Sync by Alex1969 www.addic7ed.com
Hé Brennan, attention à 6 heures (voix dans une radio)
Sophie, je sais que tu m'attends, assise seule dans un restaurant,
à ignorer mon appel, mais... Je me rattraperai.
En fait... j'ai eu une urg...
Latimer.
Êtes-vous donc trop riche pour attendre jusqu'au matin avant de me parler ?
Je ne vous aurais pas appelé si ce n'était pas urgent.
Si c'est à propos du job que vous vouliez me confier,
je pense vous avoir dit où vous pouviez vous le mettre.
Eh bien, malheureusement, c'est bien de cela qu'il s'agit.
Voyez-vous, après votre refus
de me procurer ce que je vous demandais,
j'ai contacté la personne suivante sur la liste.
Je ne vois pas en quoi cela me concerne.
Son plan pour entrer était infaillible.
Il est rentré sans pépins vendredi,
mais il n'a plus donné signe de vie depuis.
Il y a quelque chose qui cloche.
Il n'est pas satisfait du prix, vous comprenez ?
Donc il va garder l'objet jusqu'à ce que vous le doubliez.
C'est comme ça qu'il procède.
En tout cas, je sais qu'il n'a pas quitté le bâtiment.
Lorsqu'il ouvrira lundi, il se fera arrêter
et il mourra en prison.
C'est bien ce que je dis, cela ne me concerne pas.
Les riches et puissants prennent e qu'ils veulent.
Nous les volons pour vous.
Parfois, les méchants font les meilleurs gentils.
Nous rétablissons...
Ah !
Tu sais combien de temps cela m'a pris pour obtenir cette réservation, hein ?
On était sur liste d'attente depuis des plombes.
C'est nouveau comme bassesse, même venant de toi.
Écoute, on sait tous les deux que tu es froid, distant,
tu es indisponible émotionnellement, mais tu es toujours à l'heure.
Comme je te l'ai déjà dit, je suis désolé.
Quoi?! Oh non, Nate.
Où allons-nous à cette heure tardive ?
"Nous" n'allons nulle part... Je pars seul.
C'est personnel.
Il va au Bureau Fédéral des Brevets
à Alexandria, en Virginie.
Nate a même effacé son historique pour qu'on ne le découvre pas.
C'est si mignon.
Il consulte les plans de sécurité.
Il n'y a que pour un vol qu'il ferait cela.
Encore plus dingue,
j'ai retracé l'origine des fichiers...
et je suis remonté jusqu'à une filiale de M. Latimer.
Qu'est-ce qui intéresse Latimer au Bureau des Brevets ?
Euh, plutôt qu'est-ce qui ne l'intéresse pas ?
Un remède contre le rhume, la vitesse exponentielle, le moteur à eau
Les gars, tout le monde sait que le gouvernement
détient des technologies futuristes au Bureau des Brevets.
C'est vrai ? Et pas qu'un peu, petite.
Depuis la loi sur le secret d'invention de 1951,
le gouvernement américain a jeté environ 5000 brevets
qu'il qualifie de menace pour la sécurité nationale.
Tout est là, à prendre la poussière,
enfermé dans un coffre top secret.
Il y a une machine à remonter le temps ?
Il y en a une. Ouais.
Mouais, pas vraiment une machine, mais plutôt un portail.
T'es pas vraiment assis, t'es... J'vais prendre ce portail et j'irai...
Les gars !
Cherchons juste ce que Latimer veut et...
et concentrons-nous sur le vol.
Hardison, quel est le système de sécurité ?
Tout à été repensé pour ne plus avoir besoin de gardes sur place.
Tout est automatisé.
Tu vois les, euh, l'ascenseur et les escaliers...
ils sont truffés de détecteurs de mouvements,
et le reste du bâtiment est couvert par des caméras de sécurité
reliées à un ordinateur central.
Donc, plutôt que de payer un garde pour rester là 24/24,
l'ordinateur visionne les enregistrements en analysant les images.
Tout ce qui sort de l'ordinaire déclenche l'alarme.
Le problème, c'est d'atteindre le local technique
en leurrant le serveur grâce à une vidéo qui passe en boucle.
Nate peut-il faire ça tout seul ?
Non. C'est un boulot pour deux, au minimum.
Pour atteindre le local technique
sans déclencher les détecteurs de mouvements
on devra monter via cette verrière
pour lâcher quelqu'un du dernier étage.
Ok, donc, voilà ce qu'on va faire.
Vous voyez ce truc en verre, là ?
Tu vas escalader ce côté du bâtiment
t'en servir pour traverser et atteindre le suivant.
Ok.
Direction le Bureau des Brevets, alors.
Allons voler...
Allons voler une machine à voyager dans le temps.
