1 00:00:00,208 --> 00:00:02,659 Sync and correction by Mlmlte www.addic7ed.com 2 00:00:02,784 --> 00:00:05,255 ♪ Good morning, USA! 3 00:00:05,621 --> 00:00:09,416 ♪ I got a feeling that it's gonna be a wonderful day ♪ 4 00:00:09,541 --> 00:00:12,220 ♪ The sun in the sky has a smile on his face ♪ 5 00:00:12,489 --> 00:00:16,600 ♪ And he's shining a salute to the American race ♪ 6 00:00:18,667 --> 00:00:22,146 ♪ Oh, boy, it's swell to say 7 00:00:22,271 --> 00:00:23,931 ♪ Good... ♪ Good morning, USA 8 00:00:24,056 --> 00:00:25,400 Aah! 9 00:00:26,892 --> 00:00:30,072 ♪ Good morning, USA! 10 00:00:37,736 --> 00:00:39,546 Qui est le petit bébé à sa maman? 11 00:00:43,692 --> 00:00:45,587 Oh, mon Dieu! 12 00:00:45,877 --> 00:00:48,272 Voilà comment il est devenu sergent Eye Gouger. 13 00:00:48,397 --> 00:00:50,073 J'aime une histoire d'origine. 14 00:00:50,198 --> 00:00:51,391 Tais-toi là-bas. 15 00:00:51,516 --> 00:00:52,509 Tu la fermes! 16 00:00:52,634 --> 00:00:54,144 Tu la fermes! 17 00:00:54,269 --> 00:00:55,312 Laisse tomber, Papa. 18 00:00:55,437 --> 00:00:56,446 Tu veux te battre? 19 00:00:56,571 --> 00:00:57,464 Je vais me battre. 20 00:00:57,589 --> 00:00:58,582 T'assures mes arrières? 21 00:00:58,707 --> 00:00:59,550 Je te gratterai le dos. 22 00:00:59,675 --> 00:01:01,185 Je peux faire le dos crawlé. 23 00:01:01,310 --> 00:01:02,836 Je peux chanter "Baby come back". 24 00:01:02,961 --> 00:01:05,346 ♪ Baby come back 25 00:01:05,690 --> 00:01:08,525 ♪ Any kind of fool could see ♪ 26 00:01:08,650 --> 00:01:10,777 ♪ There was something 27 00:01:10,902 --> 00:01:14,074 ♪ In everything about you, yeah ♪ 28 00:01:14,439 --> 00:01:16,576 ♪ Baby come back 29 00:01:16,908 --> 00:01:19,069 ♪ You can blame it all on me ♪ 30 00:01:19,194 --> 00:01:20,771 ♪ I was wrong 31 00:01:20,896 --> 00:01:22,673 Steve, à l'aide! ♪ And I just can't 32 00:01:22,798 --> 00:01:24,408 - J'ai fait quelques promesses. - ♪ Live without you. 33 00:01:24,533 --> 00:01:25,509 J'ai besoin que tu m'aides à les tenir. 34 00:01:25,634 --> 00:01:27,418 Aah! J'arrive, Papa. 35 00:01:29,037 --> 00:01:32,592 En général, quand les gens disent qu'ils arrivent, ils arrivent. 36 00:01:41,583 --> 00:01:42,978 Où étais tu? 37 00:01:43,144 --> 00:01:44,228 Chez l'huissier. 38 00:01:44,353 --> 00:01:45,379 J'ai failli mourir. 39 00:01:45,504 --> 00:01:47,514 Moi aussi, d'une crise cardiaque ! 40 00:01:47,639 --> 00:01:50,083 Je suis accidentellement tombé sur un film de Hugh Grant. 41 00:01:50,208 --> 00:01:53,737 Ugh. Une coupe de cheveux si jeune sur un visage si vieux. 44 00:01:57,799 --> 00:01:59,393 Non éteins-ça maintenant! 45 00:02:06,708 --> 00:02:09,152 Qui t'a tapé comme une piñata ? 46 00:02:09,277 --> 00:02:11,271 Des mecs se sont faufilés dans la salle de cinéma, 47 00:02:11,396 --> 00:02:13,173 et j'ai eu à être totalement héroïque, grand moment. 48 00:02:13,298 --> 00:02:16,317 Steve a eu l'opportunité d'aider, mais au lieu de ça il est parti, 49 00:02:16,594 --> 00:02:18,562 comme ce petit cochon dans la maison de paille 50 00:02:18,687 --> 00:02:20,647 qui s'est enfui devant le gros méchant dragon. 51 00:02:20,772 --> 00:02:22,232 Je ne sais pas si j'ai juste, 52 00:02:22,357 --> 00:02:23,800 mais c'est dans la Bible, Steve. 53 00:02:23,925 --> 00:02:25,102 Ne t'inquiètes pas, Papa. 54 00:02:25,227 --> 00:02:27,004 Je serai courageux la prochaine fois que quelque chose arrive. 55 00:02:27,129 --> 00:02:28,672 Tu ne peux pas faire un plan pour être courageux. 56 00:02:28,797 --> 00:02:30,908 Le courage est quelque chose que soit tu l'as, soit tu ne l'as pas, 57 00:02:31,033 --> 00:02:32,843 et tu ne l'as pas. 58 00:02:32,968 --> 00:02:35,662 Hey, hey, ne soit pas si abattu, mon pote. 59 00:02:35,787 --> 00:02:37,798 Il y a quelque chose que tu es. 60 00:02:37,923 --> 00:02:39,733 Tu es... 61 00:02:39,858 --> 00:02:40,820 Ça! 62 00:02:45,932 --> 00:02:48,108 Francine, tu as été inhabituellement silencieuse ce soir. 63 00:02:48,233 --> 00:02:49,693 Est-ce que ça va être un nouveau truc? 64 00:02:49,818 --> 00:02:50,894 J'aime ça. 65 00:02:51,019 --> 00:02:52,563 Stan, je suis en retard pour mes règles. 