1 00:00:04,004 --> 00:00:06,802 Bonjour, les États-Unis 2 00:00:06,906 --> 00:00:10,034 Je sens que ce sera une merveilleuse journée 3 00:00:10,143 --> 00:00:13,112 Le soleil dans le ciel a le sourire aux lèvres 4 00:00:13,213 --> 00:00:17,047 Et il rayonne un salut à la race américaine 5 00:00:19,786 --> 00:00:22,914 Oh, bon sang, c'est super de dire 6 00:00:23,023 --> 00:00:25,491 Bonjour, les États-Unis 7 00:00:27,961 --> 00:00:30,896 Bonjour, les États-Unis 8 00:00:31,131 --> 00:00:34,464 À L'AFFICHE : SERGENT CRÈVE-L'ŒIL (BIENVENUE AUX MINORITÉS BAVARDES) 9 00:00:38,538 --> 00:00:40,665 Qui est le petit bébé à maman ? 10 00:00:45,545 --> 00:00:46,477 Oh, mon Dieu ! 11 00:00:46,579 --> 00:00:49,047 C'est ainsi qu'il est devenu le sergent Crève-l'œil. 12 00:00:49,149 --> 00:00:50,810 J'adore les biographies. 13 00:00:50,917 --> 00:00:52,384 La ferme là-bas ! 14 00:00:52,485 --> 00:00:54,885 - Toi, la ferme ! - Toi, la ferme ! 15 00:00:54,988 --> 00:00:56,353 Laisse tomber, papa. 16 00:00:56,456 --> 00:00:58,356 - Tu veux te battre ? - Je vais me battre ! 17 00:00:58,458 --> 00:01:00,551 - Tu m'appuies ? - Je vais te gratter le dos. 18 00:01:00,660 --> 00:01:01,991 Je peux faire le dos crawlé. 19 00:01:02,095 --> 00:01:03,756 Je peux chanter "Bébé, reviens". 20 00:01:03,863 --> 00:01:05,330 Bébé, reviens 21 00:01:06,666 --> 00:01:09,396 N'importe quel idiot peut voir 22 00:01:09,502 --> 00:01:11,402 Il y avait quelque chose 23 00:01:11,504 --> 00:01:14,962 Chez tout ton être 24 00:01:15,075 --> 00:01:17,441 Bébé, reviens 25 00:01:17,544 --> 00:01:20,172 C'est ma faute 26 00:01:20,280 --> 00:01:21,907 J'ai eu tort 27 00:01:22,015 --> 00:01:22,982 Steve, au secours ! 28 00:01:23,083 --> 00:01:26,450 J'ai signé des chèques avec ma gueule. Tu dois m'aider à les encaisser ! 29 00:01:26,553 --> 00:01:28,020 J'arrive, papa ! 30 00:01:30,190 --> 00:01:33,489 D'ordinaire, on va vers qui le dit. 31 00:01:43,069 --> 00:01:45,003 - Où es-tu allé ? - Chercher la placeuse. 32 00:01:45,105 --> 00:01:48,597 - J'ai failli mourir. - J'ai failli mourir aussi... de choc. 33 00:01:48,708 --> 00:01:50,676 Je suis tombé par accident sur un film de Hugh Grant. 34 00:01:51,611 --> 00:01:54,478 Une coupe de cheveux si jeune sur une aussi vieille tête. 35 00:01:56,583 --> 00:01:58,346 - Prends ça. - Elle n'a rien fait. 36 00:01:58,451 --> 00:02:00,078 Il est trop tard pour arrêter ! 37 00:02:08,495 --> 00:02:10,190 Qui t'a tabassé ? 38 00:02:10,296 --> 00:02:14,164 Un gars a donné de la gueule au ciné et j'ai dû être héroïque. 39 00:02:14,267 --> 00:02:17,236 Steve aurait pu aider, mais il a fui... 40 00:02:17,337 --> 00:02:21,433 comme ce petit cochon qui a fui le gros méchant dragon. 41 00:02:22,175 --> 00:02:24,803 Je ne sais pas si je le raconte bien, mais c'est dans la Bible, Steve. 42 00:02:24,911 --> 00:02:27,709 T'en fais pas, papa. Je serai brave la prochaine fois que ça arrivera. 43 00:02:27,814 --> 00:02:29,577 On ne projette pas d'être brave. 44 00:02:29,682 --> 00:02:31,741 Brave est un truc qu'on est ou n'est pas... 45 00:02:31,851 --> 00:02:33,478 et tu ne l'es pas. 46 00:02:34,354 --> 00:02:36,788 Hé, te décourage pas, petit. 47 00:02:36,890 --> 00:02:38,687 Il y a un truc que tu es. 48 00:02:38,791 --> 00:02:40,918 Tu es... 49 00:02:41,027 --> 00:02:41,994 le truc ! 50 00:02:46,766 --> 00:02:49,166 Francine, tu es extraordinairement tranquille ce soir. 51 00:02:49,269 --> 00:02:51,533 Est-ce un nouveau truc ? J'aime bien. 52 00:02:51,638 --> 00:02:53,538 Stan, mes règles sont en retard. 53 00:02:53,640 --> 00:02:55,699 Peut-être que si tu sautes un peu, elles se mettront en train. 