Non, on ne vole pas... Je vais voler la machine.
Faut faire gaffe à ces satanées machines à remonter le temps, mec !
C'est seulement à la télé, ça.
Il n'y a pas de vraie machine à remonter le temps, c'est ce que je dis.
J'ai dit à Sophie que c'était personnel.
Ça concerne Latimer.
Il sait tout à propos de nous,
donc c'est notre problème à nous aussi.
Et même si ce n'était pas le cas,
soit on se protège les uns les autres, soit on ne le fait pas.
Pourquoi tu prépares un coup pour Latimer ?
C'est pas ça. Je vous expliquerai tout plus tard.
À présent, je dois entrer dans ce bâtiment.
C'est quoi ton plan ? Je vais déclencher l'alarme incendie,
puis entrer sous mon pseudo d'enquêteur sur les incendies criminels.
Franck Petrino ?
L'enquêteur qui boîte ?
Je n'ai jamais dit que c'était un bon plan.
C'est ça le plan ?
Uh-huh. Mmmh-mmmh.
Rev... Hé, hé.
Reviens ici ! Va le chercher.
Putain, Hardison !
Pourquoi vous me poussez toujours du haut de quelque chose ?
J'ai pas mon mot à dire ? Je vote contre !
On n'a pas vraiment droit à l'erreur.
Tu peux y arriver si tu arrêtes de te tortiller comme ça, mec.
Tiens-toi tranquille.
Hé, hé, hé. Où est Nate, ok ?
Frank Petrino, enquêteur pour la brigade des incendies,
c'était un plan en béton.
Ce serait peut-être plus simple s'il était endormi.
Tu veux que je l'aide à dormir ?
Hé ! Je suis là, ok ?
C'est pas de ma faute si aucun de vous ne sait bidouiller une caméra.
Détends-toi ! On va te faire descendre tout doucement,
mais si tu cognes quoi que ce soit...
les murs, les fenêtres, n'importe quoi...
tu déclencheras les alarmes.
Ouais, ouais, ouais, j'ai compris.
C'est comme "Docteur Maboul",
sauf que c'est moi la pince.
Écoute,
Quoi que tu fasses, ne me lâche pas.
Allez. Je suis fatigué... J'en ai marre.
Me faire pousser du haut de putains de bâtiments, par les fenêtres.
Wh-o-o-oa !
Sérieusement ?
Ce n'est pas drôle !
Ce n'est pas drôle. Je vous vois rire.
Je suis un individu...
Un être humain !
J'ai des sentiments, et je ne ressens rien de tout cela.
J'en ai marre d'être poussé du haut des trucs.
On va tous avoir une sérieuse discussion
quand j'aurai fini ça.
C'est... s-spongieux.
Oh, jme suis pissé dessus. Bien.
C'est le système de sécurité au complet ?
Les diminutions de budget sont une bénédiction pour les voleurs.
Ok, les gars, j'ai une bonne et une mauvaise nouvelle.
La bonne, c'est que la caméra ne peut pas nous voir.
La mauvaise, c'est que
ce système vidéo à deux balles n'a que deux heures de mémoire tampon,
donc c'est le temps qu'on aura.
Fais venir Parker.
Il y a une porte en acier de 60 cm
avec un triple verrouillage militaire qui est...
ouvert.
Attends ici, attends ici.
Hors de question.
Pas avant que tu me donnes des réponses.
Non, écoute, j'expliquerai tout plus tard.
C'est mieux que j'y aille seul.
J'vais ratisser les environs.
Bonjour, papa.
Non mais tu le crois ça ?
Ce type accuse les immigrés d'être responsables de tous nos problèmes.
Écoute, Jack Latimer m'a contacté.
Il m'a dit qu'il t'avait confié un job
et que t'étais tombé sur un os.
Un os ?
J'ai l'air d'être tombé sur un os ?
Eh bien, On dirait que tu
cherches, euh, une aiguille dans une botte de foin.
Qu'est-ce que cela peut te faire ?
La dernière fois que je t'ai vu,
tu m'as renvoyé par bateau sur le vieux continent,
ma tête était mise à prix.
Tu vois ce bateau derrière toi ?
Tu m'expulses de la ville ?
Mon propre fils ?
Une traversée pas chère, réservée au nom de "Jimmy Logue".
Tu seras à Galway dans deux semaines.
Logue.
Le nom de jeune fille de ta mère.
Comme c'est mignon.
Je suis fier de toi, fils.
Papa, écoute, c'est pas à propos de toi, ok ?
Latimer t'utilise pour m'atteindre, moi et mon équipe.
Voilà ce qu'il se passe.
Donc on doit sortir de ce bâtiment,
arrêter tout ça avant qu'ils ne réinitialisent l'alarme.