66 00:02:52,688 --> 00:02:53,947 Peut-être que si tu sautes de haut en bas, 67 00:02:54,072 --> 00:02:55,048 ça fera démarrer les choses. 68 00:02:55,173 --> 00:02:56,384 Je pourrais être enceinte. 69 00:02:56,550 --> 00:02:58,018 Quoi?! Comment c'est possible ? 70 00:02:58,143 --> 00:02:59,553 J'ai eu une vasectomie. 71 00:02:59,678 --> 00:03:03,190 Tu a eu une étrange sorte de vasectomie japonaise automatisé, 72 00:03:03,315 --> 00:03:04,958 et tu n'a jamais rien fait 73 00:03:05,083 --> 00:03:07,521 au sujet des 30 cartes de rappel qu'ils nous ont envoyé. 74 00:03:09,772 --> 00:03:11,431 Non! C'est un désastre. 75 00:03:11,556 --> 00:03:12,766 Je ne veux pas un autre enfant. 76 00:03:12,891 --> 00:03:15,669 Je viens d'enlever les loquets de sécurité du siège des toilettes. 77 00:03:15,794 --> 00:03:17,489 Aah! Je me noie! 78 00:03:17,729 --> 00:03:19,723 Ecoute, je ne veux pas de bébé, non plus. 79 00:03:19,848 --> 00:03:21,658 Echanger les sushis et le bourbon 80 00:03:21,783 --> 00:03:23,794 contre les hémorroïdes et les seins qui font mal? 81 00:03:23,919 --> 00:03:25,163 Laisse tomber. 82 00:03:25,329 --> 00:03:26,663 Qu'est-ce que nous allons... 83 00:03:26,788 --> 00:03:28,632 Francine, peut on déplacer cette conversation 84 00:03:28,757 --> 00:03:30,033 en haut des escaliers? 85 00:03:30,158 --> 00:03:32,569 C'est trop tôt pour me pousser des escaliers, Stan. 86 00:03:32,694 --> 00:03:34,471 Je ne suis même pas sûre d'être enceinte. 87 00:03:34,596 --> 00:03:36,239 Je vais faire un test de grossesse. 88 00:03:36,364 --> 00:03:38,108 Eh bien, si tu dois faire un test de grossesse, 89 00:03:38,233 --> 00:03:39,359 tu va devoir pisser. 90 00:03:39,484 --> 00:03:40,577 Laisse moi te donner de l'eau. 91 00:03:40,702 --> 00:03:41,805 Je prendrais ma propre eau. 92 00:03:41,971 --> 00:03:42,764 Merde. 93 00:03:49,461 --> 00:03:51,271 Hé, Papa, à quel point c'est courageux ça? 94 00:03:51,396 --> 00:03:53,690 J'ai moins de 10% de batterie, 95 00:03:53,815 --> 00:03:55,125 et je viens de commencer un e-mail. 96 00:03:57,719 --> 00:03:59,463 Mmm. Mmm. 97 00:03:59,588 --> 00:04:01,031 Bon sang, Mr. S. 98 00:04:01,156 --> 00:04:03,910 Sauter votre fille me donne super faim. 99 00:04:04,076 --> 00:04:05,152 Ne parlons pas de sexe. 100 00:04:05,277 --> 00:04:06,503 Je suis en colère après le sexe. 101 00:04:06,628 --> 00:04:08,081 Francine pourrait être enceinte. 102 00:04:08,313 --> 00:04:09,356 - Quoi?! - Quoi?! 103 00:04:09,481 --> 00:04:10,757 Je ne peux pas assumer un autre enfant 104 00:04:10,882 --> 00:04:13,010 Qui dévalorise le nom héroïque des Smith 105 00:04:13,135 --> 00:04:14,444 Eh bien, on ne saura jamais. 106 00:04:14,569 --> 00:04:17,230 Mon père, pour une raison quelconque, pense que je suis un idiot. 107 00:04:17,355 --> 00:04:19,009 mais il adore mon frère plus jeune. 108 00:04:19,175 --> 00:04:20,951 Je n'avais pas pensé à ça. 109 00:04:21,076 --> 00:04:22,419 Oui. 110 00:04:22,544 --> 00:04:25,555 Le nouveau bébé pourrait être le fils que je n'ai jamais eu. 111 00:04:25,680 --> 00:04:26,857 Vivant par ici. 112 00:04:26,982 --> 00:04:28,977 Il pourrait être courageux et assurer mes arrières. 113 00:04:29,143 --> 00:04:31,028 Je l'appellerai... quelque chose de fort. 114 00:04:31,153 --> 00:04:32,496 Steve. 115 00:04:32,621 --> 00:04:33,857 Déjà appelé Steve par ici. 116 00:04:34,023 --> 00:04:35,298 On changera ton nom. 117 00:04:35,423 --> 00:04:37,501 Tu peux... Tu peux t'appeler toi-même Eve, comme un crétin. 118 00:04:37,626 --> 00:04:39,703 Jeff, je suis prête à recommencer! 119 00:04:39,828 --> 00:04:41,304 Whoa. Je suis crevé. 120 00:04:41,429 --> 00:04:43,631 Quelqu'un d'autre veut y aller? 121 00:04:51,323 --> 00:04:53,233 Roger, j'ai vraiment besoin de conseils. 122 00:04:53,358 --> 00:04:55,435 Toujours ravi de partager mon expérience. 123 00:04:55,560 --> 00:04:56,870 C'est mon père. 124 00:04:56,995 --> 00:04:58,506 Il pense que je suis un lâche. 125 00:04:58,730 --> 00:05:00,557 Mais si je fais quelque chose pour lui montrer que je suis courageux, 126 00:05:00,682 --> 00:05:01,925 il dira que ça ne veut plus rien dire 127 00:05:02,050 --> 00:05:03,493 parce que j'essaie de prouver que je suis courageux. 