54 00:02:55,808 --> 00:02:57,275 Je suis peut-être enceinte. 55 00:02:57,377 --> 00:03:00,141 Quoi ? Comment est-ce possible ? J'ai eu une vasectomie. 56 00:03:00,246 --> 00:03:04,444 Tu as eu une sorte de vasectomie japonaise automatisée bizarre. 57 00:03:04,551 --> 00:03:08,419 Et t'as jamais répondu aux 30 cartes de rappel qu'on nous a envoyées. 58 00:03:08,521 --> 00:03:09,419 HOUP ! ! 59 00:03:09,522 --> 00:03:10,489 Je suis Kichirou ! 60 00:03:10,590 --> 00:03:12,353 Non ! C'est une catastrophe. 61 00:03:12,458 --> 00:03:13,925 Je ne veux pas d'autre bébé ! 62 00:03:14,027 --> 00:03:16,325 Je viens d'enlever le loquet de sûreté du siège des cabinets. 63 00:03:17,263 --> 00:03:18,389 Je me noie ! 64 00:03:18,498 --> 00:03:20,762 Je ne veux pas de bébé non plus. 65 00:03:20,867 --> 00:03:24,803 Échanger le sushi et le bourbon pour les hémorroïdes et les seins gonflés ? 66 00:03:24,904 --> 00:03:26,064 Non merci ! 67 00:03:26,172 --> 00:03:27,901 Qu'allons-nous... 68 00:03:28,007 --> 00:03:30,498 Pouvons-nous en parler en haut de l'escalier ? 69 00:03:30,610 --> 00:03:33,408 Il est trop tôt pour me pousser dans l'escalier, Stan. 70 00:03:33,513 --> 00:03:35,481 Je ne suis même pas sûre d'être enceinte. 71 00:03:35,582 --> 00:03:37,174 Je vais prendre un test de grossesse. 72 00:03:37,283 --> 00:03:40,252 Si tu prends un test de grossesse, tu devras uriner. 73 00:03:40,353 --> 00:03:42,685 - Je vais te chercher de l'eau. - Je vais y aller moi-même. 74 00:03:42,789 --> 00:03:43,653 Maudit ! 75 00:03:43,756 --> 00:03:45,781 POTION D'AVORTEMENT DONTELL "Vous n'avez pas besoin de bébé" 76 00:03:50,530 --> 00:03:52,327 Hé, papa, est-ce assez brave ? 77 00:03:52,432 --> 00:03:56,129 J'ai moins de 10 % de pile et je commence un courriel. 78 00:04:00,740 --> 00:04:02,264 Ciel, M. S. 79 00:04:02,375 --> 00:04:04,809 Sauter votre fille me donne super faim. 80 00:04:04,911 --> 00:04:07,243 Ne parlons pas de sexe. J'en ai assez du sexe ! 81 00:04:07,347 --> 00:04:08,974 Francine est peut-être enceinte ! 82 00:04:09,082 --> 00:04:09,810 Quoi ? 83 00:04:09,916 --> 00:04:13,875 Je ne veux pas qu'un autre enfant rogne le nom héroïque de Smith. 84 00:04:13,987 --> 00:04:15,454 On ne sait jamais. 85 00:04:15,555 --> 00:04:18,149 Mon père, pour une raison ou une autre, me trouve idiot... 86 00:04:18,258 --> 00:04:19,885 mais il adore mon frère cadet. 87 00:04:19,993 --> 00:04:21,927 Je n'avais pas pensé à cela. 88 00:04:22,028 --> 00:04:23,188 Oui. 89 00:04:23,296 --> 00:04:26,390 Le nouveau bébé pourrait être le fils que je n'ai jamais eu. 90 00:04:26,499 --> 00:04:27,625 Je suis ici. 91 00:04:27,734 --> 00:04:29,702 Il pourrait être brave et me défendre. 92 00:04:29,802 --> 00:04:32,100 Je lui donnerai un nom fort. 93 00:04:32,205 --> 00:04:34,730 - Steve ! - Je m'appelle déjà Steve. 94 00:04:34,841 --> 00:04:38,436 Nous changerons ton nom. Tu peux t'appeler Eve. 95 00:04:38,544 --> 00:04:40,671 Jeff ! Je suis prête à remettre ça ! 96 00:04:40,780 --> 00:04:42,247 Je suis fatigué. 97 00:04:42,348 --> 00:04:44,145 Quelqu'un veut prendre la relève ? 98 00:04:52,091 --> 00:04:54,082 Roger, j'ai besoin d'un conseil. 99 00:04:54,193 --> 00:04:56,525 Toujours prêt à offrir mon bon jugement. 100 00:04:56,629 --> 00:04:59,393 C'est papa. Il me croit lâche. 101 00:04:59,499 --> 00:05:01,467 Mais si je fais un truc pour lui montrer que je suis brave... 102 00:05:01,567 --> 00:05:04,661 il dit que c'est nul parce que j'essaie de prouver que je suis brave. 