(Musique rock stridente)
Monsieur : Où est mon forceps ?
Enlève.
Pince.
Michael : Maintenant on enlève les clamps...(soupir)
Tu as besoin de retracter...(soupir)
Michael : Quelqu'un a mis cette foutue musique.
Je ne peux pas m'entendre penser.
Anna : Relax, Michael
Ce n'est pas de la chirurgie cérébrale. Michael : Eh bien...
Je ne peux avoir aucune distraction quand j'opère.
Il n'y en a pas.
Vous êtes le patient.
Oh, ce n'est pas bon.
- Devrions-nous essayer et le retirer ? - Il fait une tachycardie.
Est-ce que sa fait mal ?
(Bip rapide)
Oui
Tu devrais le dire a quelqu'un
Okay.
Les gars, je ne me sens pas bien.
La pression sanguine augmente.
Regarde moi.
- Il fait une hémorragie. - Ecoutez-moi ! Je suis éveillé.
L'anesthésiste craint.
Je peux sentir ça.
Hey, il y a quelqu'un. Quelqu'un !
Le segment entier commence à se nécroser.
Il n'y a rien que l'on puisse faire pour le sauver.
Anna. Anna !
(Haletant) (L'alarme sonne rapidement)
Monsieur (à la radio) : On prévoit des chutes de neige
pour toute la région de New York City
de 50 à 62 cm dans les prochaines 24 heures,
avec un avis de vent fort...
(Soupirs)
Anna ?
Les frontières sont assez minces.
Maintenant tu envahis mes rêves ?
(Soupir)
Tu n'es pas Tavo.
Est-ce que je ressemble à un patient ?
Euh, vous boitez.
Je me suis fait une élongation en jouant au hockey. Je vais bien.
- Doucement, Dr Holt.
Qui est mon premier patient ?
Oh. Euh, attendez.
J-J'ai cela juste ici.
Qui est le prochain ?
(Les patients font du bruit) Autumn : Désolé pour ça les gars.
Tout le monde va se rasseoir. Vous serez appelés par vos noms.
(Les patients murmurent)
Quand tu sauras ce qu'il a,
mets le patient dans la salle de consultation,
mets le dossier médical à l'arrière de la porte,
et viens me chercher.
Bonne chance.
(Soupirs)
Comment vous sentez-vous aujourd'hui, Mme Polanco ?
Madame ?
Tu n'as pas l'air d'être une femme.
Marty.
Excusez-moi un instant.
Hector
Tu m'as donné le dossier médical de Mary Polanco
à la place de celui de Marty Polanco.
Oh. Ce n'était pas moi
Alors qui était-ce ?
Bien, Autumn était en train de m'aider alors...
Autumn : Il y a un problème ?
Hector : C'est le mauvais dossier et il pense que c'est ma faute.
Mais c'était toi, pas vrai? Je ne l'ai pas pris.
Bien, je ne l'ai pas pris. Est-ce que quelqu'un peut juste me donner
le bon, s'il vous plaît ?
C'est d'accord.
Si tu as une question demande-moi.
Je le ferai. Mais sérieusement, ce n'était pas moi.
Les gars, les gars, vous avez oublié votre...
Euh...
Oh, Anna.
Qu'est-ce que tu vas faire maintenant? Tu...
Super. Maintenant je te parle quand tu n'es même pas là.
Je ne sais pas ce qui est plus bizarre.
Marry Polanco, 12 kilos de perdu.
"Syndrome X" ?
Autumn, savez-vous... ce qu'est le syndrome X ?
Je ne peux pas croire que vous ne le saviez pas.
Oh, c'est vrai... Vous soignez uniquement, euh,
des maladies rares, étranges du cerveau à des endroits fantaisistes.
C'est drôle
Vous êtes aussi adorable qu'efficace.
Le syndrome X est une épidémie...
Le diabète, l'obésité et l'hypertension.
Les médecin de famille voient cela si souvent,
Ils lui ont donné son propre sténographie médical.
Je vois.
Et au cas où tu aurais besoin de plus d'informations
"VD" signifie "Visite à domicile"
J'ai compris.
Peux-tu classer ceci pour moi ?
est-ce qu'on joue à celui qui dominera l'autre ?
C'était toutes des visites à domicile.
C'est une grabataire agoraphobe.
Qui ?
Oh , Seigneur
La salle de traumatologie est remplie de gens qui n'ont pas de trauma.
Ouais.
Vous boitez.
Voulez-vous que je vous aide ?
Non.
Seulement le personnel médical, Anton.
Je promets que je resterais derrière la porte.
Quelque chose te tracasse.
Oui, tes pouvoirs ne cesseront jamais de m'impressionner.
Anna prescrivait du benazepril et de l'insuline
à un grabataire sans assistance respiratoire.
Qui qui s'en est chargé quand elle est partie?
Personne. Ses médicaments sont ici
depuis 3 mois.
Que se passe-t-il maintenant mon frère ?
Autumn : Je ne peux pas croire que cette femme
vient de tomber dans le piège.
Je sais. Je veux dire, cet endroit est généralement
une machine bien-huilée. (Moqueries)
Quelqu'un doit aller vérifier comment elle va.
Je te choisis.
Non. Tu peux choisir Zeke ou Kate.
J'ai un ... rendez-vous
avec une amygdale récalcitrante à ma clinique.
