1
00:00:00,300 --> 00:00:01,666
Précédemment dans Heartland...
2
00:00:01,733 --> 00:00:02,900
Qu'est-ce que tu fais là ?
3
00:00:02,967 --> 00:00:04,202
ça me manquait ici,
4
00:00:04,269 --> 00:00:05,403
donc j'ai pensé que j'allais revenir
pour un bout de temps.
5
00:00:05,470 --> 00:00:06,404
Ashley va revenir donc ?
6
00:00:06,471 --> 00:00:07,938
Non. On fait un break.
7
00:00:08,006 --> 00:00:09,340
Tim : Quoi ?!
Lou : Qu'est ce qui s'est passé ?
8
00:00:09,408 --> 00:00:12,443
Il y a un problème avec les chevaux.
Ils ne sont pas arrivés.
9
00:00:12,511 --> 00:00:14,144
Shane : Est ce que Cisco va bien ?
Tim : Je ne sais pas !
10
00:00:14,213 --> 00:00:15,779
Comment est ce qu'on va faire sortir
ces chevaux d'ici ?
11
00:00:15,847 --> 00:00:17,347
On pourrait les sortir.
12
00:00:17,415 --> 00:00:18,848
Shane ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
13
00:00:19,850 --> 00:00:21,318
Il a une arme.
Baisse toi.
14
00:00:23,053 --> 00:00:24,254
Amy, celui-ci est dans un mauvais état.
15
00:00:24,322 --> 00:00:26,055
Il respire à peine.
16
00:00:26,123 --> 00:00:27,290
Celui-là a une sorte d'infection
17
00:00:27,358 --> 00:00:28,791
au niveau du cou.
18
00:00:28,859 --> 00:00:30,393
Il y en a un qui est debout mais il n'est
vraiment pas en forme,
19
00:00:30,461 --> 00:00:32,095
et on doit l'emmener à ta clinique
Scott.
20
00:00:33,663 --> 00:00:34,764
Caleb !
21
00:00:34,832 --> 00:00:37,199
On ne pouvait plus rien faire Amy.
22
00:00:41,471 --> 00:00:43,339
Nous devons l'amener à votre clinique, Scott.
23
00:00:43,406 --> 00:00:46,007
Quoi ? Vous y allez déja ?
24
00:00:46,075 --> 00:00:47,476
Oui j'y vais déja.
25
00:00:50,779 --> 00:00:52,012
On doit l'emmener à la clinique Scott.
26
00:01:30,950 --> 00:01:32,718
Quoi, tu t'en vas ? déjà ?
27
00:01:32,786 --> 00:01:33,688
Oui je m'en vais.
28
00:01:33,689 --> 00:01:34,887
Ils vont nous livrer la tractopelle ce
matin.
29
00:01:34,888 --> 00:01:36,389
Tu le savais, chérie.
30
00:01:36,456 --> 00:01:39,090
Au fait, est ce que quelqu'un m'a
appelé sur le fixe de la maison ?
31
00:01:39,158 --> 00:01:40,492
Un message?
34
00:01:43,962 --> 00:01:45,664
et non, il y avait aucun appels.
35
00:01:45,731 --> 00:01:47,131
(La bouche pleine) Ok.
36
00:01:48,167 --> 00:01:49,401
Mm!
Jack, je suis désolé.
37
00:01:49,468 --> 00:01:50,835
Lou va en refaire.
38
00:01:50,903 --> 00:01:52,069
Peux tu faire plus de café,
chérie, s'il te plait?
39
00:01:52,137 --> 00:01:53,437
Oui.
40
00:01:53,505 --> 00:01:55,539
Salut. Je dois y aller.
Salut, citrouille!
41
00:01:57,575 --> 00:01:59,109
Où sont mes clés ?
42
00:01:59,177 --> 00:02:01,812
Je les ai laissées ici, et maintenant
je ne les retrouve plus.
43
00:02:01,879 --> 00:02:03,880
Désolé.
Nous jouions.
44
00:02:05,983 --> 00:02:08,652
Merci, chérie.
Agh.
45
00:02:10,721 --> 00:02:11,854
Où étais tu?
46
00:02:11,922 --> 00:02:12,988
Amy:
J'étais parti faire un tour.
47
00:02:13,056 --> 00:02:14,390
Tu es parties vraiment tôt
48
00:02:14,458 --> 00:02:15,958
Et bien, j'arrivais pas à dormir.
49
00:02:16,026 --> 00:02:17,694
Grand-père, est ce que je peux
emprunter ton camion ?
50
00:02:17,761 --> 00:02:20,863
Ça veut dire que je vais devoir aller
en ville avec ton père.
51
00:02:20,931 --> 00:02:21,864
Bien !
52
00:02:21,932 --> 00:02:24,066
Merci...
Elles sont mouillées.
53
00:02:25,635 --> 00:02:27,502
Shane : Hey Jack !
Jack, devine quoi ?
54
00:02:27,570 --> 00:02:30,104
Caleb m'a promis de me donner
quelques astuces avec mon bouvillon.
55
00:02:30,172 --> 00:02:32,273
Ouais, le laisse pas t'apprendre de
mauvaises habitudes.
56
00:02:32,342 --> 00:02:33,842
Hey, tu devrais rester et me
regarder.
57
00:02:33,909 --> 00:02:35,677
J'adorerais, Shane, mais je dois aider
Ty.
58
00:02:35,745 --> 00:02:37,379
Il construit son appentis.
59
00:02:37,447 --> 00:02:38,380
Merci.
60
00:02:38,448 --> 00:02:40,048
Au revoir, mon coeur.
61
00:02:40,115 --> 00:02:42,550
Au moins quelque chose se construit autour d'ici.
62
00:02:42,617 --> 00:02:44,118
Comment avance ton projet, Lou?
63
00:02:44,186 --> 00:02:45,419
Bien.
64
00:02:45,487 --> 00:02:46,721
T'es prête à partir?
65
00:02:46,788 --> 00:02:48,189
Ouais.
Je suis en train de t'attendre.
66
00:02:48,257 --> 00:02:49,590
Où est ma liste ?
67
00:02:50,759 --> 00:02:52,894
Je sais que j'ai posé ma liste
ici.
68
00:02:52,962 --> 00:02:53,962
Où est ce qu'elle est passée ?
69
00:02:54,029 --> 00:02:55,663
Oh, la voilà.
70
00:02:55,731 --> 00:02:58,932
- Et voilà.
- Quelle maison de fous !
71
00:02:59,000 --> 00:03:01,601
Ce jour ne peut être que meilleur.
72
00:03:02,570 --> 00:03:04,238
Qu'est qui ne vas pas avec lui?
73
00:03:04,305 --> 00:03:05,572
Qu'est qu'il y a avec lui?
74
00:03:07,475 --> 00:03:10,110
- Bonjour
- Bonjour
75
00:03:10,178 --> 00:03:12,445
C'est bon.
Donne moi du travail.
76
00:03:12,513 --> 00:03:14,813
Et bien, es tu là pour travailler ou
tu vas juste rester assise?
77
00:03:14,882 --> 00:03:15,882
Hey...
78
00:03:15,949 --> 00:03:18,017
J'ai très mal dormi.
79
00:03:18,085 --> 00:03:19,986
Je continue à faire ce cauchemar.
80
00:03:20,053 --> 00:03:21,053
Je n'arrive pas à sortir
l'image de ces chevaux
81
00:03:21,121 --> 00:03:23,689
hors de ma tête.
82
00:03:23,757 --> 00:03:25,024
Hey, est ce que Scott a dit quelque
chose
83
00:03:25,092 --> 00:03:26,893
à propos de ce cheval qui a survécu ?
84
00:03:29,496 --> 00:03:31,429
Ty ?
85
00:03:31,497 --> 00:03:33,431
Aller, il a dit quelque chose,
n'est ce pas ?
86
00:03:35,101 --> 00:03:37,035
Le propriétaire a appelé Scott hier.
87
00:03:37,103 --> 00:03:38,736
Et... ?
88
00:03:38,804 --> 00:03:41,472
Et... tu ne vas pas aimer ça.
89
00:03:41,540 --> 00:03:43,041
Tu vas me le dire ?
90
00:03:43,109 --> 00:03:45,610
Il a décidé que le cheval ne pouvait
pas être aidé.
91
00:03:45,677 --> 00:03:47,912
Ok.
Donc qu'est ce que ça veut dire ?
92
00:03:47,979 --> 00:03:49,546
Ça veut dire qu'ils vont l'euthanasier
93
00:03:49,614 --> 00:03:50,948
cet après midi.
94
00:03:51,016 --> 00:03:52,249
Non. Il...
95
00:03:52,317 --> 00:03:54,018
- Je vais appeler ..
- Amy, attends. Ok ?
96
00:03:54,085 --> 00:03:56,320
Scott est d'accord avec le propriétaire
Amy,
97
00:03:56,388 --> 00:03:57,587
et tu sais qu'il n'euthanasierait pas
un cheval
98
00:03:57,655 --> 00:04:00,124
si ce n'était pas absolument
nécessaire.
99
00:04:00,191 --> 00:04:03,192
Scott, salut.
C'est Amy. Salut.
100
00:04:03,260 --> 00:04:06,095
Ty vient juste de me dire à propos
de ce cheval.
101
00:04:06,163 --> 00:04:07,563
Ouais.
102
00:04:07,631 --> 00:04:08,431
Je me demandais juste s'il allait être
euthanasié
103
00:04:08,498 --> 00:04:10,233
à cause de problèmes de santé ?
104
00:04:10,301 --> 00:04:12,335
Non, ce n'est pas un problème de santé.
105
00:04:12,403 --> 00:04:14,070
Qu'est ce que c'est alors ?
106
00:04:14,138 --> 00:04:15,438
Scott : Le cheval est impossible à
gérer.
107
00:04:15,505 --> 00:04:16,906
Même s'il n'a pas de douleur physique,
108
00:04:16,974 --> 00:04:18,373
mentalement il ne va pas bien.
109
00:04:19,442 --> 00:04:20,675
Est ce que tu pourrais l'amener à
Heartland ?
110
00:04:20,743 --> 00:04:22,811
J'aimerais juste le regarder un peu.
