Bettendorf, non ?
En pleine campagne...
Old Post Road.
On a dû y rester un mois
à attendre que ce mec se montre.
Mais il y avait une compensation.
Le Phylo's Diner.
Le meilleur milk-shake de New York.
Incroyable.
Une seconde, je crois que j'entends Bettendorf.
- C'est un oiseau. - C'est pas un oiseau.
- Une biche alors. - Je crois que c'est Bettendorf !
Je serai damné. C'est Bettendorf.
On devrait appeler des renforts.
Je vais t'en montrer du renfort !
Carrie ?
Tu vois ça ?
Police ! Ne bougez plus !
Mains en l'air.
Tournez-vous.
Attrape-le !
Police !
Ne bougez pas.
Ça va ?
Oui, je vais bien.
Je ne sais rien sur ces deux meurtres.
Un de mes inspecteurs se balançait à 30 mètres au-dessus du sol
à cause de vous. Pourquoi devrais-je
croire que vous ne pourriez pas tuer deux autres personnes ?
Écoutez, je n'ai rien à voir avec tout ça.
Bien. Parlons de ce que vous étiez en train de faire.
Qui vous a engagé pour voler ces tuyaux de cuivre ?
Les types de l'entrepôt.
Ils m'ont dit de ramener un chargement.
Je pensais que c'était légal.
Comment ça va Jess ? Vous vous souvenez de moi ?
- Oui, content que vous alliez bien. - La ferme !
- Je peux m'en charger. - Non. Je suis celle
qui pendait sur le côté de cet immeuble.
Je vais m'en charger. Je pose les questions.
Vous êtes un homme mort, vous le savez ?
- Vous ne pouvez pas me toucher. - Tout ce que j'ai à faire
c'est dire que vous coopérez avec nous
et je vous laisse sortir direct.
Je ne sais rien !
Vous êtes impliqué maintenant.
Même si vous n'avez pas tué Manny et Chris, les gens pour
qui vous travaillez l'ont fait, et ils ne vont pas prendre
le risque de vous laisser en vie.
- Je veux un avocat. - Non.
Vous voulez vivre.
Alors dites-nous ce que vous savez et nous vous protégerons.
- Sinon... - D'accord.
Ils m'ont dit que je devais prendre les tuyaux
et les ramener à l'entrepôt.
Ils m'ont même donné la clé.
Vous prenez le tuyau à l'entrepôt, et après ?
Et après rien. J'ai été payé.
- Ils s'en occupent. - Vous signez une déclaration ?
Oui.
Voici ce que nous avons M. Barrett.
Nous avons un entrepôt loué par une de vos compagnies
à Bayonne.
En ce moment, il est rempli de matériaux de construction volés
sur votre propre chantier.
Vous accusez mon client de quelque chose ?
Je vais y venir.
Et nous avons découvert que votre alibi est bidon.
Sur cette base,
nous pourrions monter un dossier disant que vous avez tué Chris Feeney.
Seulement je ne l'ai pas fait et vous le savez.
Peut-être.
Voilà ce que je pense qu'il s'est passé.
Vous aviez un alibi mais vous ne pouviez pas l'utiliser
parce qu'il impliquait une femme appelée Micheline au St Laurent.
Maintenant, je ne peux pas
vous aider avec l'accusation de vol.
C'est à votre avocat et à vous de vous en sortir.
La question matrimoniale c'est une autre histoire.
Que proposez-vous ?
Jay, laissez-moi gérer ça.
C'est très simple.
Je veux un accès complet à tous vos dossiers.
Arrêtez de vous cacher
derrière la procédure.
- Et en retour ? - Et en retour,
je ne détruis pas votre mariage.
Comment va Stanley le dentiste ?
Si tu le dis aux gens, ça veut dire que tu t'es attaché.
Je ne lui ai pas dit.
Je lui ai emprunté des médicaments contre les allergies.
Elle a en quelque sorte... deviné.
Comment va-t-il ?