(Le portable sonne)
Oh, ce sera mon rappel en colère maintenant.
J'arrive, Rita.
Que se passe-t-il ?
(Bégaiement)
Que veux-tu dire ?
Bien, est-il au courant de la politique d'annulation ?
Bien.
Incroyable.
Je, euh, ne pouvais m'empêcher d'entendre
que votre journée vient d'ouvrir.
Autumn, tout le monde peut prendre celui-ci.
Mais si tu as un patient avec une tumeur au cerveau, je suis tout à toi.
Viens. Mary arrive.
Elle est dans la direction opposée.
Si ce sont les affaires inachevées d'Anna,
- la fermeture pourrait être cathartique. - Vous savez quoi ?
J'ai toujours l'impression de céder et de dire oui.
Que va-t-il se passer si je dis non ?
(Grognement)
Ouch. Pile au bon endroit.
Tu parles d'une réponse phénoménale.
(Soupirs)
A Gifted Man; Season 1, Episode 10 In Case Of A Bolt From The Blue Original Air Date January 06, 2012
==synchro par dcdah== www.addic7ed.com
(On toque)
Eh, Mary, es-tu là ?
Elle n'est pas sortie de chez elle depuis 3 ans.
Où veux-tu qu'elle soit ?
Nous sommes ici de la part de la clinique Sanando.
Mary : Allez-vous en.
Nous avons apporté vos médicaments.
Mary : Robert ?
Heu ... non .
C'est le Dr. Michael Holt.
Où étais-tu Robert ?
Qui est Robert ?
Son ex-mari.
J'ai l'ordonnance
que le Dr Anna Paul avait l'habitude de vous apporter.
Je ne connais personne
de ce nom.
Bien sûr que si.
Euh, nous avons une photo
qu'elle a prise de vous deux.
(Soupirs)
Anna était la seule personne au monde en qui j'avais confiance.
Elle avait l'habitude de m'apporter
ce délicieux caroube (haricot semblable au chocolat)
C'était tellement bon que je n'ai même pas raté mon chocolat.
Elle a essayé de m'aider.
Puis elle a arrêté de venir.
Eh bien, elle n'en avait pas l'intention.
Euh, Anna est celle qui nous a envoyé.
Mary : Tu ne m'avais pas dit que tu
ramenais du monde pour dîner.
Eh, vérifie son dossier.
Il faut que ce soit la famille ou quelqu'un qui peut aider.
Eh bien, il n'y a personne à contacter en cas d'urgence.
Et il n'y a rien d'indiqué au sujet de la démence.
Qu'est-ce qui ne va pas avec elle ?
Elle ne prend plus ses médicaments depuis 3 mois.
Ça pourrait être une acidocétose diabétique (DKA) ou une encéphalopathie hypertensive.
Vous boitez.
- Vous vous êtes fait mal ? - Non, non, je vais bien.
J'ai juste besoin de prendre votre tension artérielle, ok ?
Oh, elle n'a pas toujours été un ermite.
Nouvel an, 2006.
- Elle a l'air bien. Mary : - S'il vous plaît ne faites pas ça.
Mary, restez avec moi.
C'est bon.
La pression est de 150/93.
Toutes ses boîtes de médicaments sont vides.
Mary, quand est-ce que vous avez testé pour la dernière fois
- votre taux de sucre ? - Hmm ?
Eh bien, le Dr Holt a besoin de faire ça maintenant, ok ?
Non, non. Attendez et laissez Anna faire cela.
Non, je suis docteur.
Non, vous ne l'êtes pas. Non, où est-elle ?
Mary, écoutez, j'ai encore besoin de vous pour tenir.
Où est-elle ? Qu'avez-vous fait avec elle ?
Où est-elle ?
Où est Anna ? Anna est morte.
Elle est la seule qui me restais.
Autumn: Je suis tellement désolée.
C'est la seule raison
pour laquelle elle ne venait plus vous voir.
(Bip)
Le taux de sucre dans le sang est trop élevé.
J'ai besoin de faire des analyses chimiques et sanguines.
- Nous devons l'emmener à la clinique. - Non.
J-Je ne peux pas quitter l'appartement.
S'il te plaît, Robert.
C'est juste pour faire un test rapide.
Mais maintenant je dois vous donner un peu d'insuline.
Je serais juste à côté.
Non, j-j-je ne veux pas être mélangée à la foule.
Non.
Il n'y aura pas beaucoup de gens là-bas, n'est-ce pas ?
Excusez-moi.
J-j'ai besoin de passer.
(Grognements) Excusez-moi.
Excusez-moi.
Anton. J-j'ai besoin d'aide.
Je suppose que votre cours de méditation n'a rien fait pour la calmer.
Dante.
Quelque chose vous est arrivé.
Monsieur : Hey, le tatouage de mon frère
ne va pas moins s'infecter.
- Combien de temps encore ? - Hey. Désolé pour l'intrusion mon frère
Dante a besoin de voir d'un médecin.
Ok. J'ai juste besoin de sa mère pour...
On a pas le temps pour la paperasse.
- J'ai une crise cardiaque. - Il a toujours quelque chose.
Demandez aux docteurs... Ils connaissent tous Dante.
Dante : C'est vrai.
Mon bras gauche est engourdi et picote.
Cela ressemble à une crise cardiaque pour moi.
Dr Sykora !
(Fredonnant doucement)
Ok.