111
00:04:22,878 --> 00:04:25,780
Ecoute moi, il est en très mauvaise
forme.
112
00:04:25,848 --> 00:04:27,249
Amy : Ok. Et si c'est le cas,
113
00:04:27,317 --> 00:04:29,251
je t'écouterais. Promis.
114
00:04:29,319 --> 00:04:31,353
Mais je ne peux pas le laisser être déposé
115
00:04:31,421 --> 00:04:32,887
sans connaître la situation.
116
00:04:35,690 --> 00:04:36,757
Je vais te l'apporter.
117
00:04:37,892 --> 00:04:39,226
Ok. Merci.
118
00:04:40,862 --> 00:04:42,029
Je rejoins Scott à Heartland.
119
00:04:42,097 --> 00:04:44,131
Tu veux venir ?
120
00:04:44,199 --> 00:04:45,232
Ne me regarde pas comme ça.
121
00:04:45,300 --> 00:04:46,867
J'ai juste envie de le voir.
122
00:04:57,778 --> 00:05:00,413
Ecoute, je ne suis pas heureux de ça.
123
00:05:00,481 --> 00:05:01,647
Ce cheval n'est pas pour toi.
124
00:05:01,715 --> 00:05:03,216
Je t'entends bien.
125
00:05:03,284 --> 00:05:04,851
Il s'appelle comment ?
126
00:05:05,786 --> 00:05:08,187
Alcatraz Run.
127
00:05:33,645 --> 00:05:34,645
Hey boy...
128
00:05:35,714 --> 00:05:36,947
Amy !
129
00:06:18,953 --> 00:06:23,453
Sync & corrections by Alice
www.addic7ed.com
130
00:06:26,094 --> 00:06:27,694
Amy : J'ai envie de travailler avec lui.
131
00:06:27,762 --> 00:06:29,463
Pourquoi ? Il est fou et dangereux.
132
00:06:29,531 --> 00:06:30,964
Il a attaqué son propriétaire.
133
00:06:31,032 --> 00:06:32,466
Il vient juste d'essayer de nous
attaquer.
134
00:06:32,534 --> 00:06:33,633
Ecoute, Amy,
135
00:06:33,701 --> 00:06:36,336
personne ne veut l'euthanasier, mais...
136
00:06:36,404 --> 00:06:38,072
Il a raison, Amy.
137
00:06:38,139 --> 00:06:39,039
Je sais que tu as envie de travailler
avec lui,
138
00:06:39,107 --> 00:06:40,040
je sais,
139
00:06:40,108 --> 00:06:41,875
mais c'est un cheval
140
00:06:41,943 --> 00:06:43,576
avec lequel tu ne veux pas avoir de problème, okay ?
141
00:06:43,643 --> 00:06:45,978
Il a besoin qu'on lui donne une
chance.
142
00:06:46,046 --> 00:06:47,080
Aller, Scott, laisse moi essayer.
143
00:06:47,147 --> 00:06:48,814
Il a besoin d'aide.
144
00:06:48,882 --> 00:06:50,450
Scott : Et comment proposes-tu de
l'aider ?
145
00:06:50,517 --> 00:06:51,584
Amy : D'abord il faut le faire sortir
de la remorque
146
00:06:51,651 --> 00:06:52,885
et le mettre dans l'enclos.
147
00:06:52,953 --> 00:06:54,554
C'est un cheval de course.
Il est plus calme dans une stalle.
148
00:06:54,621 --> 00:06:56,655
D'accord.
- Et il ne peut pas être placé
en compagnie d'autres chevaux.
149
00:06:56,723 --> 00:06:58,057
Aucun soucis.
150
00:06:58,124 --> 00:07:00,792
Ça va être plus facile pour
moi de créer des liens avec lui.
151
00:07:00,859 --> 00:07:04,496
Scott, je n'ai pas pu sauver
l'autre cheval et...
152
00:07:04,564 --> 00:07:06,864
je sens que je dois aider celui-là.
153
00:07:08,901 --> 00:07:09,867
Scott : Si ça se trouve on pourra même
pas sortir cet animal
154
00:07:09,935 --> 00:07:11,903
de la remorque.
155
00:07:11,971 --> 00:07:13,738
Tu l'as fait rentrer dedans, n'est ce
pas ?
156
00:07:26,718 --> 00:07:28,152
Tout va bien, tout va bien.
157
00:07:29,721 --> 00:07:31,354
Ecoute, je veux pas être le méchant,
158
00:07:31,422 --> 00:07:34,724
mais je peux pas endosser la
responsabilité de ce qui peut se passer.
159
00:07:34,791 --> 00:07:36,593
C'est ton choix, pas le mien,
160
00:07:36,660 --> 00:07:38,728
et je vais m'assurer que Jack le sache.
161
00:07:38,795 --> 00:07:40,863
Scott, non. S'il te plaît ?
162
00:07:42,165 --> 00:07:43,833
C'est de la folie, Amy.
163
00:07:43,900 --> 00:07:45,635
Pourquoi es-tu si déterminée avec ce
cheval ?
164
00:07:45,702 --> 00:07:46,869
Parce que...
165
00:07:46,937 --> 00:07:48,270
A cause des cauchemars ?
166
00:07:48,338 --> 00:07:49,939
Non. Spartan.
167
00:07:51,174 --> 00:07:52,942
Ce cheval se comporte exactement comme
le faisait Spartan
168
00:07:53,010 --> 00:07:54,777
après l'accident,
169
00:07:54,845 --> 00:07:57,278
et il était pas loin de se faire
euthanasier aussi.
170
00:07:57,346 --> 00:07:58,412
Ok.
171
00:07:58,480 --> 00:07:59,580
Et regarde quel incroyable cheval
172
00:07:59,649 --> 00:08:01,116
est maintenant Spartan.
173
00:08:01,183 --> 00:08:03,752
Pense à ce qu'on aurait manqué.
174
00:08:03,819 --> 00:08:04,819
Si Spartan peut se remettre de ça,
175
00:08:04,887 --> 00:08:07,288
Alcatraz le peut aussi.
176
00:08:09,992 --> 00:08:11,259
J'ai juste pas envie que tu sois
blessée.
177
00:08:11,326 --> 00:08:12,425
Je peux gérer ça.
178
00:08:13,361 --> 00:08:14,594
Tu devrais... y aller.
179
00:08:14,663 --> 00:08:15,963
Non, non.
Je vais rester ici avec toi.
180
00:08:16,031 --> 00:08:17,564
Non, ça ira.
181
00:08:17,632 --> 00:08:18,966
Je n'ai pas besoin de toi ici.
182
00:08:20,835 --> 00:08:22,803
Ok. Fais attention alors, ok ?
183
00:08:22,871 --> 00:08:24,672
Oui. Je vais juste le laisser
s'habituer à moi.
184
00:08:24,739 --> 00:08:26,406
Ca va aller.
Ok.
185
00:08:34,048 --> 00:08:35,281
Eh bien, dans l'ensemble,
186
00:08:35,348 --> 00:08:37,016
Je pense que j'ai fait un travail sacrément bon.
187
00:08:37,084 --> 00:08:38,551
Tu penses ?
188
00:08:38,618 --> 00:08:40,186
Je suis assez content de la façon dont les choses ont fonctionné.
189
00:08:40,253 --> 00:08:42,321
L'histoire avec Shane ?
190
00:08:42,389 --> 00:08:44,156
Je veux dire, le gosse est vraiment établit.
191
00:08:44,223 --> 00:08:46,224
Il a l'air bien plus heureux
maintenant qu'il ne l'était avant.
192
00:08:46,292 --> 00:08:47,425
J'ai Miranda à mes côtés,
193
00:08:47,493 --> 00:08:49,861
Amy et Lou sont à mes côtés.
194
00:08:49,929 --> 00:08:50,929
Même Janice...
195
00:08:50,997 --> 00:08:52,397
Tu sais, elle est d'accord avec ça.
196
00:08:52,464 --> 00:08:54,800
Donc dans ton monde
tout roule comme sur des roulettes.
197
00:08:54,867 --> 00:08:56,267
Je suis heureux pour toi.
198
00:08:56,335 --> 00:08:57,803
Oui. Maintenant il ne reste plus que
199
00:08:57,870 --> 00:09:00,204
l'obtention de l'acte de Peter et de Lou
200
00:09:00,271 --> 00:09:02,740
Comment va ce projet de construction
pour leur avenir au fait ?
201
00:09:02,808 --> 00:09:03,874
ils ont commencé ?
202
00:09:03,942 --> 00:09:05,609
Ne demande pas.
203
00:09:05,677 --> 00:09:07,678
Eh bien, le type a aucune excuse.
204
00:09:07,746 --> 00:09:09,379
Je te le dis, il ne travaille pas.
205
00:09:09,447 --> 00:09:11,415
enfin, il n'a que du temps libre.
206
00:09:11,482 --> 00:09:13,450
Eh bien, ne va pas dire ça à Lou.
207
00:09:14,552 --> 00:09:16,319
Ok. Viens, je t'offre un café.
208
00:09:18,555 --> 00:09:19,655
Agh!
209
00:09:21,926 --> 00:09:23,426
Tim : Jack, viens.
210
00:09:30,134 --> 00:09:31,234
Whoa!
211
00:09:32,969 --> 00:09:34,002
Allez.
212
00:09:37,807 --> 00:09:38,941
Cette chose est équipée
avec tout le tralala.
213
00:09:39,008 --> 00:09:40,408
Je te le dis.
214
00:09:40,476 --> 00:09:41,910
Donc tu vas vraiment le faire par toi-même ?
215
00:09:41,978 --> 00:09:43,078
Je veux dire, creuser une fondation
ce n'est pas
216
00:09:43,146 --> 00:09:45,380
un travail énorme pour une seule personne ?
217
00:09:45,448 --> 00:09:46,815
Chérie, dois-je te rappeler que
218
00:09:46,883 --> 00:09:49,250
nous avons essayé
de nous permettre d'embaucher quelqu'un
219
00:09:49,317 --> 00:09:50,885
et que nous n'avons pas pu le faire.
220
00:09:50,953 --> 00:09:52,620
Je sais, je sais.