128 00:05:03,618 --> 00:05:04,804 C'est un conundrum. (énigme) 129 00:05:05,020 --> 00:05:07,030 Plus j'essaie, moins il me considère. 130 00:05:07,155 --> 00:05:08,832 Je pensais que conundrum était un mot 131 00:05:08,957 --> 00:05:10,434 qui était pareil à l'envers et à l'endroit. 132 00:05:10,559 --> 00:05:11,668 Non. Ça c'est un palin... 133 00:05:11,793 --> 00:05:13,203 Ne me mets pas la honte. 134 00:05:13,328 --> 00:05:15,839 De toute façon, il n'y a rien que je puisse faire pour qu'il change d'avis. 135 00:05:15,964 --> 00:05:17,943 Je serai toujours une mauviette à ses yeux. 136 00:05:18,109 --> 00:05:20,946 C'est certainement un palindrome. 137 00:05:21,186 --> 00:05:22,846 J'ai trouvé. Voici ce que nous allons faire. 138 00:05:22,971 --> 00:05:25,799 On t'habille en costume de super héros masqué. 139 00:05:25,924 --> 00:05:28,552 Tu fais quelque chose de courageux, et j'enregistre tout en vidéo. 140 00:05:28,677 --> 00:05:30,914 Ensuite...ça c'est bon... on donne cette vidéo 141 00:05:31,080 --> 00:05:33,123 à Greg et Terry, qui la montrent aux nouvelles. 142 00:05:33,248 --> 00:05:36,026 Pendant que ton père regarde leur bulletin, toi, Steve, 143 00:05:36,151 --> 00:05:38,895 marchera à travers la pièce laissant le costume de super héros 144 00:05:39,020 --> 00:05:41,091 tomber "accidentellement" de ton sac à dos. 145 00:05:41,257 --> 00:05:44,534 Comme ça, ton père réalisera que tu agis de façon faible 146 00:05:44,659 --> 00:05:46,346 pour cacher ta vraie identité courageuse. 147 00:05:46,512 --> 00:05:47,430 D'accord. 148 00:05:47,729 --> 00:05:50,207 Et nous devons t'habiller avec un costume de super héros. 149 00:05:50,332 --> 00:05:51,975 Qui-Lo! 150 00:05:52,100 --> 00:05:53,610 Qui-Lo, cape ou pas cape? 151 00:06:04,079 --> 00:06:06,022 Lequel de vous ne veut pas de cape? 152 00:06:06,147 --> 00:06:07,657 On en veut une tous les deux. 153 00:06:07,782 --> 00:06:10,704 On se dispute juste au sujet de qui les aime le plus. 154 00:06:17,790 --> 00:06:21,271 La nuit m'appartient. Je suis... 155 00:06:21,396 --> 00:06:24,207 Greater Chimdale County Man Le plus génial du comté de Chimdale 156 00:06:24,332 --> 00:06:26,834 Non! Ce nom est horrible! 157 00:06:30,306 --> 00:06:32,834 Filmer ton courage est juste l'excuse 158 00:06:32,959 --> 00:06:34,903 que je cherchais pour m'acheter une caméra vidéo. 159 00:06:35,028 --> 00:06:37,789 J'ai cassé ma dernière en faisant un court métrage sur les culs. 160 00:06:37,914 --> 00:06:40,592 7000 heures de tournage à la poubelle. 161 00:06:40,717 --> 00:06:42,694 Je vais chercher de la chercher de la pommade cicatrisante dans ma chambre 162 00:06:42,819 --> 00:06:44,429 pour le cas où je me ferais un bobo en combattant le crime. 163 00:06:44,554 --> 00:06:46,197 Oh, je peux emprunter un débardeur? 164 00:06:46,322 --> 00:06:48,933 Je ne me sens pas très bien avec ce que je porte. 165 00:06:49,058 --> 00:06:51,286 Juste trop de manches pour moi. 166 00:06:51,411 --> 00:06:53,913 J'ai l'impression d'être 90% de manche. 167 00:06:56,850 --> 00:06:58,059 Papa, qu'est-ce que tu fais? 168 00:06:58,184 --> 00:06:59,919 Je change ta chambre en nurserie. 169 00:07:00,153 --> 00:07:02,263 Pour inspirer le nouveau Steve à ne pas être une mauviette, 170 00:07:02,388 --> 00:07:05,216 Je peins des scènes de la vie de John Mc Cain sur les murs. 171 00:07:05,382 --> 00:07:07,335 Là c'est lui qui se fait casser les jambes par les Viet Cong. 172 00:07:07,460 --> 00:07:09,437 Ce mur ici le représente 173 00:07:09,562 --> 00:07:10,972 choisissant Sarah Palin comme partenaire 174 00:07:11,097 --> 00:07:12,540 sans rien savoir d'elle. 175 00:07:12,665 --> 00:07:15,310 Et là, il machouille son propre grain de beauté cancérigène. 176 00:07:15,568 --> 00:07:17,979 Ouais, bon, je ne suis qu'un brave gamin, 177 00:07:18,104 --> 00:07:20,606 donc je ne me reconnaitrais jamais dans tout ça. 178 00:07:22,242 --> 00:07:23,618 Maintenant tu t'intéresses à moi ?! 179 00:07:23,743 --> 00:07:26,154 Après toutes ces années à ignorer mes avances. 180 00:07:26,279 --> 00:07:29,040 maintenant que j'avance finalement, et tu as l'audace de... 181 00:07:29,165 --> 00:07:30,700 Oh j'ai compris. Peu importe. 