103 00:05:04,771 --> 00:05:08,104 C'est un dilemme. Plus j'essaie, moins il a foi en moi. 104 00:05:08,207 --> 00:05:11,233 Je croyais que dilemme était un mot qu'on peut lire dans les deux sens. 105 00:05:11,344 --> 00:05:13,744 - Non. C'est un palin... - Ne me fais pas honte. 106 00:05:13,846 --> 00:05:16,610 De toute façon, je n'arrive pas à le faire changer d'idée. 107 00:05:16,716 --> 00:05:18,843 Je serai toujours une poule mouillée à ses yeux. 108 00:05:18,951 --> 00:05:21,852 C'est sûrement un palindrome. 109 00:05:21,954 --> 00:05:23,581 Je l'ai ! Voici ce que nous ferons. 110 00:05:23,690 --> 00:05:26,818 Nous te costumerons en super héros masqué. 111 00:05:26,926 --> 00:05:29,554 Fais quelque chose de brave et je le prendrai en vidéo. 112 00:05:29,662 --> 00:05:32,426 Ensuite... C'est bon... Nous donnons le vidéo à Greg et à Terry... 113 00:05:32,532 --> 00:05:33,999 qui le diffusent aux nouvelles. 114 00:05:34,100 --> 00:05:35,829 Tandis que ton père regarde... 115 00:05:35,935 --> 00:05:38,267 tu entres dans la pièce et... 116 00:05:38,371 --> 00:05:41,966 laisse tomber ton habit de super héros "par accident" de ton sac à dos. 117 00:05:42,075 --> 00:05:43,872 Ton père verra... 118 00:05:43,976 --> 00:05:47,207 que tu prétends être doux pour cacher ton identité de brave homme. 119 00:05:47,313 --> 00:05:48,302 D'accord ! 120 00:05:48,414 --> 00:05:51,178 Et nous avons la chance de t'habiller en super héros ! 121 00:05:51,284 --> 00:05:52,444 Qui-Lo ! 122 00:05:53,152 --> 00:05:54,619 Qui-Lo, cape ou non ? 123 00:06:05,231 --> 00:06:07,096 Lequel de vous deux ne veut pas de cape ? 124 00:06:07,200 --> 00:06:10,135 Nous en voulons tous les deux. Nous discutons de qui l'aime le plus. 125 00:06:18,911 --> 00:06:22,312 La nuit m'appartient, je suis... 126 00:06:22,415 --> 00:06:25,043 l'Homme du grand Chimdale ! 127 00:06:25,151 --> 00:06:28,120 Non ! Ce nom est affreux ! 128 00:06:32,725 --> 00:06:35,751 Filmer ta bravoure n'est que l'excuse que je cherchais... 129 00:06:35,862 --> 00:06:37,329 pour acheter une caméra vidéo. 130 00:06:37,430 --> 00:06:40,456 J'ai cassé ma dernière en tournant un court métrage sur les fesses. 131 00:06:40,566 --> 00:06:43,364 7 000 heures de métrage à l'eau. 132 00:06:43,469 --> 00:06:46,927 Je prends du Neosporin au cas où je serais blessé en combattant le crime. 133 00:06:47,039 --> 00:06:48,666 Puis-je emprunter un pull sans manches ? 134 00:06:48,775 --> 00:06:51,243 Je suis mal à l'aise avec ce que je porte. 135 00:06:51,778 --> 00:06:53,541 C'est trop de manches pour moi. 136 00:06:53,646 --> 00:06:56,376 J'ai le sentiment d'être 90 % manches. 137 00:06:59,385 --> 00:07:02,377 - Papa, qu'est-ce que tu fais ? - Je fais une chambre d'enfants. 138 00:07:02,488 --> 00:07:04,513 Pour inciter le nouveau Steve à ne pas être mauviette... 139 00:07:04,624 --> 00:07:07,684 je peins des scènes de la vie de John McCain sur les murs. 140 00:07:07,794 --> 00:07:10,285 Le voici en train de se faire casser les jambes par les VC. 141 00:07:10,396 --> 00:07:13,058 Ce mur le montre choisissant Sarah Palin comme colistière... 142 00:07:13,166 --> 00:07:14,793 sans rien savoir d'elle. 143 00:07:14,901 --> 00:07:17,802 Et le voici arrachant son grain de beauté cancéreux. 144 00:07:17,904 --> 00:07:20,429 Je suis doux... 145 00:07:20,540 --> 00:07:22,940 et je ne comprends rien à cela. 146 00:07:24,510 --> 00:07:26,137 Tu me dragues maintenant ? 147 00:07:26,245 --> 00:07:28,440 Après avoir repoussé mes avances durant toutes ces années ? 148 00:07:28,548 --> 00:07:31,608 Je pesse enfin à autre chose et tu as l'audace de... 149 00:07:31,717 --> 00:07:33,184 Je vois. Peu importe. 