221
00:09:52,687 --> 00:09:54,155
Et, tu sais, chérie, si je peux le faire moi-même
222
00:09:54,223 --> 00:09:55,522
pour le coût de rentabilité,
223
00:09:55,590 --> 00:09:57,558
nous allons sauver un tas d'argent.
224
00:09:58,460 --> 00:10:00,795
Et tout le monde ne décroche pas
un emploi à son premier entretien,
225
00:10:00,863 --> 00:10:02,529
donc c'est comme ça qu'on va faire.
226
00:10:02,597 --> 00:10:04,564
Écoute chéri, j'en reparlais simplement
227
00:10:04,632 --> 00:10:05,999
parce que j'ai parlé à Lisa ce matin
228
00:10:06,067 --> 00:10:07,734
et soudain, il y a
une tonne de réservations
229
00:10:07,802 --> 00:10:09,803
à venir pour les chambres.
230
00:10:09,871 --> 00:10:11,838
Des réservations ?
Ouais.
231
00:10:11,906 --> 00:10:13,473
Chérie, pourquoi aurait-elle
accepté des réservations ?
232
00:10:13,540 --> 00:10:14,808
Elle savait que nous allions commencer.
233
00:10:14,876 --> 00:10:16,076
Eh bien, nous lui avions dit que
nous commencerions il y a des semaines,
234
00:10:16,144 --> 00:10:19,412
donc je suppose qu'elle a
juste renoncé à nous.
235
00:10:19,480 --> 00:10:21,046
Quoi qu'il en soit,
il y a des réservations,
236
00:10:21,114 --> 00:10:22,547
et je lui ai promis que tout cela
237
00:10:22,615 --> 00:10:25,651
n'interfèrerai pas avec eux.
238
00:10:25,718 --> 00:10:26,886
C'est bien.
Bien.
239
00:10:26,953 --> 00:10:28,353
C'est génial. Pas de pression alors, non ?
240
00:10:30,423 --> 00:10:32,858
Je te fais quelque chose de spécial.
241
00:10:32,926 --> 00:10:34,526
Tu vas adorer.
242
00:10:40,099 --> 00:10:41,166
Good boy.
243
00:10:43,368 --> 00:10:44,635
Je ne vais pas te faire de mal.
244
00:10:46,071 --> 00:10:47,138
C'est bien.
245
00:10:48,640 --> 00:10:49,674
Good boy.
246
00:10:55,413 --> 00:10:56,947
Un nouveau venu.
247
00:10:57,015 --> 00:10:59,049
Quoi, tu ne le reconnais pas ?
248
00:10:59,117 --> 00:11:00,851
C'est le cheval de la ravine.
249
00:11:00,919 --> 00:11:02,686
Tu sais, celui que tu n'as pas abattu.
250
00:11:02,753 --> 00:11:03,954
C'est méchant.
251
00:11:04,022 --> 00:11:06,156
Mais je n'avais pas le choix, il
fallait le faire.
252
00:11:06,224 --> 00:11:08,657
Je sais. Je sais, c'est juste...
253
00:11:08,725 --> 00:11:10,960
Je rêve toujours de ça.
254
00:11:11,028 --> 00:11:12,061
De moi ?
255
00:11:13,363 --> 00:11:14,630
C'est plutôt des cauchemars, Caleb.
256
00:11:15,498 --> 00:11:17,900
Whoa!
Il est dangereux.
257
00:11:19,169 --> 00:11:20,569
J'ai monté un cheval sauvage
comme lui l'année dernière.
258
00:11:20,637 --> 00:11:22,471
Tout ce qu'il voulait faire était me tuer.
259
00:11:22,539 --> 00:11:23,905
Il avait le même regard.
260
00:11:27,810 --> 00:11:28,877
Donc...
261
00:11:30,112 --> 00:11:31,046
J'ai besoin de conseils.
262
00:11:31,113 --> 00:11:32,214
Ok.
263
00:11:32,281 --> 00:11:34,015
C'est l'anniversaire d'Ashley demain
et...
264
00:11:34,083 --> 00:11:35,783
C'est bizarre si je lui offre des
fleurs ?
265
00:11:35,852 --> 00:11:37,986
Je sais que techniquement on est
séparés, mais...
266
00:11:38,054 --> 00:11:39,920
je pense que ce serait vraiment gentil.
267
00:11:39,988 --> 00:11:41,822
Eh bien, je suis un gars gentil.
268
00:11:41,890 --> 00:11:44,291
Comment ça se passe entre vous au fait ?
269
00:11:44,359 --> 00:11:45,826
Bien. Bien mieux.
270
00:11:45,894 --> 00:11:47,427
Je veux dire, nous avons parlé un max.
271
00:11:47,495 --> 00:11:49,263
Enfin, Ashley parle, je l'écoute.
272
00:11:49,331 --> 00:11:50,430
C'est ça.
273
00:12:11,752 --> 00:12:14,652
Donc... tu veux dire quelque chose ?
274
00:12:15,588 --> 00:12:16,955
Qu'est ce que c'était..
275
00:12:17,023 --> 00:12:20,525
Lisa qui embrasse un mec au
milieu de la ville ?
276
00:12:20,593 --> 00:12:22,660
Ça ne te met pas en colère ?
277
00:12:22,728 --> 00:12:24,596
Non, je ne suis pas fâché.
278
00:12:25,498 --> 00:12:27,599
- Tu n'es pas fâché.
- Non.
279
00:12:31,003 --> 00:12:32,403
Effectivement tu ne l'es pas...
280
00:12:36,108 --> 00:12:37,508
Hey ! Shane ?
Sort de cet enclos
281
00:12:37,575 --> 00:12:39,643
avant que ce veau
te fasse manger la poussière
282
00:12:39,711 --> 00:12:41,245
Relax.
Il est immobile là.
283
00:12:41,313 --> 00:12:42,613
J'attends Caleb.
284
00:12:42,680 --> 00:12:43,980
Où est Caleb ?
285
00:12:44,048 --> 00:12:47,750
Je voudrais vous prendre une douzaine
d'œillets roses s'il-vous plait
286
00:12:47,818 --> 00:12:49,185
En fait, vous savez quoi ?
287
00:12:49,253 --> 00:12:50,954
Mettez-en moi deux douzaines.
288
00:12:51,855 --> 00:12:54,925
Ouais...
Ce sont nos fleurs de mariage.
289
00:12:55,826 --> 00:12:58,128
Et, euh, quand seront-elles livrées ?
290
00:12:59,430 --> 00:13:02,464
Ouais, c'est...
C'est super en fait.
291
00:13:05,635 --> 00:13:07,569
... Ne quittez pas.
292
00:13:13,810 --> 00:13:15,144
As-tu commandé les fleurs ?
293
00:13:16,946 --> 00:13:18,646
Il était temps.
294
00:13:18,713 --> 00:13:22,550
Hé, Caleb, tu as laissé cet enfant
seul dans l'enclos.
295
00:13:22,617 --> 00:13:25,219
Caleb ! A quoi tu pensais ?
296
00:13:29,291 --> 00:13:31,559
Tu as tout mangé.
297
00:13:31,626 --> 00:13:33,693
C'est un bon garçon.
298
00:13:37,332 --> 00:13:38,365
Ok.
299
00:13:39,900 --> 00:13:42,235
Je vais juste prendre ton seau,
d’accord ?
300
00:13:42,303 --> 00:13:43,503
Soit un bon garçon.
301
00:14:26,133 --> 00:14:29,001
Je veux dire, qu'est-ce que Peter sait
sur le chantier d'une fondation ?
302
00:14:29,069 --> 00:14:31,604
Lou, tu dois laisser Peter faire ce qu'il peut
303
00:14:31,671 --> 00:14:33,338
pour construire sa propre maison.
304
00:14:33,405 --> 00:14:35,107
C'est un besoin élémentaire.
305
00:14:35,174 --> 00:14:36,942
Un besoin élémentaire ?
306
00:14:37,009 --> 00:14:38,309
Ça remonte à l'homme des cavernes.
307
00:14:38,377 --> 00:14:41,847
Tu sais, chasser, cueillir, fournir un abri.
308
00:14:42,815 --> 00:14:45,083
Alors, comment vont ces entretients
pour lui ?
309
00:14:45,151 --> 00:14:47,052
C'est un autre besoin élémentaire ?
310
00:14:47,120 --> 00:14:48,452
De gagner sa vie ?
311
00:14:48,519 --> 00:14:50,287
Eh bien, ça ne fait pas de mal.
312
00:14:50,355 --> 00:14:51,756
J'ai un travail.
313
00:14:51,823 --> 00:14:52,890
Je sais.
314
00:14:54,960 --> 00:14:58,395
Mais c'est quand même
un autre besoin pour un homme;
315
00:14:58,463 --> 00:15:00,231
Pour qu'il fasse sa part.
316
00:15:00,298 --> 00:15:02,967
Peter fait sa part.
317
00:15:03,034 --> 00:15:04,634
Mince, toi et papa...
318
00:15:10,040 --> 00:15:11,107
Allo
319
00:15:12,076 --> 00:15:13,576
Lisa.
320
00:15:13,644 --> 00:15:14,978
Et bien oui,
321
00:15:15,045 --> 00:15:18,915
J'ai décroché le téléphone
donc je suppose que je suis là.
322
00:15:18,983 --> 00:15:22,484
Eh bien si tu es dans les parages,
alors passe.
323
00:15:22,551 --> 00:15:24,119
Très bien.
324
00:15:26,256 --> 00:15:28,223
C'était plutôt froid.
325
00:15:28,291 --> 00:15:30,025
Qu'est ce qui se passe entre vous deux ?
326
00:15:30,093 --> 00:15:31,160
Rien.
327
00:15:36,064 --> 00:15:37,265
Oh, allez.
328
00:15:39,835 --> 00:15:41,102
- Hey...
- Hey.
329
00:15:42,204 --> 00:15:43,304
Désolé de débarquer ici.
330
00:15:43,371 --> 00:15:45,072
Je sais que c'est chez toi maintenant.
331
00:15:45,140 --> 00:15:47,775
Pas de problème, mec, je ne vais pas
changer les serrures pour toi.
332
00:15:47,843 --> 00:15:49,076
Qu'est-ce que tu cherches ?
