1
00:00:00,422 --> 00:00:03,227
Il y a quelques mois, j'ai découvert
que j'avais une soeur jumelle.
2
00:00:03,273 --> 00:00:05,119
Elle m'a ensuite demandé
de prendre sa place,
3
00:00:05,461 --> 00:00:07,331
De garder le secret,
pour trouver notre mère biologique
4
00:00:07,372 --> 00:00:09,264
et essayer de rester en vie.
5
00:00:09,310 --> 00:00:11,653
Mets toi à ma place.
6
00:00:12,299 --> 00:00:14,530
Combien de temps peux-tu garder ce jeu secret ?
7
00:00:15,172 --> 00:00:16,406
Précédemment dans "The Lying Game":
8
00:00:16,440 --> 00:00:18,079
Voici Annie Sewell.
9
00:00:18,107 --> 00:00:19,238
C'est Rebecca, maintenant
10
00:00:19,276 --> 00:00:21,075
Tu veux laisser le passé, au passé?
11
00:00:21,140 --> 00:00:22,099
Penses-tu que c'est possible ?
12
00:00:22,133 --> 00:00:23,251
Je n'aurais pas rêvé mieux.
13
00:00:23,285 --> 00:00:25,072
J'ai perdu le bracelet de ta mère.
14
00:00:25,112 --> 00:00:26,277
Elle le portait le jour où elle est morte.
15
00:00:26,311 --> 00:00:28,160
Tu es faible, jeune homme
16
00:00:28,204 --> 00:00:30,205
Rentre et rompt avec elle.
17
00:00:38,142 --> 00:00:41,087
Sa voiture a disparu.
Sutton a disparu
18
00:00:41,112 --> 00:00:42,511
C'est la voiture de votre famille, Sutton ?
19
00:00:42,706 --> 00:00:45,201
Regardons ce qu'il y a dedans.
20
00:00:45,254 --> 00:00:47,289
Dan, j'ai pris la voiture, ok ?
21
00:00:47,323 --> 00:00:48,434
Je ne vous ai pas vu depuis
22
00:00:48,457 --> 00:00:50,336
Santa Barbara... environ 20 ans.
23
00:00:50,370 --> 00:00:52,173
- Annie, c'est ça ?
- Kristin.
24
00:00:52,215 --> 00:00:53,606
J'ai juste trouvé ceci sur le chemin du retour.
25
00:00:56,623 --> 00:00:58,389
"Continue d'être Sutton ou tu es la prochaine"
26
00:01:00,060 --> 00:01:02,044
"Continue d'être Sutton où tu es la prochaine"
27
00:01:03,621 --> 00:01:04,999
Oh mon dieu!
28
00:01:05,815 --> 00:01:07,003
Nous y sommes.
29
00:01:07,567 --> 00:01:09,545
C'est pas cool.
30
00:01:10,171 --> 00:01:10,938
Pas cool ?
31
00:01:11,770 --> 00:01:13,037
Ethan, ça fait peur.
32
00:01:14,828 --> 00:01:17,114
"Continue à faire semblant
d'être Sutton, ou tu es la prochaine"?
33
00:01:17,217 --> 00:01:17,823
Je ...
34
00:01:18,157 --> 00:01:19,534
Non, on doit en parler à quelqu'un.
35
00:01:19,837 --> 00:01:21,652
Les gars, on ne veut pas de réaction excessive.
36
00:01:21,812 --> 00:01:22,804
Entendu.
37
00:01:25,353 --> 00:01:26,935
Tu n'as pas lu le mot?
38
00:01:27,005 --> 00:01:29,011
Je ne devrais même pas le toucher.
Ca pourrait être une preuve.
39
00:01:29,038 --> 00:01:30,623
Le truc c'est que la personne qui a probablement
40
00:01:30,645 --> 00:01:31,709
écrit ça est Sutton.
41
00:01:31,906 --> 00:01:32,877
Em, on dirait
43
00:01:34,833 --> 00:01:37,819
Elle était en route pour la fête
pour tout dévoiler.
44
00:01:37,853 --> 00:01:39,630
Elle a peut-être trouvé un
moyen plus méchant de le faire...
45
00:01:40,728 --> 00:01:42,718
Regarde. Ok.
46
00:01:42,748 --> 00:01:46,710
Il y a quelque chose que tu dois
comprendre à propos d'elle, d'accord ?
47
00:01:46,715 --> 00:01:48,729
Sutton a lancé un jeu des mensonges
48
00:01:48,761 --> 00:01:50,765
sur cette fille qui venait d'être
transférée il y a quelques années.
49
00:01:50,767 --> 00:01:52,015
Elle venait de la côte Est.
50
00:01:52,049 --> 00:01:53,765
Apparemment elle ne traitait
pas Sutton
51
00:01:53,821 --> 00:01:55,821
avec le respect qu'elle
pensait mériter.
52
00:01:55,823 --> 00:01:58,859
Donc, elle lui volait des choses,
53
00:01:58,893 --> 00:02:01,754
comme, des boucles d'oreille, un portable.
54
00:02:01,788 --> 00:02:03,581
Hilary, c'est son nom.
55
00:02:03,697 --> 00:02:05,733
Aussitôt que Hillary remplaçait
les choses,
56
00:02:05,760 --> 00:02:08,525
Sutton lui renvoyait l'exemplaire
original
57
00:02:08,559 --> 00:02:09,934
emballé comme un cadeau,
58
00:02:10,051 --> 00:02:11,467
avec des messages codés,
59
00:02:11,612 --> 00:02:12,936
l'avertissant d’être plus prudente
ou peu importe.
60
00:02:12,938 --> 00:02:14,665
Et c'était juste des petites choses.
61
00:02:14,732 --> 00:02:15,955
Assez pour la faire passer pour une imbécile.
62
00:02:16,021 --> 00:02:17,661
Et ça a marché.
Je veux dire, la fille
63
00:02:17,663 --> 00:02:18,724
a fini par changer d'école.
64
00:02:18,828 --> 00:02:20,767
Alors, Sutton a gagné.
65
00:02:22,752 --> 00:02:25,605
D'accord, c'est horrible...
pas de question...
66
00:02:25,630 --> 00:02:28,897
Mais on a affaire
à une personne disparue là.
67
00:02:28,931 --> 00:02:31,440
On a un fragment de robe.
68
00:02:31,474 --> 00:02:32,893
C'est un peu plus sérieux que ça.
69
00:02:32,927 --> 00:02:34,940
Oui, mais tout les cadeaux qu'elle a envoyé...
70
00:02:34,972 --> 00:02:36,708
Papier blanc, et un noeud noir.
71
00:02:36,710 --> 00:02:38,814
Exact. C'est...
C'est devenu
72
00:02:38,841 --> 00:02:40,689
Son truc, sa signature.
73
00:02:40,720 --> 00:02:43,563
C'est pourquoi, pour l'instant,
je dis qu'il faut faire profil bas.
74
00:02:43,597 --> 00:02:44,969
Et simplement voir quelle sera sa prochaine action.
75
00:02:45,036 --> 00:02:47,048
Donc je suis censée aller
à l'école
76
00:02:47,050 --> 00:02:48,652
et faire comme si
je ne paniquais pas ? Ouais.
77
00:02:48,725 --> 00:02:50,637
Les gars, j'ai vraiment un mauvais
pressentiment à propos de ça.
78
00:02:50,671 --> 00:02:51,938
Je sais que c'est dur,
79
00:02:51,940 --> 00:02:54,635
Mais nous devons essayer et agir
normalement pour l'instant.
80
00:02:54,669 --> 00:02:56,669
- Jusqu'à ce qu'on en finisse avec ça.
- Il a raison.
81
00:02:56,829 --> 00:02:58,625
Parce que la seule façon de
gagner le jeu du mensonge
82
00:02:58,653 --> 00:02:59,882
c'est de ne pas jouer.
83
00:03:20,969 --> 00:03:23,189
The Lying Game 1x12
"When We Dead Awaken"
84
00:03:24,970 --> 00:03:28,033
www.SUBTITULO.es
==définir la phrase==
85
00:03:32,890 --> 00:03:34,645
Bien, si ce n'est pas Danica Patrick.
86
00:03:36,181 --> 00:03:37,118
Viens t'asseoir
87
00:03:39,260 --> 00:03:40,986
Je suis vraiment en retard.
88
00:03:41,568 --> 00:03:42,752
Bien donc nous ferons vite.
89
00:03:42,754 --> 00:03:43,546
Assis-toi.
90
00:03:46,560 --> 00:03:48,728
C'est à propos de la voiture ?
91
00:03:48,761 --> 00:03:50,577
- Oui
- Non! Non!
92
00:03:50,598 --> 00:03:52,492
- Oui.
- Non, ce n'est pas à propos de la voiture
93
00:03:52,522 --> 00:03:54,685
Et le lycée et le tennis, et tout
ton avenir, Sutton.
94
00:03:54,719 --> 00:03:55,818
Papa, s'il te plait
95
00:03:55,904 --> 00:03:57,836
Je sais que c'était grave,
96
00:03:57,864 --> 00:04:00,580
Et je n'essaie pas d'échapper à
ma punition ou quoi que ce soit,
97
00:04:00,597 --> 00:04:01,776
mais je ne veux pas que vous alliez
98
00:04:01,880 --> 00:04:03,571
plus loin.
C'était une grosse erreur.
99
00:04:03,749 --> 00:04:07,406
Une dernière bêtise
avant d'avoir 17 ans.
100
00:04:07,424 --> 00:04:09,837
Et... je rembourserais pour ça
avec mon propre argent.
101
00:04:09,875 --> 00:04:11,623
C'est pas à propos de l'argent.