Dante, je vois sur votre dossier médical
que la dernière fois vous êtes venu pour une listériose ?
Parce qu'il lisait un article en ligne
sur les effets néfastes de la consommation d'un melon avarié.
Eh bien je suis content que cela se soit avéré
être une fausse alarme.
Je souhaite que cela le soit aussi mais ce n'est pas le cas.
Ok, eh bien, jetons un oeil.
(L'appareil fait du bruit)
En fait, ton coeur va bien.
C'est impossible.
Regarde ici.
Tes segments T sont normaux.
Si tu avais eu une crise cardiaque
ils auraient été élevés.
Alors pourquoi mon bras picote encore ?
Cela s'appelle une parestésie. C'est inoffensif.
Peut-être que tu t'es endormi dessus.
Non. Je ne l'avais pas quand je me suis réveillé.
Bon, eh bien, la plupart du temps, il y a... (On frappe à la porte)
Entrez. La plupart du temps,
il n'y a pas de raison particulière.
Zeke : J'entends que mon patient préféré est de retour.
Kate : Mais je te promets que ça va disparaître tout seul.
C'est ça oui... Tu ne sais pas ce qui ne va pas chez moi.
Eh bien, maintenant que je sais que ce n'est pas une urgence, je ferais mieux
d'aller voir les autres patients qui sont arrivés avant toi.
Sur Internet ils ont dit que les picotements
pouvaient être un signe d'infection,
dû à l'exposition aux toxines ou à l'ischémie.
Je ne pense pas que nous recherchons
une de celles-là, Dante, mais si ta mère
est prête à rester dans les parages jusqu'à ce que j'en ai fini
avec mon prochain patient, je serais heureux
de te faire un bilan complet.
C'est pas possible, Dante.
J'ai assez perdu de temps au travail,
et tu as gaspillé assez de leur temps.
S'il te plaît maman.
Ok mais à une condition.
Tu ne fais plus de recherche sur le WebMD (application où l'on peut voir de qu'elle maladie on souffre).
Merci, Dr Zeke
Accroches-toi mon pote. Je ne vais pas être long.
Autumn : Ok, juste un peu plus loin Mary
Non je ne peux pas.
Si tu peux. Si tu peux Mary.
Allez.
Oh mon Dieu. Est-ce que c'est ma Mary ?
C'est ça. Tu t'en sors bien Mary.
Non Robert je ne peux pas. Je ne peux pas Robert !
- Oh Michael, que lui est-il arrivé ? - Regarde-la.
Je sais, nous devons la calmer.
Alors... Comment on fait ça ?
Je sais pas.
Je ne sais pas non plus.
Je ne l'avais jamais vue comme ça.
C'est bon, c'est bon. Vous êtes prête ?
Ok.
Michael : Allez.
Anna : Mary était très agoraphobe,
mais son diabète et son hypertension étaient sous contrôle.
Elle n'était pas folle.
Mary : Depuis combien de temps je suis morte ?
Ça fait trois mois depuis qu'Anna l'a vue, c'est ça ?
Tu sais quoi.
Trois mois ?
Je ne peux pas croire que je suis partie depuis si longtemps.
Robert, je veux revenir en arrière.
Donc... parlez-moi de Robert.
Tu en sais autant que moi.
Triste histoire.
Il était charmant, drôle et si beau.
Ils ont eu un mariage de conte de fées, un appartement
à l'ouest de Central Park.
J'ai une réunion avec notre analyste de recherche de fonds propres sur l'IPO.
Allez.
- D'où cela vient-il ? - Tapes moi.
Elle était une V.P des opérations internationales dans un grand cabinet.
Donc, euh... Mary était une VIP ?
Vraiment ? Ou as tu su sa ?
Michael : Ok.
Mary , tu dois prendre sa rapidement.
Sais-tu au moins, où aura lieu la réunion ?
- Non, tu dois ... GPS: - Procéder à la route en surbrillance ...
Ce sont des pré-séries pour une station de ski au nord de l'État.
(Haletant)
Qu'est-ce qu'il y a, Mary ?
Autumn : C'est son agoraphobie.
Elle a une crise de panique.
Non, cela ressemble à des respirations de Kussmaul qui vient du diabète.
- ça doit être ça. - lequel ?
Qu'est-ce qu'on attend ?
(la respiration difficle continue)
(soupirs) On doit la ramener
à la clinique mais c'est encombré sur Brodway.
Je vais passer sur Bowery.
Hey, c'est quoi le truc avec ton pote Dante ?
Oh je l'ai vu au moins une douzaine de fois.
sciatique, lupus... maladie de Lou Gehring.
c'est un hypocondriaque.
ouais j'avais déjà compris !
et vous pensez que ça vient d'où ?
une idée ?
il est trop petit, trop intelligent et il est nul en sport.
il a été maltraité. ouais, la supposée maladie lui évite d'aller à l'école
Est-ce que la mère est au courant ?
C'est une mère seule, elle travaille à temps plein.
Elle fait tout ce qu'elle peut.
- comme quoi ? - les mêmes choses que j'ai faites.
contacter son pricipal, son conseiller d'éducation.
Et ?
et bien, si c'était des violences physiques, ils ont du renvoyer les petits voyous.
Mais c'est oral, c'est de l'humiliation...
Donc ça excuse tout ?
vous avez une idéee du nombre d'enfants qui se suicident ?
