1 00:00:00,468 --> 00:00:01,188 Précédemment dans "Grey's Anatomy"... 2 00:00:02,506 --> 00:00:03,519 Zola était notre bébé, 3 00:00:03,575 --> 00:00:05,814 et elle est partie, et je ne veux pas d'autre bébé. 4 00:00:06,239 --> 00:00:08,039 Toi et moi nous avons rompu. 5 00:00:08,127 --> 00:00:09,640 En gros, tu m'as dis de t'attendre. 6 00:00:09,864 --> 00:00:10,757 Qu'est-ce qui s'est passé ? 7 00:00:10,757 --> 00:00:13,576 C'est la vis que je viens juste de retirer de son coeur. 8 00:00:13,576 --> 00:00:15,761 Je vous ai supervisé lors de l'opération. 9 00:00:15,761 --> 00:00:16,779 Elle est à moitié morte. 10 00:00:16,779 --> 00:00:18,991 Le Dr Altman s’occupe de son cœur en ce moment même. 11 00:00:18,991 --> 00:00:20,716 Donc, qui va m'operer ? 12 00:00:20,716 --> 00:00:21,359 Cristina. 13 00:00:21,359 --> 00:00:23,022 C'est le mari de son mentor. 14 00:00:23,022 --> 00:00:25,080 Cristina n'a pas à savoir que c'est Henry. 15 00:00:25,080 --> 00:00:26,660 Meredith et Alex sont coincés dans une ambulance 16 00:00:26,660 --> 00:00:27,821 au milieu de la route. 17 00:00:28,071 --> 00:00:29,058 On pense qu'ils ont été percutés. 18 00:00:29,058 --> 00:00:30,553 Ils sont dans une poudrière. 19 00:00:30,553 --> 00:00:32,740 On doit sortir d'ici avant que ça n'explose. 20 00:00:34,100 --> 00:00:36,006 Ce n'est pas bon. Si elle découvre que j'ai attendu, 21 00:00:36,006 --> 00:00:37,104 elle ne me pardonnera jamais. 22 00:00:37,104 --> 00:00:39,374 Son mari vient de mourir dans notre bloc. 23 00:00:39,374 --> 00:00:41,008 Elle ne pardonnera jamais à aucun d'entre nous. 24 00:00:44,829 --> 00:00:46,689 Les victimes d'un choc soudain 25 00:00:46,689 --> 00:00:48,994 sont parmis les plus difficiles à soigner. 26 00:00:51,402 --> 00:00:53,836 Ce n'est pas que la collision qui les a blessés. 27 00:00:54,002 --> 00:00:55,522 C'est tout ce qu'il y a après. 28 00:00:55,874 --> 00:00:58,350 La force centrifuge les garde en mouvement, 29 00:00:58,986 --> 00:01:00,763 les ballotant dans les véhicules, 30 00:01:00,994 --> 00:01:02,896 les jetant à travers les pares-brise. 31 00:01:03,632 --> 00:01:06,477 faisant cogner leurs organes internes contre leur squelette. 32 00:01:07,147 --> 00:01:09,911 Leurs corps sont blessés encore et encore. 33 00:01:16,122 --> 00:01:17,159 Donc il n'y a aucun moyen de savoir 34 00:01:17,159 --> 00:01:19,386 à quel point les dommages sont importants... 35 00:01:21,128 --> 00:01:22,500 Avant que ça ne s'arrête. 36 00:01:24,020 --> 00:01:25,153 Monsieur? 37 00:01:25,263 --> 00:01:26,301 Pouvez-vous bouger ? 38 00:01:26,491 --> 00:01:28,339 On doit vous enlever de la route. 39 00:01:28,412 --> 00:01:29,431 Chéri. 40 00:01:30,646 --> 00:01:31,727 Jessica. 41 00:01:32,254 --> 00:01:33,526 Réponds-moi. 42 00:01:36,250 --> 00:01:37,238 Maman ? 43 00:01:37,820 --> 00:01:40,346 Maman. Maman, reveille toi. 44 00:01:41,203 --> 00:01:42,467 Maman, réveille-toi ! 45 00:01:43,723 --> 00:01:45,463 Aidez-les s'il vous plait. Vous devez les aider ! 46 00:01:45,463 --> 00:01:46,771 Ma mère, mon père, 47 00:01:46,771 --> 00:01:48,952 le van.. je viens de marcher dans du sang 48 00:01:48,952 --> 00:01:50,834 Je-je viens de marcher dans du sang. Hé, c'est quoi ton nom ? 49 00:01:51,026 --> 00:01:53,291 - Lily. - Ok, Lily, il faut que tu te calmes 50 00:01:53,291 --> 00:01:53,946 et que tu prennes le bébé. 51 00:01:53,946 --> 00:01:55,350 - Prends le bébé. - Je n'ai jamais fait de baby-sitting. 52 00:01:55,350 --> 00:01:57,595 - Je peux pas prendre le bébé. - Lily, tu veux que j'aide ta famille ou pas ? 53 00:01:57,595 --> 00:01:58,597 Prends le bébé. 54 00:01:59,781 --> 00:02:02,906 Ok, j'ai besoin de toi pour appuyer. Un, deux, appuie. 55 00:02:02,906 --> 00:02:03,592 Et si j'y arrive pas ? 56 00:02:03,592 --> 00:02:06,144 Tu vas y arriver, Lily. Un, deux, trois, presse. 57 00:02:06,144 --> 00:02:07,381 Compte à voix haute pour que j'entende. 58 00:02:07,381 --> 00:02:09,291 Ok, un, deux, presse. 59 00:02:09,444 --> 00:02:10,959 un, deux, presse. 60 00:02:10,959 --> 00:02:12,789 Peu importe ce que tu fais, n'arrête pas de presser. 61 00:02:12,789 --> 00:02:13,876 Un, deux, presse. 62 00:02:13,876 --> 00:02:15,492 Un, deux, presse. 63 00:02:17,401 --> 00:02:20,755 Madame, madame, je suis médecin. Est-ce que vous m'entendez ? 64 00:02:25,935 --> 00:02:27,830 Je ne sais pas. Trois ou quatre heures, je pense. 65 00:02:27,830 --> 00:02:28,911 Ok, tu sais quoi ? Attends une seconde. 66 00:02:28,911 --> 00:02:29,914 Le médecin revient. 67 00:02:30,356 --> 00:02:31,417 Voici la mère de Laura. 68 00:02:31,417 --> 00:02:33,212 Elle veut savoir combien de temps va prendre l'opération. 69 00:02:33,212 --> 00:02:34,194 Euh, ça dépend. 70 00:02:34,194 --> 00:02:36,174 Le Dr Altman est en train d'y travailler. 71 00:02:36,174 --> 00:02:37,219 Tu as entendu ça ? 72 00:02:37,219 --> 00:02:39,220 Euh, il a dit que le Dr Altman était en train de... 73 00:02:39,665 --> 00:02:41,794 Non, Altman. Mm-hmmm. 74 00:02:41,794 --> 00:02:43,338 Non, pour le cœur. 75 00:02:43,338 --> 00:02:45,386 Pouvez-vous lui parler ? 76 00:02:45,878 --> 00:02:46,862 Oui. 77 00:02:47,293 --> 00:02:48,848 Bonjour, je suis le Dr Avery. 78 00:02:49,342 --> 00:02:51,527 C'est une chirurgienne cardio-thoracique. 79 00:02:52,683 --> 00:02:55,029 Non, non, c'est... c'est le coeur. 80 00:02:56,230 --> 00:02:58,833 Non, c'est très dur à dire à ce point. 81 00:02:59,603 --> 00:03:01,097 Oh, non. C'est cruel. 82 00:03:01,097 --> 00:03:03,592 Son mari est mort, et elle n'en a aucune idée. 83 00:03:03,592 --> 00:03:05,490 Elle est en train de recoudre le coeur d'une femme. 84 00:03:05,490 --> 00:03:06,715 Venez. Il y a un meilleur moyen de s'occuper de ça. 85 00:03:06,715 --> 00:03:08,628 Il n'y a aucun bon moyen de s'en occuper, Bailey. 86 00:03:08,628 --> 00:03:10,588 C'est une décision impossible. 87 00:03:10,588 --> 00:03:13,109 Donc, vous faites en fonction de ce qui est le mieux pour le patient, 88 00:03:13,109 --> 00:03:14,864 celui qui est toujours en vie. 89 00:03:14,864 --> 00:03:16,164 Teddy comprendra. 90 00:03:16,476 --> 00:03:17,487 Tu crois ? 91 00:03:24,522 --> 00:03:25,657 Tu as du scotch dedans ? 92 00:03:25,657 --> 00:03:26,883 Je dois faire un pansement. 93 00:03:26,883 --> 00:03:28,468 Probablement. J'ai attrapé tout ce que je pouvais. 94 00:03:28,468 --> 00:03:29,425 Est-ce que ma mère va bien ? Maman ? 95 00:03:29,425 --> 00:03:30,168 Lily, continue de compter. 96 00:03:30,168 --> 00:03:31,966 Pourquoi elle... pourquoi elle ne parle pas ? 97 00:03:33,037 --> 00:03:33,938 Lily ! 98 00:03:36,065 --> 00:03:37,094 Comment elle va ? 99 00:03:37,094 --> 00:03:39,039 Pas bien. Je vais surement devoir l'intuber. 100 00:03:39,039 --> 00:03:40,614 Tu ne dois pas faire un pansement compressif ? 101 00:03:40,614 --> 00:03:42,749 Hu. Je vois de la matière grise. 102 00:03:42,749 --> 00:03:44,101 Le cerveau s'est étalé par terre. 103 00:03:44,101 --> 00:03:45,277 Attendez. C'est Nana. 104 00:03:45,277 --> 00:03:46,708 - C'est ma Na... - On ne peut rien faire. 105 00:03:46,990 --> 00:03:47,991 Oh, merde. 106 00:03:48,546 --> 00:03:50,567 Ce gosse a un bout de verre dans l'oeil. 107 00:03:50,915 --> 00:03:52,686 Elle est inconsciente. Son pouls est lent. 108 00:03:52,686 --> 00:03:53,995 - C'est ma soeur. C'est Abby. - Lily... 109 00:03:54,422 --> 00:03:56,074 Tu vois le phare du van ? 110 00:03:56,074 --> 00:03:58,044 Regarde le et continue de compter. 111 00:03:58,044 --> 00:03:59,431 Un, deux, presse. 112 00:03:59,431 --> 00:04:00,818 Un, deux, presse. 113 00:04:01,098 --> 00:04:02,675 - Lily. - Les enfants. Les enfants. 114 00:04:02,675 --> 00:04:03,580 Vos filles vont bien, ok ? 115 00:04:03,580 --> 00:04:05,655 Je viens d'en aider une et l'autre est juste ici. 116 00:04:05,655 --> 00:04:06,886 Et Michael ? 117 00:04:06,886 --> 00:04:08,361 Comment va Michael ? 118 00:04:09,364 --> 00:04:10,605 Il y a un autre enfant ? 119 00:04:14,534 --> 00:04:15,560 Oh, merde. 