Okay, les plus grosses decorations vont en bas, les plus petites, en haut
et les guirlandes dorées et argentées ne doivent jamais se croiser!
Emma est un peu ADN: Anxieuse des Détails de Noël.
Je veux juste que tout soit parfait pour quand Papa et Maman rentreront:
De retour a la base militaire, on peignait un missile en rouge et vert,
on y accrochait quelques grenades et Hoo-ah! Joyeux Noël!!
Jessie!! A l'aide!!
Ah! Tu es sous le gui!
Ah! Tu es sous l'age légal!
Voila pour toi.
Oh, super. Maintenant je peux y arriver.
Ow!
Je suis un majordome, pas un escabeau!
Zuri, ça ne va pas là.
Ok.
Ow! Ow! Ow!
Et si je le mettais ici?
Je sais ou vous pouvez tous les deux le mettre.
Bertram! Ne m'obligez pas a vous laver la bouche avec les guirlandes!
Je pense que ça devrait aller plus haut.
Ok!
Ow! Ow! Ow!
Ce petit craquement que vous entendez, c'est pas le feu.
C'est mon dos.
♪ Oh, oh, oh, oh Oh, oh, oh, oh
♪ Hey Jessie, hey Jessie
♪ It feels like a party every day
♪ Hey Jessie, hey Jessie
♪ But they keep on pulling me every which way
♪ Hey Jessie, hey Jessie
♪ My whole world i changing Turning Around
♪ They got me going crazy the ground're shaking
♪ But they took a chance on the new girl in town
♪ And I don't want to let them down, down, down
♪ hey Jessie
♪ Hey Jessie
♪ It feels like a party every day
♪ Hey, hey, hey, hey, hey, Jessie ♪
Ce n'était pas du patinage! C'était de la lutte dans un cage!
Cétait génial. Tu as passé plus de temps a patiner sur ta tête
que sur tes pieds.
Les New-Yorkers sont si impolis. J'en reviens pas que cette petite fille
m'aies patiné dessus! -Hey oh!
Tu es tombée pile devant moi!
Tu aurais probablement du rester dans dans le couloir pour débutants.
Il y avait des couloirs ?
Jessie, tu aurais du rester avec moi a la cafeteria, manger des marrons glacés.
♪ Je vais en vacances a Cabo
♪ Fa-la-la-la-la la-la-la-la
♪ Sans la charge de ces marmots
♪ Ha-ha-ha-ha-ha ha-ha-ha
♪ Ha! ♪
Woaw. Bertram va donner une raclée au ballet des majordomes. Bravo!!
Tu ne me manqueras pas, ni toi et surtout pas toi!
Bertram, vous oubliez votre ... hamac.
Ce n'est pas un hamac. C'est mon maillot de bain, que je porterez
en batifolant dans les eaux turquoises du Mexique!
Et ça c'est l'expression des poissons quand il y sera
Adios les mioches!
Hey, Ravi, tu veux ecrire nos listes pour le Père Noel?
C'est qui ce Père Noël dont tu parles?
Oh il est merveilleux. Il est vieux et grassouillet et il a un chouette barbe.
Alors il est comme Bertram?
Non, le Père Noel aime son travail.
Il surveille tous les enfants, tout le temps.
Il sait quand tu dors. Il sait quand tu es reveillé.
Un gros monsieur nous espionne constamment?
C'est moi ou, ça donne vraiment la chair de poule ?
Non, c'est génial! Parce que si tu as été sage, il t'apporte des jouets
Mais si tu as été terrible ?
Ne le sois pas.
Okay les enfants. J'ai pas mal de choses a acheter, alors on entre et on ressort.
Je veux aller voir le Père Noel!
Il est là?
Ravi, pourquoi as-tu l'air si effrayé?
Parce que Zuri m'a raconté une histoire horrible sur ce gros gnome jugeur,
un gros voyeur obsédé par les enfants et leur mauvaise conduite!
Ce fameux Père Noel n'est pas réel, n'est-ce pas Jessie?
Bien sur qu'il existe! Et il adore les enfants.
Au petit-déj ?
Oh, sois un homme, Mowgli!
Regardez! C'est le Père Noel!
Hey! Les gentils petits garçons et petites files attendent leur tour.
Mais si vous voulez allez sur les genoux du gros monsieur, vous pouvez me glisser
des cookies. -Hey, Jessie! Le lutin du Père Noel essaie de nous soudoyer.
Petite fille, c'est une accusation ho, ho, horrible.
Derrière la ligne!
Ne parlez pas a mes petits comme ça!
S'il teplait, ne provoque pas l' acolyte grincheux du Père Noel.
Allez vous-en, avant que je convainque un certain quelqu'un
de mettre ces enfants sur la liste des vilains!