333
00:15:49,144 --> 00:15:51,512
Ma carte de rodéo;
J'ai oublié de la renouveler.
334
00:15:51,579 --> 00:15:53,079
C'est bientôt le rodéo de Grand Prairie.
335
00:15:53,147 --> 00:15:54,514
Ah, la voilà...
336
00:15:54,581 --> 00:15:55,515
Je vais essayer de monter des taureaux.
337
00:15:55,582 --> 00:15:56,649
Chad dit que je suis pret.
338
00:15:56,717 --> 00:15:58,251
Ah oui ?
339
00:15:58,319 --> 00:15:59,585
Ouai.
340
00:15:59,653 --> 00:16:00,653
À plus tard.
341
00:16:00,721 --> 00:16:01,788
Oh, hey, hey...
342
00:16:03,424 --> 00:16:05,158
Ça va ?
343
00:16:08,128 --> 00:16:11,297
Ashley a rempli le dossier
pour le divorce.
344
00:16:13,934 --> 00:16:15,000
Yoo-hoo !
345
00:16:16,769 --> 00:16:18,137
Bonjour.
Tu as déjeuné ?
346
00:16:19,105 --> 00:16:20,539
Non.
347
00:16:20,606 --> 00:16:22,208
Bien !
J'ai acheté des sandwiches
348
00:16:22,275 --> 00:16:24,675
à cette super nouvelle boulangerie
en ville.
349
00:16:24,743 --> 00:16:26,344
Tu veux manger sur le porche ?
Il fait vraiment très beau.
350
00:16:26,411 --> 00:16:28,179
Oui.
Je t'ai vu en ville.
351
00:16:28,247 --> 00:16:30,648
Oh ! Quand ça ?
Pourquoi n'es-tu pas venu dire bonjour ?
352
00:16:30,716 --> 00:16:33,484
Oh, je ne voulais pas déranger.
Tu étais occupée.
353
00:16:33,552 --> 00:16:35,320
Non, mangeons plutôt ici
Je crois qu'il va pleuvoir.
354
00:16:37,256 --> 00:16:38,323
D'accord.
355
00:16:41,893 --> 00:16:43,526
Je n'arrive pas à y croire.
356
00:16:43,594 --> 00:16:46,629
J'étais en train de lui
commander des fleurs.
357
00:16:46,697 --> 00:16:47,898
À quoi pense Ashley ?
358
00:16:47,966 --> 00:16:49,333
Elle pense que c'est fini entre nous.
359
00:16:49,400 --> 00:16:50,901
C'est assez clair.
360
00:16:50,969 --> 00:16:52,302
Et tu vois ça ?
361
00:16:53,271 --> 00:16:55,638
Je suis censé le signer
et lui renvoyer
362
00:16:55,706 --> 00:16:57,240
pour qu'elle sache que je l'ai eu.
363
00:16:57,307 --> 00:16:58,908
Eh bien, ça non alors !
364
00:17:00,344 --> 00:17:02,611
Je ne signerai pas une fichue feuille.
365
00:17:02,679 --> 00:17:05,982
Je ne vais rien renvoyer !
366
00:17:06,049 --> 00:17:08,684
Qu'est-ce que tu vas faire, Caleb ?
367
00:17:08,752 --> 00:17:10,586
Je vais partir au rodéo de Grand Prairie.
368
00:17:11,554 --> 00:17:14,189
Il faut juste
que je fiche le camp d'ici, mec.
369
00:17:14,257 --> 00:17:16,391
Je dois partir d'ici.
370
00:17:22,598 --> 00:17:23,798
Lou t'a dit qu'on est plein à craquer
371
00:17:23,866 --> 00:17:25,934
pour les réservations
au ranch pour touristes ?
372
00:17:26,002 --> 00:17:27,735
Nous avons eu droit à un petit article
sympa dans un magasine de camping
373
00:17:27,803 --> 00:17:28,903
et tout d'un coup
374
00:17:28,970 --> 00:17:30,938
tout ces e-mails ont commencé à arriver.
375
00:17:31,006 --> 00:17:32,039
C'est très excitant.
376
00:17:32,107 --> 00:17:33,974
Mm-hm.
377
00:17:34,943 --> 00:17:36,743
Ok.
Qu'est-ce qui te ronge ?
378
00:17:36,811 --> 00:17:38,545
Rien.
379
00:17:38,613 --> 00:17:40,114
C'est le sandwich ?
Tu trouves qu'il y a trop de mayo ?
380
00:17:40,181 --> 00:17:42,182
Le sandwich était bon.
381
00:17:42,250 --> 00:17:44,550
Eh bien, je sais quand tu fais la tête.
382
00:17:44,618 --> 00:17:45,751
Alors quel est le problème ?
383
00:17:45,819 --> 00:17:47,287
Aucun problème.
384
00:17:47,354 --> 00:17:50,189
Je t'ai juste vu avec un gars
dans une voiture garée devant Maggie's
385
00:17:50,257 --> 00:17:52,491
vous aviez l'air assez proche.
386
00:17:52,559 --> 00:17:53,726
Quoi ?
387
00:17:53,794 --> 00:17:55,494
Oh! C'était Dan.
388
00:17:55,562 --> 00:17:58,064
Dan...Hartfield ?
Ton ex ?
389
00:17:58,132 --> 00:18:00,232
Oui. Nous sommes, hum
nous sommes en partenariat.
390
00:18:00,300 --> 00:18:01,499
Quel genre de partenariat ?
391
00:18:01,567 --> 00:18:03,035
Je me suis fait un contact précieux
392
00:18:03,102 --> 00:18:05,170
avec cet éleveur
tenu en haute estime en Europe et...
393
00:18:05,238 --> 00:18:06,671
On dirait qu'il va me concéder
394
00:18:06,739 --> 00:18:08,106
des droits d'import exclusifs
395
00:18:08,174 --> 00:18:10,208
sur ce Belgian Warmblood très rare.
396
00:18:10,276 --> 00:18:11,876
Et donc ?
397
00:18:11,945 --> 00:18:14,413
Donc, j'avais besoin de quelqu'un plein aux as
398
00:18:14,480 --> 00:18:16,647
et Dan était intéressé.
399
00:18:16,714 --> 00:18:19,383
Oh, Dan Hartfield
n'est surement pas le seul homme
400
00:18:19,451 --> 00:18:22,920
plein aux as dans ton milieu social.
401
00:18:22,988 --> 00:18:24,221
Mon milieu social ?
402
00:18:24,289 --> 00:18:25,356
Je ne savais pas que
j'avais un milieu social
403
00:18:25,424 --> 00:18:26,457
Bien sur que tu en as un.
404
00:18:26,524 --> 00:18:28,426
Tout ces passionnés
de chevaux prétentieux
405
00:18:28,493 --> 00:18:31,429
du club de polo et
de la Coupe des Éleveurs
406
00:18:31,496 --> 00:18:33,830
et de Spruce Meadows,
avec qui tu traines
407
00:18:33,831 --> 00:18:35,398
quand tu n'es pas avec moi ici,
dans ce taudis.
408
00:18:36,767 --> 00:18:38,068
Pardon ?
409
00:18:38,135 --> 00:18:39,402
Est-ce que Dan et toi vous avez déjà été
410
00:18:39,470 --> 00:18:40,437
partenaires en affaire ?
411
00:18:40,504 --> 00:18:41,604
Ça n'a pas si bien marché.
412
00:18:41,672 --> 00:18:43,106
Du moins, c'est ce que
tu avais laissé entendre.
413
00:18:44,974 --> 00:18:45,842
Oh! Bonjour Lisa !
414
00:18:45,909 --> 00:18:47,310
J'ai creusé le sol au ranch pour
touristes aujourd'hui.
415
00:18:47,378 --> 00:18:48,844
Ça devrait être terminé dans
un mois environs...
416
00:18:48,911 --> 00:18:50,346
Les fondations quoi.
417
00:18:50,413 --> 00:18:52,514
Un mois ?
418
00:18:54,684 --> 00:18:57,219
Eh bien, c'était sympa.
419
00:19:15,070 --> 00:19:16,504
Alors j'apprends que tu as
pris en charge un nouveau cheval.
420
00:19:16,571 --> 00:19:17,538
Qu'est-ce que tu crois
être en train de faire, Amy ?
421
00:19:17,606 --> 00:19:18,539
Scott...
422
00:19:18,607 --> 00:19:20,540
Oh, non ne t'en prends pas à lui.
423
00:19:20,608 --> 00:19:23,243
Désolé, mais Jack devait connaitre
l'histoire de ce cheval.
424
00:19:23,311 --> 00:19:24,577
J'en ai marre d'entendre
tout le monde supposer
425
00:19:24,645 --> 00:19:26,646
que c'est peine perdue.
426
00:19:26,714 --> 00:19:27,947
Il n'y a pas de supposition là.
427
00:19:28,016 --> 00:19:30,150
Je veux juste essayer
de travailler avec lui.
428
00:19:30,218 --> 00:19:31,418
Et tu as une stratégie ?
429
00:19:31,486 --> 00:19:32,886
Oui.
430
00:19:32,953 --> 00:19:35,188
Ce cheval déteste les gens,
et pour de bonnes raisons.
431
00:19:35,256 --> 00:19:37,356
Il a été kidnappé,
il a subit des mauvais traitements,
432
00:19:37,424 --> 00:19:38,424
il a été vacciné avec des seringues,
433
00:19:38,492 --> 00:19:40,026
et il a frôlé la mort.
434
00:19:40,093 --> 00:19:43,429
Donc je lui ai donné des herbes,
juste pour le calmer.
435
00:19:43,497 --> 00:19:44,497
Et ensuite je vais le sortir
dans le manège,
436
00:19:44,498 --> 00:19:45,464
et je vais travailler avec lui.
437
00:19:45,532 --> 00:19:49,335
Car il devra me faire confiance avant
de faire confiance à quelqu'un d'autre.
438
00:19:49,403 --> 00:19:50,969
Ça ressemble à une stratégie ?
439
00:19:51,038 --> 00:19:52,803
Eh bien, bon courage avec ça.
440
00:19:52,871 --> 00:19:54,105
Je voulais juste m'assurer que
441
00:19:54,173 --> 00:19:56,207
tout le monde était
au courant des mêmes choses ici.