120 00:04:16,163 --> 00:04:17,031 -Il n'a pas de pouls. -Michael ? 121 00:04:17,031 --> 00:04:18,520 Papa ! Papa ! 122 00:04:18,520 --> 00:04:20,396 Lily, continue de compter ! 123 00:04:20,396 --> 00:04:21,771 Un, deux, presse. 124 00:04:21,771 --> 00:04:23,721 Un, deux, presse. 125 00:04:23,721 --> 00:04:25,707 Un, deux, presse. 126 00:04:25,735 --> 00:04:27,081 - Michael ? - A l'aide. 127 00:04:27,081 --> 00:04:28,829 A l'aide. -Michael? Michael? 128 00:04:28,829 --> 00:04:29,494 A l'aide. A l'aide. 129 00:04:29,494 --> 00:04:33,041 Ok. Je vais vérifier ton pouls. 130 00:04:33,481 --> 00:04:34,484 Pouls un peu faible. 131 00:04:34,484 --> 00:04:36,821 Ok. Je vais essayer de libérer tes jambes, ok ? 132 00:04:37,085 --> 00:04:38,562 Un, deux, presse. 133 00:04:38,783 --> 00:04:40,613 Un, deux, presse. 134 00:04:40,768 --> 00:04:42,620 Un, deux, presse. 135 00:04:44,905 --> 00:04:46,888 Meredith, il y a une voiture qui arrive! 136 00:04:46,950 --> 00:04:47,997 Oh, merde. 137 00:04:47,997 --> 00:04:49,176 Tu peux sentir tes jambes ? 138 00:04:49,176 --> 00:04:50,571 - Vous allez sortir d'ici ! - Michael ! 139 00:04:50,571 --> 00:04:52,543 Il est coincé. Je dois libérer ses jambes! 140 00:04:52,543 --> 00:04:53,848 - On n'a pas le temps ! - Oh mon Dieu ! 141 00:04:53,848 --> 00:04:55,360 Continue de compter. Meredith ! 142 00:04:55,360 --> 00:04:57,286 - Oh mon Dieu. - Tu dois dégager de la route ! 143 00:04:57,948 --> 00:04:59,088 Vas-y. 144 00:04:59,134 --> 00:05:00,353 - Vas-y! - Oh mon Dieu. 145 00:05:00,981 --> 00:05:02,123 - Aidez moi. - Meredith ! 146 00:05:02,595 --> 00:05:04,215 - Presse. - Non, ne me laissez pas. 147 00:05:04,215 --> 00:05:06,194 Mais qu'est ce que tu es en train de... il ne va même pas te voir ! 148 00:05:06,194 --> 00:05:07,796 Meredith, qu'est ce que tu fais ? 149 00:05:09,153 --> 00:05:10,647 Arrêtez ! S'il vous plait ! 150 00:05:16,081 --> 00:05:17,263 Fils de... 151 00:05:18,837 --> 00:05:20,365 Ca va. Tu vas bien. 152 00:05:20,365 --> 00:05:21,959 Ok? Respirez. 153 00:05:22,049 --> 00:05:23,539 Respirez. Les secours sont là. 154 00:05:23,756 --> 00:05:24,641 Les secours sont là. 155 00:05:26,227 --> 00:05:29,684 Un, deux, presse. Un deux, presse... 156 00:05:40,878 --> 00:05:42,484 La pression sanguine est basse et elle est tachycardique. 157 00:05:42,484 --> 00:05:43,940 On va devoir la mettre en soins intensifs néonataux. 158 00:05:44,668 --> 00:05:46,964 Fillette de 13 ans, intubée sur le terrain. 159 00:05:46,964 --> 00:05:49,276 De multiples fractures faciales. Corps étrangers dans l'oeil. 160 00:05:49,276 --> 00:05:50,626 Tu saignes tu as besoin de sutures. 161 00:05:50,626 --> 00:05:52,792 Non, je vais bien. Je vais m'en occuper. 162 00:05:52,916 --> 00:05:54,596 Amenez la mère en trauma deux. 163 00:05:54,596 --> 00:05:57,648 Et on doit préparer autant de blocs que possible. 164 00:05:59,548 --> 00:06:00,374 Qu'est-ce qu'on a? 165 00:06:00,374 --> 00:06:02,383 Jeune fille de 14 ans, coincée sous le van. 166 00:06:02,383 --> 00:06:05,924 Douleur abdominale. Ses derniers signes vitaux montrent une pression sanguine de 100/80 167 00:06:05,924 --> 00:06:07,418 et un pouls de 120. 168 00:06:07,538 --> 00:06:08,973 Grey, vous avez besoin que quelqu'un jette un oeil là-dessus? 169 00:06:08,973 --> 00:06:10,624 Ca va. Ou avez-vous besoin de moi? 170 00:06:10,624 --> 00:06:12,752 Bailey a besoin de quelqu'un au lit 4. -Attendez, est-ce que c'est ma mère? 171 00:06:13,220 --> 00:06:15,428 Tu peux la remettre dans son lit? -Mais c'est, c'est ma mère. 172 00:06:15,428 --> 00:06:16,406 Elle a besoin d'être auscultée. 173 00:06:16,406 --> 00:06:18,658 Dr. Hunt, comment je peux aider? 174 00:06:18,658 --> 00:06:21,038 Qu'est ce que tu fais là? Est-ce qu'Altman est sortie de chirurgie? 175 00:06:21,038 --> 00:06:23,100 Heu, presque. Elle fait un pontage, 176 00:06:23,100 --> 00:06:24,093 mais nos bipeurs n’arrêtez pas de s'éteindre, 177 00:06:24,093 --> 00:06:25,649 alors elle a pensé, que peut-être vous avez besoin d'aide. 178 00:06:25,649 --> 00:06:27,612 Dr Webber je pourrais avoir besoin de vous pour ça. Vous aussi, Hunt. 179 00:06:27,906 --> 00:06:30,033 Je... Ok 180 00:06:30,146 --> 00:06:32,116 OK, retourne au bloc opératoire avec Altman 181 00:06:32,116 --> 00:06:34,158 et dis-lui que l'on a pas besoin de toi. 182 00:06:34,158 --> 00:06:36,122 J'espérais vraiment avoir quelque heures de trauma en plus. 183 00:06:36,122 --> 00:06:37,090 Kepner... 184 00:06:39,468 --> 00:06:41,936 Le mari d'Altman est mort en chirurgie, 185 00:06:41,936 --> 00:06:43,830 Et elle ne le sait pas, donc j'ai besoin de toi aux urgences. 186 00:06:43,830 --> 00:06:45,360 et bippes moi au moment où elle ... 187 00:06:45,360 --> 00:06:47,236 Attend, attend. Je suis désolée. Quoi? 188 00:06:47,236 --> 00:06:48,197 - Kepner. - Henry est... 189 00:06:48,197 --> 00:06:49,938 Kepner, tu peux gérer ça ? 190 00:06:52,256 --> 00:06:53,372 Hum, ouais, oui. 191 00:06:53,372 --> 00:06:53,886 Non. Non, non, non. 192 00:06:53,886 --> 00:06:55,621 Tu ne peux pas retourner en chirurgie dans cet état là. 193 00:06:55,621 --> 00:06:58,715 Alors va dans la galerie et regarde l'opération de là. 194 00:06:58,715 --> 00:06:59,704 D'accord? 195 00:07:04,076 --> 00:07:05,894 Elle n'a pas eu d'antibiotique pendant environ 2 heures 196 00:07:05,894 --> 00:07:07,682 et il y a beaucoup de fluide parce que nous n'avions pas de pompe. 197 00:07:07,682 --> 00:07:08,822 C'est bon. Attention avec l'aspiration. 198 00:07:08,822 --> 00:07:10,115 Nous n'étions pas en mesure d'aspirer pendant un moment. 199 00:07:10,115 --> 00:07:11,406 Sa pneumonie peut se détériorer. 200 00:07:11,406 --> 00:07:12,815 Elle a probablement besoin d'une autre radio 201 00:07:12,815 --> 00:07:13,632 Et bien, c'est super. 202 00:07:13,884 --> 00:07:16,069 Tu as fait un travail extraordinaire ce soir, Karev. 203 00:07:16,184 --> 00:07:16,866 C'est bon je vais finir avec elle. 204 00:07:16,866 --> 00:07:17,982 Non. Quoi? Non. 205 00:07:17,982 --> 00:07:19,548 Oui. Tu as eu un gros accident. 206 00:07:19,548 --> 00:07:20,934 Tu as besoin de te faire ausculter. 207 00:07:20,934 --> 00:07:22,398 Reprends ton souffle. Va t'asseoir un peu dehors. 208 00:07:22,398 --> 00:07:23,424 Je ne m’assiérais nul part. 209 00:07:23,424 --> 00:07:25,310 Si 210 00:07:27,884 --> 00:07:29,090 Au revoir. 211 00:07:33,344 --> 00:07:34,699 Ok, qu'est-ce qu'on a? 212 00:07:35,068 --> 00:07:36,466 Son pelvis est en poussière. 213 00:07:36,466 --> 00:07:37,852 ce doit être une hémorragie interne massive. 214 00:07:37,852 --> 00:07:39,294 J'ai du mal a garder sa systolique au dessus de 68. 215 00:07:39,294 --> 00:07:41,330 Ok, elle a définitivement du fluide dans son abdomen. 216 00:07:41,330 --> 00:07:43,674 C'est difficile de définir d'où vient le saignement. 217 00:07:43,674 --> 00:07:44,355 Par quoi voulez vous commencer ? 218 00:07:44,355 --> 00:07:45,720 - Pelvis. - Abdomen. 219 00:07:49,539 --> 00:07:51,194 Abby était impatiente de dormir dans une tente. 220 00:07:51,194 --> 00:07:52,244 Monsieur, je suis le docteur Hunt. 221 00:07:52,244 --> 00:07:53,234 Sa pression sanguine est toujours en baisse. 222 00:07:53,234 --> 00:07:54,462 Nous allons vous emmener en chirurgie. 223 00:07:54,462 --> 00:07:55,333 Lily ne voulait même pas venir. 224 00:07:55,333 --> 00:07:56,764 Ok, si nous ne stabilisons pas ce pelvis, 225 00:07:56,764 --> 00:07:57,581 il n'y aura aucune chirurgie. 226 00:07:57,581 --> 00:07:58,592 On n'a pas le temps pour les fixateurs. 227 00:07:58,592 --> 00:08:00,412 Elle voulait passer son anniversaire avec ses amis, 228 00:08:00,412 --> 00:08:02,286 pas...pas en campant avec nous. 229 00:08:02,286 --> 00:08:03,717 J'ai dit non. 230 00:08:03,776 --> 00:08:05,644 Je l'ai fait venir. Oh, mon dieu, je... 231 00:08:05,819 --> 00:08:07,319 Je leur ai fait ça. C'est ma faute. 232 00:08:07,319 --> 00:08:09,276 Vous n'avez pas blessé votre famille. 