150 00:07:33,286 --> 00:07:36,722 J'ai invité McCain à un brunch de héros que j'organise à la maison. 151 00:07:36,823 --> 00:07:37,949 Un brunch de héros ? 152 00:07:38,057 --> 00:07:41,549 Oui, je partagerai du pain perdu avec les plus braves de la nation. 153 00:07:41,661 --> 00:07:43,219 Je pense que McCain viendra. 154 00:07:43,329 --> 00:07:45,559 Je lui ai envoyé une belle invitation. 155 00:07:48,234 --> 00:07:49,201 Des brillants ? 156 00:07:49,302 --> 00:07:51,361 Allez ! Il y en a partout ! 157 00:07:51,471 --> 00:07:53,871 GROS ACHAT 158 00:07:53,973 --> 00:07:57,534 Quelle est la différence entre un zoom numérique et un zoom optique ? 159 00:07:57,643 --> 00:07:58,769 Il n'y a pas de différence. 160 00:07:58,878 --> 00:08:00,869 La boîte dit qu'ils sont différents. 161 00:08:00,980 --> 00:08:02,777 Oui, c'est vrai. 162 00:08:02,882 --> 00:08:04,782 Je suppose qu'ils sont différents. 163 00:08:04,884 --> 00:08:06,681 Dites-moi si vous avez d'autres questions. 164 00:08:06,786 --> 00:08:08,014 Merci. 165 00:08:08,120 --> 00:08:09,883 Je l'ai remercié. Pourquoi l'ai-je remercié ? 166 00:08:09,989 --> 00:08:13,447 Achète-le. J'ai hâte de prouver à papa que je suis brave. 167 00:08:13,559 --> 00:08:15,550 Après ce soir, il m'aimera plus... 168 00:08:15,661 --> 00:08:18,858 que mon peut-être bébé frère pas encore né ni confirmé. 169 00:08:18,965 --> 00:08:20,592 Peut-être bébé. 170 00:08:20,700 --> 00:08:22,065 Peut-être bébé. 171 00:08:22,168 --> 00:08:24,864 - C'est amusant à dire. Peut-être bébé. - Peut-être bébé. 172 00:08:24,971 --> 00:08:26,563 - Peut-être bébé. - Peut-être bébé. 173 00:08:39,418 --> 00:08:40,885 Peut-être bébé. 174 00:08:44,123 --> 00:08:46,591 - As-tu pris le test de grossesse ? - Oui. 175 00:08:46,692 --> 00:08:48,751 Et ? Serai-je père de nouveau ? 176 00:08:49,462 --> 00:08:53,558 Je n'avais pas le test à la maison, alors j'ai fait le test en ligne. 177 00:08:53,666 --> 00:08:56,430 J'attends que le médecin m'envoie les résultats par courriel. 178 00:08:56,536 --> 00:08:58,970 Comment prends-tu un test de grossesse par ordinateur ? 179 00:08:59,071 --> 00:09:00,538 Selon les instructions... 180 00:09:00,640 --> 00:09:02,972 j'ai d'abord pris des photos de mes organes génitaux... 181 00:09:03,075 --> 00:09:03,803 Tu as quoi ? 182 00:09:03,910 --> 00:09:06,105 et puis une photo de moi urinant sur un ourson... 183 00:09:06,212 --> 00:09:07,907 et j'ai envoyé le tout au médecin. 184 00:09:08,014 --> 00:09:10,983 Ce n'est pas sérieux. 185 00:09:11,083 --> 00:09:14,177 C'est un médecin légitime, Stan. vois toi-même. 186 00:09:14,287 --> 00:09:16,653 DE : DRVADGERS124@spdglobal.net 187 00:09:16,756 --> 00:09:18,553 Ce doit être le résultat. 188 00:09:18,658 --> 00:09:20,455 Oh, ciel ! Voilà. 189 00:09:22,662 --> 00:09:26,325 Le Dr Vadgers dit que le labo exige plus d'information. 190 00:09:26,432 --> 00:09:30,334 Il doit voir mes tétons sortant d'un maillot de meneuse de claque. 191 00:09:31,370 --> 00:09:33,065 Je sais ce que tu penses. 192 00:09:33,172 --> 00:09:37,006 Qu'est-ce que mes tétons lui diront que le trou du cul n'a pas dit ? 193 00:09:37,109 --> 00:09:39,009 Il est super prudent. 194 00:09:42,915 --> 00:09:45,543 Es-tu sûr que les criminels seront intimidés par ma tenue ? 195 00:09:45,651 --> 00:09:48,552 C'est pas une tenue, Steve. C'est appelé un collant. 196 00:09:51,657 --> 00:09:53,887 On dirait que quelqu'un a besoin d'aide. 197 00:09:57,163 --> 00:09:58,130 Oh, mon Dieu ! 198 00:09:58,230 --> 00:10:00,926 Cette femme donne des coups de tête à l'estomac de cet homme. 