A cause de violences ?
Désolé de t'avoir fait attendre, Dante.
Dante ?
Hey.
Salut, Zeke.
Tu n'as pas entendu Dr Kate à l'instant ?
Non.
Pourquoi je l'aurai fait ?
Je ne sais pas. Qu'est-ce qu'il se passe avec tes oreilles.
Mon oreille droite me fait mal.
Ça pourrait juste être trop de cérumen, mais je vais jeter un coup d'oeil, okay ?
Dr Zeke, vous pouvez jeter un oeil ?
Qu-qu'est ce qui cloche ?
la membrane du tympan est rompue.
Mrs Crim : - qu'est ce que ça veut dire ? - Son tympan a explosé.
- bien, comment ? - qu'est ce que tu as planté dans ton oreille ?
Dante : Rien, je le jure.
Pourquoi ça m'arrive à moi ?
eh bien, les tympans peuvent se rompre à cause d'une infection,
mais je ne vois pas de pus, ni d'inflammation.
- est ce que je vais devenir sourd ? Zeke : - Non.
ça va se guerir tout seul d'ici un mois ou deux.
Dante, est-ce une bagarre qui a fait ça ?
C'est ce qui s'est passé ? c'est un enfant qui t'a frappé à l'école ?
- non. Mrs Crim : - ça ne peut pas être ça.
L'école était fermée aujourd'hui à cause de la neige.
Il était à la maison.
Ce sang était frais. C'est arrivé aujourd'hui.
Et ce n'était pas psychosomatique.
d'abord une paralysie du bras, maintenant ça.
- mais qu'est ce que c'est ? - Vous savez, j'aurais parié sur la conséquence
de bagarres, jusqu'à ce que la mère dise qu'il n'y avait pas d'école aujourd'hui.
Il était seul ; ça laisse seulement la mère.
Elle à l'air d'en avoir plutôt marre de tous ces allées-venues
qu'elle a a faire jusqu'ici. Vous pensez qu'elle pourrait l'avoir frappé ?
Peut-être que ma théorie de l'hypochondriaque est à l'eau.
Et si elle lui avait mis ça dans la tête et qu'elle...
- attirerait l'attention avec ça ? - Munchausen par procuration.
Après toutes ces fausses alarmes, elle a du accentuer le jeu avec une vrai blessure.
Si c'est ça, ça ne va qu'empirer.
(soupirs) Nous devons les séparer.
Dites à la mère que je veux la voir dans la salle d'examen n°2.
Man : qu'est ce qui s'passe, Mec ?
- Il sera là dans 3h. - Hector, j'ai besoin d'une salle d'examen.
Hector : elles sont toutes occupées !!
Très bien, garde juste un oeil sur elle, je vais chercher de l'insuline.
Man : eh mec, je ne vais pas demander encore. euh Autumn ?
- Monsieur, il y a un problème ? - ouais, je suis là depuis des lustres.
J'ai juste besoin de quelqu'un pour retourner là-bas.
et regarder mon frère. - si vous vous asseyez, nous pourrons...
Mary !
Michael : Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Je ne sais pas, je me suis juste tournée pendant une seconde.
Ok. Reviens.
Reste calme. Mary, bouge pas.
Reste calme, ok ?
Je veux être sûre que vous n'avez rien cassé, ok ?
Faites les partir !
Reculez.Faites lui de la place.
(halètements)
ça va ? je vais vous mettre debout maitenant, ok ?
- Robert, s'il te plaît. Aide. - Ok.
-faites moi sortir d'ici, faites moi sortir d'ici ! - ok, ok. (gémissements)
- Ça va ? - Ouais.
Elle a une crise d'angoisse.
Trouvez mon sac et donnez lui du lorazepam.
Kate : tu sais Dante, ce n'est pas normal
que les enfants protègent les gens qui leur font du mal.
Particulièrement si c'est quelqu'un de leur entourage, comme un parent.
Ce n'est pas le cas.
Est ce que ta mère t'a frappé ?
Non.
Tu me dirais qui l'a fait ?
Je ne sais pas !
Je marchais seul et ensuite je me rappelle
m'être réveillé allongé dans la neige.
Attends, tu étais inconscient ?
Pourquoi tu l'as pas dit ?
Ma mère était au travail.
J'étais pas supposé être dehors.
Elle s'inquiète pour moi.
Quelle est la dernière chose dont tu te rappelles ?
Un grand bruit.
Comme une arme.
Oh, tu pense que quelqu'un t'as tiré dessus ?
J'invente pas.
SVP, ne dites pas à ma mère que j'ai encore tout gâché.
Mon coeur, ce n'est pas ta faute.
Ca l'est. Elle m'enmenait dans un vrai hôpital, et maintenant
elle ne peut plus payer les factures, docn c'est pour ça que nous sommes venus ici.
Qu'est-ce qu'il m'est arrivé ?
Je ne sais pas, mais je promets de trouver.
Très bien, il faut que je continues de t'examiner.
Pourquoi tu ne t'assierais pas ?
Je vais souslever ta chemise pour écouter tes poumons
Dante, tu sais comment tu t'es fait ça ?
Je ne sais pas.
c'est un cancer de la peau ?
- Salut. - Salut.
j'ai ce cas, un gamin de 12 ans, hypochondriaque...
je suis un peu occupé avec les problèmes de mes propres patients.