102
00:04:11,678 --> 00:04:13,810
Bien qu'on apprécie que
tu prennes tes responsabilités.
103
00:04:13,812 --> 00:04:16,519
Promis, ça n'arrivera plus.
104
00:04:18,121 --> 00:04:19,699
A L'AIDE!"
105
00:04:19,765 --> 00:04:21,813
Je dois vraiment y aller.
106
00:04:21,855 --> 00:04:23,601
On a pas fini de parler de ça.
107
00:04:23,639 --> 00:04:25,884
Ok
108
00:04:27,889 --> 00:04:30,475
Hey. J'ai reçu le sms de Char.
109
00:04:30,526 --> 00:04:31,811
Que s'est-il passé ?
110
00:04:31,859 --> 00:04:34,764
Nous venons de passer une demi-heure
à récupérer Phyllis...
111
00:04:34,779 --> 00:04:36,489
ivre sur un matelas gonflable.
112
00:04:36,532 --> 00:04:38,435
C'était comme dans un épisode
de Celebrity Rehab
113
00:04:38,450 --> 00:04:39,569
sans la célébrité.
114
00:04:39,603 --> 00:04:42,570
Oui. Ses heures heureuses
arrivent bientôt pour elle.
115
00:04:42,604 --> 00:04:44,440
Char a laissé des messages
pour son père,
116
00:04:44,455 --> 00:04:45,772
mais il est a une conférence à Miami.
117
00:04:45,790 --> 00:04:47,627
Pour changer.
Oh.
118
00:04:47,663 --> 00:04:49,579
J'aurais aimé que Char
reste avec moi.
119
00:04:49,613 --> 00:04:50,828
Ouais, ça n'arrivera pas.
120
00:04:50,878 --> 00:04:52,501
Phyllis ne supporte pas ta mère.
121
00:04:52,556 --> 00:04:55,545
Ou mon père, chez moi
c'est mort, aussi.
122
00:04:56,832 --> 00:04:58,756
Tu sais, la personne totalement cool
123
00:04:58,790 --> 00:05:00,633
à ce jour dans tout ça, a été Rebecca.
124
00:05:01,791 --> 00:05:03,558
Elle a vraiment poussé le père de Char
125
00:05:03,590 --> 00:05:05,757
à la laisser rester ici avec elle.
Mais après, Phyllis
126
00:05:05,791 --> 00:05:08,465
parle à peine à Rebecca,
alors...c'est dingue.
127
00:05:08,476 --> 00:05:09,680
En quelque sorte, ils étaient tous amis.
128
00:05:09,739 --> 00:05:11,595
S'il te plait dit moi que nous
ne sommes pas en train d'avoir
129
00:05:11,629 --> 00:05:13,513
Tous les dysfonctionnement déplaisants
qui frappent à notre âge.
130
00:05:13,579 --> 00:05:14,649
Il y pas moyen.
131
00:05:14,688 --> 00:05:15,797
Maman attend !
132
00:05:19,525 --> 00:05:21,494
Pauvre Char ...
133
00:05:21,535 --> 00:05:22,832
C'est beaucoup à endurer toute seule.
134
00:05:28,619 --> 00:05:30,615
Je te vois plus tard, ok ?
135
00:05:30,649 --> 00:05:34,624
Donc, quelqu'un s'est précipité
en dehors de la maison ce matin
136
00:05:34,658 --> 00:05:38,762
après avoir reçu un étrange et urgent sms.
137
00:05:38,789 --> 00:05:40,798
Oh, c'était Char.
138
00:05:40,832 --> 00:05:43,495
Elle avait juste besoin d'aide avec sa mère.
139
00:05:44,835 --> 00:05:46,604
Ok, ne me dit rien.
140
00:05:46,629 --> 00:05:47,685
Je m'en fiche.
141
00:05:47,715 --> 00:05:49,552
Laurel attend ...
142
00:05:49,607 --> 00:05:51,644
Je voudrais pouvoir tout
te raconter. Je...
143
00:05:51,678 --> 00:05:53,517
Hey, te voilà.
144
00:05:53,532 --> 00:05:54,679
Donc j'ai appelé mon père pour savoir
145
00:05:54,696 --> 00:05:56,440
s'il pouvait nous aider pour...
146
00:05:56,488 --> 00:05:57,540
tout ce truc avec Char.
147
00:05:57,568 --> 00:05:58,816
Je me sens vraiment mal pour elle.
148
00:05:58,850 --> 00:06:00,449
Elle n'a personne et...
149
00:06:02,480 --> 00:06:03,561
Oh mon dieu!
150
00:06:03,563 --> 00:06:04,700
Quoi ?
151
00:06:04,702 --> 00:06:06,665
regarde qui revient à l'école.
152
00:06:09,743 --> 00:06:11,791
Cet imbécile à brisé le coeur de Char,
ensuite il pense qu'il peut
153
00:06:11,827 --> 00:06:14,711
se pavaner à l'école comme si de rien n'était?
154
00:06:18,472 --> 00:06:19,635
Hey!
155
00:06:19,669 --> 00:06:21,813
Derek!
156
00:06:21,836 --> 00:06:23,666
- Bonjour !
157
00:06:23,700 --> 00:06:25,810
Sutton.
158
00:06:25,835 --> 00:06:28,594
Qu'est ce que tu...
Qu'est ce que tu fais là?
159
00:06:28,639 --> 00:06:30,441
Quoi, tu pensais que tu pouvais
juste partir comme ça
160
00:06:30,477 --> 00:06:31,539
sans que personne
ne te dise quoi que ce soit?
161
00:06:31,574 --> 00:06:33,693
Tu ne connais pas toute l'histoire.
162
00:06:33,727 --> 00:06:35,854
Je veux que tu me dises ce qui s'est
passé le soir de ma fête.
163
00:06:36,853 --> 00:06:38,614
Ecoute,
qu'est-ce que tu attends de moi ?
164
00:06:38,652 --> 00:06:40,826
Je veux que tu t'excuses.
165
00:06:40,855 --> 00:06:43,445
Je veux que tu la supplies
de te pardonner.
166
00:06:43,493 --> 00:06:44,820
Enfin, tu as fait beaucoup de mal
à une fille
167
00:06:44,860 --> 00:06:46,693
qui mérite bien mieux
168
00:06:46,727 --> 00:06:48,559
que la façon dont tu l'as traitée.
169
00:06:48,590 --> 00:06:49,839
Char?
170
00:06:49,865 --> 00:06:51,501
Oui, Char!
171
00:06:51,531 --> 00:06:52,793
Sa vie vient d'être chamboulée,
172
00:06:52,836 --> 00:06:54,754
et tu ne peux même pas
répondre au téléphone ?
173
00:06:54,794 --> 00:06:56,627
Vraiment?
174
00:06:56,672 --> 00:06:59,128
Classe, Derek, classe.
175
00:07:00,774 --> 00:07:02,388
- Hé. Hé.
- Salut.
176
00:07:03,616 --> 00:07:04,918
Qu'est ce qui se passe avec Trans Am
là ?
177
00:07:04,952 --> 00:07:06,852
Rien.
C'est juste, il...
178
00:07:08,121 --> 00:07:09,785
- Rien.
- Ok.
179
00:07:10,142 --> 00:07:11,227
- Hé.
- Hmm ?
180
00:07:11,276 --> 00:07:12,477
Tout va s'arranger.
181
00:07:12,701 --> 00:07:13,318
Ok ?
182
00:07:13,417 --> 00:07:15,161
Oui, tu ne serais pas si détendu
183
00:07:15,206 --> 00:07:17,959
si le mot disait que tu es le suivant.
184
00:07:18,464 --> 00:07:19,447
Je pense ce que je dis.
185
00:07:19,850 --> 00:07:21,210
Maintenant au moins on dirait qu'elle est redevenue
186
00:07:21,211 --> 00:07:23,620
une adolescente ordinaire,
avec tous ses petits défauts.
187
00:07:24,936 --> 00:07:27,128
Peut être que le fait de détruire des
voitures est le signe
188
00:07:27,129 --> 00:07:28,513
d'un retour à la normalité.
189
00:07:29,048 --> 00:07:30,535
Et bien, ce n'est pas exactement ce que je veux
190
00:07:30,536 --> 00:07:31,835
mettre dans une lettre de Noël.
191
00:07:31,836 --> 00:07:33,247
Hé, je vais prendre une tête d'ado écervelé
192
00:07:33,248 --> 00:07:34,845
plus maussade et dépressif chaque jour.
193
00:07:35,246 --> 00:07:36,296
Rebecca ?
194
00:07:37,741 --> 00:07:38,424
Salut.
195
00:07:38,713 --> 00:07:39,992
Salut.
Oh.
196
00:07:40,148 --> 00:07:41,565
Hey, Rebecca.
197
00:07:41,889 --> 00:07:42,839
Quelle bonne surprise.
198
00:07:43,231 --> 00:07:43,929
N'est ce pas ?
199
00:07:45,342 --> 00:07:46,258
Pourquoi tu n'enchaines pas ?
200
00:07:46,259 --> 00:07:47,193
On se retrouve plus tard.
201
00:07:47,409 --> 00:07:48,954
Oh. Ok.
202
00:07:50,889 --> 00:07:52,523
Je suis juste tellement contente de te voir ici.
203
00:07:52,524 --> 00:07:53,458
Je ne peux imaginer
combien tu as eu
204
00:07:53,459 --> 00:07:55,174
beaucoup de temps pour
te détendre depuis ton retour.
205
00:07:56,094 --> 00:07:58,226
Oui, ça devient un peu dingue.