199 00:10:01,033 --> 00:10:03,160 Oui, Steve. C'est tout à fait ce qui se passe. 200 00:10:03,269 --> 00:10:05,635 Je viens arrêter cela ! 201 00:10:05,738 --> 00:10:07,797 Excusez-moi. Est-ce le XLR Mega-Zoom ? 202 00:10:07,907 --> 00:10:09,204 Je viens de me procurer le même. 203 00:10:09,308 --> 00:10:11,868 Combien avez-vous payé, sans indiscrétion ? 204 00:10:11,978 --> 00:10:13,605 Les plus bas prix ? 205 00:10:13,713 --> 00:10:17,274 Montie vend le même caméscope à 20 $ de moins. 206 00:10:17,383 --> 00:10:19,647 - Avez-vous votre reçu ? - Non, je n'ai pas de reçu ! 207 00:10:19,752 --> 00:10:21,652 J'ai volé le modèle en montre. 208 00:10:22,355 --> 00:10:26,018 Nous avons marché toute la nuit sans trouver de crime. 209 00:10:26,125 --> 00:10:29,288 Ce quartier est trop sûr depuis que les noir l'ont quitté. 210 00:10:29,395 --> 00:10:31,090 David et Franklin Noir... 211 00:10:31,197 --> 00:10:34,428 deux frères blancs qui ont tué tous les Mexicains en ville. 212 00:10:35,167 --> 00:10:36,794 Regarde ce qu'ils font à ce monument. 213 00:10:36,902 --> 00:10:38,927 C'est le monument de Langley Falls... 214 00:10:39,472 --> 00:10:42,600 commémorant les victimes du gros accident de bus de 2010. 215 00:10:42,708 --> 00:10:44,175 C'est ta chance. 216 00:10:44,276 --> 00:10:46,403 Va arrêter ces voyous et je filmerai tout. 217 00:10:49,682 --> 00:10:52,515 J'exige que vous cessiez votre méfait ! 218 00:10:55,087 --> 00:10:56,987 Regarde comme sa tête est ronde. 219 00:10:57,089 --> 00:11:00,581 Sa perfection m'énerve. Battons-le. 220 00:11:00,693 --> 00:11:02,854 Roger, le plan ne marche pas. 221 00:11:02,962 --> 00:11:06,056 Fuyez si vous voulez fuir. Je veux dire vivre. 222 00:11:08,300 --> 00:11:09,597 Ça n'a pas marché du tout. 223 00:11:09,702 --> 00:11:11,602 Bien sûr que ç'a marché. J'ai toute l'affaire sur film. 224 00:11:11,704 --> 00:11:14,298 - Mais je n'ai pas été courageux. - Non, tu ne l'as pas été. 225 00:11:14,407 --> 00:11:16,136 Le danger a montré la tête... 226 00:11:16,242 --> 00:11:19,177 et tu t'es replié plus vite que la chaîne de restaurants... 227 00:11:19,278 --> 00:11:23,078 de Rhea Perlman appelée Diarrhée Perlman. 228 00:11:25,084 --> 00:11:28,485 Mais tu n'as pas à être brave. Tu n'as qu'à feindre de l'être. 229 00:11:28,587 --> 00:11:30,054 C'est la beauté du cinéma. 230 00:11:30,156 --> 00:11:32,852 Je coupe la partie où tu es poule mouillée... 231 00:11:32,958 --> 00:11:35,153 et je monte une scène où tu fais figure de héros. 232 00:11:35,261 --> 00:11:36,956 - Tu peux faire cela ? - Oui, Steve. 233 00:11:37,063 --> 00:11:39,827 Je suis monteur professionnel. Je peux tout faire. 234 00:11:39,932 --> 00:11:43,561 Les films de Tyler Perry sont plutôt bons avant que j'y touche. 235 00:11:45,137 --> 00:11:47,435 Maintenant nous déposons la cassette chez Greg et Terry. 236 00:11:47,540 --> 00:11:48,768 HÉROS MASQUÉ 237 00:11:55,648 --> 00:11:57,013 Cabotin. 238 00:11:57,116 --> 00:11:59,414 Oui, j'aime les piña coladas 239 00:12:00,386 --> 00:12:02,581 - Et me faire prendre dans... - Pas maintenant. 240 00:12:02,688 --> 00:12:04,155 Quand alors ? 241 00:12:07,293 --> 00:12:09,818 Qui sonne à la porte à 3 h du matin ? 242 00:12:10,696 --> 00:12:12,163 Des cinglés. 243 00:12:16,001 --> 00:12:19,164 Stan, les nouvelles. Sélectionne le canal 3, vite ! 244 00:12:19,271 --> 00:12:22,399 Nous avons secrètement acquis ce vidéo exclusif hier soir. 245 00:12:22,508 --> 00:12:24,135 Le contenu vous bouleversera. 246 00:12:24,243 --> 00:12:26,108 Nul besoin de te tracasser, Langley Falls. 