Non!
Ne parlez pas a mes petits comme ça! je vous ai a l'oeil!
T'en fais pas Zuri. Ravi et toi aurez votre tour sur les genoux du Père Noel.
Il m'attire autant que Yama, le dieu de la mort qui vit dans les feux de naraka!
Il va devenir fou quand le lapin de Pacques sera en ville.
Luke, je t'ai dit que l'ordre était popcorn, popcorn, canneberge, popcorn!
Et tu as fait canneberge, canneberge, popcorn, canneberge.
Oh je sais. Et je devrais vivre avec ça jusqu'a la fin de mes jours.
Une fois, j'ai fait une maison en pain d'épice qui ne repectait pas les codes.
Elle s'est effondré sur une petite famille de bonshommes en pain d'épice.
Ça me hante toujours.
Je déteste la neige.
Juste parce qu'un simple énorme avion glisse hors de la piste
sur un parking temporaire, mes vacances tombent a l'eau!
Jessie, tu peux m'aider a emballer mon cadeau pour Mr. Kipling?
Oh, bien sur ma chérie. Qu'est ce que tu lui offres?
Des insectes! Beurk!
Emma!
Salut les gars!
Hey!
Joyeux presque Noel!
Ecoutez les enfants, tous les avions qui partent de Chicago sont cloués au sol,
alors Maman et Papa vont sauter dans un train.
Avec les 10 000 autres personnes aussi coincées a l'aéroport.
On va se faire plein d'amis!
Est-ce que Madame Maman est triste?
Difficile à dire depuis qu'elle a eu du BOTOX.
Donc, les enfants, pourquoi n'iriez vous pas prendre l'ange en porcelaine de
l'arrière-grand-mère Ross pour le mettre en haut du sapin ?
Jessie, rapproche toi.
CHRITIN: Whoa, hey! Non! Pas si proche!
On devrait lui offrir un soin du visage pour Noel. -Ah ouais!
Je t'ai envoyé une liste de quelques cadeaux en plus que tu dois prendre.
Oh... oui, je vois ça!
Euh, ce serait peut etre plus facile si vous me disiez les choses que je ne dois
pas prendre. -Genre un nounou pessimiste avec les pores grands ouverts ?
Bien, j'y serais quand les boutiques ouvriront.
Moi et mes pores caverneux.
Zuri! Lache ça!
C'est toujours moi qui place l'ange!
Voila pourquoi c'est mon tour!
Je dois y aller! Ho ho ho!
Hey! degagez des rembarbes!
Si je l'ai dis une fois, je l'ai dis mille fois.
Pas de bagarre pour un inestimable et extrémement fragile heritage familiale
en haut des escaliers, près d'une chute vetigineuse!
Ravi! Mr. Kipling est en train de manger son cadeau avant Noel!
Mr. Kipling! Quelle honte!
Ecartez vous!
Non!
Et Mr. Kipling a une touche!
Pour la 9000ème fois aujourd'hui, nous n'avons plus de poupée qui
crie, pleure, ou fait pipi. Et si vous me demandez, je peux faire les trois!
Suivant!
Salut. Comment allez vous aujourd'hui?
Désolé de demander. Voila. Je ne veux pas que les enfants voient ce que
j'achète, alors vous pouvez faire vite avec tout ça ?
Seigneur, moi qui pensais feter la nouvelle année avec vous.
Chritina Ross? La top model ?
Oui. Ne le prenez pas mal,
Mais vous n'avez rien de Christina Ross.
Je sais, je sais. J'ai les pores comme des bouches d'egouts. On passe!
Christina m'a donné sa carte pour l'utiliser, alors faites la sonner, et
retourner a votre boulot avec votre mauvaise humeur.
Securité!
Quel est le probleme?
Beurk, encore vous!
Beurk toi même!
Laisse tes oreilles pointues en dehors de ça.
Elle m'a donné une carte de crédit volée!
Elle essaie de se faire passer pour Chritina Ross !
Bien sur, et moi je suis Tyra Banks.
Aïe! Non non non!
Vous ne comprenez pas! Je suis nounou. C'est la carte de crédit de ma patronne.
Les enfants sont la. Ils vont vous expliquer. Emma! Luke!
Hey! Lache ma petite amie!
T'es sa petite amie? C'est dégueu!
Je vous mets, vous et votre gang, a la porte.
Gang? on est juste des enfants !
Je déteste les enfants!
Mais vous etes l'assistante du Père Noel.
Non. Je suis sa doublure. Je suis vigile dans les magasins.
Ah, donc si il manque quelque chose sur l'étagère du haut, vous etes sur le coup
Aïe!
Gardez vos chaussures recourbées loin de mes petits. Alles, venez les gars.