442
00:19:56,275 --> 00:19:57,308
À plus tard.
443
00:20:01,980 --> 00:20:03,181
Pourquoi est-ce que
tout le monde est si négatif ?
444
00:20:15,260 --> 00:20:18,795
Je remets très rarement en question
ce que tu fais,
445
00:20:19,730 --> 00:20:21,498
mais on a assez d’embêtements
446
00:20:21,566 --> 00:20:22,933
dans notre maison de fous
447
00:20:23,000 --> 00:20:24,600
pour que tu nous ajoutes
un cheval comme celui-là
448
00:20:24,668 --> 00:20:25,868
dans tout ça.
449
00:20:25,936 --> 00:20:28,671
- Je sais, Grand-père, écoute...
- Non. Toi, écoute.
450
00:20:28,738 --> 00:20:31,707
J'essaie d'être calme,
j'essaie d'être courtois,
451
00:20:31,775 --> 00:20:34,143
mais je n'ai pas besoin d'une chose
de plus sur mon dos.
452
00:20:34,211 --> 00:20:35,878
Ce n'est pas sur ton dos,
c'est sur le mien.
453
00:20:35,946 --> 00:20:38,147
Si c'est sur le tien,
c'est aussi sur le mien.
454
00:20:38,215 --> 00:20:40,582
Je veux que ce cheval s'en aille.
455
00:20:42,017 --> 00:20:42,784
Quoi ?
456
00:20:42,851 --> 00:20:45,320
Je te le dis maintenant, Amy,
457
00:20:45,388 --> 00:20:47,889
je ne peux pas m'occuper
d'un potentiel problème en plus.
458
00:21:01,836 --> 00:21:03,304
Presque !
459
00:21:03,371 --> 00:21:04,472
Presque.
460
00:21:05,873 --> 00:21:07,241
Tu as fait beaucoup de progrès.
461
00:21:07,309 --> 00:21:09,210
Ouai. Je t'avais dit que
je m'étais entrainé.
462
00:21:09,277 --> 00:21:11,378
Eh bien, ça se voit.
463
00:21:11,446 --> 00:21:12,412
Tu sais, un jour, tu seras pret
464
00:21:12,480 --> 00:21:13,413
pour la vraie chose.
465
00:21:13,481 --> 00:21:15,448
Et quand ce sera le moment,
466
00:21:15,516 --> 00:21:16,682
je te laisserais t'entrainer sur ça,
467
00:21:16,750 --> 00:21:17,783
mais tu devras être ici avec quelqu'un
468
00:21:17,851 --> 00:21:18,751
à chaque fois, tu m'entends ?
469
00:21:18,819 --> 00:21:19,885
Ok ! Ok !
J'ai compris.
470
00:21:19,953 --> 00:21:22,255
Hey ! Lâche moi un peu.
471
00:21:22,323 --> 00:21:23,823
je veux juste te ramener
chez toi en un seul morceau.
472
00:21:25,993 --> 00:21:27,627
Je dois vraiment rentrer ?
473
00:21:27,694 --> 00:21:29,761
comment ça, "je dois vraiment rentrer" ?
474
00:21:29,829 --> 00:21:31,896
Eh bien, je me disais, hum...
475
00:21:33,633 --> 00:21:35,334
Peut être que je pourrais trainer ici,
476
00:21:35,401 --> 00:21:36,701
tu sais,
aller à l'école à Hudson.
477
00:21:37,604 --> 00:21:38,803
Je ne pense pas que ça se produise.
478
00:21:38,871 --> 00:21:40,405
Ok, allez.
Allez.
479
00:21:40,473 --> 00:21:42,141
Lance la corde.
480
00:21:45,043 --> 00:21:47,878
Yes !
Et voilà !
481
00:21:50,815 --> 00:21:52,550
Je vais faire de toi
un pro...
482
00:21:54,520 --> 00:21:55,753
Coucou toi !
483
00:21:55,820 --> 00:21:58,088
Salut ! Maman,
Qu'est-ce que tu fais ici ?
484
00:22:00,091 --> 00:22:01,724
Tu as vu ?
Je l'ai pris au lasso !
485
00:22:01,792 --> 00:22:03,360
Oui. Oui.
486
00:22:03,427 --> 00:22:05,862
Tu veux bien m'attendre dans la maison ?
487
00:22:07,465 --> 00:22:10,500
Oui, oui.
Va attendre dans la maison.
488
00:22:15,239 --> 00:22:16,472
Je veux te parler.
489
00:22:19,442 --> 00:22:20,976
Il a une arme !
490
00:22:21,044 --> 00:22:22,110
Baissez-vous !
491
00:22:25,282 --> 00:22:26,848
Tu sais, je n'ai pas mes lunettes,
492
00:22:26,916 --> 00:22:28,284
donc je ne vois rien.
493
00:22:28,351 --> 00:22:29,485
Oh, je t'en prie,
même sans tes lunettes
494
00:22:29,553 --> 00:22:30,786
tu peux voir qu'il y a un homme
495
00:22:30,853 --> 00:22:32,687
qui vise mon fils avec son fusil.
496
00:22:32,754 --> 00:22:34,389
Il y a une course de chevaux illégale,
497
00:22:34,456 --> 00:22:35,723
des criminels,
498
00:22:35,791 --> 00:22:36,924
et Shane était
en plein milieu de tout ça.
499
00:22:36,992 --> 00:22:38,693
Où...
Tu étais là au moins ?
500
00:22:38,760 --> 00:22:40,595
Non. Non, et j'ai une raison.
501
00:22:40,663 --> 00:22:42,564
Ah vraiment ?
J'aimerai bien l'entendre.
502
00:22:42,631 --> 00:22:44,765
Eh bien, j'ai un cheval de course
qui a été embarqué
503
00:22:44,833 --> 00:22:46,201
sur la route pour la maiden race,
504
00:22:46,268 --> 00:22:48,202
et il y a eu toute
cette enquête policière.
505
00:22:48,269 --> 00:22:50,170
Et tu ne le sais surement pas,
506
00:22:50,238 --> 00:22:51,938
mais si tu ne
participes pas à l'enquête...
507
00:22:52,006 --> 00:22:54,741
Je me fiche de ton cheval de course,
Tim.
508
00:22:54,809 --> 00:22:56,310
Comment oses-tu
mettre mon fils en danger !
509
00:22:56,377 --> 00:22:57,544
Notre fils !
510
00:22:57,612 --> 00:22:58,812
Et à quoi pensaient Ty et Amy ?
511
00:22:58,879 --> 00:22:59,879
Ils auraient pu se faire tuer !
512
00:22:59,947 --> 00:23:00,980
Eh bien, ça n'est pas le cas.
513
00:23:01,048 --> 00:23:02,716
Mais ça aurait pu l'être.
514
00:23:02,783 --> 00:23:05,851
Et comment je le découvre ?
Sur Facebook !
515
00:23:05,919 --> 00:23:10,155
Même pas un appel de toi ou de Shane !
516
00:23:12,158 --> 00:23:15,294
Tu lui as dit de ne pas me le dire ?
517
00:23:15,362 --> 00:23:17,496
Ok, ça suffit.
518
00:23:17,564 --> 00:23:18,797
Tu sais quoi ?
519
00:23:18,865 --> 00:23:22,467
C'était une erreur
de te faire confiance avec lui.
520
00:23:22,535 --> 00:23:26,939
J'ai fait une grosse erreur
et je vais la rectifier.
521
00:23:28,441 --> 00:23:29,474
Miranda !
522
00:23:33,336 --> 00:23:36,003
Shane ! Viens.
Prend tes affaires, on s'en va.
523
00:23:36,071 --> 00:23:37,537
- Hein ?
- On s'en va.
524
00:23:37,605 --> 00:23:39,473
Miranda qu'est-ce qui se passe ?
525
00:23:39,540 --> 00:23:41,108
Je ramène Shane à la maison.
Voilà ce qui se passe.
526
00:23:41,176 --> 00:23:42,742
Non !
527
00:23:42,810 --> 00:23:44,311
C'est de la folie.
528
00:23:44,379 --> 00:23:46,546
Allez, il me reste encore deux semaines
avant la rentrée.
529
00:23:46,614 --> 00:23:48,582
Shane, fait ce qu'on te dit.
530
00:23:49,851 --> 00:23:52,818
Non. Hors de question.
C'est pas juste.
531
00:23:52,886 --> 00:23:54,020
On peut en discuter ?
532
00:23:54,088 --> 00:23:55,888
Shane, prend tes affaires.
533
00:23:55,956 --> 00:23:57,156
Elles sont à Big River.
534
00:23:57,224 --> 00:23:58,924
Alors on passera les prendre
sur la route.
535
00:24:01,561 --> 00:24:04,097
Amy, je n'arrive pas à croire
que tu mettrais un enfant en danger.
536
00:24:04,164 --> 00:24:05,598
Quoi ?
537
00:24:05,665 --> 00:24:07,599
Ton petit évènement
avec les gars de la course illégale.
538
00:24:07,666 --> 00:24:09,167
Oui, Je suis au courant.
539
00:24:09,235 --> 00:24:10,702
Écoute, on ne savait même pas
que Shane était avec nous !
540
00:24:10,769 --> 00:24:12,204
Il s'est caché à l'arrière du camion.
541
00:24:12,271 --> 00:24:13,472
À l'arrière du camion !
542
00:24:13,539 --> 00:24:15,740
Wow ! C'est super !
543
00:24:15,808 --> 00:24:17,209
Si on avait su qu'il était là,
544
00:24:17,276 --> 00:24:18,610
Ty et moi n'y serions jamais allés.
545
00:24:18,677 --> 00:24:20,812
Mais vous l'avez fait,
et évidement vous y êtes restés.
546
00:24:20,880 --> 00:24:22,313
même après avoir découvert
qu'il était là !
547
00:24:22,381 --> 00:24:23,614
Il nous a aidé !
548
00:24:23,681 --> 00:24:24,415
On n'aurait pas pu sauver ces chevaux,
549
00:24:24,483 --> 00:24:25,616
sans lui.