Allez viens.
Hé, uh, uh, uh, uh, uh.
Je vais toucher deux millions de dollars
pour sortir une demande de brevet
de ce bâtiment,
et c'est exactement ce que je vais faire.
Lui ? C'est lui que tu es venu sauver ?
Tu avais dit "plus jamais". Je m'en souviens.
Bien qu'il offre une nouvelle perspective
sur ta manière distante et opaque de diriger.
Je dis ça, je dis rien...
Écoutez, les gars, vous savez,
je ne vous ai pas demandé de venir, ok ?
Vous savez, franchement, je ne sais pas
ce que je fais ici,
mais c'est mon père.
Je veux dire, je... C'est moi que ça regarde.
Sur quoi portait la demande de brevet ?
Latimer ne le lui a pas dit.
Tout ce que sait mon père, c'est le nom et l'adresse de l'inventeur
et la date à laquelle elle a été envoyée il y a 20 ans.
Oh, super.
Il doit y avoir au moins 100 000 demandes refusées ici.
422722 pour être exact.
Trouver cette demande
est indispensable pour découvrir ce que Latimer trame vraiment.
Je me disais que Latimer gagne de l'argent
sur les entreprises que l'on descend.
Je veux dire qu'il s'agit de plus que
simplement le délit d'initié de Latimer.
C'est pourquoi nous devons trouver cette demande.
Oh. On va devoir restreindre la recherche.
Tu crois ?
Où est passé Hardison ?
Il est parti à la recherche du coffre-fort à inventions
top-secret du gouvernement.
Là où ils gardent la machine à voyager dans le temps.
Hein, trouve-le.
Non, non, pas toi, pas toi.
Non, je veux que tu restes avec moi et que tu, euh, aides mon père.
Ok, Eliot, ça donne quoi cette ronde ?
Rien à signaler jusqu'ici.
Mais bon, je veux dire, soyons francs...
un bâtiment fédéral un dimanche ?
C'est pas comme s'il allait y avoir
un tas de gens qui courent dans tous les sens
Le voilà. Attrape-le !
Nate, on a de la compagnie.
J'ai compris.
Ces types bossent à l'heure... Vous travaillez à la commission, hein ?
Attends. J'ai quelque chose à te dire.
Si tu n'avais pas été aussi égoïste,
tu aurais pu avoir un autre professionnel ici, tout comme toi,
et je serais en train de me battre avec deux types plutôt qu'avec toi.
Ton sort aurait pu être différent.
Je dis ça, je dis rien.
Aaaaah !
Il faut que tu apprennes à partager.
D'où ils les sortent, ces types ?
Hardison ! Où es-tu ?
Bonjour et bienvenue sur l'île des inventions marginales.
C'est quoi cet endroit ?
Eh bien, vois-tu, les inventeurs...
ils sont censés se contenter d'envoyer des plans,
mais certains envoient des prototypes,
et ils finissent tous ici.
Qu'est-ce que c'est que ce truc ?
Oh, C'est un M. Compassion.
C'est un faux ventre de femme enceinte pour les futurs pères
destiné à leur faire ressentir ce que leur femme ressent.
Regarde, mets ta main là. Non, j'ai pas envie.
T'inquiètes pas. N'aie pas peur.
Ugh, c'est dégueu.
C'est un battement cardiaque, celui d'un petit bébé.
Et ici... Ouh.
Il donne des coups de pied. Hein ? Tu trouves pas ça cool ?
C'est bizarre. Oh...
Là, un fumeur à viande portable, très utile.
Ici, nous avons des guirlandes de Noël lumineuses à LED.
Elles ont juste un petit défaut.
Elles surchauffent, et explosent.
Par là-bas, c'est une soufflerie.
Puis il y a ça.
Je suppose que des gens se sont trop attachés à ce robot aspirateur,
donc un jour quelqu'un a mis une statuette de majordome dessus.
Tu t'éclates ici, en fait.
Ouais.
Écoute, ces inventeurs ont simplement commencé
avec un établi et un rêve,
et en tout cas, moi, je leur tire mon chapeau.
Ok, je suis contente pour toi que tu aies trouvé tes âmes sœurs,
mais viens, on a d'autres problèmes plus urgents.
Allez, allez !
Mais le... le fumoir. Je veux de la viande.
Tu te fous de moi ?
Eliot, t'as tiré quoi des gros bras ?
Ce sont des locaux.
Leurs ordres étaient de suivre le vieux à l'intérieur,
et de prendre la paperasse qu'il aurait sur lui.
Ils nous ont vu entrer. Ils nous ont suivi.
Latimer a dû vouloir un plan B au cas où je laisserais mon père filer.
Ça ne colle pas. Qu'est-ce que tu veux dire ?