182 00:07:30,866 --> 00:07:33,144 De toute façon, j'ai invité Mc Cain à un brunch réservé aux héros 183 00:07:33,269 --> 00:07:34,446 que j'organise ici, à la maison. 184 00:07:34,571 --> 00:07:35,647 Un brunch réservé aux héros ? 185 00:07:35,772 --> 00:07:37,382 Yep, je vais manger du pain perdu 186 00:07:37,507 --> 00:07:39,084 avec quelques uns des hommes les plus courageux du pays. 187 00:07:39,250 --> 00:07:41,019 Je pense vraiment que Mc Cain pourrait venir. 188 00:07:41,144 --> 00:07:43,088 Je lui ait fait une jolie super invitation. 189 00:07:45,648 --> 00:07:46,975 Paillettes ? 190 00:07:47,100 --> 00:07:48,885 Evidemment ! Il y en a partout. 191 00:07:51,621 --> 00:07:52,881 Excuse moi. Quelle est la différence 192 00:07:53,006 --> 00:07:54,916 entre zoom digital et zoom optique? 193 00:07:55,041 --> 00:07:56,284 C'est la même chose. 194 00:07:56,409 --> 00:07:57,952 Mais la boîte dit qu'ils sont différents. 195 00:07:58,077 --> 00:07:59,954 Ah bon ? 196 00:08:00,079 --> 00:08:01,723 Je suppose qu'ils sont différents. 197 00:08:01,848 --> 00:08:04,159 Faites moi savoir si vous avez de nouveau besoin d'aide. 198 00:08:04,284 --> 00:08:05,493 Merci. 199 00:08:05,618 --> 00:08:07,403 Je l'ai remercié. Pourquoi je l'ai remercié? 200 00:08:07,569 --> 00:08:08,930 Achète le juste. 201 00:08:09,055 --> 00:08:11,232 Je suis impatient de prouver à mon père que je suis courageux. 202 00:08:11,357 --> 00:08:13,268 Après ce soir il m'aimera plus 203 00:08:13,393 --> 00:08:16,371 que mon pas né, pas confirmé, peut-être petit frère. 204 00:08:16,629 --> 00:08:18,907 Qui sait bébé. Qui sait bébé. 205 00:08:19,032 --> 00:08:20,175 C'est marrant à dire. 206 00:08:20,300 --> 00:08:21,476 Qui sait bébé. 207 00:08:21,601 --> 00:08:22,577 Qui sait bébé. 208 00:08:22,702 --> 00:08:24,087 Qui sait bébé. Qui sait bébé. 209 00:08:24,253 --> 00:08:25,663 Qui sait bébé. Qui sait bébé. 210 00:08:25,788 --> 00:08:26,965 Qui sait bébé. Qui sait bébé. 211 00:08:27,090 --> 00:08:28,366 Qui sait bébé. Qui sait bébé. 212 00:08:28,491 --> 00:08:29,634 Qui sait bébé. Qui sait bébé. Qui sait bébé. 213 00:08:29,759 --> 00:08:31,035 Qui sait bébé. Qui sait bébé. Qui sait bébé. 214 00:08:31,160 --> 00:08:32,437 Qui sait bébé. Qui sait bébé. 215 00:08:32,562 --> 00:08:34,506 Qui sait bébé. Qui sait bébé. Qui sait bébé. 216 00:08:34,631 --> 00:08:36,441 Qui sait bébé. Qui sait bébé. Qui sait bébé. 217 00:08:36,566 --> 00:08:38,393 Qui sait bébé. 218 00:08:41,621 --> 00:08:44,107 - Tu as fait le test de grossesse? - Je l'ai fait. 219 00:08:44,273 --> 00:08:46,276 Et? Vais-je encore être père? 220 00:08:46,509 --> 00:08:49,187 Eh bien, je n'avais pas de test à faire à la maison, 221 00:08:49,312 --> 00:08:50,822 alors j'en ai fait un en ligne. 222 00:08:50,947 --> 00:08:52,490 J'attends que le docteur 223 00:08:52,615 --> 00:08:53,942 réponde à mon e-mail avec les résultats. 224 00:08:54,067 --> 00:08:56,244 Comment fais-tu un test de grossesse à travers un ordinateur? 225 00:08:56,410 --> 00:08:58,279 Eh bien, selon les instructions, 226 00:08:58,404 --> 00:09:00,498 J'ai d'abord pris différentes photos de mes parties génitales. 227 00:09:00,740 --> 00:09:02,734 Tu as quoi? Et ensuite une en train de pisser 228 00:09:02,859 --> 00:09:05,420 sur un ours en peluche, et je les ai envoyées au docteur. 229 00:09:05,586 --> 00:09:07,255 Je ne pense pas, euh, que... 230 00:09:07,380 --> 00:09:08,473 que...que... que ce soit réel. 231 00:09:08,598 --> 00:09:10,358 C'est un docteur légitime, Stan. 232 00:09:10,483 --> 00:09:11,718 Regarde par toi-même. 233 00:09:14,387 --> 00:09:15,847 Ça doit être le résultat. 234 00:09:15,972 --> 00:09:18,140 Oh, mon Dieu, c'est parti. 235 00:09:19,575 --> 00:09:21,986 Oh. Le docteur Vadgers dit que mes résultats de laboratoire 236 00:09:22,111 --> 00:09:23,738 ont besoin de plus d'information. 237 00:09:23,863 --> 00:09:25,707 Il a besoin de voir mes seins 238 00:09:25,832 --> 00:09:28,810 sortir d'un uniforme de pom-pom girl. 239 00:09:28,935 --> 00:09:30,478 Je sais ce que tu penses. 240 00:09:30,603 --> 00:09:32,697 Qu'est-ce que le test de seins va lui dire 241 00:09:32,822 --> 00:09:34,716 que le test du trou de balle ne lui a pas dit ? 242 00:09:34,841 --> 00:09:37,202 Il est juste très soigneux. 