550
00:24:25,683 --> 00:24:27,284
Donc sauver des chevaux
est plus important
551
00:24:27,352 --> 00:24:28,819
que la sécurité de mon fils ?
552
00:24:28,887 --> 00:24:29,953
C'est bon !
553
00:24:32,824 --> 00:24:35,326
Miranda,
vous avez fait une longue route.
554
00:24:35,394 --> 00:24:38,094
Donc asseyons nous tous
comme des gens civilisés,
555
00:24:38,162 --> 00:24:39,629
nous allons diner,
556
00:24:39,696 --> 00:24:41,764
et juste en discuter à tête refroidie.
557
00:24:56,012 --> 00:24:58,780
Donc, pourquoi tous les chevaux
sont dans le pré ?
558
00:24:58,848 --> 00:24:59,981
Parce que je travaille
avec un nouveau cheval
559
00:25:00,050 --> 00:25:01,183
et il a besoin
de l'écurie pour lui seul.
560
00:25:01,251 --> 00:25:02,284
Pas pour longtemps.
561
00:25:02,352 --> 00:25:03,552
Aussi longtemps qu'il lui faudra.
562
00:25:03,619 --> 00:25:06,621
Je t'ai dit que je voulais
qu'il s'en aille. Point final.
563
00:25:08,724 --> 00:25:11,659
Alors, comment va votre maison, Peter ?
564
00:25:11,726 --> 00:25:14,228
Bien. Bien.
On a commencé les fondations.
565
00:25:14,296 --> 00:25:16,097
ils construisent une maison,
Lou et Peter,
566
00:25:16,165 --> 00:25:17,198
au ranch pour touristes.
567
00:25:17,266 --> 00:25:18,799
Ce n'est pas en chantier encore,
568
00:25:18,867 --> 00:25:20,901
donc tu peux y dormir cette nuit.
569
00:25:20,969 --> 00:25:22,170
Non. Je te l'ai dit, on s'en va.
570
00:25:22,237 --> 00:25:23,504
Maman !
571
00:25:23,572 --> 00:25:26,406
Écoute, il est un peu tard
pour prendre la route pour Moose Jaw.
572
00:25:26,474 --> 00:25:27,441
En plus, on doit discuter.
573
00:25:27,508 --> 00:25:29,509
Il n'y a rien à dire.
574
00:25:29,577 --> 00:25:31,278
Il est un peu tard pour conduire.
575
00:25:31,345 --> 00:25:32,446
Il va faire nuit.
576
00:25:32,513 --> 00:25:34,347
Donc... donc reste cette nuit, tu
partiras demain.
577
00:25:34,415 --> 00:25:36,083
Moi, je reste avec toi.
578
00:25:36,150 --> 00:25:37,050
Non. Tu restes avec ta mère.
579
00:25:37,118 --> 00:25:38,518
au ranch pour touristes.
580
00:25:38,586 --> 00:25:39,953
D'accord.
581
00:25:40,020 --> 00:25:41,621
Mais on part à la première heure demain
matin.
582
00:25:41,689 --> 00:25:42,754
D'accord.
583
00:25:59,671 --> 00:26:00,671
C'est vraiment magnifique.
584
00:26:00,739 --> 00:26:01,806
Oui.
585
00:26:01,873 --> 00:26:04,909
Eh bien, tu peux en profiter
quand tu veux.
586
00:26:04,977 --> 00:26:07,044
C'est quand même triste.
587
00:26:07,113 --> 00:26:08,413
Ce sentiment d'espoir que j'ai eu
588
00:26:08,481 --> 00:26:11,416
quand tout à commencé me manque.
589
00:26:11,484 --> 00:26:14,451
C'est dommage que cela ce soit terminé
si mal.
590
00:26:15,420 --> 00:26:17,621
Ça ne se termine pas mal.
591
00:26:17,688 --> 00:26:18,788
Tu as fait la bonne chose en amenant
Shane ici.
592
00:26:18,856 --> 00:26:21,024
Je pense que ça s'est plutôt bien passé.
593
00:26:21,092 --> 00:26:23,059
Non, pas du tout.
Comment peux tu dire ça ?
594
00:26:23,128 --> 00:26:24,194
Parce que c'est le cas.
Il est heureux.
595
00:26:24,262 --> 00:26:26,597
Lui et moi on s'entend très bien,
596
00:26:26,664 --> 00:26:28,665
et on a vécu des aventures...
597
00:26:28,733 --> 00:26:30,533
De aventures.
Oui, c'est ça.
598
00:26:30,601 --> 00:26:31,734
Tu sais, la vérité c'est que
599
00:26:31,801 --> 00:26:32,568
je pense qu'il se sent un peu comme un
héro
600
00:26:32,636 --> 00:26:34,003
après avoir sauvé ces chevaux,
601
00:26:34,070 --> 00:26:36,772
et ne c'est pas une mauvaise chose pour
un garçon de son âge de ressentir ça.
602
00:26:36,840 --> 00:26:39,342
Mais... Ok, Je...
Je suis désolé.
603
00:26:39,409 --> 00:26:42,044
Tu as toutes les raisons d'être énervée.
604
00:26:42,112 --> 00:26:43,646
Énervée ?
605
00:26:43,713 --> 00:26:45,014
Je suis un petit peu plus qu'énervée.
606
00:26:45,081 --> 00:26:46,282
Je ne peux pas te dire
ce que j'ai ressenti au ventre
607
00:26:46,350 --> 00:26:47,783
quand j'ai vu cette vidéo.
608
00:26:47,851 --> 00:26:49,151
Shane a fait un montage
609
00:26:49,218 --> 00:26:50,786
comme les films
avec les moments excitants et...
610
00:26:50,854 --> 00:26:51,820
oh c'est pas vrai...
611
00:26:51,888 --> 00:26:54,589
Ok, ok.
Je plaisante.
612
00:27:01,698 --> 00:27:04,431
Il aime cet endroit.
il aime monter à cheval,
613
00:27:04,499 --> 00:27:05,599
il apprend à lancer le lasso.
614
00:27:05,668 --> 00:27:07,535
Bien sûr qu'il aime être ici.
615
00:27:07,602 --> 00:27:09,937
Qui n'aimerait pas ?
616
00:27:10,005 --> 00:27:12,140
La maison a l'air ennuyante à côté.
617
00:27:12,207 --> 00:27:13,507
Et c'est quelque chose
que je dois gérer,
618
00:27:13,575 --> 00:27:15,943
crois moi.
619
00:27:16,011 --> 00:27:17,545
Peu importe, cela n'a pas d'importance.
620
00:27:17,612 --> 00:27:21,414
Ce qui compte c'est que... tu n'as pas
changé.
621
00:27:22,383 --> 00:27:24,718
Tu es toujours irresponsable
622
00:27:24,786 --> 00:27:26,753
et je ne peux pas te faire confiance en
ce qui le concerne,
623
00:27:26,821 --> 00:27:29,255
et c'est... c'est dommage.
624
00:27:30,558 --> 00:27:32,025
Bonne nuit.
625
00:27:42,002 --> 00:27:45,504
Ok, Lisa.
Écoute, je comprends, mais...
626
00:27:47,307 --> 00:27:48,774
Oui. D'accord.
627
00:27:53,245 --> 00:27:55,646
Lisa...
Elle est furieuse.
628
00:27:56,582 --> 00:27:58,717
Apparemment Peter lui as dit que ça
prendrait un mois
629
00:27:58,784 --> 00:28:01,119
pour finir de creuser les fondations.
630
00:28:01,187 --> 00:28:02,754
Bien sur,
c'est lui qui aurait dû lui parler,
631
00:28:02,822 --> 00:28:05,256
mais il s'est endormi
632
00:28:09,327 --> 00:28:11,261
Tu sais, entre toi et moi,
633
00:28:11,329 --> 00:28:13,330
je ne suis pas sûr
que toute cette construction
634
00:28:13,397 --> 00:28:14,865
soit la meilleure façon
de procéder non plus.
635
00:28:14,933 --> 00:28:16,299
Ça se passera bien.
636
00:28:17,202 --> 00:28:19,669
Mais honnêtement, Lisa ne devrait
pas être si fâchée.
637
00:28:19,738 --> 00:28:21,138
Elle était d'accord avec ça.
638
00:28:21,206 --> 00:28:22,606
Tu sais, c'est pas comme si
on ne lui en avait pas parlé.
639
00:28:22,673 --> 00:28:25,708
On a toujours été honnête avec elle.
640
00:28:26,676 --> 00:28:27,844
Est ce que tu peux lui parler ?
641
00:28:27,911 --> 00:28:29,112
Non.
642
00:28:29,179 --> 00:28:30,479
Grand-père, toi elle t'écoutera.
643
00:28:30,547 --> 00:28:31,914
Non.
644
00:28:31,982 --> 00:28:33,182
Débrouillez-vous
645
00:28:33,250 --> 00:28:35,718
et laissez moi en dehors de ça.
646
00:28:36,620 --> 00:28:39,554
Est ce qu'il se passe quelque chose
entre toi et Lisa ?
647
00:28:39,622 --> 00:28:41,289
Je vais me coucher.
648
00:28:41,357 --> 00:28:42,824
Bonne nuit.
649
00:28:57,038 --> 00:28:58,639
Il est vraiment mal en point.
650
00:30:41,142 --> 00:30:43,043
Ty : Amy, j'ai réfléchi à propos de ce
cheval.
651
00:30:43,111 --> 00:30:44,811
Peut être que je me trompe.
652
00:30:44,879 --> 00:30:47,447
Si tu es d'accord, j'aimerais t'aider
avec lui.
653
00:30:51,451 --> 00:30:53,219
J'appelle Scott.
654
00:30:53,287 --> 00:30:54,921
Amy : Ty, s'il te plaît !
655
00:30:54,988 --> 00:30:56,222
Ty : Tu ne m'as pas écouté et
maintenant tu es blessée.
656
00:30:56,290 --> 00:30:57,589
C'était de ma faute !
657
00:30:57,657 --> 00:30:58,791
Il t'a attaquée, Amy !
658
00:30:58,858 --> 00:30:59,992
Tu as de la chance de t'en être sortie.
659
00:31:00,060 --> 00:31:01,360
J'ai mal interprété ses signaux !