Latimer possède sa propre sécurité privée, non ?
Ces types sont des ex-détenus.
Pourquoi irait-il engager trois repris de justice
pour voler quelque chose à un vieux de 70 ans ?
Bien vu. Reste sur tes gardes.
Sans entrer dans les détails,
j'ai l'intention d'en tirer une petite fortune, Nathan.
Ok, donc...
Un... Un... Un dernier gros coup,
et puis quoi? Le grand Jimmy Ford,
part en Irlande pour prendre sa retraite ?
Sacré tableau.
T'as déjà souhaité que maman soit à tes côtés ?
Elle ne me comprenait pas vraiment, Nathan.
Mais elle m'aimait.
C'est plus important.
Toutes les demandes sont archivées numériquement de nos jours.
Si cette demande avait été envoyée aujourd'hui,
on serait déjà presque rentrés à Boston.
Ouais, mais comme elle a été envoyée il y a 20 ans,
elle est enterrée quelque part dans cette salle des archives.
Bingo.
Heureusement pour nous,
ils commencent à numériser tout ce qu'il y a dans cette pièce.
Le pauvre couillon qui s'est ramassé ce boulot travaille ici...
Nelson M. Bartholomew, chef archiviste des brevets.
Allô ?
Nelson M. Bartholomew,
ici Ed Lowe
du Département de la Défense
de l'Inspecteur Général.
Mais où êtes-vous, bordel ?
Ed Lowe -- C'est l'inventeur de la litière pour chat.
Désolé. Je ne comprends pas.
Eh bien, laissez-moi m'exprimer plus lentement.
Je suis dans votre bureau en ce moment
avec d'autres membres de l'équipe de suppression d'inventions.
Où êtes-vous, bon sang de bordel ?
J-Je ne savais pas. Personne ne m'avait prévenu.
Une demande de brevet découverte dans les archives
a été classée top-secret.
Voulez-vous qu'un détonateur nucléaire
tombe entre les mains de l'ennemi ? Hein ?
Je peux être là dans 1/2 heure.
Non, non, non, non.
Non, je reviens de la salle des archives.
C'est un bordel sans nom.
Mais, monsieur, les demandes
sont classées selon le protocole du département.
Vraiment ? Hein ? Vraiment ?
Eh bien, eh bien, quel est le protocole ?
Allez. Dites-moi. Quel est le protocole ?
Dites-le moi tout de suite. Dites-le.
Ok, si l'on en croit notre ami Bartholomew,
la demande devrait se trouver quelque part dans cette section.
Ça réduit la recherche à quelques centaines de demandes.
Ouais, d'accord, eh bien, prends-les toutes.
On les, euh, on les examinera à Boston.
Nate, regarde par la fenêtre.
Les gros bras ont du déclencher les détecteurs de mouvements
quand ils sont entrés.
Allez. Allez.
Mettez-vous derrière le véhicule.
Je viens de vérifier. Ils bloquent toutes les sorties.
Il savent entrer par le couloir en verre ?
Hardison a réussi à le verrouiller... pour l'instant.
Qu'est ce qu'on fait?
Ok, on a besoin d'un téléphone vide et du flingue de mon père.
Tout le monde se tient prêt à intervenir !
Personne ne bouge tant que je n'en ai pas donné l'ordre.
Amenez-moi le commandant en chef de la police locale.
Ok, va le prendre.
Monsieur.
Bonjour.
Quel est votre nom ?
FBI. Agent spécial Dennis Powell.
Qui est-ce ? Appelez-moi un...
honnête Americain qui ne veut que la justice.
Eh bien, pourquoi ne sortez-vous donc pas au grand jour
pour en discuter ?
Oh, non, j'ai fini de parler...
à l'oncle Arnaque.
J'ai un flingue, et j'ai des otages.
Ok. Que voulez-vous?
J'ai trois requêtes.
Je veux que toutes les forces de l'ordre se retirent
qui se trouvent sur les lieux, s'en aillent.
Si je vois une mère avec sa poussette et une oreillette
Je commencerai à tirer.
Numéro deux...
Je voudrais que vous transfériez 10 millions de dollars dans une banque
aux Caïmans.
Je vous enverrai les détails. Numéro trois...
Je veux qu'un hélicoptère avec un réservoir plein atterrisse sur le toit.
Vous avez une heure pour vous conformer à ces 3 requêtes...
Ou la prochaine chose que vous verrez
sera un otage passant par la fenêtre.
Attendez.
Je vous donnerai tout ce que vous voulez,
mais vous devez d'abord faire quelque chose pour moi.
Et qu'est-ce que c'est?
Faites sortir un otage.
Je vais y penser.