Halte la criminels! Vous venez tous avec moi!
Ignorez l'elfe.
Ne m'obligez pas a utiliser ça.
Quoi? Je vais etre bonbonisée ?
Euh, elle a vraiment été méchante cette année.
Ça devrait etre moi, allongé sur une table, me faisant masser au sel.
Bertram, vous voyez les muscles sur ma peau trembler?
Parce que je suis sur que c'est ce qui se passe.
Tu planes au sucre. T'en fais pas, après, tu dormiras si bien
que tu n'entendras pas tes dents pourir.
Eh bien, j'ai trouvé la salade de fruits
Mmm, j'adore les fruits. Presque autant que j'aime la poudre sucrée.
POudre sucrée, poudre sucrée, poudre sucrée!
Je dois manger plus de poudre sucrée! Je dois faire une sieste.
Okey, c'est officiellement la pire sortie shopping de ma vie.
Y compris la fois ou mon père m'a amené acheter ma première brassière.
La boutique de l'armée n'est pas très connue pour son rayon jeune fille!
On sortira jamais d'ici!
Je n'aurais jamais de petit ami, ni 16 ans, je n'irais pas au bal de promo!
A moins que j'ai un bal de promo en prison, je ne veux pas un bal en prison!
Je suis volontaire pour gifler Emma pour la ramener a la raison.
Fais nous sortir de la!
Arrete de me secouer! Je ne suis pas un globe de neige.
Emma, t'en fais pas. Je vais nous faire sortir de ce trou.
Okay? Il faut juste .. Oh, eh!
J'ai vu ça dans un film une fois.
Je vais gratter pour nous faire sortir de la!
Le temps que tu y arrives, Emma sera en train de danser a son bal de prison.
Il n'y aura pas de bal de prison!
Eh bien, je pense que c'est pour ça que personne ne s'echape avec un sucre d'orge
Warden! Laisse moi sortir! Je suis innocente!
Je vais attraper les clés.
Prépare toi a etre reconnaissante.
Je l'ai! Je l'ai! Je l'ai!
Je l'ai pas.
Je crois que je suis coincé.
Attends.
Aïe! T'es en train de m'arracher les oreilles!
Pourquoi tu t'en inquiètes? Tu n'écoutes jamais de toute façon.
La, t'es pret? Et on y va!
Taisez vous! Les filles du département des plaintes se plaignent!
Ecoutez, Officer Vivelevent,
Je connais mes droits, et j'exige un coup de fil.
Okay.
Allo! Allo!
Est ce que quelqu'un ici parle la vache?
Vous nous avez donné un telephone en jouet ?
Vous etes dans une prison en jouet.
On a besoin d'un miracle de Noel!
Vievelevent, la police vient d'appeler.
Il y a eu un cambriolage dans une bijouterie.
Quelqu'un a volé 5 bagues en or.
5 bagues en or?
Alors ils ne peuvent pas recupérer vos suspects.
Eh bien, je ne peux quand meme pas les laisser partir.
Mais la fete de Noel vient de commencer and je nous ai eu des costumes assortis.
Allez Officier Vivelevent. Vous ne voulez pas rater la fete.
Après tout, vous gagnez le concours de limbo les doigts dans le nez.
Oh, allez vous en, et ne revenez jamais!
Okay!
Enfin libre! Je ferais mon shopping sur internet maintenant!
Allez, allez.
Merci Monsieur... Madame... Officier? Elfe? Je ne ...
Hey, vous oubliez quelque chose!
Tiens, mords la dedans.
Oh mon garçon
Tu auras beaucoup plus mal que moi.
AÏE!
Maman et Papa devraient etre rentrés maintenant.
Peut etre que le méchant Pèe Noel les a capturé et les fait travailler
dans son usine au Pole Nord.
Okay, je vais le redire encore une fois doucement et calmement.
Le Père Noel est gentil!
Tu te rends compte qu'il est tard ?
Comment oses-tu me laisser seul avec ces enragés du sucre!
Ouais, je vois a quel point ça a été difficile.
Pendant ce temps, j'ai été jeté en taule par un elfe avide de pouvoir!
Longue histoire. A propos d'une petite personne.
Moi je sors toujours des cerises de mon nez!
Je ne veux rien savoir de cerises dans votre nez!
Ou comment vous devriez bouger vos maracas dans une discothèque mexicaine!
Je devrais bouger mes ..
Salut vous.
Salut!
Coucou Maman!
Vous etes ou?
Eh bien, on est dans le train, mais le blizzard a tout fait arreter.
Oh, ça me donne une idée pour un film!
2 parents qui essaient de rentrer chez eux pour etre avec leurs enfant a Noel
mais ils sont coincés dans le train à cause d'une tempete de neige!