660
00:31:01,428 --> 00:31:02,561
Je n'aurais jamais dû aller dans la
stalle de cette façon.
661
00:31:02,629 --> 00:31:04,696
Aller, s'il te plaît.
J'ai foiré !
662
00:31:05,631 --> 00:31:06,697
Regarde le.
663
00:31:06,765 --> 00:31:08,166
Il est mort de peur ici, Amy !
664
00:31:08,234 --> 00:31:10,835
Il a juste besoin de plus de temps.
665
00:31:12,004 --> 00:31:14,539
Qu'est ce que tu as avec cet animal ?
666
00:31:14,606 --> 00:31:16,874
Je n'ai pas pu sauver l'autre !
667
00:31:16,943 --> 00:31:18,043
J'aurais dû arrêter Caleb !
668
00:31:18,110 --> 00:31:19,044
Amy...
669
00:31:19,111 --> 00:31:20,611
C'était de ma faute !
670
00:31:20,679 --> 00:31:23,280
Amy, ces cauchemars t'ont
vraiment fait perdre les pédales !
671
00:31:23,348 --> 00:31:25,382
Ty, est ce que tu peux partir s'il te
plaît ?
672
00:31:25,450 --> 00:31:26,516
S'il te plaît ?
673
00:31:39,029 --> 00:31:40,430
Ce cheval,
674
00:31:40,497 --> 00:31:42,365
j'aurai dû lui tirer dessus aussi.
675
00:31:42,433 --> 00:31:44,733
Il m'a empêché de dormir toute la nuit.
676
00:31:45,936 --> 00:31:48,104
Il est un peu tôt
dans la journée pour ça, non ?
677
00:31:48,172 --> 00:31:50,006
Où est ce que tu vas ?
678
00:31:50,074 --> 00:31:51,240
Comment ça, où est ce que je vais ?
679
00:31:51,308 --> 00:31:53,008
Je vais au rodéo de Grand Prairie.
680
00:31:53,076 --> 00:31:54,276
Je vais aller monter des taureaux.
681
00:31:54,344 --> 00:31:56,511
Caleb, tu peux pas y aller, mec. Tu es
saoul.
682
00:31:56,579 --> 00:31:57,645
Pas assez saoul.
683
00:31:57,713 --> 00:31:59,281
Caleb, aller, mec.
684
00:31:59,349 --> 00:32:00,482
Pousse toi de mon chemin, Ty.
685
00:32:00,549 --> 00:32:01,316
Caleb, ne fais pas l'idiot, d'accord ?!
686
00:32:04,820 --> 00:32:05,887
Caleb : Lâche moi !
687
00:32:05,955 --> 00:32:07,122
Lâche moi !
688
00:32:07,190 --> 00:32:08,357
Caleb, tu ne vas nul part.
689
00:32:08,424 --> 00:32:09,957
Laisse moi !
690
00:32:10,025 --> 00:32:12,226
Tu ne vas nul part, mon pote.
691
00:32:12,294 --> 00:32:13,694
Ok... Ok.
692
00:32:28,142 --> 00:32:29,876
Qu'est ce que je vais faire ?
693
00:32:31,445 --> 00:32:34,847
Etre saoul avant midi n'aide pas.
694
00:32:34,915 --> 00:32:37,017
Tu dois passer à autre chose, Caleb.
695
00:32:37,084 --> 00:32:39,619
Caleb, tu te souviens ce que tu m'as
dit ?
696
00:32:39,686 --> 00:32:41,387
Tu as dit que si tu aimais une fille,
697
00:32:41,454 --> 00:32:43,022
tu te battrais pour elle.
698
00:32:43,089 --> 00:32:45,257
Tu te battrais jusqu'au bout pour elle.
Tu te souviens ?
699
00:32:45,325 --> 00:32:46,325
Ty: Il a dit ça ?
- Quoi ? Caleb, non !
700
00:32:46,393 --> 00:32:47,626
Ce n'est pas la voie à emprunter,
701
00:32:47,693 --> 00:32:49,228
Si ça l'est, Caleb !
702
00:32:50,330 --> 00:32:52,531
Tu aimes Ashley, n'est ce pas ?
703
00:32:52,598 --> 00:32:54,266
Donc qu'est ce que tu vas faire, hmm ?
704
00:32:55,168 --> 00:32:56,235
Je vais me battre pour elle.
705
00:32:56,302 --> 00:32:57,235
Ouais. C'est ça !
706
00:32:57,302 --> 00:32:58,469
Non, c'est pas ça !
707
00:32:58,537 --> 00:32:59,970
Je vais à Vancouver,
708
00:33:00,039 --> 00:33:02,073
et je vais me battre pour Ashley.
709
00:33:02,141 --> 00:33:03,508
Mais euh...
710
00:33:03,575 --> 00:33:05,676
Je vais m'allonger un peu, pour
commencer.
711
00:33:18,289 --> 00:33:19,956
Tu as mangé tout ton petit déjeuner.
712
00:33:20,024 --> 00:33:21,391
C'est un bon garçon.
713
00:33:24,228 --> 00:33:25,962
J'ai touché ton cou, c'est ça ?
714
00:33:26,030 --> 00:33:29,098
Où ils t'ont fait des injections.
715
00:33:29,166 --> 00:33:30,466
Je suis désolée, j'aurais dû savoir
716
00:33:30,534 --> 00:33:33,001
que c'est ce que tu n'aimais pas.
717
00:33:34,037 --> 00:33:36,205
Je parie que tu détestes
être cloîtré ici, hein ?
718
00:33:37,307 --> 00:33:38,707
Tu aimes courir.
719
00:33:40,743 --> 00:33:42,945
Ok.
720
00:33:43,012 --> 00:33:44,180
D'accord, faisons le.
721
00:33:45,114 --> 00:33:47,348
Je sais que j'ai accepté
la construction de cette maison.
722
00:33:47,416 --> 00:33:49,016
et je n'essaye pas
de faire ma difficile...
723
00:33:49,085 --> 00:33:50,718
Et bien, tu l'es un peu.
724
00:33:50,786 --> 00:33:52,487
On ne peut rien construire en un jour,
Lisa.
725
00:33:52,555 --> 00:33:54,322
Et bien, il est évident que tu ne
peux rien construire en un jour, Peter,
726
00:33:54,390 --> 00:33:55,557
je comprends.
727
00:33:55,624 --> 00:33:57,425
Mais vous devez bien voir
tous les deux, l'effet
728
00:33:57,493 --> 00:33:58,926
que ça va avoir sur notre bilan.
729
00:33:58,994 --> 00:34:00,428
Mais tu étais au courant.
730
00:34:00,496 --> 00:34:02,028
Je veux dire,
nous avons parlé de ces plans
731
00:34:02,097 --> 00:34:03,163
et tu les as acceptés.
732
00:34:03,231 --> 00:34:04,631
Tu ne peux pas juste...
733
00:34:04,699 --> 00:34:05,732
Ok, écoute,
on comprend que c'est une chose
734
00:34:05,800 --> 00:34:07,167
d'en parler
735
00:34:07,235 --> 00:34:09,103
et une autre de le voir arriver, mais...
736
00:34:09,170 --> 00:34:10,670
Oui, ça va causer du remue-ménage...
737
00:34:10,738 --> 00:34:12,739
Juste un peu !?
738
00:34:12,807 --> 00:34:13,873
Écoutez, je peux être honnête ?
739
00:34:13,941 --> 00:34:16,343
Je me fais rattraper
par ma nouvelle entreprise
740
00:34:16,411 --> 00:34:17,876
et je n'ai pas beaucoup de temps
741
00:34:17,944 --> 00:34:19,145
pour toutes ces absurdités,
742
00:34:19,213 --> 00:34:22,515
donc pourquoi ne pas envisager
que vous rachetiez ma part.
743
00:34:22,583 --> 00:34:25,585
Jack: Oh, allez, Lisa, tu ne peux pas...
744
00:34:28,088 --> 00:34:29,422
Tu as pris une responsabilité
745
00:34:29,490 --> 00:34:31,190
quand tu as investi
dans le ranch pour touristes.
746
00:34:31,258 --> 00:34:32,658
Tu ne peux pas juste le refiler
747
00:34:32,726 --> 00:34:34,392
parce que tu suis tes caprices
748
00:34:34,460 --> 00:34:35,793
avec ton ex-mari.
749
00:34:35,861 --> 00:34:36,928
Un caprice ?
750
00:34:36,996 --> 00:34:38,263
Eh bien, comment tu appelles ça ?
751
00:34:38,331 --> 00:34:40,064
j'appelle ça
une décision pour les affaires, Jack.
752
00:34:40,133 --> 00:34:41,133
C'en est une ?
753
00:34:41,200 --> 00:34:42,367
Oui, c'en est une.
754
00:34:42,435 --> 00:34:43,535
Eh bien, je ne sais pas
c'est autant les affaires
755
00:34:43,603 --> 00:34:45,203
que personnel.
756
00:34:45,271 --> 00:34:47,739
Ok, est ce que vous voulez
qu'on vous laisse tous les deux ?
757
00:34:47,806 --> 00:34:49,140
Personnel ?!
758
00:34:49,207 --> 00:34:50,574
Mais de quoi tu parles ?
759
00:34:50,642 --> 00:34:53,777
Je t'ai vu l'embrasser !
Je t'ai vu l'embrasser !
760
00:34:53,845 --> 00:34:54,911
Ouai. Ok.
761
00:34:58,617 --> 00:34:59,916
Je n'arrive pas à croire
que tu sois jaloux !
762
00:34:59,984 --> 00:35:01,885
Jaloux ?
Je ne suis pas jaloux.
763
00:35:01,953 --> 00:35:03,654
C'était Dan, Jack !
764
00:35:03,721 --> 00:35:05,321
Oui, il m'a embrassée,
je ne le nie pas.
765
00:35:05,389 --> 00:35:08,691
Mais ce que tu as vu était un
baiser rouillé d'un vieil ancien mari.
766
00:35:08,759 --> 00:35:10,860
Ce n'était pas un baiser
qui voulais dire quelque chose.
767
00:35:12,596 --> 00:35:13,963
Franchement.