Très bien, Sophie,
J'ai besoin que tu obtiennes quelques infos sur ce qui se passe dehors.
Et cela ne me ferait pas de mal de respirer un peu d'air frais.
On s'en charge.
La première chose qu'ils vont faire
c'est de croiser mon identité avec les dossiers du personnel.
Tu vas devoir me fabriquer un pass du Bureau des Brevets.
Tu vois, le truc c'est de garder une température suffisamment basse
sans le faire fondre.
Et voilà.
J'intègre ton pseudo dans la banque de données.
Mm.
Tu pense que ça sera assez pour me faire passer pour une otage?
Eh bien, si tu veux vraiment être crédible...
Oh, oui.
Nous avons un otage qui s'approche.
Restez à couvert, restez à couvert !
Quelqu'un sort.
Ne tirez pas.
Vas-y ! Go, go, go !
Vous êtes en sécurité, madame. Merci.
Tout va bien.
Attention où vous marchez. Tout va bien à présent.
Merci monsieur.
C'est bon.
Je vais bien.
Un otage est sorti.
Merci.
Tout va bien... Mme Dellacave ?
Oui.
Puis-je avoir de l'eau, s'il vous plaît?
Oui, bien sûr.
Oui monsieur? Trouve-moi une bouteille d'eau.
Josephina Dellacave --
Croise son nom avec la liste du personnel. Allez.
Oh, merci.
Voulez vous un médecin?
Non, je vais juste... Je vais juste m'asseoir.
Ohh!
Et voilà, il recommence à donner des coups.
Allez-y, sentez-le.
Ouais, c'est sûr qu'il y va !
Tenez. Dites-moi ce qui est arrivé.
Eh bien... Je terminais le travail vendredi,
et cet... Cet homme a fait irruption.
et il... il m'a emmenée dans la salle des archives avec un flingue.
Combien y a t-il d'otages?
Deux, trois, peut être. Je- je ne sais pas.
Il nous a séparés.
Quelqu'un est blessé?
Je ne pense pas.
Euh, il n'arrêtait pas de répéter ces nombres encore et encore.
C'était -- c'était -- c'était 120,
euh, euh, 215, euh, 322, 416.
On dirait un cinglé.
Il nous faut un profiler.
Vous êtes en sécurité, maintenant, ok ? Tenez bon !
OK, donc Sophie dit que le FBI
a 20 hommes côté nord, 15 côté sud,
22 côté est, et 16 côté ouest.
Elle sait voir tout ça?
Eh bien, tu sais, si tu vis du vol de tableaux,
t'apprends à compter les membres de la sécurité.
Hé, ces tas d'amandes avec lesquels tu joues...
Donc notre meilleur moyen pour sortir est le côté sud.
Ouais. Il faut qu'on parvienne
à faire déployer
les hommes des entrées sud et est.
Ok, donc quel est le plan?
D'accord, donc on reste là,
et on continue à chercher le dossier.
J'ai besoin de toi pour aider Hardison
à éloigner les flics de l'entrée sud.
Comment je suis censé faire ça?
Eh bien, ce que tu vas faire,
on va diffuser une pièce radiophonique.
Une pièce radiophonique avec ce qu'il y a ici ?
J'aurais plus de chances de trouver la vitesse exponentielle.
Tu concoctes un de tes infaillibles...
plans d'évasion ?
Je n'ai pas besoin de ton aide.
Ouais, bien sûr, ok.
Ouais, tu sais, j'aurais peut-être du envoyer les frères Donnelly à la place.
Euh, si les Donnelly sont après moi, c'est à cause de toi.
Ouais, c'est pour ça que je t'ai renvoyé en Irlande.
Et qu'est-ce que je devais y foutre ?
M'asseoir sur un tabouret de bar et raconter des anecdotes ?
Eh bien...
Hé, je suis Jimmy Ford, bordel !
Ouais, t'es Jimmy Ford, ouais !
C'est à propos de moi que l'on raconte des anecdotes.
Oh, super. Oh, le grand Jimmy Ford.
Il revient pour étoffer sa légende, hein ?
C'est bien ça ! Oh.
J'obtiens ces 2 millions, et je suis un homme libre.
Écoute un peu, papa, laisse moi te dire quelque chose.
J'ai une info pour toi... Il n'a jamais été question de 2 millions.
Tu ne les aurais jamais eus. Oh...
Dès l'instant où tu sortirais de ce bâtiment...
ces gros bras... ils allaient te dépouiller comme un ivrogne !
Tu ne sais pas de quoi je suis capable !
Si, je le sais ! Je sais tout de toi !
Je sais tout sur ta rage, ta rage aveugle.
J'ai accepté ce boulot pour toi, bordel !
Latimer allait te tuer si je ne le faisais pas.