243 00:09:39,870 --> 00:09:42,924 Es-tu sûr que les criminels vont être intimidés par mon costume? 244 00:09:43,049 --> 00:09:44,509 Ce n'est pas un costume, Steve. 245 00:09:44,634 --> 00:09:45,843 Ça s'appelle un body. 246 00:09:49,088 --> 00:09:52,091 On dirait que quelqu'un a besoin de mon aide. 247 00:09:54,494 --> 00:09:56,638 Oh mon Dieu ! Cette femme donne de multiples 248 00:09:56,763 --> 00:09:58,506 coups de boule dans le ventre de cet homme. 249 00:09:58,631 --> 00:10:00,441 Oui, Steve, c'est exactement ce qu'il se passe. 250 00:10:00,566 --> 00:10:02,543 Monsieur, je suis ici pour arrêter ça. 251 00:10:02,668 --> 00:10:05,380 Excusez-moi. C'est le XLR Méga-Zoom ? 252 00:10:05,505 --> 00:10:06,731 Je viens d'avoir le même. 253 00:10:06,897 --> 00:10:09,400 Si je peux me permettre, combien l'avez vous payé ? 254 00:10:09,566 --> 00:10:11,135 Vous ne trouverez pas moins cher. 255 00:10:11,260 --> 00:10:13,271 Ce même caméscope chez Montie, 256 00:10:13,396 --> 00:10:14,672 20$ de moins ! 257 00:10:14,797 --> 00:10:16,124 Vous avez votre reçu? 258 00:10:16,249 --> 00:10:17,342 Non, je n'ai pas de reçu! 259 00:10:17,467 --> 00:10:19,160 J'ai volé le modèle d'expo. 260 00:10:19,419 --> 00:10:21,996 Je n'arrive pas à croire qu'on ait marché toute la nuit 261 00:10:22,121 --> 00:10:23,298 et qu'on ait pas trouvé un seul crime. 262 00:10:23,423 --> 00:10:25,266 Ce quartier est devenu trop sûr 263 00:10:25,391 --> 00:10:26,667 depuis que les Blacks ont déménagé. 264 00:10:26,792 --> 00:10:28,586 David et Franklin Black, 265 00:10:28,711 --> 00:10:31,873 deux frères blancs qui ont tué tous les mexicains en ville. 266 00:10:31,998 --> 00:10:34,258 Regarde ce qu'ils font à ce monument. 267 00:10:34,383 --> 00:10:36,661 C'est le mémorial le plus sacré de Langley Falls, 268 00:10:36,786 --> 00:10:40,139 qui commémore les victimes du grand accident de bus en 2010. 269 00:10:40,305 --> 00:10:41,683 C'est ta chance. 270 00:10:41,808 --> 00:10:44,676 Va arrêter ces hooligans, et je filmerai tout. 271 00:10:47,430 --> 00:10:50,141 Je vous demande de cesser vos agissements criminels. 272 00:10:52,351 --> 00:10:54,462 Regarde comme la tête de ce gosse est ronde. 273 00:10:54,587 --> 00:10:56,731 Sa parfaite symétrie en est énervante. 274 00:10:56,856 --> 00:10:58,066 Et si on le cognait ! 275 00:10:58,191 --> 00:10:59,450 Roger, le... le plan ne marche pas. 276 00:11:00,676 --> 00:11:02,887 Cours si tu veux courir... Je veux dire vivre. 277 00:11:04,288 --> 00:11:06,791 Ça n'a pas marché du tout. 278 00:11:06,916 --> 00:11:07,959 Bien sur que si. 279 00:11:08,084 --> 00:11:09,427 C'est dans la boite ! 280 00:11:09,552 --> 00:11:10,995 Mais je n'étais pas courageux. 281 00:11:11,120 --> 00:11:12,330 Non, tu ne l'étais pas. 282 00:11:12,455 --> 00:11:15,333 Le danger a pointé sa vilaine tête et tu as disparu plus vite 283 00:11:15,458 --> 00:11:17,068 qu'une chaine de restaurant de Rhea Perlman qui servirait 284 00:11:17,193 --> 00:11:18,836 un buffet à volonté qui colle la diarrhée 285 00:11:18,961 --> 00:11:21,139 et qui s'appellerait Chez Diarrhea Perlman. 286 00:11:22,832 --> 00:11:24,058 Mais tu n'as pas à être courageux, 287 00:11:24,224 --> 00:11:26,210 tu dois juste avoir l'air courageux pour ton père. 288 00:11:26,335 --> 00:11:27,478 C'est la beauté des films. 289 00:11:27,603 --> 00:11:29,047 Je fais disparaitre la partie où tu étais 290 00:11:29,172 --> 00:11:30,481 une grande folle enragée 291 00:11:30,606 --> 00:11:32,717 et je l'arrange pour te faire passer pour un héro. 292 00:11:32,842 --> 00:11:34,027 Tu peux faire ça? 293 00:11:34,193 --> 00:11:36,020 Euh Steve, je suis un réalisateur professionnel. 294 00:11:36,145 --> 00:11:37,288 Je peux faire n'importe quoi. 295 00:11:37,413 --> 00:11:39,524 En fait, les films de Tyler Perry sont plutôt bons, 296 00:11:39,649 --> 00:11:41,617 avant que je mette la main dessus. 297 00:11:41,783 --> 00:11:44,954 OK, maintenant, on va déposer ça chez Greg & Terry. 298 00:11:52,945 --> 00:11:54,972 Campy. 299 00:11:55,097 --> 00:11:59,677 ♪ Yes, I like piña coladas and getting caught in the... ♪ 300 00:11:59,802 --> 00:12:01,753 Pas maintenant. Quand ? 