247 00:12:26,212 --> 00:12:29,204 Le héros masqué est arrivé ! 248 00:12:29,315 --> 00:12:32,011 Doucement, criard des B-52. 249 00:12:32,885 --> 00:12:35,911 J'exige que vous cessiez votre méfait ! 250 00:12:38,624 --> 00:12:40,751 Quel brave homme ! 251 00:12:42,461 --> 00:12:45,191 - Bon, c'est ton moment. - Merci, Roger. 252 00:12:45,297 --> 00:12:47,026 De rien, champion. 253 00:12:47,133 --> 00:12:49,124 Je le fais parce que je me soucie. 254 00:12:49,869 --> 00:12:53,566 - Tu sais ce qui serait bien ? - Pas la chanson "Piña Colada". 255 00:12:56,008 --> 00:12:58,841 Steve, voilà ton ombre. Essaie de ne pas avoir peur. 256 00:12:58,944 --> 00:12:59,911 Houp ! 257 00:13:01,680 --> 00:13:04,046 Où est-il ? Il doit être là. 258 00:13:06,552 --> 00:13:08,383 Minute, étranger dans mon salon. 259 00:13:10,790 --> 00:13:12,223 Roger ? 260 00:13:12,324 --> 00:13:13,382 Toi ? 261 00:13:13,492 --> 00:13:16,359 Tu es le héros masqué de Langley Falls ? 262 00:13:16,462 --> 00:13:19,488 Oh, mon Dieu ! Je ne me rendais pas compte que je portais cela. 263 00:13:19,598 --> 00:13:21,065 Tu m'as démasqué. 264 00:13:21,167 --> 00:13:25,263 Tu as découvert mon identité que j'espérais ne pas révéler. 265 00:13:25,371 --> 00:13:27,771 Je te vois sous un jour entièrement différent maintenant. 266 00:13:27,873 --> 00:13:30,899 Je serais fier de te serrer la main. 267 00:13:31,010 --> 00:13:32,705 As-tu un nom, Roger ? 268 00:13:32,812 --> 00:13:35,280 L'Homme du grand Chimdale. 269 00:13:35,815 --> 00:13:37,339 Formidable. 270 00:13:46,492 --> 00:13:48,892 Pourquoi je ne l'ai pas vu venir ? 271 00:13:48,994 --> 00:13:50,894 Là, là. 272 00:13:50,996 --> 00:13:52,463 J'aurais dû savoir. 273 00:13:52,565 --> 00:13:54,829 Mais tu as dit que tu le faisais parce que tu te souciais. 274 00:13:54,934 --> 00:13:56,458 Je me soucie, petit. 275 00:13:56,569 --> 00:13:58,366 Je me soucie de moi. 276 00:14:00,239 --> 00:14:03,072 Si ça peut te consoler, ce n'était pas mon plan au début. 277 00:14:03,175 --> 00:14:05,541 Dès que j'ai entendu parler ton père du brunch des héros... 278 00:14:05,644 --> 00:14:07,544 j'ai décidé de te jeter sous le bus. 279 00:14:07,646 --> 00:14:10,444 J'adore le brunch, Steve. Tout me plaît là-dedans. 280 00:14:10,549 --> 00:14:13,313 J'adore trop boire, changer mes plans de l'après-midi... 281 00:14:13,419 --> 00:14:15,114 dormir, m'éveiller désorienté. 282 00:14:15,988 --> 00:14:17,615 T'es un numéro, Roger ! 283 00:14:17,723 --> 00:14:19,691 Hé, ce n'est pas comme si tu étais un vrai héros. 284 00:14:19,792 --> 00:14:21,726 J'ai sorti un flingue et les jeunes ont fui. 285 00:14:21,827 --> 00:14:23,454 Tu vivrais un mensonge. 286 00:14:23,562 --> 00:14:26,463 Est-ce ce que tu veux faire, Steve ? Vivre un mensonge ? 287 00:14:26,565 --> 00:14:29,193 Maintenant, si tu veux m'excuser, j'ai un mensonge à vivre. 288 00:14:35,674 --> 00:14:37,574 Bon, bon. Ça suffit. 289 00:14:41,847 --> 00:14:44,077 C'est un petit truc que j'ai appris pour calmer les nouveau-nés... 290 00:14:44,183 --> 00:14:45,810 quand je travaillais en maternité. 291 00:14:46,685 --> 00:14:49,677 Beaucoup de gens recherchent encore cette petite dame... 292 00:14:49,788 --> 00:14:51,415 je te dirai. 293 00:14:51,523 --> 00:14:52,683 TEST DE GROSSESSE 294 00:14:53,726 --> 00:14:55,626 Il y a quelqu'un ? 295 00:14:55,728 --> 00:14:58,288 - Te voilà. - Steve, c'est un mauvais moment. 296 00:14:58,397 --> 00:15:01,298 - Papa pense que je suis lâche... - Maman est très stressée. 297 00:15:01,400 --> 00:15:04,631 J'allais le faire changer d'idée, mais tu sais ce que Roger a fait ? 