Un syndrome X avec un pas trainant,
donc je pourrais ajouter Parkinson à la liste de ses problèmes.
et la démence aussi !
Bien qu'Anna ait dit qu'il n'y ait aucun signe de démence
il y a 3 mois. Quand Anna t'as dit ça ?
Eh bien, elle a du le noter dans le dossier de Mary.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Ah..Rien.
Juste la euh, douloureuse prise de conscience
que je ne serais un joueur pro de hockey.
Bonnes nouvelles pour Mary néanmoins.
Pas d'acétone, donc on sait que ce n'est pas, euh, de l'acédocitose.
Qu'est-ce que tu fais ?
- Drop trou. - Excusez-moi ?
Vous êtes blessé Monsieur. et vue la zone que vous n'arretez pas de presser, je dirais hernie inguinale.
- Vous avez porté quelque chose de lourd ? - Ne laissez pas votre travail quotidien.
C'est mon travail quotidien.
- Laisse moi regarder. Allez. - Non.
- Bien essayé. - Laisse moi sentir.
- Non. Qu'est ce que tu fais ? - Laisse moi juste...
- Mettez vos mains ailleurs... - Voulez vous arrêtez d'être un crétin ?
- laissez moi juste sentir. Enlevez la ceinture. - Salut les gars.
Que se passe-t-il ?
- je suis presque sûre que Michael a... - un muscle froissé.
Je vais bien.
N'aurions nous pas des patients ici qui auraient besoin
- des merveilleux soins de Zeke ? - effectivement.
Il y a des complications avec Dante, donc quand vous en aurez fini avec
votre bataille de chatouilles, vous voulez venir jeter un oeil ?
Ouais laisse moi une minute.
- Vous avez de la fièvre ? des nausées ? - non.
vous savez, si c'est une hernie et qu'elle se resserre,
vous pourriez perdre une partir de votre intestin, voire pire.
Tu connais les signes, hein ?
Oui.
Vous avez compris, hein ?
Quoi de neuf, Michael ?
um, laisse moi revenir la-dessus pour toi.
je vérifie juste pour Dante.
Mais qu'est ce que c'est que ce truc sur son dos ?
J'espérais que tu le savait.
Je n'ai jamais rien vu de tel.
Zeke : il dit que c'est indolore. 9a doit être erythémateux.
ouais je peux voir que ce sont des capillaires abimés, mais par quoi ?
Maman ?
Non, je ne pense pas.
quel est ce motif ?
Kate (soupirs) : c'est ...un chiffre de lichtenberg.
Regarde ça.
"les chiffres de Lichtenberg se présentent comme des motifs de fougère rougeoyants
qui sont causés par la rupture de petits vaisseaux
provoquée par l'onde de choc de la décharge d'un élcair
quand il flashe sur la peau."
ils sont aussi connus comme les fleurs éclairs".
Dante a été frappé par un éclair.
(Soupirs)
Mrs Crim : Il a été frappé par un éclair au milieu de Central Park
en pleine tempête de neige ? c'est dingue.
C'est rare mais ça arrive. ça s'appelle un tonnerre de neige.
Bien. Et personne d'autre ne l'a vu.
Kate : eh bien, la neige absorbe le son et la lumière
du tonnerre et de l'éclair,
donc il est pratiquement silencieux et invisible.
Comment a-t-il survécu ?
Kate : ce n'était probablement pas un coup direct.
Probablement un ricochet d'un arbre, ou quelque chose comme ça.
Nous pensons que c'est ce qu'on appelle une rupture.
Ce qui explique qu'il n'a pas de marques de brûlure.
Donc qu'est ce qu'il se passe maintenant ?
Eh bien, il a été frappé par 30 millions de volts.
Donc il y a une possibilité de complications neurologiques.
Il devrait vraiment être vu par un spécialiste du cerveau.
Vous avez de la chance toutefois, nous en avons un dans l'équipe aujourd'hui.
Rita, appelle Mendelsshin et euh ...
Programme une hernioraphie d'urgence.
Qui est le patient?
Michael : Moi.
Dis-lui, euh, basé sur les nausées et la fièvre,
que c'est une hernie discale.
Michael.
Des gens sont mort d'une hernie discale.
Ne fais pas l'abruti. Ramène tes fesses ici maintenant.
Non, oublie ça.
J'appelle une ambulance privée.
Michael : Ne fais pas ça Rita...
Ouais, bien, ouais... Déjà fait.
Rita : Qu'est-ce que tu avais prévu de faire?
T'en aller d'ici comme si
tout allait bien chez toi?
Essaye, et je te tuerai moi-même.
Kate : te voilà.
Hey, écoute, je vois que tu es entrain de partir,
mais j'ai un patient et j'ai vraiment besoin que tu
jettes un oeil sur lui. Non, je ne peux vraiment pas tout de suite.
Désolé, Kate, je ne peux vraiment pas...
Stp, je te promets que tu vas trouver ça facinant!
Hector. Ou est Dante?
Mme. Crim m'a demandé la même chose.
Elle est allée dans la chambre de la petite fille,
et quand elle est revenue, Dante était parti.
Elle a dit qu'il était vraiment effrayé.
Il est probablement rentré chez lui, et elle est parti après lui.
Non, non, non. Bon, trouve-là,
et ramène-là ici. Ok.