233 00:08:09,276 --> 00:08:11,209 Vous ne saviez pas que ça allait arriver. 234 00:08:11,546 --> 00:08:12,988 Ce n'est pas votre faute. 235 00:08:12,988 --> 00:08:14,547 Ok, Monsieur, je suis vraiment désolée 236 00:08:14,547 --> 00:08:16,358 mais, même avec les calmants, ça va faire mal. 237 00:08:16,852 --> 00:08:18,315 Aah! 238 00:08:18,537 --> 00:08:19,254 Ça devrait tenir pour le moment. 239 00:08:19,254 --> 00:08:20,455 Ok, emmenons le en chirurgie. 240 00:08:20,455 --> 00:08:21,340 Ok. 241 00:08:23,035 --> 00:08:24,761 Altman a bippé. 911. 242 00:08:25,343 --> 00:08:26,546 Est-ce que tout va bien? 243 00:08:26,546 --> 00:08:28,582 Oui, on est dessus. Allez y. 244 00:08:28,582 --> 00:08:29,712 Revenez quand vous pouvez. 245 00:08:31,450 --> 00:08:32,079 Tu m'as bippé? 246 00:08:32,079 --> 00:08:34,529 Oui, le patient à une fuite de la valve mitrale. 247 00:08:34,529 --> 00:08:35,676 Les sutures du patch 248 00:08:35,676 --> 00:08:37,724 se sont accrochés à la valve quand on a passé le Bypass. 249 00:08:37,724 --> 00:08:39,182 Euh, qu'est-ce que je peux faire? 250 00:08:39,182 --> 00:08:40,412 Tu pourrais me dire où est Christina. 251 00:08:40,412 --> 00:08:42,218 Je l'ai bipé mais elle ne répond pas. 252 00:08:42,218 --> 00:08:43,907 Bon sang, pourquoi ça ne tient pas ? 253 00:08:43,907 --> 00:08:45,524 Ok, tu as besoin d'un résident ? Je vais te trouver un résident. 254 00:08:45,524 --> 00:08:47,545 Non, pas un résident. Yang. 255 00:08:47,545 --> 00:08:49,738 C'est...j'ai besoin d'un autre moi, 256 00:08:49,738 --> 00:08:50,964 et elle est ce qui y ressemble le plus. 257 00:08:50,964 --> 00:08:52,316 Ne lui dis pas que je t'ai dit ça. 258 00:08:52,316 --> 00:08:53,937 Elle sort juste de chirurgie. Elle est épuisée. 259 00:08:53,937 --> 00:08:55,551 OK, très bien, envoie lui de l'eau au visage 260 00:08:55,551 --> 00:08:56,486 et ramène la ici. 261 00:08:56,486 --> 00:08:58,760 Elle peut gérer ça. Très bien, on éponge. 262 00:09:05,347 --> 00:09:07,402 Prenons un plateau d'irrigation et commençons à nettoyer tout ça. 263 00:09:08,020 --> 00:09:09,178 Atteinte cranofaciale? 264 00:09:09,178 --> 00:09:11,029 Oh, c'est pire que ça. 265 00:09:11,029 --> 00:09:12,924 On a besoin d'un chirurgien oculaire. 266 00:09:12,924 --> 00:09:15,110 Oui. Lexie est en train d'en chercher un à l'instant. 267 00:09:15,110 --> 00:09:17,730 Pand Waldman est à une heure d'ici. 268 00:09:18,048 --> 00:09:19,164 Essayez Jassy. 269 00:09:19,308 --> 00:09:20,346 Jassy? 270 00:09:20,838 --> 00:09:23,432 Non, j'ai quelqu'un de bien meilleur que Jassy. 271 00:09:25,411 --> 00:09:26,304 Salut, chérie. 272 00:09:27,152 --> 00:09:28,026 Ta copine? 273 00:09:28,026 --> 00:09:29,140 Attends, Julia. 274 00:09:29,140 --> 00:09:30,264 Elle est super. Tu vas l'adorer. 275 00:09:30,264 --> 00:09:31,857 Vous savez, ça va prendre au moins 45 minutes 276 00:09:31,857 --> 00:09:33,104 pour aller jusqu'au Seattle Pres. 277 00:09:33,104 --> 00:09:34,908 Elle n'est pas au Seattle Pres. Elle est chez moi. 278 00:09:34,908 --> 00:09:35,906 C'est à 5 minutes d'ici. 279 00:09:36,237 --> 00:09:38,665 Hey, que dis tu d'une opération avec moi et Derek ce soir ? 280 00:09:40,762 --> 00:09:43,464 Ça...ça fait mal. Mon estomac me fait vraiment mal. 281 00:09:43,464 --> 00:09:45,060 D'accord, Michael, nous allons vous donner quelque chose pour la douleur. 282 00:09:45,060 --> 00:09:46,016 Ça devrait faire effet dans une minute. 283 00:09:46,016 --> 00:09:47,128 L'abdomen est rigide. 284 00:09:49,870 --> 00:09:50,605 Yep. 285 00:09:50,840 --> 00:09:52,340 Liquide dans le quadrant droit supérieur. 286 00:09:52,340 --> 00:09:54,254 -Ca pourrait être une défaillance du foie. On devrait faire un scan. 287 00:09:54,254 --> 00:09:55,775 Non, essayez encore! 288 00:09:55,775 --> 00:09:57,993 - C'est ma maman! - D'accord, Michael, j'ai besoin que tu restes immobile, s'il te plaît. 289 00:09:57,993 --> 00:09:58,684 Que-qu'est ce qui se passe ? 290 00:09:58,684 --> 00:10:00,620 Vous ne pouvez pas abandonner. Vous devez continuer à essayer. 291 00:10:00,620 --> 00:10:01,968 Elle a déjà regardé la grand-mère mourir. 292 00:10:01,968 --> 00:10:02,978 Oui, allez, allez. 293 00:10:06,220 --> 00:10:07,351 Ca fait combien de temps? 294 00:10:07,699 --> 00:10:09,228 Que lui as-tu donné et comment était sa fréquence cardiaque? 295 00:10:09,228 --> 00:10:10,408 Elle s'enfonce depuis 30 minutes. 296 00:10:10,408 --> 00:10:12,351 Elle a déjà eu de la lidocaïne et de l'amiodarone. 297 00:10:12,351 --> 00:10:13,696 Ok, son enfant est derrière la vitre et regarde. 298 00:10:13,696 --> 00:10:14,767 On a besoin d'essayer encore. 299 00:10:15,038 --> 00:10:16,732 Charge à 360. Dégagez. 300 00:10:18,761 --> 00:10:21,191 -Donnez-lui de l'épi encore. Et chargez. -S'il vous plait. 301 00:10:23,417 --> 00:10:24,450 Dr Grey. 302 00:10:24,946 --> 00:10:25,956 Merde. 303 00:10:27,784 --> 00:10:28,914 Charge encore. 304 00:10:30,067 --> 00:10:31,154 Dégagez. 305 00:10:37,074 --> 00:10:39,170 Merde. Reviens. Reviens. 306 00:10:40,783 --> 00:10:42,115 Maman. 307 00:10:44,860 --> 00:10:46,802 Heure du décès... 2h27. 308 00:11:11,632 --> 00:11:13,189 Donne moi l’échographie et un kit 309 00:11:13,189 --> 00:11:14,568 Nous allons lui faire une gastrectomie. 310 00:11:14,568 --> 00:11:15,330 Que fais-tu ? 311 00:11:15,330 --> 00:11:16,466 Nous avons besoin de décompresser son estomac 312 00:11:16,466 --> 00:11:18,376 comme ça elle n'aura pas plus de reflux dans sa trachée. 313 00:11:18,376 --> 00:11:19,572 Karev, vous n'êtes pas sur ce cas. 314 00:11:19,572 --> 00:11:22,002 Ecoutez, je suis avec ce bébé depuis hier. 315 00:11:22,002 --> 00:11:24,156 OK? Elle est presque morte. Je suis presque mort. 316 00:11:24,156 --> 00:11:26,524 J'ai pas traversé l'enfer avec cet enfant pour partir maintenant. 317 00:11:30,960 --> 00:11:32,054 très bien alors ralenti. 318 00:11:32,856 --> 00:11:34,228 Ok? On n'a pas besoin de se précipiter. 319 00:11:34,228 --> 00:11:36,118 Oui, je sais. Juste... aspiration, s'il vous plait. 320 00:11:38,084 --> 00:11:39,658 Cristina, arrêtes toi juste une minute. 321 00:11:39,658 --> 00:11:41,372 - et écoute ce que j'ai à... - Non. J'ai dit non. 322 00:11:41,372 --> 00:11:42,750 Je sais tu es épuisé. 323 00:11:42,750 --> 00:11:43,778 C'est une valve mitrale... 324 00:11:43,778 --> 00:11:44,806 Je ne vais pas opérer maintenant ! 325 00:11:44,806 --> 00:11:46,142 Elle t'a demandé. 326 00:11:46,142 --> 00:11:48,338 - Si tu ne vas pas là-bas maintenant... - Teddy m'a demandé? 327 00:11:52,880 --> 00:11:54,638 Oh mon Dieu. Tu ne lui as pas dit. 328 00:11:55,091 --> 00:11:56,880 Tu ne lui as pas encore dit? 329 00:11:56,880 --> 00:11:58,668 Qu'est-ce que tu... non, non. 330 00:11:58,668 --> 00:11:59,890 Non, je ne... non, 331 00:11:59,890 --> 00:12:02,514 - Je ne vais pas aller... - Cristina, si ce patient meurt sur la table, 332 00:12:02,514 --> 00:12:04,037 tout ça n'aura servi à rien. 333 00:12:04,037 --> 00:12:04,935 Ça doit... 334 00:12:05,361 --> 00:12:06,848 ça doit valoir quelque chose. 335 00:12:06,848 --> 00:12:09,614 Sauver une vie vaut quelque chose. 336 00:12:11,660 --> 00:12:13,066 Je ne peux pas. 337 00:12:13,218 --> 00:12:14,094 Je ne peux pas. 338 00:12:14,094 --> 00:12:15,468 Je ne peux pas. Je ne peux pas le faire. 339 00:12:15,468 --> 00:12:16,876 Tu n'as pas le choix. 340 00:12:17,698 --> 00:12:18,768 Elle attend. 341 00:12:19,986 --> 00:12:21,042 Alors vas-y. 342 00:12:23,867 --> 00:12:25,793 Sur combien de traumas a travaillé ta copine? 343 00:12:25,793 --> 00:12:26,895 Beaucoup. 344 00:12:26,895 --> 00:12:28,420 Elle m'a raconté une partie de ses cas. 345 00:12:28,420 --> 00:12:30,608 Oh, donc vous ne parlez pas que sur l'oreiller ? 346 00:12:30,996 --> 00:12:33,190 Si j'ai le moindre doute sur les compétences de ta petite amie, 347 00:12:33,190 --> 00:12:34,200 je la vire de mon bloc opératoire. 348 00:12:34,200 --> 00:12:34,906 Tu sais quel est ton problème ? 