206
00:07:58,259 --> 00:08:00,191
On essaie juste
207
00:08:00,225 --> 00:08:02,410
de trouver la meilleure solution pour Char.
208
00:08:02,533 --> 00:08:03,776
Ce n'est jamais simple.
209
00:08:03,777 --> 00:08:05,654
Rien n'est simple avec les enfants.
210
00:08:06,041 --> 00:08:08,200
Oh, bien sur tu le sais.
211
00:08:09,720 --> 00:08:11,885
Donc tu es candidat pour l’adhésion ?
212
00:08:12,333 --> 00:08:14,855
Oui j'ai pensé que ça serait une bonne
façon de rencontrer des gens.
213
00:08:14,856 --> 00:08:17,550
Tu sais, j'ai déménagé en Californie
il y a 20 ans,
214
00:08:17,551 --> 00:08:19,311
donc tous mes amis sont partis.
215
00:08:19,521 --> 00:08:20,597
Oui, ça ne doit pas être facile.
216
00:08:20,598 --> 00:08:22,572
Je veux dire, je pense
qu'on a connu tous ces gens
217
00:08:22,573 --> 00:08:24,817
par l'école de nos enfants et leurs activités.
218
00:08:24,818 --> 00:08:27,082
donc j'imagine que je devrais trouver des enfants.
219
00:08:30,129 --> 00:08:31,562
D'accord, pendant que tu regardes,
220
00:08:31,563 --> 00:08:33,644
s'il te plait, n'hésite pas à te servir
de nous comme repère.
221
00:08:33,645 --> 00:08:35,295
C'est vraiment gentil de votre part.
222
00:08:35,699 --> 00:08:36,378
Merci.
223
00:08:36,396 --> 00:08:38,012
Je voulais te demander quelque chose.
224
00:08:38,013 --> 00:08:39,512
On a un anniversaire qui approche
bientôt,
225
00:08:39,513 --> 00:08:41,133
et je voulais faire une surprise à Ted
226
00:08:41,134 --> 00:08:42,757
avec un voyage en Californie.
227
00:08:42,758 --> 00:08:44,724
- Des suggestions ?
- Ouais.
228
00:08:45,029 --> 00:08:48,038
Il y a les plages de Big Sur et Palm Springs.
229
00:08:48,072 --> 00:08:49,022
Napa.
(Ville de Californie)
230
00:08:49,537 --> 00:08:51,010
Et au sujet de Santa Barbara?
231
00:08:53,052 --> 00:08:55,508
Vous savez, c'est le seul endroit où
je ne suis jamais allée.
232
00:09:12,804 --> 00:09:14,356
Sutton, les éliminatoires sont proches,
233
00:09:14,946 --> 00:09:15,939
Concentre toi sur l'entrainement.
234
00:09:15,940 --> 00:09:17,429
Concentre-toi sur l'entrainement
maintenant.
235
00:09:32,729 --> 00:09:34,723
Hé. Hé.
Tu vas bien ?
236
00:09:34,742 --> 00:09:35,931
Ca va là dedans ?
237
00:09:39,231 --> 00:09:41,732
Qu'est... que...
238
00:09:41,747 --> 00:09:43,889
Qu'est ce que tu attends de moi ?
239
00:09:43,907 --> 00:09:45,927
Salut Sutton. Sutton !
Salut Ted.
240
00:09:45,947 --> 00:09:47,165
Comment ça va ?
Je vais bien.
241
00:09:47,201 --> 00:09:48,866
Je ne pense pas que Sutton se souvienne
de moi.
242
00:09:48,900 --> 00:09:50,038
Je suppose que non.
243
00:09:50,072 --> 00:09:51,116
Les sélections au printemps dernier ?
244
00:09:51,182 --> 00:09:54,078
Oui. Oui. Je suis désolée.
245
00:09:54,096 --> 00:09:55,967
Ecoute, je suis sur que tu as vu
beaucoup de coachs.
246
00:09:55,969 --> 00:09:57,761
Mais, vous savez, TSNU reste
247
00:09:57,790 --> 00:09:59,746
au sommet de notre liste.
Allez Copperheads !
248
00:09:59,755 --> 00:10:00,936
Vous parlez comme un élève modèle
249
00:10:00,970 --> 00:10:02,226
Mais nous aimerions entendre ça
du joueur
250
00:10:02,260 --> 00:10:03,889
qui postule.
251
00:10:03,923 --> 00:10:05,013
Vraiment, oui.
252
00:10:05,051 --> 00:10:07,190
Ca a l'air d'être une super école.
253
00:10:07,223 --> 00:10:09,050
Randy, voici l'ami de Sutton
254
00:10:09,084 --> 00:10:10,927
Ethan Whitehorse.
255
00:10:10,940 --> 00:10:12,187
Monsieur.
Comment ça va, fils ?
256
00:10:12,672 --> 00:10:14,609
Randy Taylor, assistant du coach,
tennis féminin.
257
00:10:14,610 --> 00:10:16,196
Texas Sutter North University. (TSNU)
258
00:10:16,258 --> 00:10:17,667
Je suis en ville de façon non
officielle,
259
00:10:17,668 --> 00:10:19,822
je ne viole aucune restrictions
au recrutement.
260
00:10:20,037 --> 00:10:20,862
Ah!
261
00:10:20,863 --> 00:10:22,684
Donc vous dites que vous ne nous
offrez pas de voiture ?
262
00:10:23,035 --> 00:10:24,555
Il est bon de savoir que nous sommes
toujours sur votre carnet de bal.
263
00:10:24,737 --> 00:10:27,148
Donc je suppose que la prochaine étape
serait de vous sortir d'ici.
264
00:10:27,167 --> 00:10:29,712
Vous savez, rencontrer les coachs,
regarder les entrainements,
265
00:10:29,713 --> 00:10:32,062
- peut être parler avec les admissions.
- Bien sûr, oui.
266
00:10:32,063 --> 00:10:34,372
Oui, nous regarderons notre emploi
du temps, et choisirons une date.
267
00:10:34,661 --> 00:10:35,819
Au moment où vous postulez,
nous allons avoir
268
00:10:35,820 --> 00:10:37,317
8 nouvelles bourses d'étude.
269
00:10:39,047 --> 00:10:41,017
donc si vous être sérieux
à propos de Copperheads,
270
00:10:41,018 --> 00:10:42,157
vous devez vous jeter sur le ring.
271
00:10:42,158 --> 00:10:43,642
Comme j'ai dit, vous savez
Sutton est
272
00:10:43,643 --> 00:10:45,314
un peu occupée avec le lycée en ce moment et..
273
00:10:45,347 --> 00:10:46,238
Et cette semaine ?
274
00:10:46,489 --> 00:10:47,632
Il faut battre le fer tant qu'il est
encore chaud.
275
00:10:47,666 --> 00:10:48,723
J'aime ça.
Chérie, tu n'a pas
276
00:10:48,790 --> 00:10:50,340
à te sentir stressée pour ça.
277
00:10:50,395 --> 00:10:51,598
Non ça va. J'en ai envie.
278
00:10:51,600 --> 00:10:53,512
Ca casse la routine.
279
00:10:53,545 --> 00:10:54,714
Bon, après, je le remettrai en place.
280
00:11:03,399 --> 00:11:05,392
Vous êtes sûrs que c'est une bonne idée?
281
00:11:05,394 --> 00:11:07,477
Non, j-je sais pas.
282
00:11:07,511 --> 00:11:09,299
Je veux dire, c'est mieux que
de se promener autour du Lycée
283
00:11:09,333 --> 00:11:11,443
dans la crainte qu'une personne
lunatique me poursuive.
284
00:11:11,477 --> 00:11:13,407
Mais au moins ici, je peux te protéger.
285
00:11:13,447 --> 00:11:16,404
Depuis quand Sutton a-t-elle
tant envie d'aller à
286
00:11:16,457 --> 00:11:18,395
Texas Sutter North (université), de toute façon?
287
00:11:18,453 --> 00:11:20,367
Ou à l'université d'ailleurs ?
288
00:11:20,408 --> 00:11:22,328
Je pense que c'était plus le rêve
de son père.
289
00:11:22,362 --> 00:11:24,562
Je veux dire, elle aimait bien l'idée de vivre dans un club féminin
290
00:11:24,596 --> 00:11:27,221
Je suppose que si tu es à l'intérieur du
jeu de mensonge, il n'y a pas de meilleur endroit.
291
00:11:27,261 --> 00:11:31,442
Tu imagines 4 jours libres ?
292
00:11:31,476 --> 00:11:33,348
Juste pour jouer au tennis ?
293
00:11:33,382 --> 00:11:35,386
Mon Dieu, je pourrais tuer
294
00:11:35,419 --> 00:11:37,412
pour ça.
Tu sais quoi ?
295
00:11:37,470 --> 00:11:39,302
Ce serait parfait.
296
00:11:39,337 --> 00:11:41,367
Je veux dire, Sutton a détesté quand
tu a détourné sa vie sociale, pas vrai ?
297
00:11:41,401 --> 00:11:43,234
Donc si tu devais utiliser son nom
298
00:11:43,285 --> 00:11:45,516
pour entrer à l'université,
elle deviendrait folle. C'est de bonne guerre.
299
00:11:45,518 --> 00:11:47,559
Je n'essaie pas d'utiliser son nom.
300
00:11:47,612 --> 00:11:49,989
Oui, on sait ça, mais pas elle.
301
00:11:50,190 --> 00:11:52,483
Et la seconde où elle le découvre,
c'est fini.
302
00:11:53,288 --> 00:11:53,937
Game Over.
303
00:11:53,999 --> 00:11:55,988
Vous gagnez.