301 00:12:04,056 --> 00:12:08,169 Qui sonne à la porte à 3h du matin? 302 00:12:08,294 --> 00:12:09,687 Les malades. 303 00:12:12,356 --> 00:12:14,876 Stan, il y a les infos. 304 00:12:15,001 --> 00:12:16,694 Mets la troisième chaîne, vite. 305 00:12:16,936 --> 00:12:19,080 Nous avons secrètement acquis cette vidéo exclusive 306 00:12:19,205 --> 00:12:20,314 tard la nuit dernière. 307 00:12:20,439 --> 00:12:22,050 Son contenu va vous choquer. 308 00:12:22,175 --> 00:12:23,918 Mais ne craint rien Langley Falls. 309 00:12:24,043 --> 00:12:26,663 Le héros masqué... est arrivé. 310 00:12:26,829 --> 00:12:29,540 Relax, la grande gueule des B-52. 311 00:12:30,431 --> 00:12:33,468 Je vous demande de cesser vos agissements criminels. 312 00:12:36,255 --> 00:12:38,216 C'est un p*tain de courageux. 313 00:12:39,550 --> 00:12:41,035 Ok, c'est ton moment. 314 00:12:41,160 --> 00:12:42,720 Merci, Roger. 315 00:12:42,886 --> 00:12:44,772 De rien, champion. 316 00:12:44,897 --> 00:12:46,641 Je le fais parce que j'y tiens. 317 00:12:46,933 --> 00:12:48,860 Tu sais ce qui serait sympa maintenant ? 318 00:12:48,985 --> 00:12:50,261 Pas la chanson "Piña Colada". 319 00:12:53,706 --> 00:12:55,450 Wow Steve, il y a ton ombre. 320 00:12:55,575 --> 00:12:56,768 Essaie de ne pas en avoir peur. 321 00:12:56,893 --> 00:12:59,112 Oops. 322 00:12:59,278 --> 00:13:00,421 Où est-ce qu'il est ? 323 00:13:00,546 --> 00:13:01,572 Il doit être là. 324 00:13:03,833 --> 00:13:06,127 Ne bouge pas, l'intrus dans mon salon. 325 00:13:07,687 --> 00:13:11,332 Roger?! Toi?! 326 00:13:11,457 --> 00:13:14,268 Tu es le héros masqué de Langley Falls?! 327 00:13:14,393 --> 00:13:17,171 Oh, mon Dieu, je n'avais pas réalisé que je portais ça. 328 00:13:17,296 --> 00:13:18,940 Tu m'as découvert. 329 00:13:19,065 --> 00:13:21,275 Tu as découvert ma vraie identité. 330 00:13:21,400 --> 00:13:22,802 Alors que je ne voulais surtout pas que ça arrive. 331 00:13:23,069 --> 00:13:25,304 Maintenat, je te vois sous un nouveau jour. 332 00:13:25,538 --> 00:13:28,181 Je serai fier de te serrer la main. 333 00:13:28,526 --> 00:13:30,234 Tu as un nom, Roger? 334 00:13:30,359 --> 00:13:32,537 Greater Chimdale County Man. 335 00:13:32,662 --> 00:13:34,512 Génial. 336 00:13:42,487 --> 00:13:45,049 Comment je ne l'ai pas vu venir ? 337 00:13:45,174 --> 00:13:47,084 Là, là. 338 00:13:47,209 --> 00:13:48,753 J'aurais dû m'en douter. 339 00:13:48,878 --> 00:13:51,071 Mais tu as dis que tu le faisait parce que tu y tenais. 340 00:13:51,196 --> 00:13:52,290 J'y tiens, petit. 341 00:13:52,456 --> 00:13:54,091 Je tiens à moi. 342 00:13:54,216 --> 00:13:55,893 Maintenant chuut. 343 00:13:56,018 --> 00:13:57,461 Si ça peut te rassurer, 344 00:13:57,586 --> 00:13:59,347 Ce n'était pas mon plan dès le départ. 345 00:13:59,472 --> 00:14:01,883 Dès que j'ai entendu que ton père organisait un brunch réservé aux héros, 346 00:14:02,008 --> 00:14:03,484 J'ai décidé de te jeter sous le bus. 347 00:14:03,609 --> 00:14:04,886 J'adore les brunch, Steve. 348 00:14:05,011 --> 00:14:06,487 J'aime tout en eux. 349 00:14:06,612 --> 00:14:07,755 J'adore trop boire, 350 00:14:07,880 --> 00:14:09,924 foirer ce que j'avais prévu pour la journée, dormir, 351 00:14:10,049 --> 00:14:12,093 me réveiller désorienté... 352 00:14:12,218 --> 00:14:13,844 Tu es vraiment unique en ton genre, Roger. 353 00:14:13,969 --> 00:14:15,913 Hey, ce n'est pas comme si tu étais un véritable héros. 354 00:14:16,038 --> 00:14:17,882 J'ai lever une arme et les gosses se sont enfuis. 355 00:14:18,007 --> 00:14:19,567 Tu vivrais un mensonge. 356 00:14:19,692 --> 00:14:21,135 Est-ce que c'est ce que tu veux faire, Steve? 357 00:14:21,260 --> 00:14:22,837 Vivre un mensonge? 358 00:14:22,962 --> 00:14:24,996 Maintenant si tu veux bien m'excuser, j'ai un mensonge à vivre. 359 00:14:31,837 --> 00:14:33,338 Là, là. On en a assez entendu. 360 00:14:38,010 --> 00:14:40,221 C'est un truc que j'ai appris pour faire taire les nouveaux-nés. 361 00:14:40,346 --> 00:14:41,656 quand je travaillais dans le pavillon maternité. 362 00:14:43,349 --> 00:14:45,893 Peu de personnes sont toujours à la recherche de cette petite dame. 363 00:14:46,018 --> 00:14:47,386 Ca je vous le dis. 364 00:14:48,804 --> 00:14:51,479 Il y a quelqu'un ? 