349 00:12:34,906 --> 00:12:36,306 Tu penses que quiconque couche avec moi 350 00:12:36,306 --> 00:12:37,952 ne peut être talentueuse ou ne peut avoir que la moitié d'un cerveau. 351 00:12:37,952 --> 00:12:39,585 - Ce n'est pas vrai. - C'est vrai en général. 352 00:12:39,585 --> 00:12:41,141 Ouais. Ouais, la plupart du temps. 353 00:12:41,141 --> 00:12:43,545 Ton ex-femme est brillante, et elle a couché avec moi. 354 00:12:43,545 --> 00:12:45,264 Je n'essaie pas de commencer une bagarre. 355 00:12:45,264 --> 00:12:46,224 Je dis seulement 356 00:12:48,969 --> 00:12:50,422 Ah, Dr. Canner, 357 00:12:50,422 --> 00:12:52,662 merci d'être venue aussi rapidement. 358 00:12:52,662 --> 00:12:53,731 Pas de problème. 359 00:12:53,731 --> 00:12:56,212 Fastball qui est ici, m'a fait un bilan de votre patient. 360 00:12:56,212 --> 00:12:58,310 Encore une fois, je suis vraiment désolée 361 00:12:58,310 --> 00:12:59,101 de vous avoir frappé dans le... 362 00:12:59,101 --> 00:13:01,990 Ca va. J'ai retrouvé ma respiration. 363 00:13:02,486 --> 00:13:03,508 Mm, il l'a fait 364 00:13:03,804 --> 00:13:05,388 Ok, Mark. 365 00:13:05,760 --> 00:13:08,634 Le verre a pénétré le globe à travers l'orbite. 366 00:13:08,651 --> 00:13:10,092 Alors elle va perdre son œil ? 367 00:13:10,092 --> 00:13:11,514 Normalement, oui. 368 00:13:11,514 --> 00:13:13,756 Je pensais, si vous utilisiez une approche temporale 369 00:13:13,756 --> 00:13:15,884 pour exposer l'orbite et décompresser l'oeil, 370 00:13:15,884 --> 00:13:17,028 on pourrait le sauver. 371 00:13:17,554 --> 00:13:19,605 Eh bien, si tu fais ça, il y a moins de risques de saignement. 372 00:13:19,605 --> 00:13:20,500 C'est vrai. 373 00:13:20,540 --> 00:13:22,691 Je peux contrôler l'apport sanguin en premier, 374 00:13:22,691 --> 00:13:24,343 puis énucléer l'oeil. 375 00:13:24,343 --> 00:13:26,104 Mais je pense que l'oeil peut être sauvé. 376 00:13:27,042 --> 00:13:28,752 De toute façon, c'est ton choix. 377 00:13:30,788 --> 00:13:31,988 Sauvons l'oeil. 378 00:13:32,072 --> 00:13:33,082 Je suis d'accord. 379 00:13:44,192 --> 00:13:45,430 Lily. 380 00:13:46,249 --> 00:13:48,149 Je suis désolée pour ta mère. 381 00:13:48,612 --> 00:13:49,628 Ouais. 382 00:13:53,572 --> 00:13:55,686 Ton père et ta soeur sont en chirurgie. 383 00:13:56,326 --> 00:13:57,653 Et je suis sur le point d'emmener ton frère 384 00:13:57,653 --> 00:14:00,078 pour réparer une déchirure dans son foie. 385 00:14:00,078 --> 00:14:00,944 Ok. 386 00:14:02,174 --> 00:14:03,509 Tu sais si quelqu'un dans ta famille 387 00:14:03,509 --> 00:14:05,082 prend des médicaments ? 388 00:14:06,572 --> 00:14:07,815 Je ne sais pas. 389 00:14:08,198 --> 00:14:10,972 Et les allergies ? Est-ce...est-ce que quelqu'un s'est déjà fait opérer ? 390 00:14:11,514 --> 00:14:12,724 Je ne pense pas. 391 00:14:14,002 --> 00:14:16,352 Vous rappelez-vous avoir entendu vos parents parler de 392 00:14:16,352 --> 00:14:18,284 ce qu'ils feraient si quelqu'un était vraiment très malade ? 393 00:14:18,284 --> 00:14:20,566 Voudraient-ils que des mesures extraordinaires soient prises ? 394 00:14:21,664 --> 00:14:23,596 Je suis désolé. Je sais que c'est une question difficile, 395 00:14:23,596 --> 00:14:25,577 mais tout ce que tu pourras dire nous aidera. 396 00:14:25,577 --> 00:14:28,191 Non. On ne parle pas de ce genre de choses. 397 00:14:28,191 --> 00:14:30,427 On ne parle que des choses normales, 398 00:14:30,427 --> 00:14:31,631 donc je ne... 399 00:14:32,750 --> 00:14:34,084 Je ne sais rien. 400 00:14:34,190 --> 00:14:35,836 Bien, y a-t-il quelqu'un qu'on peut appeler ? 401 00:14:36,144 --> 00:14:38,378 Qui s'occupe de vous quand vos parents sortent ? 402 00:14:41,148 --> 00:14:42,250 Ma grand-mère. 403 00:14:42,961 --> 00:14:45,559 Mais elle est morte maintenant, alors... 404 00:14:55,592 --> 00:14:57,508 Ok, j'ai contrôlé le saignement. 405 00:14:57,845 --> 00:14:59,138 C'est à vous, Dr Canner. 406 00:14:59,138 --> 00:15:01,128 Ok, donnez-moi mon microscope. 407 00:15:03,289 --> 00:15:05,089 Ok, 4 par 4. 408 00:15:06,883 --> 00:15:07,971 Speculum. 409 00:15:08,509 --> 00:15:09,415 Solution saline. 410 00:15:11,330 --> 00:15:12,493 Dr. Shepherd. 411 00:15:12,935 --> 00:15:13,981 Fil de 4-0. 412 00:15:13,981 --> 00:15:14,957 Merci. 413 00:15:23,672 --> 00:15:25,845 -Merde. -Est-ce que vous venez juste d'enfoncer le verre plus loin ? 414 00:15:26,470 --> 00:15:28,435 Vous avez du toucher une branche de l'artère ophtalmique. 415 00:15:28,435 --> 00:15:29,495 Cautérisation. 416 00:15:31,146 --> 00:15:32,509 Bien. Laissez-moi y aller. 417 00:15:32,509 --> 00:15:34,562 C'est un peu dur là. Ma main est dans son oeil. 418 00:15:34,562 --> 00:15:35,882 - Forceps. - Canner. 419 00:15:37,045 --> 00:15:37,935 Tenez bon. 420 00:15:39,960 --> 00:15:40,976 Ici. 421 00:15:41,022 --> 00:15:42,246 Un fragment d'os. 422 00:15:43,096 --> 00:15:45,028 Merci. J'aurai besoin de ça 423 00:15:46,902 --> 00:15:48,774 Un petit saignement est naturel, Dr. Sheperd. 424 00:15:48,774 --> 00:15:50,908 Je ne vais pas trouver d'autres petits cadeaux là-dedans, si ? 425 00:15:51,592 --> 00:15:54,496 Ok, tout le monde, on arrive à la partie amusante. 426 00:15:54,496 --> 00:15:55,541 Clamp. 427 00:16:12,482 --> 00:16:13,764 Ok. 428 00:16:17,414 --> 00:16:21,240 ça ressemble à un stade 4 d'insuffisance hépatique. 429 00:16:21,240 --> 00:16:23,537 Grey, voulez-vous faire une réparation épiploïque pédiculé ? 430 00:16:23,537 --> 00:16:24,864 - Absolument. - D'accord. 431 00:16:25,838 --> 00:16:27,754 J'ai entendu que vous aviez perdu l'un de vos patients de l'essai clinique, 432 00:16:27,754 --> 00:16:28,688 Dr. Bailey. 433 00:16:28,688 --> 00:16:29,372 Je suis désolé d'apprendre... 434 00:16:29,372 --> 00:16:30,768 Ce n'est pas mon essai qui l'a tué. 435 00:16:30,768 --> 00:16:32,731 L'homme souffrait de Von-Hippel Lindau. 436 00:16:32,731 --> 00:16:33,638 C'est ce qui l'a tué. 437 00:16:33,638 --> 00:16:35,140 Eh bien, je ne voulais pas dire que votre essai... 438 00:16:35,140 --> 00:16:37,108 Concentrons-nous sur les patients vivants, 439 00:16:37,108 --> 00:16:38,704 et pas sur les morts, d'accord ? 440 00:16:43,979 --> 00:16:45,102 Qu'est-ce... qu'est-ce que vous avez fait ? 441 00:16:45,102 --> 00:16:46,612 Rien. Je suis juste en train d'irriguer. 442 00:16:46,612 --> 00:16:48,089 Sa température s'est emballée Les niveaux de C-o crèvent le plafond 443 00:16:48,089 --> 00:16:49,642 - Eh bien, quel est le problème ? - Euh, il est tachycarde. 444 00:16:49,642 --> 00:16:52,314 Augmentation du rythme cardiaque. Le patient est en train de brûler. 445 00:16:52,314 --> 00:16:54,762 Je n'ai pas utilisé de sux mais du sevoflurane. 446 00:16:56,108 --> 00:16:57,370 De la glace. Il nous faut de la glace. 447 00:16:57,370 --> 00:16:58,880 Attends. Maintenant c'est mon patient. 448 00:16:58,880 --> 00:17:00,714 - Cours. Va chercher de la glace maintenant. - Tout de suite, docteur. 449 00:17:00,714 --> 00:17:01,879 Ces organes sont en train de lacher. 450 00:17:01,879 --> 00:17:03,152 J'injecte du dantrolene. 451 00:17:04,072 --> 00:17:05,805 -Trouvez des couvertures de refroidissements. -Je m'en charge. 452 00:17:05,805 --> 00:17:07,886 Et descendez le thermostat au plus bas possible. 453 00:17:07,886 --> 00:17:08,850 Tout de suite, docteur. 454 00:17:09,748 --> 00:17:12,369 Oh Mon Dieu. Hyperthermie maligne. 455 00:17:12,369 --> 00:17:13,461 Où est la glace ? 456 00:17:33,072 --> 00:17:34,022 Qu'est-ce qu'on a ? 457 00:17:34,022 --> 00:17:34,882 Oh, bien. 458 00:17:34,882 --> 00:17:38,034 J'ai eu une fuite de la valve mitrale quand j'ai enlevé le bypass. 459 00:17:38,720 --> 00:17:40,070 Juste remets lui 460 00:17:40,070 --> 00:17:41,454 et refroidis la à nouveau. 461 00:17:41,454 --> 00:17:42,514 J'ai besoin de tes mains. 462 00:17:42,514 --> 00:17:43,458 Ok 463 00:17:43,458 --> 00:17:44,600 Oh, et, hum... 464 00:17:46,136 --> 00:17:47,302 merci ... 465 00:17:47,808 --> 00:17:48,960 pour Henry. 