Elle se révèlera,
304
00:11:55,989 --> 00:11:58,316
vous récupérer sa vie, et confessera
tous ses jeux de mensonge.
305
00:11:59,714 --> 00:12:01,027
- On ferait mieux d'y aller.
- Tout à fait d'accord.
306
00:12:04,593 --> 00:12:06,815
Tu as beaucoup d'influence
sur ce club. Reste calme.
307
00:12:06,835 --> 00:12:08,474
- Pourquoi êtes-vous si tendu ?
- Parce que tu me regardes.
308
00:12:08,741 --> 00:12:10,372
Tu vois, quand personne ne me regarde
je suis parfait.
309
00:12:10,577 --> 00:12:11,896
Essayez juste de garder votre
honnêteté.
310
00:12:12,013 --> 00:12:13,824
Voila mes hommes !
311
00:12:15,809 --> 00:12:17,859
Oh, au fait, j'ai pensais que
vous aimeriez voir ...
312
00:12:18,755 --> 00:12:19,936
Tu l'as trouvé!
313
00:12:19,980 --> 00:12:21,198
En fait, c'est mon père
qui l'a trouvé.
314
00:12:21,244 --> 00:12:22,519
Donc tu peux le remercier.
315
00:12:23,472 --> 00:12:24,770
Et respirer calmement à nouveau.
316
00:12:25,043 --> 00:12:26,963
J'espère que je n'en ai pas fait
une si grosse affaire
317
00:12:27,342 --> 00:12:29,836
C'est juste que .. j'y tiens vraiment
318
00:12:30,620 --> 00:12:31,999
Ma mère le portait le jour où
elle est morte.
319
00:12:33,332 --> 00:12:34,678
Oui, Laurel me l'a dit.
320
00:12:35,598 --> 00:12:36,908
Accident de voiture, c'est ça ?
321
00:12:41,813 --> 00:12:42,881
C'est juste.
322
00:12:54,296 --> 00:12:56,890
Je me sens horrible.
Je me sens comme si je trahissais ma sœur.
323
00:12:56,892 --> 00:12:58,096
Pas toi ?
324
00:12:58,142 --> 00:12:59,267
Ne sois pas désinvolte.
325
00:12:59,304 --> 00:13:01,854
J'ai besoin que tu me donnes un euphémisme.
326
00:13:01,897 --> 00:13:04,016
Tu sais ? Tu avais l'habitude d'être
douée à ça, au moins
327
00:13:04,061 --> 00:13:06,278
c'est ce dont je me souviens.
Tu obtiens d'elle l'aide dont tu as besoin.
328
00:13:06,280 --> 00:13:08,288
C'était si dur ?
329
00:13:08,314 --> 00:13:10,169
Regarde, c'est tous ses travaux manuels
330
00:13:10,171 --> 00:13:12,060
ça va nous rendre la tâche facile
jusqu'à
331
00:13:12,107 --> 00:13:14,182
Ce qu'elle accepte cette aide,
donc ne te sens pas mal.
332
00:13:14,184 --> 00:13:16,988
Bien, nous devons parler de Char ?
Char ?
333
00:13:17,022 --> 00:13:20,072
Elle restera sûrement avec son père.
334
00:13:20,123 --> 00:13:22,078
C'est vraiment dommage.
Parce qu'ils n'étaient si proche.
335
00:13:22,145 --> 00:13:24,136
Il est marié à son boulot.
Je sais, elle ferait mieux de rester ici.
336
00:13:24,320 --> 00:13:27,044
Yeah. Je préfère qu'elle reste ici avec moi.
337
00:13:27,075 --> 00:13:29,242
A la maison.
Juste avant que Phyllis
338
00:13:29,303 --> 00:13:31,831
retombe sur ses pieds.
Bien, les courts sont toujours
339
00:13:31,865 --> 00:13:33,896
plus sympathique qu'un lien du sang.
340
00:13:33,914 --> 00:13:36,278
Les tribunaux ...
Je dis juste,si ça venait à cela.
341
00:13:36,404 --> 00:13:39,206
-Alors où est ce que ça nous emmène ?
-Je ne sais pas Alec
342
00:13:39,224 --> 00:13:42,201
Je suppose que tu as raison.
La meilleure solution pour elle
343
00:13:42,216 --> 00:13:44,865
c'est de rester avec son père pour le moment.
344
00:13:49,057 --> 00:13:52,213
Je comprend ce que tu fais ici.
345
00:13:52,234 --> 00:13:56,094
Convint Papa que tu es vraiment
motivé à propos de TSNU, et il sera
346
00:13:56,155 --> 00:13:59,125
se détendre sur l'art élever les enfants, ai-je raison?
347
00:13:59,192 --> 00:14:02,035
Non. Ce n'est pas ce que je fais
du tout
348
00:14:02,069 --> 00:14:04,929
Je veux juste ...
Me trouver une école sympa.
349
00:14:04,931 --> 00:14:06,932
Oh,allez!
350
00:14:06,954 --> 00:14:09,917
Qu'est-ce qui est arrivé à
"Je ne postule que pour les écoles Californiennes ?
351
00:14:09,951 --> 00:14:13,142
Je veux dire, c'est tout ce qu'on a
entendu cet été. Je peux changer d'avis
352
00:14:15,178 --> 00:14:17,125
Bien, je dois te le remettre, tu es gentille.
353
00:14:17,976 --> 00:14:19,019
Ils l'ont totalement gobé
354
00:14:19,067 --> 00:14:21,126
Papa est déjà entrain de polir ses bottes de cowboy.
355
00:14:21,191 --> 00:14:24,690
Pourquoi est-ce si difficile de croire
que je veux visiter des facultés
356
00:14:24,691 --> 00:14:26,234
sans arrière pensé?
357
00:14:26,701 --> 00:14:28,399
Euh, peut-être parce que je te connais.
358
00:14:28,637 --> 00:14:31,017
Juste, sois prudente, parce que
tu joues avec le feu.
359
00:14:31,062 --> 00:14:32,930
Tu sais à quel point Papa aime
cette école.
360
00:14:32,931 --> 00:14:34,670
S'il découvre que c'est un mensonge...
361
00:14:35,318 --> 00:14:37,237
ça serait les funérailles de Nana
encore une fois.
362
00:14:41,734 --> 00:14:43,395
Donc maintenant, tu ne vas plus
à l'université ?
363
00:14:43,947 --> 00:14:45,099
Tu sais, les gens vont finir par croire
364
00:14:45,100 --> 00:14:46,015
que tu es indécise.
365
00:14:46,319 --> 00:14:49,488
Je suis désolée, mais quand Laurel
commence à s'imaginer
366
00:14:49,489 --> 00:14:51,927
que je fais semblant avec Ted
et Kristin,
367
00:14:51,928 --> 00:14:52,982
C'est allé trop loin.
368
00:14:53,629 --> 00:14:55,968
Si c'est un jeu de mensonges,
je veux juste que ça se termine.
369
00:14:57,350 --> 00:14:58,677
Je vais voir la police.
370
00:14:59,436 --> 00:15:01,705
Si c'est ce que tu veux,
je te suis.
371
00:15:01,962 --> 00:15:03,976
Dan n'est pas censé travailler ce soir.
372
00:15:04,759 --> 00:15:05,575
Il devrait être à la maison.
373
00:15:21,308 --> 00:15:22,231
Qu'est-ce qu'il fait ici ?
374
00:15:22,966 --> 00:15:24,044
Coupe le moteur.
375
00:15:43,345 --> 00:15:45,041
Quelque chose cloche ici.
376
00:15:46,546 --> 00:15:48,257
Tu veux toujours aller voir la Police ?
377
00:15:54,046 --> 00:15:55,651
Donc vous n'alliez même pas me prévenir
378
00:15:55,652 --> 00:15:57,300
que vous alliez voir les flics ?
- Mec...
379
00:15:57,796 --> 00:15:59,165
Ce n'est pas vraiment par rapport à toi.
380
00:15:59,833 --> 00:16:02,606
Euh... Quand la police apprendra
que je savais que Sutton avait disparu
381
00:16:02,607 --> 00:16:05,301
Et que je ne suis pas venu les voir avant?
Ouai. Ça me concerne également.
382
00:16:05,324 --> 00:16:07,626
Nous venons juste de recevoir
une étrange vibration en dehors du van.
383
00:16:07,664 --> 00:16:09,376
Est-ce que tu connais une raison
384
00:16:09,410 --> 00:16:11,280
pour laquelle ton père se disputerait
avec Dan ?
385
00:16:11,294 --> 00:16:13,254
La brigade anti-drogue bosse avec des flics tous les jours.
386
00:16:13,288 --> 00:16:15,420
Se disputer va juste avec leur manière.
387
00:16:15,454 --> 00:16:18,340
Non, ça ne ressemble pas à
du bon travail, mec.
388
00:16:18,383 --> 00:16:19,672
Ca semblait personnel.
389
00:16:19,725 --> 00:16:21,650
Et je crois avoir entendu le nom Derek.
390
00:16:21,681 --> 00:16:24,254
Je n'était pas là, donc je peux pas
vraiment jouer au Hardy Boy avec toi.
391
00:16:24,288 --> 00:16:25,507
Apparemment, il n'y a personne
à qui faire confiance ici,
392
00:16:25,564 --> 00:16:27,267
Donc,
Qu'est ce que je suis supposé faire ?
393
00:16:27,301 --> 00:16:28,590
Juste attendre jusqu'à la prochaine lettre ? Non.
394
00:16:28,624 --> 00:16:31,291
Vas à l'Université, ça nous fera gagner du temps.