Il a dit qu'il n'hésiterait pas à le faire.
Ah...
Je n'ai pas besoin de toi.
Je- je n'ai pas besoin de ton -- de ton aide concernant Latimer.
Hé, j'en ai rien à foutre que tu aies besoin de moi ou non.
Tu es mon fils.
C'est mon devoir.
Nate, j'arrête pas d'entendre l'expression "pertes acceptables".
Je crois qu'ils ne vont pas tarder à entrer.
Qu'est-ce que tu veux que je fasse ?
Ok, donc, euh, Sophie, nous avons besoin d'une dispute de territoire
Dis-leur ceci.
Agent spécial Powell. Oui ?
Euh, je viens juste de me souvenir de quelque chose.
Je - je pense que ces numéros
qu'il répétait sans cesse...
Je - je pense qu'ils ont un rapport avec le Coran.
Pourquoi ?
Parce qu'il n'arrêtait pas de parler de Jihad.
Jihad ?!
Oublie le profiler.
Il nous faut la Sécurité intérieure !
Agent spécial Powell. Elaine Delacourt, Sécurité Intérieure.
Où est le terroriste ?
Nous pensons qu'il est dans la salle des archives,
côté ouest de l'immeuble.
Combien d'otages ?
On ne sait pas. Il les a séparés.
Humm. Comment avez-vous eu cette info ?
Une otage relâchée... Femme enceinte.
On a sa déposition
J'aurai besoin de la lire.
Et dites à vos agents de m'informer en priorité.
C'est une opération de Sécurité Intérieure Maintenant....
Mais... Désolée. N'était-ce pas assez clair ?
Si, si !
"Faire une pièce radiophonique"
Une pièce radiophonique prend au moins une semaine à mettre en place.
Dégagez le passage ! Hé !
Essayer de faire une émission de radio en.... Et puis merde !
Whoo-hoo-hoo-hoo-hoo-hoo !
Femme !
Quoi ? J’essaie de t'aider ?
Tu sais quoi ? Donc... tu veux aider ?
Donne-moi quelque chose qui pourrait m'être utile...
Oh bonjour ! Je suis M. le majordome.
Désirez-vous un sandwich ?
Oui, merci.
Nate.
Tu te rappelles que je pensais que les gros bras avaient déclenché l'alarme ?
J'avais tort. Ils les détecteurs n'ont rien signalé.
Ok, alors qui a appelé les flics ?
Réfléchis.
Pourquoi Latimer menacerait-il de te tuer
si ton père ne faisait pas ce boulot ?
Il est millionnaire.
Il pourrait engager n'importe qui pour ce job.
Il avait besoin que ton père serve d'appât pour t'attirer ici.
Les flics, les gros bras... C'est pour faire monter la pression.
Quelqu'un cherche à te faire tomber, Nate.
Latimer... Il n'a peut-être qu'un rôle de façade,
mais ce n'est pas son genre.
Où est Powell ?
Nate, on a un problème.
La Sécurité Intérieure ne croit pas à mon histoire.
Nate, on a un problème.
La Sécurité Intérieure ne croit pas à mon histoire.
Ok, Sophie, tire-toi de là vite fait, par n'importe quel moyen.
Ok, bien, les battements du cœur sont... normaux.
Absolument, parfaitement, presque mécaniquement normal.
Tout ira bien.
Ah !
Ok, euh, Bill !
On doit y aller. On doit l'emmener à l'hôpital.
Elle vient de perdre les eaux. Ok ? Tiens-lui la main.
Il y a un truc qui cloche ici,
et je n'aime pas ça.
Écoutez, ce n'est pas un suspect. Elle était...
Je m'en contrefiche. Je veux...
Elle est partie.
Mais...
N'était-ce pas assez clair ?
T'es sûr que tu veux faire ça, Nate ?
Oui. Il faut que vous nous gagniez du temps.
Fais-moi confiance... L'agent Powell vient de l'amorcer.
Bien reçu.
Oh, ce bon vieux Nathan.
Toujours à compliquer les choses.
Eh bien, c'est un monde compliqué de nos jours, tu vois ?
Tes vols à l'arrachée ne fonctionnent plus à présent.
Ouais, t'as peut-être raison.
Je pensais qu'il me restait un dernier boulot à faire, Nathan.
T'as peut-être raison.
Peut-être que je ne suis plus dans le coup.
Ok. On va faire le coup de la pillule.
Tiens.
E-Excusez-moi de vous déranger.
Vous avez la monnaie sur 20 dollars ? Oh !
Oh, non ! Oh !
Oh, papa. Oh, mon dieu !
Merci, je vous en suis très reconnaissant.
Tout va bien, papa ? Ouais ? T'es sûr ?