365 00:14:51,604 --> 00:14:52,646 Tu es là. 366 00:14:52,771 --> 00:14:54,227 Steve, ce n'est pas le bon moment. 367 00:14:54,393 --> 00:14:55,561 Papa pense que je suis un lâche et... 368 00:14:55,727 --> 00:14:57,230 Maman est très stressée. 369 00:14:57,396 --> 00:14:59,787 Et alors j'étais sur le point de le faire changer d'avis, 370 00:14:59,912 --> 00:15:00,888 mais tu sais ce que Roger a fait? 371 00:15:01,013 --> 00:15:02,757 Boucle la, Steve. 372 00:15:02,882 --> 00:15:05,659 Arrête de t’inquiéter de ce que ton père pense de toi. 373 00:15:05,784 --> 00:15:08,824 Pour l'amour de Dieu, tu as presque 15 ans. 374 00:15:08,990 --> 00:15:11,953 Si tu vivais à Fresno tu serais déjà un père maintenant. 375 00:15:12,119 --> 00:15:15,636 Wow. L'amour vache. 376 00:15:15,761 --> 00:15:17,166 Tu as raison. 377 00:15:17,332 --> 00:15:19,240 Merci pour le rappel. 378 00:15:19,365 --> 00:15:21,358 Je me souviendrai de ce jour et... 379 00:15:21,483 --> 00:15:24,211 Ok, ton temps est écoulé. Vas-t-en. 380 00:15:24,336 --> 00:15:26,133 Maman est forte. 381 00:15:34,063 --> 00:15:36,140 Rien de tel qu'un brunch entre héros. 382 00:15:36,265 --> 00:15:38,542 Parmi nous Lauren, le héro de la salle de cinéma 383 00:15:38,667 --> 00:15:41,566 - et le héros masqué de Langley Falls.. - Présent. 384 00:15:46,611 --> 00:15:48,285 ...et le héros de Hudson... 385 00:15:48,410 --> 00:15:50,074 Sully Sullenberger. 386 00:15:53,744 --> 00:15:57,294 Sully, espèce d'habile bâtard irlandais. 387 00:15:57,419 --> 00:15:59,497 Monsieur Sullenberger, j'admire ce que vous faites 388 00:15:59,622 --> 00:16:00,831 avec tout ce truc de héros. 389 00:16:00,956 --> 00:16:02,066 Vous savez comment y faire. 390 00:16:02,191 --> 00:16:03,337 Ca me touche. 391 00:16:03,503 --> 00:16:04,568 Non, je le pense. 392 00:16:04,693 --> 00:16:06,337 C'est un exploit. 393 00:16:06,462 --> 00:16:08,305 Vous étiez présent quand le président a prêté serment, 394 00:16:08,430 --> 00:16:09,974 On vous a présenté lors du Championnat du Monde de Baseball, 395 00:16:10,099 --> 00:16:11,509 vous avez fait une apparition dans tous les talk show, 396 00:16:11,634 --> 00:16:13,306 vous avez la clé de n'importe quelle ville de votre choix. 397 00:16:13,472 --> 00:16:14,728 Vous avez déjà pu déclencher l’interrupteur 398 00:16:14,853 --> 00:16:15,896 d'une chaise électrique. 399 00:16:16,021 --> 00:16:17,164 C'est ce que j'aimerais obtenir. 400 00:16:17,289 --> 00:16:18,532 J'ai entendu que, pendant les électrocutions 401 00:16:18,657 --> 00:16:21,101 les fonctions corporelles peuvent "se laisser aller". 402 00:16:21,226 --> 00:16:22,940 Ce serait marrant à voir. 403 00:16:23,106 --> 00:16:26,740 Maman a vraiment fait son show quand elle était au toilettes. 404 00:16:26,865 --> 00:16:28,175 Je veux juste que tu saches 405 00:16:28,300 --> 00:16:30,489 que je vais arrêter d'essayer de te prouver ma valeur. 406 00:16:30,655 --> 00:16:35,244 Car à ce moment, j'ai arrêté de me soucier de ce que tu penses de moi. 407 00:16:35,410 --> 00:16:38,539 Maintenant je vais avancer dans ma vie. 408 00:16:38,705 --> 00:16:40,020 Qui était-ce? 409 00:16:40,145 --> 00:16:41,355 Son nom est Eve. 410 00:16:41,480 --> 00:16:43,377 Comme la garce ? 411 00:16:49,883 --> 00:16:52,590 Bien, je n'ai plus besoin de ça. 412 00:16:57,099 --> 00:17:01,325 Oh, hey... Je suis dans le vieux Langley... 413 00:17:01,450 --> 00:17:03,856 Je crois que c'est A... Non, euh, B... 414 00:17:06,441 --> 00:17:09,183 De toute façon, c'est l'hépatite et tu l'as aussi, maintenant. 415 00:17:09,308 --> 00:17:10,251 Mon bébé! 416 00:17:10,376 --> 00:17:11,876 Mon bébé est dans cette voiture! 417 00:18:04,082 --> 00:18:05,806 Mon bébé! 418 00:18:05,931 --> 00:18:08,337 Homme masqué, merci beaucoup d'avoir sauvé mon bébé. 419 00:18:08,503 --> 00:18:11,295 C'était très courageux ce que vous avez fait. 420 00:18:11,420 --> 00:18:13,831 Non, madame, c'est vous qui m'avez aidé. 421 00:18:13,956 --> 00:18:16,767 Tout ce temps j’espérais que mon père pense que je suis courageux, 422 00:18:16,892 --> 00:18:20,804 mais maintenant que je sais que je le suis, c'est tout ce qui compte. 