Il va bien.
Sa patte a cessé de saigner, mais je pense qu'il a des puces.
Et des boules de poils et une substance
visqueuse dans ses yeux. Voilà.
Bon, il y a un truc bizarre.
Combien de temps faut-il pour aller de l'usine de béton
de Uniondale jusqu'au chantier ?
Environ 20 minutes.
C'est ce que je pensais.
Pourquoi Manny a-t-il mis autant de temps ?
La circulation ?
Et c'était le seul à être coincé dedans ?
Les autres conducteurs ont fait la première livraison à 8h30.
Il n'a pas fait la sienne avant 10h00.
Et bien, j'ai un gosse.
C'est pas très grand ici.
En général, Manny passe le matin
en allant au travail
pendant que Troy est à la maternelle.
Tori, la copine de Uniondale...
Elle a dit que Manny s'arrêtait
en allant au travail.
Elle ne voulait pas dire depuis la cimenterie. Elle voulait dire
après, sur son chemin pour le chantier,
ce qui signifie que pendant tout ce temps, il était chez elle,
il avait un camion rempli de ciment humide.
Qu'est-ce que je serai censé faire
quand ce chargement de béton sera inutilisable ?
Quoi, tu vas payer pour ça ?
Il avait peur que Chris le dénonce.
Et le fasse renvoyer ?
M. Barrett, vous vous y connaissez en construction.
Non ? Vous êtes plus qu'un simple homme d'affaires ?
Où voulez-vous en venir ?
J'ai une question
qui combine vos deux domaines d'expertise.
Que se passerait-il si un type voulait avoir un rendez-vous
avec sa petite copine,
le seul problème, il conduit un camion plein de ciment ?
C'est une plaisanterie ?
- Non. - Le gars est un idiot.
Le ciment durcirait.
Et s'il mettait un robinet à l'arrière ?
Il ruinerait le chargement.
Et s'il venait quand même sur le chantier ?
Et si ça arrivait
jour après jour après jour ?
Ça donnerait un ciment assez mauvais, n'est-ce pas ?
Et le bâtiment serait structurellement défectueux.
Ouais, mais deux
inspections de la ville... nous avons passé les deux.
Qui s'occupe de ça ?
Il y a-t-il un moyen de tricher, truquer les échantillons ?
Mon gars, Spence mais...
Mon dieu.
Qu'est-ce qui se passe, inspecteur ?
Que faites-vous avec ces sacs de ciment ?
Il n'y a pas grand chose que je puisse faire avec eux,
sauf peut-être un bon entraînement.
Ils font dans les 40 kilos chacun.
Ça doit faire quoi, une tonne ?
Je ne comprends pas.
À moins que je me trompe, je me tiens sur un sol
fait exclusivement
de ciment livré par le camion de Manny Armondo.
Et alors ?
Venez ici, je vais vous le dire.
Les choses ne se passent pas très bien
pour vous en ce moment, hein Bud ?
Je veux dire, d'abord, vous foirez
ce casino Indien dans l'ouest,
ils ont dû retarder leur ouverture de neuf mois, et après
il y a eu toutes ces violations de sécurité
dans cette résidence universitaire à Hartford, et maintenant...
ça !
Si vous insinuez
que ce bâtiment n'est pas structurellement solide,
vous êtes à côté de la plaque.
C'est exactement ce que j'insinue.
En fait, je vais faire plus que juste insinuer.
Je vais le prouver.
Vous pesez combien, dans les 90 kilos ?
Moi dans les 55.
Vous savez, je ne crois pas
que 25 sacs suffiront.
Mais qu'est-ce que ça veut dire ?
Vous n'êtes pas en état d'arrestation.
Je vous retiens juste pour vous poser des questions.
La loi m'y autorise.
Si nous faisons un vrai test, avec les normes ASTM,
la plate-forme devrait pouvoir supporter 5 tonnes.