466 00:17:50,367 --> 00:17:52,198 Je suis désolée que nous ayons eu à te mentir, 467 00:17:52,198 --> 00:17:55,338 mais tu étais la seule que je croyais capable de le faire. 468 00:17:55,907 --> 00:17:57,572 Tu comprends, n'est-ce pas ? 469 00:17:59,166 --> 00:17:59,902 Oui. 470 00:17:59,902 --> 00:18:01,219 Tu n'es pas en colère contre moi ? 471 00:18:03,817 --> 00:18:04,860 Non. 472 00:18:05,458 --> 00:18:06,392 Non. 473 00:18:07,442 --> 00:18:08,698 Bien. Ok. 474 00:18:08,926 --> 00:18:09,975 Va te nettoyer. 475 00:18:19,340 --> 00:18:20,076 Habillez-moi. 476 00:18:20,708 --> 00:18:22,566 Que veut Altman ? Comment va le patient ? 477 00:18:22,566 --> 00:18:23,592 Elle ira bien 478 00:18:23,592 --> 00:18:25,477 maintenant que J'ai mis Christina sur le coup. 479 00:18:25,477 --> 00:18:26,387 Tu... 480 00:18:26,661 --> 00:18:28,605 Quoi? Vous avez mis Yang dans le même bloc que Teddy 481 00:18:28,605 --> 00:18:30,014 Avec mon patient sur la table ? 482 00:18:30,014 --> 00:18:31,521 Mais bon sang, qu'est-ce qui vous a fait penser que c'était une bonne idée ? 483 00:18:31,521 --> 00:18:34,231 Je crois que c'est votre erreur qui a mis tout le monde 484 00:18:34,231 --> 00:18:35,950 dans cette position au départ, 485 00:18:35,950 --> 00:18:38,989 donc, vous n'êtes vraiment pas une de ceux qui devraient pointer son doigt en ce moment. 486 00:18:42,184 --> 00:18:42,791 Rattrape-moi. 487 00:18:42,791 --> 00:18:45,398 Je n'arriva pas à visualiser la valve mitrale. 488 00:18:45,398 --> 00:18:47,119 Le...l'atrium gauche est trop petit. 489 00:18:47,119 --> 00:18:49,370 Pourquoi pas un exposition de la veine pulmonaire supérieure ? 490 00:18:49,370 --> 00:18:51,847 Oui, bien. Faisons ça. Ciseaux. 491 00:18:52,695 --> 00:18:54,356 Qu'est-ce qu'elle fait là-haut ? 492 00:18:54,356 --> 00:18:55,426 Pardon? 493 00:18:55,426 --> 00:18:58,571 Kepner. Elle reste assise, là, comme une gargouille. 494 00:18:58,571 --> 00:19:00,957 Je croyais qu'il y avait un gros trauma. 495 00:19:01,681 --> 00:19:03,637 Oh oui. Heu je ne sais pas 496 00:19:03,937 --> 00:19:07,543 Avez vous regardé les résultats post op d'Henry 497 00:19:07,543 --> 00:19:09,084 avant qu'on vous amène ici? 498 00:19:11,483 --> 00:19:12,936 je parie que personne n'a voulu d'elle. 499 00:19:12,936 --> 00:19:14,164 Quoi ? 500 00:19:14,164 --> 00:19:15,148 Kepner. 501 00:19:15,906 --> 00:19:17,130 Probablement parce que sa voix 502 00:19:17,130 --> 00:19:19,082 peut décoller la peinture des murs. 503 00:19:19,082 --> 00:19:20,846 Chargez à 200. 504 00:19:20,846 --> 00:19:21,958 Dégagez ! 505 00:19:22,575 --> 00:19:24,965 Je veux dire, un trauma est assez stressant. 506 00:19:24,965 --> 00:19:26,005 Qui a besoin de ça ? 507 00:19:26,653 --> 00:19:27,452 Tu...tu es horrible. 508 00:19:27,452 --> 00:19:29,292 Passez 100 de lidocaïne. 509 00:19:30,288 --> 00:19:31,094 Ai-je tort ? 510 00:19:31,852 --> 00:19:33,163 - J'ai raison. - Veux-tu arrêter ? 511 00:19:33,163 --> 00:19:33,813 Arrête. 512 00:19:33,813 --> 00:19:35,710 - En quelque sorte. - Tu es d'accord avec moi. Je peux le voir ... 513 00:19:35,710 --> 00:19:36,805 - Veux-tu arrêter ? -... à tes yeux. 514 00:19:36,805 --> 00:19:38,233 Ok, stop. Oh. 515 00:19:41,575 --> 00:19:42,617 Qu'est ce qu'ils font? 516 00:19:43,997 --> 00:19:46,190 Ils essaient de réparer la valve. 517 00:19:46,741 --> 00:19:48,877 Ouais, et se moquent de moi. 518 00:19:50,075 --> 00:19:50,987 Quoi ? 519 00:19:51,013 --> 00:19:53,403 Christina ne veut pas parler de l'opération d'Henry, 520 00:19:53,403 --> 00:19:55,374 donc, à la place, elle se moque de moi. 521 00:19:55,374 --> 00:19:56,424 Je vais éteindre l'interphone. 522 00:19:56,424 --> 00:19:57,703 Non, c'est... 523 00:19:58,789 --> 00:20:00,690 Je dois savoir tout ce qui se passe. 524 00:20:01,570 --> 00:20:02,448 C'est bon. 525 00:20:03,796 --> 00:20:04,978 Je peux gérer ça. 526 00:20:10,926 --> 00:20:12,608 Toujours une mauvaise visualisation. 527 00:20:12,608 --> 00:20:15,823 Il y a beaucoup de fibroses auxquelles on ne s'attendait pas. 528 00:20:15,823 --> 00:20:18,730 Nous augmentons juste nos chances que son coeur lache. 529 00:20:18,730 --> 00:20:21,170 Nous ne pouvons pas y aller. Il y a trop de pression entre ses murs 530 00:20:21,170 --> 00:20:22,432 Bien. 531 00:20:23,994 --> 00:20:25,281 Nous devons faire ça bien. 532 00:20:26,237 --> 00:20:27,587 On va faire un ex vivo. 533 00:20:28,363 --> 00:20:30,932 Vous voulez sortir son coeur ? Peut on...on peut essayer... 534 00:20:30,932 --> 00:20:32,217 Oh,allez,Yang. 535 00:20:32,217 --> 00:20:34,730 une auto transplantation cardiaque 536 00:20:34,730 --> 00:20:36,990 pour la reconstruction de la valve ex vivo ? 537 00:20:36,990 --> 00:20:39,135 Si ce n'est pas sur ta liste, cela devrait y être. 538 00:20:39,774 --> 00:20:40,942 Vous êtes prête pour ça ? 539 00:20:42,962 --> 00:20:43,974 Tu parles ! 540 00:20:44,119 --> 00:20:45,697 Ok.Super. 541 00:20:45,969 --> 00:20:47,351 On va commencer par l'oreillette 542 00:20:47,351 --> 00:20:48,869 pour sortir le coeur. 543 00:20:49,437 --> 00:20:51,586 Et mettons un peu de musique ici. 544 00:20:52,113 --> 00:20:53,655 Que voulez vous écouter ? Votre choix ? 545 00:20:53,901 --> 00:20:55,666 Allez chercher une autre couverture froide. 546 00:20:55,666 --> 00:20:56,961 Grey, remballons ce foie. 547 00:20:58,270 --> 00:21:00,118 On lui a donné du dantrolene pour relaxer ses muscles, 548 00:21:00,118 --> 00:21:01,936 et de la lidocaine pour calmer son coeur. 549 00:21:01,936 --> 00:21:03,088 Il a de la glace à l'intérieur et l'exterieur. 550 00:21:03,088 --> 00:21:04,699 La seule chose à faire maintenant 551 00:21:05,361 --> 00:21:06,443 C'est attendre. 552 00:21:06,443 --> 00:21:07,762 Bien, installez-vous. 553 00:21:07,762 --> 00:21:08,725 Cela pourrait durer un moment 554 00:21:13,641 --> 00:21:14,643 Dr. Warren... 555 00:21:14,776 --> 00:21:17,382 Ce n'est pas de l'hyperthermie maligne génétique ? 556 00:21:19,780 --> 00:21:21,163 - Vous devriez les prévenir... - Je m'en occupe. 557 00:21:28,473 --> 00:21:29,473 Comment va t'elle ? 558 00:21:29,473 --> 00:21:31,485 Elle est un peu prétentieuse si tu veux mon avis, 559 00:21:31,485 --> 00:21:33,371 mais je devine qu'elle fait bien son boulot. 560 00:21:33,371 --> 00:21:35,046 Non, l'enfant. Abby. 561 00:21:35,388 --> 00:21:37,477 Tu dois regarder sa température avant de lui donner des médicaments 562 00:21:37,477 --> 00:21:40,151 ou l'anesthésie par inhalation parce que notre enfant a eu une réaction. 563 00:21:40,151 --> 00:21:42,211 Meredith, avez-vous obtenu des points de suture ? 564 00:21:42,211 --> 00:21:44,410 Je le ferai, remplis-les 565 00:21:46,065 --> 00:21:47,377 -Oh, la stabilisation pelvienne ne tiens pas. 566 00:21:47,377 --> 00:21:48,650 - Donnez-moi plus de compresses. - Plus. 567 00:21:48,650 --> 00:21:50,051 Fais-le. Oui, je l'ai. Vous avez besoin de quelque chose ? 568 00:21:50,051 --> 00:21:51,048 Vous n'avez pas assez utilisé de sux 569 00:21:51,048 --> 00:21:52,485 ou d'inhalation anesthésique, pas vrai ? 570 00:21:52,485 --> 00:21:53,591 Parce que notre enfant faisait une réaction. 571 00:21:53,591 --> 00:21:55,499 Oh, merde. L'hématome se répand. 572 00:21:55,499 --> 00:21:56,212 Je vais obturer l'iliaque interne 573 00:21:56,212 --> 00:21:57,474 Essaye et contrôle-le temporairement 574 00:21:57,474 --> 00:21:58,995 Bien. J'ai besoin de plus d'éponges ici. 575 00:21:59,027 --> 00:22:00,506 Regardez juste sa température. 576 00:22:00,506 --> 00:22:03,513 On l'a, Grey. Merci. Hemoclip. 577 00:22:03,736 --> 00:22:04,604 Oui voilà, tiens-le bien, là. 578 00:22:04,605 --> 00:22:06,208 Ouais. Ok, un de plus. On y va. 579 00:22:06,209 --> 00:22:07,855 Emballons ça. Ouais. 580 00:22:14,867 --> 00:22:16,354 Le pouls diminue. 581 00:22:16,355 --> 00:22:18,241 Sa température se stabilise. 