395
00:16:31,339 --> 00:16:34,466
Je pense encore que Sutton pourrait
te tendre un piège pendant que tu es ici.
396
00:16:34,488 --> 00:16:37,231
Elle pourrait juste attendre la dernière minute possible
397
00:16:37,265 --> 00:16:38,437
pour te sortir la tête de l'eau.
398
00:16:38,471 --> 00:16:40,489
C'est toi me vendant un plan ?
399
00:16:40,528 --> 00:16:41,696
Tu le fais très bien.
400
00:16:41,741 --> 00:16:44,481
Bien. J'irai.
401
00:16:44,498 --> 00:16:47,181
Mais si Sutton ne se montre pas
quand je serai de retour,
402
00:16:47,215 --> 00:16:48,710
on en aura fini avec ça.
403
00:16:48,743 --> 00:16:50,749
D'accord.
404
00:16:59,622 --> 00:17:01,490
Bien.
405
00:17:01,509 --> 00:17:04,384
Regardez mes impôts en pleine action.
406
00:17:04,428 --> 00:17:06,665
Quoi de neuf ?
Prend une chaise.
407
00:17:06,679 --> 00:17:08,551
Rejoins-moi
408
00:17:08,600 --> 00:17:12,603
A moins que, euh... tu es comme un résumé
de livre à rendre ou quelque chose.
409
00:17:12,641 --> 00:17:16,524
Je suppose que je pourrais partager quelques minutes.
410
00:17:19,447 --> 00:17:20,508
Ah.
411
00:17:20,526 --> 00:17:24,316
Merci,mais,um...
Je passerais.
412
00:17:24,350 --> 00:17:26,316
Qu'est ce qui se passe entre toi et Sutton ?
413
00:17:26,350 --> 00:17:28,315
Elle est parti visiter des Universités.
414
00:17:28,349 --> 00:17:29,450
Laisse moi te demander quelque chose.
415
00:17:29,488 --> 00:17:31,696
Elle t'aide avec ta liste d'université ?
416
00:17:31,706 --> 00:17:35,408
Tu sais, t’amener à ... aiguiser le bas
à votre top cinq ou six?
417
00:17:37,525 --> 00:17:39,630
Tu sais, je pensais vraiment
que ça pouvait être un truc cool
418
00:17:39,663 --> 00:17:42,249
à faire entre frère, toi et moi.
419
00:17:42,305 --> 00:17:43,698
Tu aurais pu partager ta grande
420
00:17:43,718 --> 00:17:45,638
expérience de la faculté.
421
00:17:45,676 --> 00:17:48,313
Touché, gamin, touché.
J'aime ça.
422
00:17:50,679 --> 00:17:52,345
Donc, hum...
423
00:17:52,379 --> 00:17:53,681
Je rentrais à la maison après
le boulot hier soir,
424
00:17:53,715 --> 00:17:55,397
J'ai cru voir la voiture d'Alec dehors.
425
00:17:55,431 --> 00:17:58,553
- Et alors ?
- Ouais vous aviez l'air
426
00:17:58,574 --> 00:17:59,656
très sérieux par rapport à quelquechose.
427
00:17:59,688 --> 00:18:01,603
Ca te dérange si je demande ce
que c'est ?
428
00:18:01,651 --> 00:18:05,230
Oh une offense no-huddle
(type de défense de football américain)
429
00:18:05,246 --> 00:18:07,281
Je pense qu'il a vraiment épuisé le D, tu sais ?
430
00:18:07,328 --> 00:18:10,610
Mais Alec pense que ça mène à un jeu
baclé et des revirements
431
00:18:12,250 --> 00:18:14,452
Nous sommes juste ...
d'accord sur le désaccord.
432
00:18:16,158 --> 00:18:17,405
Tu as toujours fais ça
433
00:18:17,418 --> 00:18:19,456
Tu fais comme si tu étais là pour moi,
434
00:18:19,505 --> 00:18:21,507
et à la seconde où je commence
à parler de Alec,
435
00:18:21,546 --> 00:18:24,463
tu te fermes.
Tu es psy maintenant ?
436
00:18:24,521 --> 00:18:27,243
C'est quelque chose que tu pourrais
étudier à l'école, la psychologie.
437
00:18:27,270 --> 00:18:29,293
Ouais.
Oublis ça, mec.
438
00:18:29,351 --> 00:18:31,228
Ok, Très bien, Ethan.
Tu veux vraiment savoir ?
439
00:18:31,262 --> 00:18:32,347
Oui je veux vraiment savoir.
440
00:18:32,391 --> 00:18:35,249
Assis toi.
441
00:18:35,274 --> 00:18:39,315
Il y a quelque années,
quand j'avais ce boulot d'été
442
00:18:39,317 --> 00:18:40,599
où je travaillais comme caddy au
club de golf,
443
00:18:40,619 --> 00:18:42,422
une de ces riches filles,
444
00:18:42,450 --> 00:18:44,650
Paige Billings,
445
00:18:44,702 --> 00:18:48,616
La troisième. Comme elle aimait
le rappelait aux gens.
446
00:18:49,673 --> 00:18:52,099
Elle m'a invité à une fête avec
ses amis sur cette colline,
447
00:18:52,100 --> 00:18:53,106
à côté du 7ème green.
448
00:18:53,296 --> 00:18:55,476
Elle était sexy, donc j'ai dit
"oui je viendrai".
449
00:18:56,836 --> 00:18:57,803
Nous avons bu.
450
00:18:59,957 --> 00:19:01,185
Et à mon insu
451
00:19:01,986 --> 00:19:04,852
la petite miss Paige a aussi pris
de la drogue.
452
00:19:06,979 --> 00:19:07,756
Elle a fait une overdose.
453
00:19:09,006 --> 00:19:09,667
Merde.
454
00:19:10,295 --> 00:19:12,227
J'étais totalement innocent,
mais quand quelque chose...
455
00:19:12,480 --> 00:19:15,149
de mal arrive entre quelqu'un de riche
et quelqu'un comme toi et moi,
456
00:19:16,834 --> 00:19:19,300
tu paries ton attrape-rêves que
tu es le seul à te faire chopper.
457
00:19:21,517 --> 00:19:23,441
J'aurai du prendre 25 à 40 ans.
458
00:19:23,685 --> 00:19:24,732
Pour avoir dealé.
459
00:19:26,503 --> 00:19:27,824
Alec a tout effacé.
460
00:19:29,560 --> 00:19:30,605
Donc est-ce que je lui en dois une ?
461
00:19:31,345 --> 00:19:32,763
Ouais mec, je lui dois ma vie.
462
00:19:36,388 --> 00:19:37,107
Alors ...
463
00:19:37,695 --> 00:19:39,769
comment tu sauras quand tu auras
réglé ta dette ?
464
00:19:45,985 --> 00:19:48,001
et j'étais entrain de t'imaginer
venant ici
465
00:19:48,002 --> 00:19:50,687
nous amenant à déjeuner, cachait
peut être quelque chose.
466
00:19:50,708 --> 00:19:52,594
Bin, c'est juste que la plupart des
gens dans ta position
467
00:19:52,595 --> 00:19:54,498
ne s’embêterait pas
à aider un mec comme Derek
468
00:19:55,461 --> 00:19:57,403
Et tu sembles dériver de ta voie aussi.
469
00:19:57,555 --> 00:19:59,205
Donc je me suis toujours demandé
pourquoi.
470
00:20:00,522 --> 00:20:02,971
Pourquoi ne penses tu pas que j'étais
juste entrain d'être une bonne personne
471
00:20:03,716 --> 00:20:05,660
Tu sais, traiter mon ami
avec gentillesse
472
00:20:05,661 --> 00:20:06,612
avec laquelle je m'attends a être traiter ?
473
00:20:07,187 --> 00:20:08,023
pas une seconde
474
00:20:09,916 --> 00:20:12,544
Mon homme! c'est mon garçon !
475
00:20:12,859 --> 00:20:14,117
Et bien, T, je suppose que j'ai juste
476
00:20:14,118 --> 00:20:16,637
un petit faible...
pour le perdant.
477
00:20:16,778 --> 00:20:18,350
ça, je pourrais croire
478
00:20:19,215 --> 00:20:20,048
Et, ...
479
00:20:20,807 --> 00:20:22,778
tu ne sais jamais quand tu pourrais
avoir besoin d'un autre ami
480
00:20:29,502 --> 00:20:31,870
Ok, maintenant Zeta Kappa Gamma en bas à gauche.
481
00:20:31,871 --> 00:20:33,344
Et les grosses fraternités
482
00:20:33,685 --> 00:20:34,956
à droite au bout de cette route.
483
00:20:35,605 --> 00:20:37,636
Pouvons nous vérifier Chandler ?
484
00:20:38,654 --> 00:20:40,273
La bibli... Tu veux voir
la bibliothèque ?
485
00:20:40,335 --> 00:20:41,159
Oui.
486
00:20:41,647 --> 00:20:43,808
C'est la 5eme plus grande bibliothèque du pays.
487
00:20:44,519 --> 00:20:46,843
Bien, nous irons la voir de nous mêmes.
488
00:20:46,844 --> 00:20:47,544
Ok.
489
00:20:48,993 --> 00:20:50,566
Tu aimes cet endroit.
490
00:20:50,567 --> 00:20:51,968
Est ce que tu plaisantes?
C'est le paradis!
491
00:20:51,969 --> 00:20:53,584
Je veux dire... Regarde tous ces crétins ?
492
00:20:53,585 --> 00:20:55,044
Aucun d'entre eux ne connait leur chance.
493
00:20:55,596 --> 00:20:56,605
C'est, honnête à Dieu....