L'auxiliaire médical : On est venu chercher Michael Holt.
Oui. Je suis le Dr.Holt.
Euh, le patient est dans la salle d'examen numéro 1.
Je pensais que vous étiez le patient.
Non, vous vous êtes trompé.
Juste ici. Zeke.
Peux-tu aider Mme. Polanco à quitter l'hopital stp?
Qu'est-ce qu'il se passe?
C'est ce dont je voulais te parler.
Euh, le, euh... j'ai un grabataire avec plusieurs problèmes de santé,
des facultés diminuées, et pas d'assistance respiratoire,
et je ne peux pas la renvoyer chez elle.
Et tu as demandé une ambulance privée pour l'envoyer à Holt?
Ouais.
J'ai besoin de faire passer quelques tests, pour trouver le bon diagnostique.
C'est fantastique. Qu'est-ce qu'il t'a pris?
Elle était une protégée d'Anna, et je doit mener ce projet à bien.
Tu sais, je suis sure que ça ne devait pas être une partie de plaisir de t'avoir pour mari.
Mais tu es apparemment le meilleur ex-mari du monde.
(Zeze se racle la gorge)
Tu, euh... tu devrais probablement l'accompagner, non?
C'est une super idée.
Il a volé tout mon argent.
C'est un dispensaire, Mary.
Personne ne t'a pris un centime.
C'est bon. Je l'ai d'ici, Autumn.
Micheal : Oh mon dieu...
D'où est-ce qu'ils viennent?
Le mari nous a fait signe de descendre par ici.
Les contractions de sa femme sont espacées de 2 minutes,
et ils essayent de trouver un taxi
pour Manhattan Memorial depuis 30 minutes.
Monsieur, vous avez un très bon hopital ici.
Et un de ces médecins peut aider votre femme à mettre au monde votre bébé.
(gemissement) Corinna a eu des complications avec sa dernière grossesse.
Elle va avoir besoin d'une césarienne.
On avait pas réalisé qu'on allait devoir vous prendre vous et un patient.
On ne dirait pas qu'il y a assez de place.
C'est de votre ressort, Dr.Holt.
D'accord.
Emmener Mary à Holt, et emmener-les au Manhattan Memorial.
Je vais prendre ma voiture et je vous rejoindrai là-bas.
Ah...
(gémissements)
(sirène)
Oh, ce n'était pas brillant.
De retour?
(vomissements)
Ok, je m'en occupe.
J'ai merdé.
(toux)
Oh, mon dieu. Michael!
(gémissements)
Michael.
Tu vas bien? Tu t'es cogné la tête?
Non. Non.
D'accord. Tu te sens bien?
Qu'est-ce qu'il s'est passé?
Hernie discale.
Pourquoi tu n'as rien dit?
Tu aurais du me laisser t'examiner.
Tu savais et tu ne me l'as pas dit?
Bien, j'ai essayé.
Et tu...tu attends jusqu'à ce que... ta vie soit en danger
jusqu'à ce que tu cherches l'assistance médicale?
Pire patient du monde. Comment ça se passe dans cette ambulance?
Ils ont fait demi-tour depuis plus d'une heure à cause du brouillard.
Oublie ça. On ouvre ici.
Oh, dis-moi qu'il y a une autre option.
Il n'y en a pas.
Tu sais, si tu me donnes une paire de gants, je pourrais aider.
Oh, mec, je t'ai dis qu'on aurait du
lui faire avaler ces antiseptiques de force.
L'anesthésie locale fonctionne.
J'ai presque fini d'ouvrir le sac de l'hernie.
Okay, n'ecorche pas les intestins.
Et regarde le nerf inguinal.
Zeke : Regarde la banquette arrière.
Tu ne voudrais pas que je sois distrait(e)
et que je te vasectomise accidentellement.
Ok.
On y est.
(Soupirs)
Les intestins sont bien réduits dans la cavité abdominale.
(grognement) Tu sens une certaine pression?
Non ça va.
Il n'est pas trop tard pour le loopy juice(jus de dingue), mec.
Je vais bien.
Hernie discale?
Tu vas bien?
Ca va.
Anna : Qu'est-ce qu'il s'est passé?
Une fichue blessure de hockey.
Je ne comprendrais jamais, dans aucun plan d'existence,
pourquoi tu es si dur avec ce magnifique corps.
Ça fait mal ?
J'ai rêvé de ça.
Tu as rêvé de moi? Tu as rêvé de moi?
C'était plus un cauchemar en fait.
Mais vous les gars n'étiez pas dedans.
C'était à propos de quoi?
Je me faisais opérer.
Sans anesthésie.
Wow. Un neuro-chirurgien cinglé.
Mon esprit a du intégrer la douleur
du muscle froissé dans mon rêve.
Ce n'étais pas une perception extrasensorielle.
Peut-être que c'était un avertissement de ton ange gardien.
Que tu aurais du écouter.
Je suis un fantome. Je ne suis pas l'incroyable Kreskin.
Ok.
Tu t'en sors bien, Michael. On a presque fini.
Je veux refermer moi-même. Zeke : C'est drôle.
Je ne veux pas avoir une cicatrice.
Les sutures "subcuticular" sont ma spécialité.
Serieusement , Michael ?
Le pire patient qui existe
Désolé , on ne s'occupe plus des patients ce soir .