298 00:15:04,737 --> 00:15:06,432 Tais-toi, Steve. 299 00:15:06,538 --> 00:15:09,371 Cesse de t'inquiéter de ce que ton père pense de toi. 300 00:15:09,475 --> 00:15:12,876 Pour l'amour du ciel, tu auras bientôt 15 ans ! 301 00:15:12,978 --> 00:15:16,004 Si tu habitais à Fresno, tu serais déjà papa. 302 00:15:17,016 --> 00:15:19,450 Fermeté affectueuse. 303 00:15:20,252 --> 00:15:21,219 Tu as raison. 304 00:15:21,320 --> 00:15:22,947 Merci de l'avertissement. 305 00:15:23,055 --> 00:15:24,955 Je me souviendrai de ce jour-là et... 306 00:15:25,658 --> 00:15:27,626 Bon, assez parlé. Sors. 307 00:15:28,394 --> 00:15:30,191 Maman est forte ! 308 00:15:37,636 --> 00:15:39,604 Il n'y a rien comme un brunch de héros. 309 00:15:39,705 --> 00:15:42,265 Nous avons Lauren, le héros du ciné... 310 00:15:42,374 --> 00:15:44,501 et le héros masqué de Langley Falls. 311 00:15:44,610 --> 00:15:45,634 Présent. 312 00:15:50,582 --> 00:15:53,710 Et le héros de l'Hudson, Sully Sullenberger. 313 00:15:58,257 --> 00:16:00,851 Sully ! Salaud d'Irlandais. 314 00:16:00,960 --> 00:16:04,418 M. Sullenberger, j'admire ce que vous tirez du truc de héros. 315 00:16:04,530 --> 00:16:07,397 - Vous savez y faire. - J'apprécie. 316 00:16:07,499 --> 00:16:10,024 Non, je suis sérieux. Vous en soutirez tout. 317 00:16:10,135 --> 00:16:12,069 Vous êtes allé à l'inauguration du président. 318 00:16:12,171 --> 00:16:13,968 Vous avez été présenté aux Séries mondiales. 319 00:16:14,073 --> 00:16:17,634 Vous êtes à toutes les émissions-causeries. Vous avez la clé de toutes les villes. 320 00:16:17,743 --> 00:16:20,268 Avez-vous déjà appuyé sur le commutateur de la chaise électrique ? 321 00:16:20,379 --> 00:16:21,539 C'est ce que j'essaie d'obtenir. 322 00:16:21,647 --> 00:16:25,276 On dit que pendant une électrocution, les fonctions physiologiques s'activent. 323 00:16:25,384 --> 00:16:27,011 Ce serait amusant à voir. 324 00:16:28,120 --> 00:16:30,554 Maman m'a appris quelque chose quand elle était sur les toilettes. 325 00:16:30,656 --> 00:16:34,558 Je veux que tu saches que je cesse d'essayer de me prouver à toi. 326 00:16:34,660 --> 00:16:37,720 À compter de maintenant, je me fiche de ce que tu penses de moi. 327 00:16:39,398 --> 00:16:41,195 Je vais faire ma vie. 328 00:16:42,701 --> 00:16:45,067 - Qui était-ce ? - C'est Ève. 329 00:16:45,170 --> 00:16:46,637 Comme la douche. 330 00:16:54,380 --> 00:16:56,780 Je n'ai plus besoin de ceci. 331 00:17:02,087 --> 00:17:04,555 Hé. Je suis à Old Langley. 332 00:17:05,090 --> 00:17:07,888 Je pense que c'est "A". Non, "B". 333 00:17:10,429 --> 00:17:12,522 De toute façon, c'est l'hépatite et tu l'as aussi maintenant. 334 00:17:14,299 --> 00:17:16,164 Mon bébé est dans la voiture ! 335 00:17:19,104 --> 00:17:20,093 Au secours ! 336 00:17:54,973 --> 00:17:55,701 PÉTROLE CHIMDALE 337 00:18:08,087 --> 00:18:09,554 Mon bébé ! 338 00:18:09,655 --> 00:18:12,385 Homme masqué, merci d'avoir sauvé mon bébé. 339 00:18:12,491 --> 00:18:14,686 C'était très brave, ce que vous avez fait. 340 00:18:14,793 --> 00:18:17,421 Non, madame, c'est vous qui m'avez aidé. 341 00:18:17,529 --> 00:18:20,362 Tout ce temps-là, j'espérais que papa me trouve brave... 342 00:18:20,466 --> 00:18:24,869 mais maintenant je sais que je suis brave et c'est tout ce qui compte. 343 00:18:24,970 --> 00:18:27,905 - Que diable racontait-il ? - Le jeune est probablement drogué. 344 00:18:28,006 --> 00:18:29,906 Je sais que je le suis. 345 00:18:41,153 --> 00:18:42,780 C'est un bon sorbet. 346 00:18:42,888 --> 00:18:45,584 D'accord, je le dis. Pourquoi est-il ici ? 