S'il y a déjà une tonne ici,
et il y a vous, et il y a moi...
et j'ai 270 kilos là...
On ne devrait pas avoir à s'inquiéter.
Sauf si ce que je pense... est vrai,
et dans ce cas, on doit vraiment s'inquiéter.
Je crois que Chris Feeney savait que Manny avait merdé,
il savait qu'il rajoutait de l'eau dans le ciment
pendant qu'il était avec Tori Guerrero à Uniondale.
Mais Chris a fait ce qu'il fallait faire.
Il est venu vous voir, vous a raconté ce qu'il se passait,
a laissé Manny hors de tout ça.
Vous lui avez dit que vous alliez gérer.
Vous avez tort. Vous avez tort.
Deux semaines ont passé, rien n'est arrivé.
Et maintenant Chris est énervé, il menace de vous dénoncer.
Et tout d'un coup, vous avez un dénonciateur sur le dos.
Donc vous lui demandez de vous retrouver ici après le travail,
pour avoir une chance de vous expliquer.
Je n'ai pas tué Chris !
Je crois que si.
Et Manny... Il l'a découvert,
panique, se trahit, donc vous devez le tuer, aussi.
Vous avez l'air un peu malade, Bud.
Vous êtes cinglée.
Voyons à quel point je le suis.
Arrêtez ! Arrêtez maintenant !
Vous avez raison.
Le gosse a dit qu'il allait aller trouver Barrett.
Je lui ai offert de l'argent.
J'ai essayé. Il n'a pas écouté.
Alors vous l'avez juste tué ?
J'avais besoin de ce boulot.
Bon dieu, pourquoi ne pas l'avoir dit ?
Alors vous l'avez juste tué ?
J'avais besoin de ce boulot.
T'as vraiment du flair pour le dramatique.
- Tu le sais ? - Pas si dramatique.
Je savais comment ça allait se finir.
Avec toi sous une pile de ciment ?
Presque.
Tu connais ces
petites choses ondulées en mousse avec lesquelles ils emballent les cartons ?
Un peu de recyclage. Qui aurait su ?
Ouais, ouais, il semble aimer mon tapis de bain,
alors je l'ai mis dans le carton.
T'as raison. Il est mignon.
Mais il ressemble plus à un parodontiste.
Je veux dire, elle pourrait l'appeler Gomme.
Non. Sinon, c'est une rupture de contrat.
Son nom c'est Stanley. Et,
des fois, au milieu de la nuit, il aime
essayer de se glisser sous mon oreiller, donc je...
Ma nièce s'en moque.
Je veux dire, je...
Je ne l'ai eu que pendant trois jours.
D'accord, donc tout est parfait alors ?
J'ai les fleurs, j'ai le smoking. Maintenant, on attend
la limo, et elle est belle.
Bon, donc la nuit de bal parfaite jusque là.
D'accord, d'accord, d'accord, donc cette magnifique limo s'arrête.
Mon père est allé un peu trop loin.
Donc j'ouvre la portière arrière, elle monte,
je monte. Tout à coup,
sur la banquette arrière... il y a Alison et moi
et trois agents fédéraux.
- Non. - Ouais.
Vraiment ?
Oui, ils pensaient que mon père essayait
de quitter la ville.
Et je blague pas, un des fédéraux
se tourne vers moi et dit, "Hé, Stevie, joyeux bal de promo."
Ça... Ouais, ça c'est mauvais. C'est mauvais. C'est peut-être
le second bal de promo le pire que j'ai jamais entendu de ma vie.
- Allez. - Le mien est pire.
Vas-y, conclus.
Bon, donc, à mon bal, tous ces jeunes
ont versé un seau de sang sur ma tête, et...
après le gymnase a pris feu, et l'école entière a brûlé.
Je savais que j'avais entendu parler de toi quelque part.
Synchro by Sp8ky
Trad par : laccyr, tgsara, emmaco.1903 & rumdiggie.
Corrigé par Prinzeza pour www.addic7ed.com