Mademoiselle Crim , Vous avez finallement reçu mes messages
-Est-ce que Dante est revenu ici ? -Pas que je sache .
Quand je suis rentrée il n'était pas là.
Vous pensez qu'il est perdu dans le brouillard?
Je prie pour qu'il ne soit jamais parti.
Dante !
Tu est là ?
Réponds moi !
Oh ...
Michael?
Ou es-tu bordel?
Michael...
Tu as eu ta chirurgie de l'hernie ici?
Donne-moi un préavis la prochaine fois,
et je te reserverai une bonne bodega. Rita...
-Que faites-vous ici ? -Bien , vous me donnez plus le choix.
Imaginez ma surprise quand l'ambulance
que j'avais prescrite pour vous est arrivée.
On aurait dit une satanée voiture de fous.
Des auxiliaires médicaux, un patient dément, une femme enceinte, mais pas de Michael.
Tu as pris soin de ...
Tu, tu as établi Mary à Holt, pas vrai?
Bien sur que je l'ai fait. Ok, ok.
C'est ta première fois ici, pas vrai?
Alors qu'est-ce que tu en penses?
J'aime le décor .
Infection du staphylocoque prématurée?
(Rires)
Il n'y a pas moyen que je te laisse te réablir dans ce trou.
Je vais me reposer une heure,
et ensuite je rentrerai.
Dante ?
Hey, euh... On a perdu un patient.
Tu n'aurais pas vu par hasard un garçon de cette taille, avec des lunettes?
Non
Okey
Voici le deal .
Le camion de Len est dehors.
Je vais t'embarquer et te ramener à la civilisation
là où je pourrais garder un oeil sur toi,
avant qu'ils ne te perdent toi aussi.
Dante ?
Zeke : je vais regarder devant encore.
Zeke : Dante? Viens dehors, Dante.
Zeke : c'est bon, viens dehors.
(long gémissement)
Zeke !
Je suis là.
Hey mon pote .
Sa va ?
J'ai vraiment mal à la tête.
(sanglots) Viens ici.
Shh. Ca va aller.
Non.
Je crois que l'éclairage a cramé mon cerveau.
Les enfants à l'école sont déjà assez méchants.
Maintenant Dieu s'en prend à moi.
Non, il t'a choisi.
Zeke : Lève-le. Laisse-moi le voir.
Allez.
Comment tu vas mon pote?
C'est pas top!
J'ai mal à la tête.
Quand toi et le Dr.Kate chuchotiaient à ma maman tout à l'heure,
vous lui avez dit que j'allais mourir?
Non.
Est-ce que ça fait autant mal ?
Laissez moi y jeter un oeil . Regardez-moi.
Ouvre.
De quoi il a l'air, Zeke?
Sa pupille est touchée.
les victimes de foudroiement montrent des signes
d'ICP en augmentation.
N'y pensez plus, Michael.
Whoa , Whoa , Whoa .
Il tremble. Attrapez-le sur le côté.
Donne moi 5 mg de midazolam.
Oh merde. Je vais le trouver.
Faites de la place pour un de plus dans le camion. Ouais.
Un chirurgien: Retrait du lambeau osseux.
Prêt pour évacuer l'hématome.
Un autre Chirurgien: Cautérisation bipolaire pour moi.
Dante a une hémorragie épidurale.
Bon sang, ce gamin ne peut pas avoir une pause.
Il s'en sortira?
(L'alarme bippe)
Que ce passe-t-il ?
Tout va bien Dr.Holt.
Ca n'en a pas l'air.
Juste un petit saignement.
On est entrain de cautériser.
pour vérifier du sang sous-dural avant que tu fermes.
Je sais que c'est toi le patron,
mais tu penses vraiment que tu devrais peut-être
consulté au lieu de sauter sur des anti-douleurs ?
Si tu n'es pas ouvert à mes conseils,
trouve un autre endroit pour travailler.
FYI, il a refusé tous les anti-douleur
sauf l'ibuprofène
Essayons cela encore!
Ce que vous voulez, Docteur Holt.
Ca ne me concerne pas, Oscar. C'est à propos du patient.
- ça va aller pour le patient. - qu'est ce que vous faites hors de votre lit ?
Je resterai jusqu'à ce qu'on achève l'opération.
Parles moi.
(Le moniteur bippe sans interruption)
Rita: Tu dois te reposer!
Je dois faire mes rondes.
Essaye et je vais pomper.
ton IV avec du propofol.
Très bien, au moins laisse moi surveiller Mary.
Alors j'appelerai ce soir.
Elle se repose comfortablement. dans des draps propres.
C'était quoi?
c'est un détail que vous avez négligé dans
son passé médical récent... incontinence.
l'infirmière Colette est en colère à ce sujet.
Mouillée, dingue et violente.
Oh, on dirait que quelqu'un à pris ces médicaments.
Non, non, les symptomes de Mary..
Incontinence, démence, et sa démarche trainante.
Mouillé, loufoque et sauvage.
Zeke : heureusement que j'étais la pour couvrir votre patron Rita.
Ok, ça devrait le faire.
Salut Mary.
Tu te rapelle de moi ?
Rita
Tu criais sur tout le monde .
quand je suis entré dans l'ambulance.
Eh bien, bon retour parmis nous.
Qu'est ce qu'ils m'ont fait ?
Zeke : juste réplié
le fluide spinal
pour relacher la pression de votre cerveau.