347 00:18:45,691 --> 00:18:48,751 Il n'a fait qu'atterrir sur la rivière pour sauver ses fesses. 348 00:18:48,861 --> 00:18:50,419 Vous voulez être un vrai héros ? 349 00:18:50,529 --> 00:18:55,091 Évitez les oies comme font les autres pilotes tous les jours ! 350 00:18:55,200 --> 00:18:57,225 Tu as raison. Elle a raison. 351 00:18:57,336 --> 00:18:59,236 Mais j'ai raison aussi. C'est un bon sorbet. 352 00:18:59,338 --> 00:19:02,671 Dernière heure. Le héros masqué récidive. 353 00:19:02,774 --> 00:19:05,299 Ceci a été soumis par un vidéographe amateur. 354 00:19:05,410 --> 00:19:08,641 Ç'a été tourné dans ce qu'on appelle la ruelle Bajowski. 355 00:19:08,747 --> 00:19:11,307 Ne t'a-t-on pas honoré d'une étoile sur cette promenade ? 356 00:19:12,017 --> 00:19:14,076 Cesse. Métrage. 357 00:19:14,620 --> 00:19:16,087 Oh, mon Dieu ! 358 00:19:16,188 --> 00:19:18,452 Oh, mon Dieu ! 359 00:19:19,158 --> 00:19:20,250 Oh, mon Dieu ! 360 00:19:23,428 --> 00:19:26,329 Comment est-ce possible ? Tu as été avec moi toute la journée. 361 00:19:26,899 --> 00:19:28,992 - Cela veut dire... - Peut-être bébé. 362 00:19:29,101 --> 00:19:31,126 Tu n'es pas le héros masqué ! 363 00:19:31,236 --> 00:19:34,034 Je refuse de répondre sans la présence de mon avocat. 364 00:19:34,139 --> 00:19:37,165 Très bien ! Tu me diras la vérité d'une façon ou d'une autre. 365 00:19:37,276 --> 00:19:38,903 Lauren, prends ta lampe électrique. 366 00:19:39,878 --> 00:19:41,072 J'ai eu ma chance ! 367 00:19:41,180 --> 00:19:43,671 Je peux garder la tête haute quoi qu'il arrive. 368 00:19:47,085 --> 00:19:48,985 Nous devrions penser à l'éclairage encastré. 369 00:19:53,525 --> 00:19:54,583 Hé là. 370 00:19:54,693 --> 00:19:55,591 Hé. 371 00:19:56,261 --> 00:19:58,559 Qu'as-tu fait aujourd'hui ? 372 00:19:58,664 --> 00:20:00,131 Pas grand-chose. 373 00:20:02,167 --> 00:20:04,158 Je sais que tu es le héros masqué. 374 00:20:04,269 --> 00:20:06,430 Roger m'a tout dit. 375 00:20:07,773 --> 00:20:09,570 Je t'ai méjugé, fiston. 376 00:20:09,675 --> 00:20:12,508 Je te croyais mauviette et tu as prouvé que j'avais tort... 377 00:20:12,611 --> 00:20:14,511 et ne t'en es même pas vanté. 378 00:20:14,613 --> 00:20:16,581 Voilà un vrai héros. 379 00:20:16,682 --> 00:20:19,549 Et je serais fier de te serrer la main. 380 00:20:21,920 --> 00:20:24,753 - Puis-je garder mon nom alors ? - Bien sûr, petit. 381 00:20:24,856 --> 00:20:26,983 Nous trouverons un autre nom pour le bébé. 382 00:20:27,092 --> 00:20:30,858 Ta mère se fera à l'idée d'avoir un autre bébé dans la maison. 383 00:20:31,463 --> 00:20:32,987 Youpi ! 384 00:20:35,801 --> 00:20:40,329 Je viens d'avoir les règles les plus sanglantes de l'histoire ! 385 00:20:44,710 --> 00:20:46,268 - Maintenant, Steve ? - Bien sûr. 386 00:20:46,378 --> 00:20:48,642 Oui, j'aime les piña coladas 387 00:20:49,181 --> 00:20:51,479 Et me faire prendre par la pluie 388 00:20:51,583 --> 00:20:54,017 Et la sensation de l'océan 389 00:20:54,119 --> 00:20:56,952 Et le goût du champagne 390 00:20:57,055 --> 00:20:59,853 Si tu aimes faire l'amour à minuit 391 00:20:59,958 --> 00:21:02,449 Sur les dunes du cap 392 00:21:02,561 --> 00:21:05,428 Tu es la femme que je cherchais 393 00:21:05,530 --> 00:21:07,760 Viens t'évader avec moi 394 00:21:28,320 --> 00:21:31,551 Chère Linda1967, Les nus sur la trampoline étaient peu concluants. 395 00:21:31,657 --> 00:21:33,557 Envoie des gros plans. 396 00:21:33,659 --> 00:21:36,253 Merci, Dr Vadgers. 397 00:21:40,932 --> 00:21:42,900 Au revoir ! Amusez-vous bien ! 398 00:21:45,771 --> 00:21:46,738 Traduction : Jean-Pierre Fournier