494
00:20:56,894 --> 00:20:59,208
et rien n'est comparable au sentiment d'avoir des enfants...
495
00:20:59,242 --> 00:21:02,868
mais ça a surement été les 4 meilleures années de ma vie.
496
00:21:04,872 --> 00:21:09,008
C'est vraiment le seul moment où tu
n'a jamais été loin de Alec, non?
497
00:21:09,045 --> 00:21:10,792
De quoi tu parles ?
498
00:21:10,846 --> 00:21:13,916
Rien, ça viens juste... de me frapper.
499
00:21:13,935 --> 00:21:15,799
Alec est un loyal supporter
500
00:21:15,851 --> 00:21:17,623
de cette famille depuis un long moment, Sutton.
501
00:21:17,624 --> 00:21:18,542
Je sais.
502
00:21:19,094 --> 00:21:21,141
Je sais. Parfois...
503
00:21:22,020 --> 00:21:23,853
il me fait peur.
504
00:21:25,602 --> 00:21:26,809
De quoi parles tu?
505
00:21:26,810 --> 00:21:28,136
C'est ton parrain!
506
00:21:28,558 --> 00:21:29,531
Pour l'amour de Dieu...
507
00:21:29,901 --> 00:21:31,760
Est ce que quelqu'un t'as dis quelque chose ?
508
00:21:31,793 --> 00:21:33,034
Non.
509
00:21:33,070 --> 00:21:34,873
Non, c'est stupide.
Oublie ce que j'ai dit.
510
00:21:34,899 --> 00:21:36,787
Je ne peux pas imaginer où je serais
511
00:21:36,826 --> 00:21:38,953
sans tout ce qu'il a fait pour moi. Pour notre famille.
512
00:21:38,989 --> 00:21:41,220
N'oublie jamais ça!
513
00:21:41,251 --> 00:21:43,942
Viens.
Allons voir la bibliothèque.
514
00:21:46,674 --> 00:21:48,083
C'est comme si il y avait un mur
515
00:21:48,117 --> 00:21:50,129
la seconde où j'ai mentionné son nom.
516
00:21:50,147 --> 00:21:52,881
La même chose est arrivé quand je l'ai acheté avec Dan.
517
00:21:52,922 --> 00:21:54,968
C'est comme, hum...
518
00:21:55,010 --> 00:21:56,887
c'est comme si il avait une prise sur les gens.
519
00:21:56,935 --> 00:21:58,979
C'est comme si tout le monde
avait peur de lui.
520
00:21:59,019 --> 00:22:01,118
Et aucun signe de Sutton évidemment ?
521
00:22:01,152 --> 00:22:04,144
C'est pas bizarre,
522
00:22:04,184 --> 00:22:08,167
moi tchattant avec toi à
des kilomètres loin de l'autre ?
523
00:22:08,182 --> 00:22:10,078
une habitude, non ?
Ouais, ne laissons pas ça arriver
524
00:22:10,114 --> 00:22:11,737
Je n'en ai pas l'intention.
525
00:22:11,783 --> 00:22:15,116
Tu vois, l'an dernier, je ne pouvais
pas imaginer
526
00:22:15,150 --> 00:22:18,115
aller à l'université,
et je ne sais pas,
527
00:22:18,149 --> 00:22:19,809
maintenant que je suis là,
peut-être qu'au final
528
00:22:19,835 --> 00:22:20,998
quand tout se saura,
Ted m'acceptera
529
00:22:21,036 --> 00:22:22,919
dans la famille et alors je pourrai
530
00:22:22,948 --> 00:22:25,669
obtenir tout ça parce que je le mérite,
en mon nom.
531
00:22:25,843 --> 00:22:28,588
Je sais, je sais, c'est un rêve stupide.
532
00:22:28,589 --> 00:22:29,865
Tu va aller à la fac, Emma.
533
00:22:30,294 --> 00:22:32,976
Tu va aller dans un endroit super,
je le sais.
534
00:22:33,118 --> 00:22:34,814
C'est tellement génial!
535
00:22:34,848 --> 00:22:37,129
Ecoute, j'aimerais, oh, tu dois voir
le campus.
536
00:22:37,163 --> 00:22:40,180
C'est, genre, à couper le souffle.
537
00:22:40,199 --> 00:22:41,097
Et l'histoire
538
00:22:41,132 --> 00:22:44,772
et la liberté!
Je peux te dire quelque chose?
539
00:22:44,823 --> 00:22:47,943
Je ne peux pas imaginer être là
sans toi.
540
00:22:47,992 --> 00:22:49,974
Ben,
alors on a un problème n'est-ce pas?
541
00:22:50,008 --> 00:22:53,156
Parce que je pense pas que le diplôme
de notre garçon
542
00:22:53,190 --> 00:22:55,193
ne le mène à Austin un de ces jours.
543
00:22:55,241 --> 00:22:57,436
-Salut, Sutton.
-Hey!
544
00:22:57,668 --> 00:22:59,191
Tu ne devrais pas être en train de te
reposer pour ton grand jour?
545
00:22:59,420 --> 00:23:00,766
Parce que je veux pas
que mon petit frère ici
546
00:23:00,767 --> 00:23:02,443
sois blâmé si tu rates ton entrevue
547
00:23:02,444 --> 00:23:03,994
parce que tu es resté debout toute la
nuit à parler avec lui.
548
00:23:04,429 --> 00:23:05,809
Ok, allez mec, pousse toi.
549
00:23:05,810 --> 00:23:06,494
Qu'est ce que tu fais?
550
00:23:06,495 --> 00:23:07,412
Tu vois pas petit?
551
00:23:08,113 --> 00:23:09,383
Cette fille n'est pas comme toi et moi.
552
00:23:09,384 --> 00:23:11,287
Elle va quelque part.
Elle a des bourses pour l'université!
553
00:23:11,431 --> 00:23:12,505
C'est pas vrai Sutton?
554
00:23:12,524 --> 00:23:14,153
Je dois y aller. Au revoir Ethan.
555
00:23:14,188 --> 00:23:15,326
Attend. Juste attend.
556
00:23:16,566 --> 00:23:17,259
Pousse toi.
557
00:23:20,057 --> 00:23:22,100
Ne nous compare jamais d'accord?
558
00:23:22,300 --> 00:23:23,483
J'ai toujours de l'espoir.
559
00:23:23,757 --> 00:23:26,263
Quelque chose que tu as abandonné
quand t'es devenu le toutou d'Alec.
560
00:23:33,506 --> 00:23:36,355
Sutton?
561
00:23:48,610 --> 00:23:52,201
Sutton? T'es là?
Sutton?
562
00:23:52,252 --> 00:23:54,687
Sutton, reviens.
563
00:23:54,706 --> 00:23:57,376
Allez, Sutton, c'est un grand jour.
564
00:24:00,375 --> 00:24:01,490
Sutton ?
565
00:24:01,524 --> 00:24:03,536
Sutton ?
566
00:24:03,556 --> 00:24:04,540
Sutton, chérie ?
567
00:24:04,562 --> 00:24:06,321
Tu as dû trop dormir.
568
00:24:06,355 --> 00:24:08,433
Aller. Grosse journée.
569
00:24:20,885 --> 00:24:22,118
Jolie coup, Grace.
570
00:24:22,158 --> 00:24:23,722
Katie, garde cette raquette au dessus de ta tête.
571
00:24:25,081 --> 00:24:27,005
Alors Sutton, tu aimes ce que tu vois ?
572
00:24:27,332 --> 00:24:29,936
Ouais, c'est super.
573
00:24:30,146 --> 00:24:31,215
Plus important, il y a une équipe.
574
00:24:31,334 --> 00:24:33,409
Le tennis à l'université signifie
plus que 6 heures de voyage en bus.
575
00:24:33,428 --> 00:24:35,304
La chimie est le facteur X.
Si tu veux faire partie
576
00:24:35,343 --> 00:24:38,378
d'une partie de quelque chose de plus grand,
nous serons ravie de t'avoir.
577
00:24:38,412 --> 00:24:41,215
Si tu veux faire partie de quelque chose de plus petit,
578
00:24:41,249 --> 00:24:43,047
ce n'est pas un bon plan.
579
00:24:43,081 --> 00:24:44,263
Je comprends ce que vous dites.
580
00:24:44,297 --> 00:24:46,415
Tu comprends ?
Oui, oui.
581
00:24:46,434 --> 00:24:48,250
Ok, voila le deal:
582
00:24:48,272 --> 00:24:52,442
Aux tournois junior,
les coachs parlent, tu entends des choses.
583
00:24:52,485 --> 00:24:55,105
Je comprends que dans le passé, Sutton Mercer était
584
00:24:55,144 --> 00:25:00,115
un peu méchante.
585
00:25:00,149 --> 00:25:02,468
C'est... fini.
586
00:25:02,500 --> 00:25:05,404
Je suis une personne
différente maintenant.
587
00:25:05,438 --> 00:25:08,917
Hey, c'est de la musique à mes oreilles.
588
00:25:10,154 --> 00:25:11,410
Katie!
589
00:25:12,444 --> 00:25:14,110
Dis moi, Randy.
590
00:25:14,130 --> 00:25:16,211
Tu penses vraiment qu'elle pourrait
591
00:25:16,253 --> 00:25:17,478
jouer à ce niveau ?
592
00:25:17,516 --> 00:25:21,468
Ouais, il n'y a aucun doute,
elle en a les compétences.
593
00:25:21,510 --> 00:25:23,334
Mais a-t-elle le cœur à ça ?
594
00:25:23,385 --> 00:25:24,474
Bien, tu l'as vue ?
595
00:25:24,503 --> 00:25:26,458
Elle dirigeait cette visite.