423 00:18:20,929 --> 00:18:22,406 Bon sang, de quoi il parle ? 424 00:18:22,531 --> 00:18:24,041 Le gosse est surement défoncé. 425 00:18:24,166 --> 00:18:25,817 Je sais que je le suis. 426 00:18:36,044 --> 00:18:38,389 Miam. Ce sorbet est bon. 427 00:18:38,514 --> 00:18:39,540 Ok, je vais le dire. 428 00:18:39,665 --> 00:18:40,975 Pourquoi est-ce qu'il est là déjà ? 429 00:18:41,100 --> 00:18:43,310 C'est juste le mec qui a fait atterrir un avion sur une rivière 430 00:18:43,435 --> 00:18:44,707 pour sauver sa peau. 431 00:18:44,873 --> 00:18:46,780 Tu veux être un vrai héros? 432 00:18:46,905 --> 00:18:48,882 Evite les emmerdes comme le font les autres pilotes 433 00:18:49,007 --> 00:18:50,467 tous les jours. 434 00:18:50,592 --> 00:18:51,630 Tu as raison. 435 00:18:51,796 --> 00:18:53,387 Elle a raison. 436 00:18:53,512 --> 00:18:56,023 Mais j'ai raison aussi. Le sorbet est bon. 437 00:18:56,148 --> 00:18:58,637 On vient de l'apprendre. Le héros masqué a encore frappé. 438 00:18:58,803 --> 00:19:01,762 Ceci est une vidéo amateur. 439 00:19:01,887 --> 00:19:04,865 Elle a été tournée dans "la rue de la pipe". 440 00:19:04,990 --> 00:19:07,368 On ne t'a pas offert une récompense dans cette rue ? 441 00:19:07,493 --> 00:19:08,802 Arrête ! 442 00:19:08,927 --> 00:19:10,120 Envoyez les images. 443 00:19:10,245 --> 00:19:14,224 Oh mon Dieu, oh mon Dieu, oh mon Dieu. 444 00:19:14,349 --> 00:19:16,238 Oh, mon Dieu. 445 00:19:16,535 --> 00:19:18,824 Oh, mon Dieu. 446 00:19:18,990 --> 00:19:21,015 Comment est-ce possible? 447 00:19:21,140 --> 00:19:22,950 Tu étais avec moi toute la journée. 448 00:19:23,075 --> 00:19:24,218 Ça doit vouloir dire... 449 00:19:24,343 --> 00:19:25,452 Peut-être bébé. 450 00:19:25,577 --> 00:19:27,421 Tu ne peux pas être le héros masqué. 451 00:19:27,546 --> 00:19:29,923 Je ne répondrai à aucune question sans la présence de mon avocat. 452 00:19:30,048 --> 00:19:31,392 Bien. 453 00:19:31,517 --> 00:19:33,427 Je te tirerais les vers du nez d'une manière ou d'une autre. 454 00:19:33,552 --> 00:19:35,646 Lauren, attrape ta lampe torche. 455 00:19:35,771 --> 00:19:37,009 J'ai une seringue dedans. 456 00:19:37,175 --> 00:19:39,924 Je peut garder la tête haute quoi qu'il arrive. 457 00:19:43,162 --> 00:19:45,434 On devrait penser à installer des spot. 458 00:19:49,001 --> 00:19:50,711 Salut. 459 00:19:50,836 --> 00:19:52,379 Salut. 460 00:19:52,504 --> 00:19:54,815 Alors, qu'est-ce que tu as fait aujourd'hui? 461 00:19:54,940 --> 00:19:56,123 Pas grand chose. 462 00:19:58,193 --> 00:20:00,371 Je sais que tu es le héros masqué. 463 00:20:00,496 --> 00:20:02,856 Roger m'a tout raconté. 464 00:20:02,981 --> 00:20:05,959 Je t'ai mal jugé, petit. 465 00:20:06,084 --> 00:20:08,695 Je te prenais pour une mauviette et tu m'as prouvé que j'avais tort. 466 00:20:08,820 --> 00:20:10,697 Et tu ne t'en es même pas vanté. 467 00:20:10,822 --> 00:20:12,900 C'est ça un vrai héros. 468 00:20:13,025 --> 00:20:15,526 Et je serais fier de te serrer la main. 469 00:20:18,008 --> 00:20:19,773 Est-ce que je peux garder mon nom, Papa ? 470 00:20:19,898 --> 00:20:21,208 Bien sur, fiston. 471 00:20:21,333 --> 00:20:22,910 On appellera l'autre gosse autrement. 472 00:20:23,035 --> 00:20:25,145 Tu sais, je pense que ta mère va aborder l'idée 473 00:20:25,270 --> 00:20:26,809 d'avoir un autre bébé à la maison. 474 00:20:26,975 --> 00:20:28,936 Ouais! 475 00:20:31,994 --> 00:20:36,664 Je viens d'avoir les plus grosses, et sanglantes règles de tout les temps. 476 00:20:40,469 --> 00:20:41,779 Maintenant, Steve ? 477 00:20:41,904 --> 00:20:42,846 Bien-sur. 478 00:20:42,971 --> 00:20:45,532 ♪ Yes, I like piña coladas 479 00:20:45,657 --> 00:20:47,734 ♪ And getting caught in the rain ♪ 480 00:20:47,859 --> 00:20:50,287 ♪ And the feel of the ocean 481 00:20:50,412 --> 00:20:53,357 ♪ And the taste of champagne 482 00:20:53,482 --> 00:20:55,926 ♪ If you like making love at midnight ♪ 483 00:20:56,051 --> 00:20:58,095 ♪ In the dunes of the Cape 484 00:20:58,220 --> 00:21:01,498 ♪ You're the lady I've looked for ♪ 485 00:21:01,623 --> 00:21:04,325 ♪ Come with me and escape. 486 00:21:30,830 --> 00:21:33,068 Traduction Nounoute & TheLittleGirl www.addict7ed.com