582 00:22:20,768 --> 00:22:21,371 Normalement le temps 583 00:22:21,372 --> 00:22:23,452 que l'on réalise que c'est une hyperthermie maligne, 584 00:22:23,453 --> 00:22:24,563 c'est trop tard. 585 00:22:25,008 --> 00:22:26,355 Bien joué 586 00:22:26,356 --> 00:22:28,121 Vous avez probablement sauvé la vie de cet enfant. 587 00:22:29,325 --> 00:22:30,633 Vous n'avez pas besoin d'un autre patient 588 00:22:30,634 --> 00:22:31,899 mourant sur votre table, aujourd'hui. 589 00:22:31,900 --> 00:22:34,596 - Oh, donc tu l'as fait pour moi ? - Oh, oui. 590 00:22:34,597 --> 00:22:36,944 Je n'aurais probablement rien dit à un autre médecin. 591 00:22:38,736 --> 00:22:40,138 Ça gèle ici 592 00:22:41,063 --> 00:22:42,659 Eh bien, pourquoi ne pas sauter de haut en bas ? 593 00:22:42,934 --> 00:22:44,435 Ça va te réchauffer ? 594 00:22:44,526 --> 00:22:47,327 Je pense que je vais réparer le foie. Ça, ça va me réchauffer. 595 00:22:47,328 --> 00:22:48,591 Aspiration. 596 00:22:53,379 --> 00:22:54,598 Nous devons y retourner. 597 00:22:54,599 --> 00:22:55,222 Quoi ? 598 00:22:55,223 --> 00:22:58,163 Sur le bébé. J'ai oublié de placer l'anastomose sans tension. 599 00:22:58,628 --> 00:23:00,054 Est-ce que tu m'entends ? J'ai oublié de le placer. 600 00:23:00,055 --> 00:23:01,574 Oh, oh, oh, oh. Regarde moi. 601 00:23:01,575 --> 00:23:03,803 Tu as fait l'anastomose. Je t'ai regardé la faire. 602 00:23:03,804 --> 00:23:05,178 Tu as utilisé la technique double-couche. 603 00:23:05,179 --> 00:23:06,521 Tu t'en souviens ? 604 00:23:07,144 --> 00:23:07,972 Je ... 605 00:23:07,973 --> 00:23:09,482 Ok. Tu as besoin de t'asseoir. 606 00:23:10,022 --> 00:23:11,328 Assieds-toi. 607 00:23:12,531 --> 00:23:13,743 Tu es trop fatigué 608 00:23:13,744 --> 00:23:16,329 et tu subis probablement des chocs résiduels. 609 00:23:16,330 --> 00:23:18,082 Et cette fois-ci, tu vas faire une pause, 610 00:23:18,243 --> 00:23:19,040 vraiment. 611 00:23:19,041 --> 00:23:19,743 Oui, mais... 612 00:23:19,744 --> 00:23:21,546 Non. Ne discute pas avec moi, Karev. 613 00:23:22,004 --> 00:23:23,274 Respire. 614 00:23:27,804 --> 00:23:28,905 Magnifique. 615 00:23:29,279 --> 00:23:30,527 Joli travail. 616 00:23:30,893 --> 00:23:33,463 Bien. Préparons la réimplantation. 617 00:23:33,464 --> 00:23:35,949 Tu sais, tu-tu vas penser que je suis folle, 618 00:23:36,061 --> 00:23:37,705 mais il y a ce truc 619 00:23:37,706 --> 00:23:39,886 qu'on faisait en médecine 620 00:23:39,887 --> 00:23:40,923 pour réussir à rester éveillé. 621 00:23:40,924 --> 00:23:43,278 Et après tant d'heures de chirurgie, 622 00:23:43,279 --> 00:23:44,737 tu as besoin de rester éveillée. 623 00:23:44,738 --> 00:23:46,575 Je, hum, je suis en fait bien réveillée. 624 00:23:46,576 --> 00:23:47,733 Whoo ! 625 00:23:48,486 --> 00:23:50,723 Donne-moi un Whoo ! 626 00:23:51,358 --> 00:23:52,351 Whoo. 627 00:23:52,352 --> 00:23:55,213 Oh, allez, donne-moi un Whoo ! 628 00:23:56,383 --> 00:23:57,488 Whoo. 629 00:23:57,489 --> 00:23:59,698 C'est...non, c'est pas bien. Allez. Tu dois te réveiller. 630 00:23:59,699 --> 00:24:00,890 Whoo ! 631 00:24:01,973 --> 00:24:03,130 Whoo ! 632 00:24:03,131 --> 00:24:04,432 Oh, ok, c'est un peu mieux. 633 00:24:04,433 --> 00:24:05,658 Whoo !Whoo !Whoo ! 634 00:24:05,659 --> 00:24:06,798 Elles y sont toujours ? 635 00:24:07,468 --> 00:24:08,274 Whoo ! 636 00:24:08,275 --> 00:24:10,460 - Qu'est-ce qui se passe ? - Allez. 637 00:24:10,461 --> 00:24:11,473 - Je... - Whoo ! 638 00:24:11,474 --> 00:24:13,879 Je pense qu'elles s'amusent. 639 00:24:15,373 --> 00:24:16,624 Whoo ! 640 00:24:26,559 --> 00:24:28,092 Tu dois te rétablir. 641 00:24:28,348 --> 00:24:30,011 Parce qu'on a besoin de toi. 642 00:24:30,584 --> 00:24:32,524 Alors...si tu peux m'entendre, 643 00:24:32,525 --> 00:24:34,924 Je s-suis désolée d'avoir été nulle, à propos du voyage camping. 644 00:24:34,925 --> 00:24:36,330 Je vais essayer de m'améliorer. 645 00:24:36,788 --> 00:24:37,512 Mais, s'il te plaît, réveille-toi. 646 00:24:37,513 --> 00:24:40,294 Tu dois te réveiller et je serai plus gentille. 647 00:24:40,374 --> 00:24:42,075 J'aiderai Michael avec ses devoirs 648 00:24:42,076 --> 00:24:43,107 et je baby-sitterai. 649 00:24:43,108 --> 00:24:45,122 T'auras même pas à me payer. Juste... 650 00:24:45,123 --> 00:24:47,764 S'il te plaît, papa, ouvre les yeux. 651 00:24:51,091 --> 00:24:52,302 Lily... 652 00:24:52,341 --> 00:24:54,939 Je suis juste venue te dire que ton frère est sorti du bloc 653 00:24:54,940 --> 00:24:56,325 et qu'il va bien. 654 00:24:56,584 --> 00:24:58,776 - Tout comme ta sœur. - Ok. 655 00:24:58,777 --> 00:24:59,897 Ok ? 656 00:25:01,357 --> 00:25:02,567 Pourriez-vous... 657 00:25:02,870 --> 00:25:06,678 vous assurer que personne d'autre que moi ne leur dise à propos de ma mère ? 658 00:25:07,476 --> 00:25:10,239 Je devrais être celle qui leur annonce la nouvelle. 659 00:25:10,240 --> 00:25:12,195 Bien sûr. Bien sûr. 660 00:25:13,465 --> 00:25:14,622 Il s'enfonce ! 661 00:25:16,340 --> 00:25:18,474 Donnez-lui 1 d'epinefrine, et 1 d'atropine. 662 00:25:21,646 --> 00:25:23,097 Chargez à 200. 663 00:25:23,098 --> 00:25:24,239 Chargez. 664 00:25:24,772 --> 00:25:25,936 Chargé. 665 00:25:26,608 --> 00:25:27,659 Allez-y. 666 00:25:35,798 --> 00:25:38,576 Cardio, trauma un. 667 00:25:40,329 --> 00:25:41,799 Ils ont presque fini. 668 00:25:41,913 --> 00:25:43,937 Maintenant, ils doivent sortir le cœur de son corps 669 00:25:43,938 --> 00:25:46,865 pour réparer la valve, mais la procédure s'est bien déroulée. 670 00:25:46,866 --> 00:25:48,995 C'est fini. Ils sont en train de remettre le coeur en ce moment même. 671 00:25:48,996 --> 00:25:50,211 C'est bon. 672 00:25:50,654 --> 00:25:51,832 C'est bon ? 673 00:25:52,034 --> 00:25:54,899 Le corps de ma femme est en morceau sur une table d'opération 674 00:25:54,900 --> 00:25:56,336 et vous me dites que c'est bon ? 675 00:25:56,337 --> 00:25:58,388 - Qu'est-ce qui ne va pas avec vous ? - Je suis désolée. 676 00:25:58,389 --> 00:25:59,963 - Je n'ai pas... - Papa ? 677 00:25:59,964 --> 00:26:01,931 Hey, mon pote. Je suis là. 678 00:26:02,091 --> 00:26:04,365 Rendors-toi. Ok, mon pote ? 679 00:26:14,441 --> 00:26:15,575 Ow ! 680 00:26:15,576 --> 00:26:18,034 Je pensais que les chirurgiens étaient supposés être gentils. 681 00:26:18,035 --> 00:26:20,491 Tu sembles mal en point. Tu devrais rentrer chez toi 682 00:26:20,492 --> 00:26:23,593 Moi? tu sens mauvais. Rentre chez toi. 683 00:26:23,594 --> 00:26:24,818 Comment va le bébé ? 684 00:26:24,824 --> 00:26:27,423 Bien. En fait, vraiment bien. Aw. 685 00:26:27,424 --> 00:26:28,679 Bien. Comment vont les autres enfants ? 686 00:26:28,680 --> 00:26:30,475 La fille la plus âgée, 687 00:26:30,476 --> 00:26:32,965 elle a vu sa mère mourir, et maintenant son père continue de s'enfoncer, 688 00:26:32,966 --> 00:26:34,645 et elle ne quittera pas son côté. 689 00:26:37,354 --> 00:26:39,141 Papa ? Papa ! 690 00:26:40,991 --> 00:26:42,100 - Papa, s'il te plait. - Lily, je suis désolée. 691 00:26:42,101 --> 00:26:44,066 - Vous ne pouvez pas rester ici. - Attendez, attendez. 692 00:26:44,067 --> 00:26:46,535 - Chargez les palettes à 300. - En charge. 693 00:26:46,926 --> 00:26:48,043 Chargé. 694 00:26:49,057 --> 00:26:50,123 Dégagez. 695 00:26:50,671 --> 00:26:51,759 On m'a bipé. Code bleu ? 696 00:26:51,760 --> 00:26:52,910 Il continue à aller dans le V-fib. 697 00:26:52,911 --> 00:26:54,480 Ok, on commence les compressions. 698 00:26:55,869 --> 00:26:57,854 Lily... vous ne pouvez pas rester ici. 699 00:26:57,994 --> 00:27:00,074 - Elle ne peut pas voir ça encore une fois. - Venez, on y va. 700 00:27:00,075 --> 00:27:01,740 - Non, je ne pars pas. Je ne partirai pas. - Meredith. 701 00:27:01,741 --> 00:27:02,789 Lily, s'il vous plait. 702 00:27:02,790 --> 00:27:05,058 Arrêtez ! C'est mon père. S'il vous plait. J'ai le droit d'être ici 703 00:27:05,059 --> 00:27:07,815 - et je ne vais pas le laisser. - Chargez encore. Dégagez. 704 00:27:11,189 --> 00:27:12,528 Allez. 705 00:27:14,318 --> 00:27:14,979 D'accord. 706 00:27:14,980 --> 00:27:17,389 C'est la dernière suture. 