596
00:25:26,472 --> 00:25:28,172
On a vu ça.
597
00:25:28,223 --> 00:25:30,240
Mais je sais qu'on lui a envoyé
un paquet de recruteurs
598
00:25:30,266 --> 00:25:32,309
avec 19 autres candidates.
599
00:25:32,311 --> 00:25:36,233
Nous ne sommes pas autorisés à les suivre.
Ils doivent nous contacter.
600
00:25:36,265 --> 00:25:39,143
Maintenant, est ce que tu veux qu'on devine parmi ce groupe de fille
601
00:25:39,159 --> 00:25:42,330
combien d'entre elles n'ont pas pris le temps de nous rappeler ?
602
00:25:54,332 --> 00:25:56,339
Les enfants ont un bon jeu
603
00:25:56,371 --> 00:26:00,007
et puis Coach pense que c'est Phil Mickelson.
604
00:26:00,039 --> 00:26:02,376
- Hey monsieur
- Hey Phil
605
00:26:02,425 --> 00:26:05,269
Qu'arrive-t-il à notre rendez-vous
café pendant l'inter-classe ?
606
00:26:06,014 --> 00:26:08,651
Correct.
J'ai dû trop dormir.
607
00:26:10,625 --> 00:26:11,395
Ok
608
00:26:11,895 --> 00:26:13,628
Bien, je peux te le faire réchauffer
si tu veux.
609
00:26:13,629 --> 00:26:15,360
Non, c'est bon. Nous sommes en
plein milieu de quelque chose, donc ...
610
00:26:15,361 --> 00:26:17,057
Oh désolée, je ne voulais pas ...
611
00:26:17,058 --> 00:26:18,869
Non, c'est cool.
On se voit plus tard?
612
00:26:19,057 --> 00:26:20,517
Ouais, on se voit à l'entrainement.
613
00:26:20,726 --> 00:26:22,643
hey, on pourrait peut-être frapper quelques balles
614
00:26:23,001 --> 00:26:24,716
parce que tu sais, mon tir court
tombe en morceaux.
615
00:26:27,132 --> 00:26:29,318
Tout va bien ici ...
entre nous ?
616
00:26:30,228 --> 00:26:33,371
Bien sur. J'essayais juste d'élaborer un
plan avec un coéquipier ?
617
00:26:33,573 --> 00:26:35,167
Je n'ai pas réalisé que c'était un problème.
618
00:26:36,722 --> 00:26:38,033
Non, ça ne l'est pas.
619
00:26:39,634 --> 00:26:40,899
Justin, pourquoi parles tu comme ça ?
620
00:26:42,302 --> 00:26:44,972
Comme quoi ? Dieu, je me sens comme
621
00:26:44,973 --> 00:26:46,713
si tout ce que je fais était mal.
622
00:26:47,663 --> 00:26:49,219
On dirait que je peux pas gagner ici ...
623
00:26:49,220 --> 00:26:51,672
Gagner ? Tu sembles en colère.
624
00:26:52,157 --> 00:26:54,127
Oh, donc maintenant je suis faché?
625
00:26:54,755 --> 00:26:57,130
Ok. Bien, puisque apparemment tu peux lire mes pensées,
626
00:26:57,310 --> 00:26:59,199
Pourquoi tu ne me dirais pas ce que je ressens d'autres maintenant?
627
00:27:01,661 --> 00:27:03,348
Justin, tu ne veux pas sortir
avec moi ?
628
00:27:04,464 --> 00:27:07,658
Je ne sais pas, enfin,
les choses ne vont pas bien.
629
00:27:07,659 --> 00:27:11,145
et peut être nous avons besoin de temps.
630
00:27:15,195 --> 00:27:16,400
Tu rompts avec moi?
631
00:27:18,674 --> 00:27:19,429
Je ne sais pas
632
00:27:20,599 --> 00:27:21,553
Peut-peut-être
633
00:27:24,423 --> 00:27:25,497
Oui, j'imagine que oui.
634
00:27:27,000 --> 00:27:27,759
Je suis désolé
635
00:27:36,481 --> 00:27:38,222
Tu sais que c'est temporaire, pas vrai ?
636
00:27:38,256 --> 00:27:40,358
Une interview est une interview.
637
00:27:40,391 --> 00:27:42,091
Oui, mais tu es ... tu es
une junior, ma chérie, ok ?
638
00:27:42,111 --> 00:27:44,277
C'est pas une visite officiel.
639
00:27:44,311 --> 00:27:46,031
Aucune pression.
640
00:27:46,068 --> 00:27:48,095
Tout ça, c'est juste une occasion
641
00:27:48,121 --> 00:27:50,232
pour toi d'être toi-même.
642
00:27:50,266 --> 00:27:53,233
Oui, mais j'ai juste...
Je veux laisser tomber personne.
643
00:27:53,267 --> 00:27:54,460
Te laisser tomber.
644
00:27:54,488 --> 00:27:56,211
Écoute, ma chérie, je sais
645
00:27:56,243 --> 00:27:58,073
que ses derniers mois ont été difficiles,
646
00:27:58,107 --> 00:27:59,300
mais je ne pense pas à cela pour le moment.
647
00:27:59,323 --> 00:28:02,333
Je me souviens des 17 dernières années
648
00:28:02,378 --> 00:28:06,056
Hey, je voulais que tu saches
649
00:28:06,084 --> 00:28:08,066
quelle joie ça a été de t'éléver
650
00:28:08,228 --> 00:28:09,456
et de te voir devenir cette
651
00:28:09,468 --> 00:28:11,554
belle, jeune, étonnante femme.
652
00:28:11,946 --> 00:28:13,863
Chérie, je ne voudrais changer aucune
minute.
653
00:28:15,348 --> 00:28:17,260
Merci
654
00:28:20,273 --> 00:28:21,431
Oh, maman a dit qu'elle appellerait.
655
00:28:21,465 --> 00:28:23,068
Quand on parle du loup...
656
00:28:23,108 --> 00:28:24,356
Timing parfait, chérie.
657
00:28:24,400 --> 00:28:26,358
Je croyais t'avoir dit de ne jamais
m'appeler comme ça ,Ted.
658
00:28:26,407 --> 00:28:27,412
Oh, Alec.
659
00:28:28,497 --> 00:28:30,471
Okay.
660
00:28:30,497 --> 00:28:33,011
J'appelais juste pour voir comment va
notre championne.
661
00:28:33,207 --> 00:28:34,365
Ouaip, tout va bien.
662
00:28:34,410 --> 00:28:36,315
On va rentrer aux admissions.
663
00:28:36,334 --> 00:28:39,316
En fait, elle a posé des questions
ennuyeuse sur toi...
664
00:28:39,337 --> 00:28:40,874
Ah bon? Comme quoi ?
665
00:28:41,091 --> 00:28:43,215
Juste genre, pourquoi t'es si intense.
666
00:28:43,266 --> 00:28:46,285
Tu veux lui rappeler ce qui pourrait
arriver à mes amis
667
00:28:46,287 --> 00:28:50,164
si , disons, je la jouais calme et
que je faisais le pitre?
668
00:28:50,186 --> 00:28:51,511
Ouais, non, je comprends.
669
00:28:51,683 --> 00:28:53,401
Je dis juste qu'elle subis un tas de
pression.
670
00:28:53,403 --> 00:28:56,117
Donc, la prochaine fois que tu la vois,
baisse juste d'un cran.
671
00:28:56,151 --> 00:28:58,296
Ok, Ted
672
00:28:58,407 --> 00:29:00,067
Merci pour le conseil.
673
00:29:00,110 --> 00:29:02,054
Je dois répondre.
674
00:29:03,352 --> 00:29:03,892
Allo?
675
00:29:05,492 --> 00:29:06,829
Hey, désolé de te déranger à la maison,
676
00:29:06,830 --> 00:29:09,296
Mais l'autre nuit, à la caravane
677
00:29:09,754 --> 00:29:10,966
on avait de la compagnie.
678
00:29:12,455 --> 00:29:14,370
Ca n'a pas de sens.
679
00:29:17,141 --> 00:29:21,317
Il était tellement génial, et à fond
sur moi,
680
00:29:21,356 --> 00:29:23,364
Et maintenant, soudain, c'est fini?
681
00:29:25,556 --> 00:29:26,290
Pourquoi ?
682
00:29:27,376 --> 00:29:29,616
Oh, chérie, je suis juste désolée
683
00:29:30,869 --> 00:29:32,689
Je veux dire, vous êtes encore si jeune.
684
00:29:32,690 --> 00:29:36,067
Peut-être... Peut-être qu'il a trouvé
que vous alliez trop vite.
685
00:29:37,109 --> 00:29:38,911
Mais il n'a même pas expliqué pourquoi
686
00:29:39,454 --> 00:29:41,555
C'était juste du style "A plus !"
687
00:29:44,352 --> 00:29:46,685
J'aimerais que Sutton soit là
pour parler.
688
00:29:49,554 --> 00:29:51,336
Ce n'est pas juste
689
00:29:52,516 --> 00:29:54,079
chérie, je suis désolée
690
00:29:59,501 --> 00:30:03,055
J'aime cette tendance à la hausse, je
la vois à tes notes du semestre.
691
00:30:03,089 --> 00:30:05,521
J'ai des professeurs impressionnants
692
00:30:05,535 --> 00:30:07,300
Parce que je vais être direct,
693
00:30:07,360 --> 00:30:10,103
Je sais que tu es une athlète
et une légende.
694
00:30:10,294 --> 00:30:13,224
Mais jusqu'à maintenant, tu
avais un tir long.