Comment fais-tu ça?
Je sais pas!
Alors vous ne serez pas a la maison pour Noel ?
Bien sur que si ma chérie.
Quand tu te reveilleras au matin de Noel, on sera la.
Et pendant ce temps, Jessie et Bertram vont faire de ce Noel
Le meilleur de tout les temps, n'est ce pas les gars?
Bien sur! Ho ho ho! Mais oui! Le meilleur de tous les temps.
Les enfants, rassemblez devant le feu, Papa et moi allons vous lire
The Night Before Christmas Okay, on y va.
J'espère que le méchant Père Noel n'est pas dans cette histoire.
On a la chance que Morgan et Christina aient ces cadeaux dans le debaras.
Ce vélo sera parfait pour Ravi.
Seulement si il aime pedaler sur place.
C'est un vélo d'appartement!
Il a fait le voyage depuis l'Inde.
Il n'a pas besoin d'aller autre part.
En attendant, ces extraits de champignons seront parfaits pour Zuri
et ses rides. -Tu ne peux pas mettre de l'anti-ride a une enfant, elle disparaiterait
Okay, on donnera a Zuri le jambon en boite,
a Luke, l'epilation au laser ...
Tu veux vraiment mettre Luker et un laser dans la meme pièce ?
Bien observé. Ouais, on donnera ça a Emma.
Elle commence a avoir un mono-sourcil.
Okay, prend ta barbe, et allons faire quelques photos.
Pourquoi je dois faire ça ?
Pour que Ravi voit que le Père Noel est un homme bien, pas un harceleur.
Maintenant, souriez! Ho, ho, ho.
Oh, allez. Montrez moi de la gaieté!
J'essaie mais cette barbe me gratte, et ce pantalon sent le pipi de rennes.
Aïe! Aïe! Mes cheveux!
Oh! Oh! Oh!
Aïe! Hey!
Ne bouge pas! Ça fait mal! Arretez!
Ne bouge pas! Stop! Stop! Stop!
Ne bouge pas! Hey!
Lache la, espèce de brute a barbe!
C'est comme ça qu'on fait a Calcutta!
Ravi! Ravi! Stop! Arrete!
Arrete ça!
Ravi! Tu es en train de taper le Père Noel!
Avec un truc qui dit "Paix sur Terre"
C'est ça, rampe comme l'insecte que tu es !
Ravi, merci beaucoup, mais le Père Noel ne me faiait pas de mal.
Un homme innocent ne s'enfui pas.
C'est quoi ce vacarme ?
Est ce que Papa et Maman sont la ?
Non les enfants, vous savez qu'ils souhaiteraient pouvoir etre la,
mais ils ne peuvent pas controler la météo.
Tout ce qu'on voulait c'etait que Papa et Maman soient a la maison.
Je ne dirais pas "tout" parce que Terreur Mortelle 5 vient de sortir,
mais ça reste très important!
Les gars, les gars, s'il vous plait ne pleurez pas. On peut toujours s'amuser.
Oh regarde Zuri!
Un jambon!
Tu peux mettre de la poudre sucrée dessus ?
Bien sur. Je peux faire tout ce que tu veux.
Tu peux faire apparaitre Papa et Maman?
Oh, croyez moi les enfants, si je pouvais, il sortiraient de l'ascenceur la
Joyeux Noel!
Merci Jessie! Maintenant, transforme Luke en poney!
Je pensais que les trains etaient bloqués. Cemment etes vous rentrés ?
Papa et Maman ont croisé le Père Noel et il nous a pris sur son traineau.
Vraiment? Absolument.
Et il m'a même laissé diriger!
Il a été si gentil!
Bien, maintenant je me sens mal de l'avoir battu.
Mr. Kipling adore ses nouveaux bois.
Tu es si mignon petit lezard-renne. Oh oui tu es mignon.
oooh, un nouveau telephone!
Coupez! Très bien!
Okay ma chérie, c'etait genial.
Essayons encore une fois avec un peu plus d'énergie.
Ooh, un nouveau téléphone! Je l'adore!
On fera avec la première prise. J'arrangerais ça.
T'es mon nouveau meilleur ami!
Le prochain a m'ecouter!
Ok les gars,je veux la photo d'un arbre.
Oh et au fait, j'adore les guirlandes popcorn, popcorn, canneberge, popcorn.
Je te l'avais dit!
Et très heureuse quelqu'un apprécie mon pop-corn en fore de ballon.
Attendez une seconde.Où est Jessie?
Ouais.elle a besoin d'être dans une photo de famille.
Vite vite,tous autour de Jessie
Oh...elle est tellement mignonne!
Oh...Elle bave.
On est .
Maintenant tous le monde dit Jessie.
-Jessie! -Euh?
Oui!