707 00:27:17,390 --> 00:27:19,116 Dans ce cas, gentlemans, 708 00:27:19,117 --> 00:27:20,036 J'ai fini. 709 00:27:20,037 --> 00:27:21,303 Bon travail, Dr. Canner. 710 00:27:21,304 --> 00:27:23,098 C'était un plaisir, Dr. Shepherd. 711 00:27:23,132 --> 00:27:24,878 Très bien. Je peux vous faire confiance pour finir ça ? 712 00:27:24,879 --> 00:27:26,827 Vous n'allez pas ruiner tout le beau travail que je viens de faire ? 713 00:27:26,828 --> 00:27:28,288 Et bien, je ne parierais pas la dessus. 714 00:27:29,121 --> 00:27:30,411 Suivez-moi, Dr Grey. 715 00:27:30,412 --> 00:27:31,650 J'ai besoin de vous parler une seconde. 716 00:27:31,651 --> 00:27:33,538 Moi ? Pourquoi ? 717 00:27:33,539 --> 00:27:35,834 Je veux dire, euh, bien sûr, si... si ... vous ... 718 00:27:35,835 --> 00:27:38,183 Ne t'inquiète pas. Je vais pas te lancer une balle. 719 00:27:38,184 --> 00:27:40,392 C'est à propos des instructions post op. 720 00:27:43,068 --> 00:27:45,169 Son œil doit récupérer 24 heures sur 24. 721 00:27:45,170 --> 00:27:46,648 Elle peut regarder la télé autant qu'elle veut, 722 00:27:46,649 --> 00:27:48,744 mais elle ne peut pas lire de livres durant les trois prochains jours. 723 00:27:50,913 --> 00:27:54,048 Whoa. Ok. 724 00:27:54,049 --> 00:27:55,483 Oh, merci mon Dieu, c'est fini. 725 00:27:55,827 --> 00:27:57,467 Est-ce que je semblais nerveuse ? 726 00:27:57,468 --> 00:27:58,646 Sois honnête avec moi. 727 00:27:58,647 --> 00:28:00,980 Oh, vous, vous sembliez plus que bien. 728 00:28:00,981 --> 00:28:02,455 C'est Derek Sheperd là-dedans, 729 00:28:02,456 --> 00:28:04,863 L'un des meilleurs neurochirurgiens du pays, 730 00:28:04,864 --> 00:28:06,485 Et le meilleur ami de Mark. 731 00:28:06,486 --> 00:28:07,674 Et tout le temps où j'étais là-dedans, 732 00:28:07,675 --> 00:28:08,484 tout ce à quoi je pensais, 733 00:28:08,485 --> 00:28:10,120 c'était à mon équipe de cross du lycée. 734 00:28:10,760 --> 00:28:12,259 L’entraîneur disait toujours, "Ne regarde pas en arrière," 735 00:28:12,260 --> 00:28:14,283 " ne regarde jamais en arrière parce que si celui qui est derrière toi vois ça," 736 00:28:14,284 --> 00:28:16,586 " il sait que tu es faible, et il se déchaîne sur toi." 737 00:28:16,762 --> 00:28:19,449 Pendant toute la chirurgie...c'était... c'était tout ce à quoi je pensais. 738 00:28:19,450 --> 00:28:20,979 Ne regarde pas en arrière. 739 00:28:21,395 --> 00:28:22,664 Vous ne l'avez pas fait. 740 00:28:23,352 --> 00:28:24,506 Merci. 741 00:28:25,023 --> 00:28:26,261 Ouais. 742 00:28:27,615 --> 00:28:29,347 Merci Dr. Grey. 743 00:28:34,735 --> 00:28:35,983 Mince. 744 00:28:36,501 --> 00:28:37,727 Maintenant, je l'aime bien. 745 00:28:46,137 --> 00:28:47,712 Ça fait quatre fois 746 00:28:47,713 --> 00:28:49,168 que vous le réanimez cette nuit. 747 00:28:49,169 --> 00:28:50,516 Est-ce que c'est normal ? 748 00:28:50,517 --> 00:28:52,680 Son corps a enduré beaucoup de choses. 749 00:28:54,770 --> 00:28:56,831 A quoi servent ces tubes ? 750 00:28:56,832 --> 00:28:58,915 Euh, son corps se remplit de liquides, 751 00:28:58,916 --> 00:29:01,127 et ses tubes servent à le vider. 752 00:29:01,364 --> 00:29:03,578 Et cette... chose 753 00:29:03,579 --> 00:29:05,502 qui fait du bruit ? 754 00:29:06,377 --> 00:29:07,686 C'est un ventilateur. 755 00:29:07,687 --> 00:29:09,316 Il respire pour lui. 756 00:29:10,701 --> 00:29:11,938 Est-ce qu'il va se réveiller ? 757 00:29:11,939 --> 00:29:13,809 Vous pouvez me le dire. Je peux le supporter. 758 00:29:14,719 --> 00:29:15,708 Je n'ai aucun moyen de le savoir. 759 00:29:15,709 --> 00:29:17,160 Que savez-vous ? 760 00:29:17,591 --> 00:29:20,361 Je sais que... qu'on ne peut pas 761 00:29:20,362 --> 00:29:23,235 lui enlever les machines. 762 00:29:23,504 --> 00:29:26,124 Et je sais que c'est vraiment dur pour son corps 763 00:29:26,125 --> 00:29:28,451 chaque fois que nous essayons de le réanimer 764 00:29:28,898 --> 00:29:33,037 et ça prend à chaque fois plus de temps. 765 00:29:34,706 --> 00:29:37,623 Et ses tests rénaux sont élevés. 766 00:29:37,624 --> 00:29:39,717 Ce qui signifie quoi ? 767 00:29:40,085 --> 00:29:41,495 Ce qui signifie que ... 768 00:29:41,621 --> 00:29:45,331 Ses organes commencent à lâcher, un à un. 769 00:29:46,924 --> 00:29:49,688 Vous m'avez parlé de mesures extraordinaires tout à l'heure, 770 00:29:49,689 --> 00:29:52,148 si mes parents m'en avaient déjà parlé. 771 00:29:53,415 --> 00:29:54,819 Ce que vous êtes en train de faire à mon père, 772 00:29:54,820 --> 00:29:57,527 - est-ce que ces sont ces mesures ext... - Oui. 773 00:30:00,130 --> 00:30:01,929 Je pense que vous devriez arrêter. 774 00:30:05,305 --> 00:30:07,004 Ce n'est pas aussi simple. 775 00:30:08,128 --> 00:30:09,825 Et ce n'est pas votre décision. 776 00:30:09,826 --> 00:30:10,729 Vous êtes son enfant... 777 00:30:10,730 --> 00:30:13,727 Je ne suis plus une enfant, plus maintenant. 778 00:30:14,365 --> 00:30:16,885 J'ai eu 18 ans, il y a 4 heures. 779 00:30:16,925 --> 00:30:18,659 Aujourd'hui, c'est mon anniversaire. 780 00:30:18,835 --> 00:30:21,971 Et je vous ai regardé torturer mon père pendant 6 heures. 781 00:30:22,762 --> 00:30:25,574 Donc, je suis le chef famille maintenant 782 00:30:25,576 --> 00:30:27,417 et c'est mon travail. 783 00:30:28,573 --> 00:30:30,657 Si vous débranchez les machines 784 00:30:30,658 --> 00:30:32,723 et qu'il vit, alors il vit. 785 00:30:32,724 --> 00:30:34,266 Mais s'il ne vit pas... 786 00:30:35,005 --> 00:30:37,634 alors, on le laissera partir en paix. 787 00:30:38,834 --> 00:30:40,229 Vous devrez arrêter. 788 00:30:40,768 --> 00:30:42,021 S'il vous plait. 789 00:30:48,817 --> 00:30:50,431 Ok, c'est le moment de refermer. 790 00:30:50,432 --> 00:30:51,736 Voudrais-tu faire les honneurs ? 791 00:30:51,737 --> 00:30:52,854 Kepner peut refermer. 792 00:30:52,855 --> 00:30:53,940 Quoi ? 793 00:30:53,941 --> 00:30:55,021 Kepner, peux-tu refermer ? 794 00:30:55,022 --> 00:30:57,587 Uh, je, je peux, mais ... Yang. 795 00:30:57,588 --> 00:30:59,403 Kepner, referme-le. 796 00:31:00,718 --> 00:31:01,376 Cristina ... 797 00:31:01,377 --> 00:31:03,321 Est-ce que je peux vous parler en privé, s'il vous plait ? 798 00:31:17,732 --> 00:31:19,434 Qu'est-ce qu'il se passe ? Tu vas bien ? 799 00:31:21,161 --> 00:31:23,355 Quand on a emmené votre mari en salle d'op... 800 00:31:23,356 --> 00:31:24,894 on pensait qu'on pourrait le faire 801 00:31:24,895 --> 00:31:26,563 avec un bronchoscope et un laser, 802 00:31:26,564 --> 00:31:28,698 mais il saignait beaucoup, 803 00:31:28,699 --> 00:31:30,395 donc on a du l'ouvrir. 804 00:31:30,396 --> 00:31:32,780 Attend. Tu, tu ... attend. Non. Owen a dit que ... 805 00:31:32,781 --> 00:31:33,753 lorsque nous l'avons ouvert, 806 00:31:33,754 --> 00:31:38,112 Nous avons vu que sa tumeur avait érodé son artère pulmonaire. 807 00:31:38,766 --> 00:31:42,007 Le Dr. Webber et moi avons tous les deux utilisé d'extraordinaires mesures... 808 00:31:42,008 --> 00:31:45,650 Non. Euh, non, non. Non. Mais nous...nous avons utilisé d'extraordinaires mesures, 809 00:31:45,973 --> 00:31:47,570 mais son cœur n'a pas pu le tolérer. 810 00:31:47,571 --> 00:31:48,846 - Il perdait beaucoup de sang. - Non. 811 00:31:48,847 --> 00:31:52,098 Il n'a pas survécu à l'opération. Je suis désolée. 812 00:31:59,748 --> 00:32:00,927 Tu dis que... 813 00:32:05,681 --> 00:32:07,884 tu dis que, qu'il est mort. 814 00:32:07,885 --> 00:32:09,132 Oui. 815 00:32:13,819 --> 00:32:15,229 Dis-le. 816 00:32:16,390 --> 00:32:17,078 Teddy ... 817 00:32:17,079 --> 00:32:18,871 Quand tu informes la famille, tu dois le leur dire 818 00:32:18,872 --> 00:32:20,515 pour qu'ils sachent ce qu'il s'est réellement passé. 819 00:32:20,516 --> 00:32:22,844 C'est la premiére chose que tu dois leur apprendre. 820 00:32:23,232 --> 00:32:25,035 Je n'ai jamais vraiment pensé à ça ... 821 00:32:25,784 --> 00:32:28,004 Mais maintenant je comprends et,... 