Ouais, ouais, je me sens très bien.
Prenez soin de vous.
Pas mal. Eh bien, merci.
Ca a marché, n'est-ce pas ? Oh, la vache.
Parker, Hardison, tenez-vous prêts. C'est bientôt le lever de rideaux.
Sophie, à toi de jouer.
Pourquoi s'est-on arrêté ?
Oh, ne vous inquiétez pas. On y est presque.
Tout va bien.
Je dirais qu'on en a pour, disons, 5 minutes ?
Ouais. Ouais.
Encore 5 minutes.
Et nous y serons. Aaah !
B-Bill ?
Dites à vos hommes de dégager. On est sur le point de zoulou delta.
Wow.
Hé, quelqu'un m'entend ?
Hé, donnez-moi cela. Oui, monsieur.
Ce canal est réservé aux agents fédéraux uniquement.
C'est vrai ? Annulez l'assaut.
N'envoyez pas ces idiots de la Sécurité intérieure.
Qui êtes-vous ?
Qui je suis ?
Je suis le cheveu sur la soupe, mec, ok ?
Un flic de Boston en congé
pris au mauvais endroit, au mauvais moment.
Vous êtes à l'intérieur avec le terroriste ?
"les" terroristes, vous voulez dire.
C'est pas un simple employé mécontent.
Ces types sont sérieux, et ils ont un arsenal.
Comment je peux savoir que vous ne me mentez pas ?
Quand on s'adresse à un autre flic, on le sait,
on le sent.
Maintenant, dis-moi... Tu le sens ?
Je le sens.
Ok.
Alors si ces gars de la Sécurité Intérieure entrent ici,
ils seront comme des canards dans un champ de tir.
C'est à toi de voir, mec.
Je m'en occupe.
On ne peut pas donner l'assaut.
Et pourquoi pas, bordel ?
L'un des nôtres est à l'intérieur. Je viens de lui parler.
Ouais, c'est probablement le terroriste.
Ce n'est pas mon impression, madame.
Dans la Sécurité Intérieure, on n'est pas payés pour penser.
Mais pour agir.
On lance zoulou delta à mon signal...
Ok, équipe delta, allez-y.
Mettez-vous à couvert. Ils vont entrer.
3, 2, 1.
Reculez ! Reculez !
C'est parti pour la fête, mec.
Je ne sais pas qui vous êtes,
mais ici l'agent spécial en chef
Elaine Delacourt, Sécurité Intérieure.
Personne n'est dupe.
Je dis ça, je dis rien.
Allez.
Regardez, regardez.
T'en penses quoi, maintenant ?
Que toutes les équipes se replient ! Repliez-vous !
Un de nos hommes est à l'intérieur.
Alors ?
Vous êtes toujours là ?
Je suis là.
Tiens le coup, cow-boy.
Yippee-ki-yay, sainte mère...
Je l'ai trouvé !
Qu'est-ce que c'est ?
C'est un filtre à eau.
Un très gros filtre à eau, du genre que peut contenir...
un barrage.
Mais pourquoi un type qui est dans la finance...
pourquoi aurait-il besoin de technologies hydrauliques ?
Hardison, l'immeuble est cerné,
on va sortir par celui d'à côté,
donc assure-toi que le couloir soit déverrouillé.
Sophie, j'espère que tu nous as trouvé un véhicule.
Je m'en occupe.
J'ai trouvé Lucille exactement là où on l'avait laissée.
Sophie arrive.
J'ai chopé ça aux gros bras.
Regarde le dernier appel entrant.
Rockford, dans l'Illinois.
Ça te dit quelque chose ?
Ok, la phase 2 est en place.
Ok, c'est parti.
Hé, mec,
éloigne-toi de l'entrée ouest.
C'est par là qu'ils comptent sortir,
et ils sont armés.
Tu ne peux pas t'en occuper seul.
Cow-boy ?
Cow-boy ! Quoi ?
Il est... de Boston.
Les détecteurs de mouvements du côté ouest s'affolent complètement.
Tout le monde côté ouest, tout de suite !
Négatif. Pas avant que l'on soit sûrs...
Powell, revenez ici !
C'est un ordre !
Mon homme n'est pas une perte acceptable.
C'est parti !
Engin explosif improvisé !
Ok, Sophie devrait arriver maintenant.
Cette ruelle devrait être complètement..
déserte.
Excusez-moi.
Hé, toi, il se passe quoi?
Argent gratuit, mec.
Un mec a appelé la radio,
disant qu'il allait jeter 1 million de dollars du haut du toit.
Où est mon père ?
Quoi ? Il était juste là.
Il a le brevet.
Un appel d'Alexandria,
quel est votre plan pour rendre ce pays à son peuple?