Vu comme elle parait lucide,
je dirais que le diagnostique sur Dr Holt est correct.
Qu'est ce qui ne va pas chez moi maintenant ?
pression hydrocéphale normale.
Michael : c'est un symptome souvent mal diagnostiqué
Comme celle d' Alzhiemer ou Parkinson
c'est provoqué par un dépôt de liquide céphalospidien
dans les ventricules du cerveau.
Mais contrairement à Alzheimer ou à Parkinson,
la NPH est complètement résersible.
Que vais-je faire avec toi?
Merci d'avoir aidé, Zeke.
Je t'enverrais la facture.
La lucidité que vous avez maintenant
ne durera pas longtemps.
Le fluide va se répandre à nouveau.
Rita : mais dans un jour ou deux,
quand le docteur Holt sera rétablit,
il pourra faire une ventriculostomie
et vous serez comme neuve.
Ca soignera le diabète
et l'agoraphobie ?
Non.
Mais plus de confusion.
La clinique va vous aider à appréhender les autres symptômes.
Et nous pouvons aussi vous procurer de l'aide.
Ya-t-il quelqu'un que je peut appeler pour vous ?
Non.
Je n'ai plus personne.
Tu vas bien ?
(Soupirs)
tu te rappelle quand tu essayais de m'expliquer
ce que tu vis depuis que tu es morte ?
Comment ça te fait d'être coincé derrière une glace
et voir quelqu'un Qui a besoin de chirurgie?
Sa m'est arrivé la nuit dernière.
J'ai compris.
Je...
Je suis désolé.
Rita : Vous ne preniez plus d'anti-douleur n'est-ce pas ?
Bien
Non. (gloussements)
Et je travaille aujourd'hui.
Oh, oui, on verra.
Merci de nous aider Marie.
Merci...
Pour... avoir bravé
le blizzard pour moi. Vraiment.
-Quand vous voulez. -Hey.
Je venais juste pour contrôler le plus mauvais patient au monde.
Comment vas tu ?
Grace à toi, je suis de nouveau parfait.
Vous savez qu'il a essayé de maitriser la propre chirurgie ?
Qui a fait ça ?
Ne commencez pas.
Il y a des histoires que je pourrais te raconter
- Je vous ai laissé refermer, non ? - ah vraiment ?
(rires) : comment faites vous avec ce maniaque du controle ?
Eh bien, nous avons besoin de longues pause déjeuner.
J'adorerais en être.
(Soupirs)
Qu'est-ce que vous faites là, Mary ?
Toutes des infirmières qui n'arraitaient pas d'aller et venir dans ma chambre.
Je ne pourrais pas supporter ça.
C'est le seul endroit que j'ai trouvé pour être seule.
Voulez vous que je cherche Robert pour vous ?
Oh, oui, ce serait bien.
Comme ça je pourrais le faire arrêter.
Pourquoi avoir évoqué cette crapule ?
Dr Holt a dit que vous n'arrêtiez pas de dire son nom hier.
Alors je devais être complètement...
(Rire) ailleurs.
Peut-être que la confusion était une bénédiction.
Qu'est-ce qu'il vous a fait ?
Il m'a fait tomber amoureuse de lui, l'épouser.
Et ensuite il m'a privée
de tout ce que j'avais au monde.
C'était si humiliant.
Et vous avez rampé dans un trou pour mourir.
(reniflements)
Chérie, ne sais-tu pas qu'une belle vie est la meilleure des revanches?
trop tard pour ça.
Il n'est jamais trop tard.
Je devrais crier "Joie de vidre" maintenant,
mais j'ai combattu plus que ma part de démons
et il en est ressorti le meilleur de ça.
Tu le peux aussi!
Je ne vais pas vous laisser retourner dans ce trou.
Anton : Zeus, euh, Thor
Jupiter, Apocatequil.
Dans chaque culture, le dieu de l'éclair a été le roi.
Anton ? Qu'est ce que vous faites ici ?
Oh, Michael, tu es de nouveau toi-même.
- Dr Little Creek... - Pas un docteur.
Shaman. Je ne suis pas un docteur au sens médical.
J'étais juste en train aider Dante.
Oh il venait juste d'expliquer à Dante
pourquoi ça lui est arrivé. Mm-hmm.
Et qu'est ce qu'il pense que c'était ?
Il a dit qu'il existe plusieurs façons
pourun shaman d'être appelé vers son chemin,
mais la plus direct est la foudre.
Hmm. Il y a une histoire documentée
dans toutes les traditions shamaniques.
ah oui, et vous avez été frappé par la foudre Anton ?
non, mais mais mon mentor l'a été.
En fait, il avait à peu près l'âge d'Anton.
Avant la foudre, c'atait un fermier illétré,
et après, il est devenu un grand érudit.
Eh bien, être un shaman n'est pas ta seule option Dante.
Je connais un cas où un homme
qui n'avait jamais joué de piano avant qu'il ne soit électrocuté par la foudre,
et qui ensuite a composé des symphonies entières.
Tu pense que je pourrais jouer du piano maintenant ?
Il y en a un dans mon bureau si tu en ressens l'envie.
Anton : Peu importe ce que tu,fais Dante.
Je vous garantie que sa va être spécial.
Michael : Absolument
On attend de bonne choses venant de vous.
Merci
Derien
==synchro par dcdah== www.addic7ed.com