822 00:32:30,493 --> 00:32:31,872 Cristina ... 823 00:32:33,164 --> 00:32:34,667 J'ai besoin de toi... 824 00:32:35,557 --> 00:32:37,797 J'ai besoin de toi pour le dire. 825 00:32:41,684 --> 00:32:43,210 Henry est mort. 826 00:32:53,558 --> 00:32:54,853 Merci. 827 00:33:18,927 --> 00:33:20,284 Où est Teddy ? 828 00:33:21,567 --> 00:33:22,780 Je ne sais pas. 829 00:33:23,222 --> 00:33:24,269 Attends. 830 00:33:25,056 --> 00:33:26,273 Tu lui as dit ? 831 00:33:26,813 --> 00:33:28,405 Oui, je l'ai fait. 832 00:33:29,766 --> 00:33:31,320 Tu aurais dû me laisser faire. J'aurais dû être le premier ... 833 00:33:31,321 --> 00:33:32,581 Oh mon Dieu. Ce n'est pas pas rapport à toi. 834 00:33:32,582 --> 00:33:34,454 Qui se soucie de qui lui a dit ? 835 00:33:34,455 --> 00:33:35,723 Ok, je lui ai dit 836 00:33:35,758 --> 00:33:38,318 parce que tu m'as fait rester ici, à parler et à blaguer 837 00:33:38,319 --> 00:33:40,593 et, et à lui mentir pendant des heures, 838 00:33:40,594 --> 00:33:41,440 des heures. 839 00:33:41,441 --> 00:33:42,958 Je suis désolé, je devais... 840 00:33:42,959 --> 00:33:44,885 Non, je sais, je sais. Je ne veux pas... 841 00:33:45,960 --> 00:33:47,699 Je ne veux pas l'entendre. 842 00:33:50,466 --> 00:33:52,062 et elle non plus ne le voudra pas. 843 00:34:01,170 --> 00:34:02,722 Oh, hum... 844 00:34:05,448 --> 00:34:06,761 Donnez-moi le dossier. 845 00:34:08,383 --> 00:34:09,272 Hum 846 00:34:09,273 --> 00:34:11,252 Donnez-moi juste le dossier. 847 00:34:15,271 --> 00:34:16,446 Merci. 848 00:34:17,166 --> 00:34:17,970 Sortez. 849 00:36:10,027 --> 00:36:11,753 Je vais vous donner votre intimité. 850 00:36:15,813 --> 00:36:18,846 Alors, que se passe-t-il maintenant ? 851 00:36:20,276 --> 00:36:22,366 Son rythme cardiaque va diminuer, 852 00:36:22,883 --> 00:36:24,686 et ça va faire sonner l'alarme, 853 00:36:24,687 --> 00:36:27,288 mais je vais ... Je peux éteindre le son. 854 00:36:27,909 --> 00:36:32,417 Et ensuite, son souffle va être de plus en plus lent. 855 00:36:33,176 --> 00:36:35,822 Et ses organes vont cesser de fonctionner 856 00:36:35,823 --> 00:36:38,578 parce qu'ils ont besoin d'oxygène pour survivre. 857 00:36:39,402 --> 00:36:41,577 Et quand il n'y aura plus de respiration ni de pouls, 858 00:36:41,578 --> 00:36:43,167 c'est à ce moment là qu'il sera mort. 859 00:36:50,361 --> 00:36:51,626 C'est tout ? 860 00:36:51,656 --> 00:36:53,511 C'est tout ma puce. 861 00:36:55,677 --> 00:36:57,146 Je vais attendre dehors. 862 00:36:58,989 --> 00:37:00,572 Non, s'il te plait. 863 00:37:01,157 --> 00:37:02,156 S'il vous plait, attendez. 864 00:37:02,157 --> 00:37:03,555 Ok, ok. 865 00:37:19,043 --> 00:37:21,059 Je devrais vraiment prendre la responsabilité pour ça. 866 00:37:21,060 --> 00:37:22,015 Je suis d'accord. 867 00:37:22,016 --> 00:37:23,830 Trés bien. Bien, je vais juste marcher là-bas. 868 00:37:23,831 --> 00:37:25,047 et je vais le lui dire. 869 00:37:25,207 --> 00:37:27,959 - Écoute, laisse-moi... laisse-moi l’écrire pour toi, Avery. 870 00:37:27,960 --> 00:37:29,036 C'est pour moi. 871 00:37:29,037 --> 00:37:31,083 Oui, c'était ton erreur 872 00:37:31,084 --> 00:37:32,431 et, oui, tu devrais te sentir comme une merde, 873 00:37:32,432 --> 00:37:33,885 Mais je suis ton titulaire, tu es un cinquième année. 874 00:37:33,886 --> 00:37:37,050 ce qui signifie que je suis responsable de ce qui arrive dans mon bloc. 875 00:37:37,050 --> 00:37:39,138 -et tu as obtenu un tour gratuit. - Je ne veux pas de tour gratuit. 876 00:37:39,138 --> 00:37:41,495 Eh bien, je ne veux pas te le donner, mais je vais le faire 877 00:37:41,707 --> 00:37:44,518 parce que tu es jeune et inexpérimenté 878 00:37:44,747 --> 00:37:46,864 et en espérant, que tu aies appris quelque chose. 879 00:37:46,865 --> 00:37:48,357 Tu commenceras à revérifier ton travail 880 00:37:48,358 --> 00:37:50,227 et le travail de tes résidents quand ça viendra, 881 00:37:50,228 --> 00:37:51,567 parce que sinon, tu seras moi, 882 00:37:51,568 --> 00:37:53,691 allant t'excuser à une famille qui me déteste 883 00:37:53,692 --> 00:37:56,238 presque autant que je me déteste en ce moment. 884 00:38:00,490 --> 00:38:02,169 Dr. Torres, vous voilà. 885 00:38:02,170 --> 00:38:03,073 J'ai besoin de vous parler. 886 00:38:03,074 --> 00:38:06,715 Je sais. Je sais, M. Lewis. Je veux parler aussi. 887 00:38:06,734 --> 00:38:10,401 Oui, vous me devez une explication. 888 00:38:10,841 --> 00:38:13,534 D'accord ? Une réelle explication. 889 00:38:13,867 --> 00:38:17,303 Ce qui est arrivé à Laura... C'est totalement inacceptable. 890 00:38:17,550 --> 00:38:19,311 Je euh, je comprends. 891 00:38:23,731 --> 00:38:26,818 - J'ai été dure avec toi tout à l'heure quand tu as parlé d'Henry. 892 00:38:28,740 --> 00:38:29,933 J'y suis habitué. 893 00:38:30,428 --> 00:38:31,978 C'est un peu ton truc. 894 00:38:32,218 --> 00:38:35,357 Écoute, quand de mauvaises choses t'arrivent, tu te déchaînes. 895 00:38:35,358 --> 00:38:37,668 Tu veux de l'espace. 896 00:38:37,669 --> 00:38:39,986 C'est pour ça que je m'assois ici, à ma propre table. 897 00:38:39,987 --> 00:38:41,014 Je... 898 00:38:41,516 --> 00:38:43,183 Je te laisse de l'espace. 899 00:38:45,057 --> 00:38:47,115 Je n'ai pas seulement perdu un patient aujourd'hui. 900 00:38:47,116 --> 00:38:48,582 J'ai perdu un ami. 901 00:38:52,336 --> 00:38:53,631 Je suis désolé. 902 00:38:57,284 --> 00:38:59,722 Ça ne me dérangerai pas si... 903 00:39:00,716 --> 00:39:04,463 tu ne me laissais pas tant d’espace. 904 00:39:40,333 --> 00:39:41,427 Canner a fait du bon travail. 905 00:39:41,428 --> 00:39:42,264 Oui, c'est vrai. 906 00:39:42,265 --> 00:39:44,799 Ne fous pas tout en l'air. Je l'aime bien. 907 00:39:44,800 --> 00:39:45,949 Il faut la garder. 908 00:39:53,739 --> 00:39:55,937 Je suis tout près si tu as besoin. 909 00:39:59,977 --> 00:40:03,028 On ne peut pas se préparer à un impact soudain. 910 00:40:04,253 --> 00:40:06,373 On ne peut pas s'y préparer. 911 00:40:06,374 --> 00:40:07,807 Ça vous frappe, 912 00:40:08,251 --> 00:40:09,748 venant de nulle part. 913 00:40:09,948 --> 00:40:11,364 Et soudainement... 914 00:40:11,677 --> 00:40:13,708 votre vie d'avant... 915 00:40:13,982 --> 00:40:15,384 est finie... 916 00:40:16,251 --> 00:40:17,789 pour toujours. 917 00:40:25,320 --> 00:40:26,517 Oh. 918 00:40:26,676 --> 00:40:27,399 Qu'est-ce qui ne va pas ? 919 00:40:27,400 --> 00:40:28,524 Il n'y a rien à manger, et j'ai faim. 920 00:40:28,525 --> 00:40:30,217 Je viens de commander une pizza. 921 00:40:30,218 --> 00:40:31,303 Pour le déjeuner ? 922 00:40:31,304 --> 00:40:33,209 Nous sommes debout depuis 39 heures. 923 00:40:33,210 --> 00:40:36,051 C'est un dîner. C'est un diner tardif. 924 00:40:36,052 --> 00:40:38,131 oh, ce fromage est vieux. 925 00:40:38,132 --> 00:40:39,385 J'ai faim. Je pourrais mourir. 926 00:40:39,386 --> 00:40:41,843 Ne mange pas ce fromage. Viens t'asseoir à côté de moi. 927 00:40:41,844 --> 00:40:43,215 Pose ta tête. 928 00:40:51,468 --> 00:40:53,284 J'ai envie de te mettre du sel sur le nez. 929 00:40:53,285 --> 00:40:54,097 et en manger un bout. 930 00:40:54,098 --> 00:40:56,783 La pizza sera là d'une minute à l'autre. 931 00:40:56,784 --> 00:40:57,880 Mm - hmm. 932 00:41:00,534 --> 00:41:01,830 Nous serons bien... 933 00:41:03,519 --> 00:41:04,953 Si c'est juste nous deux... 934 00:41:05,330 --> 00:41:06,434 Si c'est ce que tu veux. 935 00:41:06,435 --> 00:41:07,899 Je t'aime. 936 00:41:13,427 --> 00:41:14,817 Pizza. 937 00:41:17,273 --> 00:41:19,013 Ne commence pas à manger cette pizza sans moi. 938 00:41:27,380 --> 00:41:28,597 Meredith ? 939 00:41:28,953 --> 00:41:30,601 - Derek. - Oui ? 940 00:41:31,623 --> 00:41:33,268 C'est notre bébé ? 941 00:41:34,972 --> 00:41:36,173 Oui. 942 00:41:38,085 --> 00:41:39,477 Oui, ça l'est. 943 00:41:45,222 --> 00:41:46,616 Elle est à vous. 944 00:42:01,202 --> 00:42:02,883 Viens là. 945 00:42:14,969 --> 00:42:20,490 Sync by YYeTs Corrected by MystEre www.addic7ed.com