Eh bien le gouvernement a volé mon brevet,
donc j'ai volé 1 million de dollars au fisc,
et je vais les jeter du toit
du Bureau des Brevets dans 10 minutes.
Qu'est-ce qui vient de se passer, bordel ?
Il se passe qu'un vieux de 70 ans avec une radio
vient de créer un flash mob.
Ton père nous a doublés ?
Oui, sans aucun doute.
Venez !
Il faut qu'on y aille !
Nate.
Quelqu'un veut te faire tomber, Nate.
Latimer est peut-être une façade, mais ce n'est pas son style.
J'ai chopé ça aux gros bras.
Regarde le dernier appel entrant.
Rockford, dans l'Illinois.
Ça te dit quelque chose ?
Je sais qui est derrière tout ça.
Il faut qu'on retrouve mon père au plus vite.
Ok, appelle la radio, vois si tu peux trouver une piste.
Tu crois qu'il va où?
Où ? Tu veux plutôt dire "quand" ?
Pourquoi voudrait-il retourner en 1962 ?
Ne l'encourage pas.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
C'est un nœud papillon.
Les nœuds pap sont cools.
Ne devrait-on pas faire ça sur la route ?
Je ne m’inquiéterais pas pour ça.
Je crois que les fédéraux trouveront ce qu'ils cherchaient.
Bien joué, cow-boy. Bien joué.
Ok, les gars, les gars.
Papa ! Écoute, où est-ce que tu es ?
Tu n'as aucune idée d'à qui tu as affaire.
Ça ne m'a jamais arrêté.
Ouais, ok. Donc, voilà le truc papa
Maintenant tu vas juste te détendre et avant que tu ne t'en rendes compte,
nous renverrons quelques...
Deux hommes libres. - Papa!
Maintenant, écoute-moi. Si tu...
Ok, tu l'as localisé ?
Il est quelque part sur le front de mer de Baltimore.
Mais si je parviens à faire un traçage sans les tours,
je peux affiner la localisation.
Ça me prendra un petit moment.
Très bien, Eliot, tu conduis.
Où sont les $2 millions ?
Où est le brevet ?
T'as pas entendu ?!
D'accord, le voilà ! Voilà le ping !
C'est le quartier des entrepôts sur les docks.
Dans un rayon de 1000 m C'est le maximum que je peux faire !
Pas suffisant.
Bon, c'est l'un de ces trois entrepôts
16, 21 ou A7.
Oui, d'accord, écoutes, j'ai besoin des titres de propriété
pour tous les entrepôts, ok, sur le champs.
Hey, Eliot vas-y.
Roule, roule. C'est parti
C'est pas ma faute. C'est pas ma Challenger.
Le brevet, vieillard ?
Le marché est... de 2 millions
et mon fils vivant.
Ouais, et, où est Nate ?
Il est hors de danger, et je veux que ça reste ainsi
Un marché est un marché.
On a un probleme.
Non, il ne s'est pas montré.
Um.. écoutes, c'est tout ce que j'ai
Pas de noms mais j'ai des compagnies.
Non, c'est ça. Juste là.
Bâtiment 21.
Tobin - Casey ? Ils font vraiment de la pêche.
Non, c'est une compagnie "coquille" dont il dispose.
Eliot, encore combien de temps ? - 4 minutes.
Ok, tu en as 2.
Stp, réponds. Allez.
Oui ?
Écoute, c'est une escroquerie
Tu crois pas que je sais reconnaître une escroquerie quand j'en voit une ?
Latimer m'a doublé.
Non, non, non.
Ce n'est pas à propos de Latimer ok ?
J'ai besoin que tu écoutes très attentivement.
Je veux que tu te concentre.
Ok, c'est peut être une de ces choses
dont tu as toujours eu raison.
Les choses sont plus compliquées qu'elles ne paraissent.
Ok, sors juste de l'immeuble.
Commence à sortir du l'immeuble maintenant.
commence a sortir ok ?
On y est. C'est au bout.
Non, reste dehors. Ne viens pas à l’intérieur.
J'suis ton père. Je te dis de ne pas..
No, no, no, no, no
Tu dois sortir du bâtiment maintenant !
Ok ?
C'est la première fois que je peux
faire un de ces trucs
un truc de père.
Ecoute, écoute, si tu ne sors..
Ok, ok, on est.. On va te sortir de là
J'ai besoin que tu sorte du bâtiment mnt, ok ?
Tus dis des histoires.
Raconte leurs des histoires sur moi.
No, no, no! Sors.. sors de là!
Je viens tout de suite te chercher!
Dis leurs.. dis leurs..
Combien Jimmy Ford aimait son fils.
Nate !
Nate.
Tu m'entends?
Sync by Alex1969 www.addic7ed.com