768
00:35:20,937 --> 00:35:23,938
Ça, c'est un un baiser
qui veut dire quelque chose.
769
00:35:32,549 --> 00:35:34,049
Qu'est-ce que tu fais ?
770
00:35:34,116 --> 00:35:35,917
Ce que grand-père m'a dit de faire.
771
00:35:35,985 --> 00:35:37,152
Je le sors.
772
00:35:37,219 --> 00:35:39,387
Tu vois, ce cheval a besoin de courir.
773
00:35:39,454 --> 00:35:40,655
Je sais que Scott a dit
qu'il était mieux
774
00:35:40,722 --> 00:35:41,922
dans la stalle
775
00:35:41,990 --> 00:35:45,393
mais il doit évacuer son énergie.
776
00:35:45,460 --> 00:35:47,695
Ty, écoute, je comprends
777
00:35:47,762 --> 00:35:50,164
que tu ne sois pas d'accord
avec tout ça,
778
00:35:50,232 --> 00:35:53,966
et je sais que tu t'inquiètes pour moi.
779
00:35:54,034 --> 00:35:57,637
Et je le comprends,
et je le respecte.
780
00:35:59,840 --> 00:36:03,343
Mais j'ai besoin
que tu me laisses faire.
781
00:36:03,411 --> 00:36:05,412
J'ai dit que je t'aiderais,
782
00:36:05,479 --> 00:36:07,013
Donc je vais le faire.
783
00:36:08,249 --> 00:36:09,348
Ok.
784
00:36:28,900 --> 00:36:29,967
Debout !
785
00:36:39,043 --> 00:36:40,577
Allez.
786
00:36:42,179 --> 00:36:44,080
Debout !
787
00:36:48,986 --> 00:36:50,185
J'ai cru qu'il voudrait courir,
788
00:36:50,254 --> 00:36:51,186
mais c'est comme s'il était
complètement déprimé
789
00:36:51,255 --> 00:36:52,321
ou quelque chose d'autre.
790
00:36:55,792 --> 00:36:57,826
Ty: Amy ! Amy !
791
00:37:05,601 --> 00:37:08,002
Elle ne veut même pas m'écouter.
792
00:37:08,937 --> 00:37:11,740
Elle se prépare déjà à partir.
793
00:37:11,807 --> 00:37:13,941
Je ne veux pas y aller.
794
00:37:14,009 --> 00:37:17,078
Eh bien, tu peux toujours revenir.
795
00:37:17,146 --> 00:37:20,782
Laisse lui du temps
pour y penser un peu.
796
00:37:22,216 --> 00:37:23,484
A quoi tu pensais en mettant ce truc
797
00:37:23,551 --> 00:37:24,951
sur Facebook ?
798
00:37:28,222 --> 00:37:29,956
Shane, monte dans la voiture,
on s'en va.
799
00:37:39,733 --> 00:37:41,033
Il ne reste que deux semaines
de vacances.
800
00:37:41,101 --> 00:37:42,802
Pourquoi tu ne le laisses pas rester ?
801
00:37:42,869 --> 00:37:43,936
Non.
802
00:37:44,004 --> 00:37:45,471
Ça lui a fait bien plus de mal
que de bien.
803
00:37:48,241 --> 00:37:50,310
Et pour que ça soit clair...
804
00:37:50,377 --> 00:37:52,945
J'ai dit, un jour, à Jack
que je ne pouvais pas rivaliser...
805
00:37:53,013 --> 00:37:55,514
Avec ça...
tout ça...
806
00:37:57,850 --> 00:37:59,083
et je ne peux pas.
807
00:37:59,985 --> 00:38:01,653
Et si je le laisse venir ici,
808
00:38:01,721 --> 00:38:04,255
Je vais le perdre.
809
00:38:05,825 --> 00:38:07,926
Le perdre.
De quoi tu parles ?
810
00:38:07,993 --> 00:38:09,127
As-tu une seule idée
de comment il est
811
00:38:09,195 --> 00:38:12,029
quand il rentre après être resté ici ?
812
00:38:12,096 --> 00:38:14,598
C'est comme s'il est en manque.
813
00:38:15,534 --> 00:38:19,437
Donc je pense que c'est mieux
si on arrête net.
814
00:38:21,540 --> 00:38:22,540
Arrêter net.
815
00:38:22,607 --> 00:38:25,175
Oui.
816
00:38:25,243 --> 00:38:28,044
Je crois que tu ne devrais plus
avoir de contact avec lui.
817
00:38:32,049 --> 00:38:35,318
C'est mon fils.
818
00:38:35,386 --> 00:38:37,053
J'ai le droit de le voir quand je veux.
819
00:38:37,120 --> 00:38:40,390
Tu n'as pas ce droit, Tim.
820
00:38:40,458 --> 00:38:41,690
Tu ne l'as pas gagné.
821
00:38:45,362 --> 00:38:46,595
Tim: Miranda !
822
00:38:46,663 --> 00:38:47,996
Miranda: Shane, monte dans la voiture.
823
00:38:48,064 --> 00:38:49,130
Miranda !
824
00:38:58,807 --> 00:39:00,541
Oh... viens par là.
825
00:39:02,077 --> 00:39:05,513
Ça va aller. Ok ?
On va se débrouiller.
826
00:39:05,581 --> 00:39:06,514
Tu dois aller avec ta mère.
827
00:39:06,582 --> 00:39:08,683
Juste... tu dois y aller.
828
00:39:09,785 --> 00:39:11,185
- Papa...
- Oh, aller.
829
00:39:11,253 --> 00:39:13,354
Tu dois y aller, je le pense vraiment.
830
00:39:55,394 --> 00:39:58,062
Quelle journée.
831
00:40:01,033 --> 00:40:02,132
Ouai.
832
00:40:23,854 --> 00:40:27,389
Très bien ! D'accord.
Tu veux sortir ?!
833
00:40:29,693 --> 00:40:30,760
Vas-y !
834
00:40:44,239 --> 00:40:46,140
Qu'est-ce qui se passe ?
835
00:40:47,309 --> 00:40:48,710
J'abandonne.
836
00:40:48,778 --> 00:40:50,478
Tu avais raison,
Grand-père avait raison.
837
00:40:50,545 --> 00:40:52,112
On ne peut pas l'arranger.
838
00:41:51,236 --> 00:41:54,638
Lou: Chéri, je sais que tu as envie
de construire cette maison, Ok ?
839
00:41:54,706 --> 00:41:57,108
Et je comprends que ce soit, tu sais,
840
00:41:57,175 --> 00:41:59,076
un besoin élémentaire
d'homme des cavernes
841
00:41:59,144 --> 00:42:01,345
de donner un toit à ta famille.
842
00:42:01,412 --> 00:42:03,380
Homme des cavernes... Quoi ?
843
00:42:03,448 --> 00:42:05,482
Mais on doit vraiment, tu sais,
844
00:42:05,550 --> 00:42:07,350
considérer ce que Lisa a dit.
845
00:42:07,417 --> 00:42:09,252
Ça va être mauvais pour les affaires.
846
00:42:09,319 --> 00:42:11,020
Tu sais, les gens restent
au ranch pour touristes
847
00:42:11,088 --> 00:42:12,355
pour le calme et la tranquillité
848
00:42:12,422 --> 00:42:15,158
et un chantier n'est pas
vraiment calme
849
00:42:15,226 --> 00:42:16,626
ni tranquille.
850
00:42:16,693 --> 00:42:18,194
- Je sais.
- Donc...
851
00:42:18,262 --> 00:42:19,929
Chéri tu m'écoutes s'il te plait ?
852
00:42:19,997 --> 00:42:21,397
Désolé. Je doit écouter ça.
853
00:42:21,465 --> 00:42:22,698
C'est un message vocal que j'attendais.
854
00:42:22,766 --> 00:42:24,199
- Ok.
- Désolé, deux secondes.
855
00:42:28,437 --> 00:42:30,105
Ok.
856
00:42:31,040 --> 00:42:32,641
Je viens juste de recevoir une offre
d'emploi.
857
00:42:32,708 --> 00:42:34,009
Un poste de consultant,
un très bon poste.
858
00:42:34,077 --> 00:42:35,010
Quoi ?
Ouais.
859
00:42:36,880 --> 00:42:38,313
Chéri c'est génial.
860
00:42:38,381 --> 00:42:39,747
Ouais. Il y a juste une petit souci..
861
00:42:39,815 --> 00:42:40,748
Quoi ?
862
00:42:40,816 --> 00:42:42,784
Heu.. C'est à Vancouver.
863
00:42:42,851 --> 00:42:44,285
- Vancouver ?
- Oui.
864
00:42:44,352 --> 00:42:46,086
Mais Vancouver c'est pas si mal hein ?
865
00:42:46,154 --> 00:42:48,689
C'est genre à 1h d'avion d'ici.
866
00:42:48,757 --> 00:42:49,623
Ouais.
867
00:42:49,691 --> 00:42:51,692
On peut gérer ça.
868
00:42:51,760 --> 00:42:52,826
Oui !
869
00:42:59,301 --> 00:43:01,134
Lisa: J'ai eu ton message.
870
00:43:01,202 --> 00:43:02,268
Me voilà.
871
00:43:03,203 --> 00:43:04,404
Jack: Et me voilà...
872
00:43:05,372 --> 00:43:07,039
Pour m'excuser.
873
00:43:07,107 --> 00:43:08,608
J'ai été idiot.
874
00:43:08,676 --> 00:43:09,576
Mm-hm.
875
00:43:09,676 --> 00:43:10,576
C'est vrai.
876
00:43:17,617 --> 00:43:19,785
Là c'est un baiser
qui veut dire quelque chose.
877
00:43:20,886 --> 00:43:22,187
J'espère que tu le sais.
878
00:43:22,254 --> 00:43:23,522
Tu sais, les gens vont
commencer à se dire
879
00:43:23,589 --> 00:43:26,191
que tu as pris l'habitude
d'embrasser n'importe qui
880
00:43:26,258 --> 00:43:27,859
en plein milieu de la ville.
881
00:43:27,927 --> 00:43:29,994
Eeh ! Laisse les dire !
882
00:44:36,489 --> 00:44:41,590
Sync & corrections by Alice
www.addic7ed.com