695
00:30:13,258 --> 00:30:15,479
Mais je suis contente de voir que la roue tourne
696
00:30:15,481 --> 00:30:17,466
et que tu pers possession de ton avenir.
697
00:30:18,117 --> 00:30:19,679
J'ai vraiment essayé.
698
00:30:20,083 --> 00:30:21,408
Donc, dis-moi, qu'est-ce-qui a changé ?
699
00:30:22,090 --> 00:30:23,318
Je vois les nombres,
700
00:30:23,319 --> 00:30:25,426
mais je veux rencontrer la
personne derrière les nombres.
701
00:30:25,928 --> 00:30:27,356
Alors, qui est Sutton Mercer,
702
00:30:27,731 --> 00:30:29,394
et comment est-elle arrivée là
où elle est aujourd'hui?
703
00:30:30,188 --> 00:30:34,838
Bien, je suppose ..
depuis longtemps
704
00:30:34,839 --> 00:30:38,290
J'étais juste ... en roue libre ...
à travers la vie,
705
00:30:38,836 --> 00:30:42,061
prenant tout pour acquis,
706
00:30:42,062 --> 00:30:44,219
inclus les personnes autour de moi.
707
00:30:44,416 --> 00:30:47,677
Et je n'ai jamais vraiment
pensé à l'avenir,
708
00:30:47,678 --> 00:30:50,280
ou même cru que j'en aurais un
709
00:30:50,948 --> 00:30:54,664
Au moins, personne mérite de rêver de ça.
710
00:30:55,035 --> 00:30:56,259
Et puis un jour,
711
00:30:57,378 --> 00:30:59,454
je ne sais pas, les choses ont changées.
712
00:30:59,516 --> 00:31:02,052
C'est comme si j'avais obtenu
une seconde chance dans la vie,
713
00:31:02,331 --> 00:31:06,420
et, pour la première fois, j'ai espéré.
714
00:31:07,360 --> 00:31:10,839
Et soudain, j'ai réalisé que
j'étais entourée par ces étonnantes
715
00:31:10,840 --> 00:31:13,434
et merveilleuses personnes que j'aime
716
00:31:13,435 --> 00:31:16,520
et qui m'aiment, et c'était presque parfait.
717
00:31:16,521 --> 00:31:17,600
Et je ...
718
00:31:18,264 --> 00:31:21,044
Je me sens comme si je vivais ce rêve,
719
00:31:21,092 --> 00:31:24,170
et, et je ...
ferais n'importe quoi ...
720
00:31:24,355 --> 00:31:28,260
Je veux dire, n'importe quoi ...
721
00:31:28,299 --> 00:31:33,186
pour vivre ce rêve encore un jour.
722
00:31:41,545 --> 00:31:43,744
Les voyageurs sont de retour.
723
00:31:43,763 --> 00:31:45,443
Donc?
724
00:31:45,467 --> 00:31:47,746
Es-ce que tu l'aimais?
Avait-elle le choix?
725
00:31:47,776 --> 00:31:49,730
C'était incroyable
726
00:31:49,764 --> 00:31:52,404
Fais face à ça chérie, il y a
deux sortes de personnes sur terre,
727
00:31:52,438 --> 00:31:55,693
Copperheads (parti polit. démocrate us)
et ceux qui espéraient qu'ils soient
728
00:31:55,724 --> 00:31:56,813
Les gars ...
729
00:31:56,875 --> 00:31:58,643
N'avons nous pas une autre fille
quelque part ici?
730
00:31:58,699 --> 00:32:01,568
En fait, elle est ...
Elle est vraiment boulversée ...
731
00:32:01,602 --> 00:32:03,448
Justin a rompu avec elle.
732
00:32:03,481 --> 00:32:04,662
Elle t'attendais.
733
00:32:04,727 --> 00:32:07,494
Oh, pauvre Laurel. Mmmm
734
00:32:07,536 --> 00:32:09,370
Ce petit batard
735
00:32:09,403 --> 00:32:10,387
Ted!
736
00:32:10,406 --> 00:32:12,445
N'est-ce pas ce que nous espérions?
737
00:32:12,463 --> 00:32:15,629
Non, je ne veux pas voir
Laurel souffrir
738
00:32:15,678 --> 00:32:17,473
A-t-il donné une raison?
739
00:32:17,498 --> 00:32:18,632
Eh bien, c'est pourquoi elle est bouleversée.
740
00:32:18,677 --> 00:32:20,428
C'était très curieux,
741
00:32:20,462 --> 00:32:23,515
comme si il y avait quelque chose
qu'il ne lui disait pas.
742
00:32:26,520 --> 00:32:29,474
Et c'est la part la plus étrange.
743
00:32:29,520 --> 00:32:33,699
Je te jure, je ne comprends pas
pourquoi.
744
00:32:33,738 --> 00:32:36,646
Tu mérites une explication,
745
00:32:36,648 --> 00:32:38,781
comme ça tu peux donner un sens à
tout ça et...
746
00:32:38,783 --> 00:32:40,597
S'il te plait, ne dit pas "Avancer".
747
00:32:40,720 --> 00:32:42,664
Désolé
748
00:32:42,698 --> 00:32:44,620
Tu veux savoir la chose la plus folle ?
749
00:32:44,654 --> 00:32:46,780
Et ça peut paraître cinglé,
mais j'avais l'impression que
750
00:32:46,814 --> 00:32:48,643
ça avait quelque chose à faire
avec papa.
751
00:32:48,676 --> 00:32:49,711
Sérieusement ?
752
00:32:49,759 --> 00:32:51,271
Ils agissaient...
753
00:32:51,330 --> 00:32:52,695
complètement bizaremment entre eux,
754
00:32:52,755 --> 00:32:56,660
et Justin a dit
toutes ces choses incohérentes comme,
755
00:32:56,662 --> 00:32:59,628
Papa n'est pas la personne que les gens pensent.
756
00:32:59,662 --> 00:33:01,691
Ok, tu a besoin
757
00:33:01,710 --> 00:33:03,514
de lui parler quand
tu te sentira plus forte.
758
00:33:03,553 --> 00:33:05,297
Mais pas à l'école.
759
00:33:05,410 --> 00:33:06,620
C'est trop public...
Il pourrait se sentir acculé.
760
00:33:06,654 --> 00:33:09,480
Passe chez lui et écoute
sa version des choses.
761
00:33:09,514 --> 00:33:11,530
Il te doit bien ça.
762
00:33:11,559 --> 00:33:13,521
T'es la meilleure.
763
00:33:13,570 --> 00:33:15,551
Ouais? Tu te sens bien?
764
00:33:15,668 --> 00:33:18,372
Mon dieu, non. Je veux mourrir.
765
00:33:18,397 --> 00:33:21,400
Mais tu sais, merci d'être là
pour moi
766
00:33:21,479 --> 00:33:23,303
Bien sur.
767
00:33:23,305 --> 00:33:25,579
Ok, je te vois plus tard.
768
00:33:35,467 --> 00:33:36,739
Toujours pas de réponses.
Je te l'avais dit.
769
00:33:36,796 --> 00:33:38,702
Thayer a disparu.
770
00:33:38,720 --> 00:33:41,555
Il a dit quelque chose de vague à
propos d'un truc qu'il doit vérifier.
771
00:33:41,597 --> 00:33:44,561
- La piste de son père était une impasse.
- Ok, bon on doit le trouver,
772
00:33:44,591 --> 00:33:46,546
parce que j'ai presque vomi
pendant cet entretien.
773
00:33:46,566 --> 00:33:49,547
Et ensuite j'avais Ted qui me disait
à quel point il était fier de moi.
774
00:33:49,566 --> 00:33:51,394
Je sais, C'est fichu.
775
00:33:51,426 --> 00:33:53,720
Ethan, ce cauchemar était si réel
776
00:33:53,745 --> 00:33:55,678
C'est terrible
777
00:33:55,712 --> 00:33:59,351
Je veux dire, si Sutton est partie ...
778
00:33:59,353 --> 00:34:01,504
tu crois pas que sa famille mérite
de le savoir ?
779
00:34:06,289 --> 00:34:08,564
On a passé des moments géniaux ici.
780
00:34:08,574 --> 00:34:10,656
et nous en aurons encore.
781
00:34:10,693 --> 00:34:14,561
Dieu seul sait quand on pourra se revoir.
782
00:34:14,588 --> 00:34:18,406
Et nous devons le lui laisser trouver.
783
00:34:20,577 --> 00:34:23,702
Oh, aller, tu ne peux pas avoir oublié
784
00:34:23,736 --> 00:34:25,603
Middle school Fiddler.
785
00:34:25,634 --> 00:34:29,462
oh,ouais
786
00:34:29,508 --> 00:34:31,685
J'étais si excitée d'avoir
la chanson d'Hodel
787
00:34:31,687 --> 00:34:34,348
Et ensuite la musique a commencé
et je suis resté bloquée.
788
00:34:34,380 --> 00:34:36,431
Tu as parlé toute la chanson.
789
00:34:36,481 --> 00:34:37,683
C'était hilarant.
790
00:34:37,716 --> 00:34:40,321
Oh, ta mère était prète à te tuer.
791
00:34:40,367 --> 00:34:42,559
C'est tellement injuste
792
00:34:42,673 --> 00:34:44,424
ça craint
793
00:34:44,441 --> 00:34:45,701
Je sais
794
00:34:45,728 --> 00:34:49,282
Ma tante a essayé tout ce qu'elle a
pu pour me faire rester
795
00:34:49,326 --> 00:34:51,716
Mais au final, c'était la décision de mon père
796
00:34:51,737 --> 00:34:54,325
Je suppose qu'il veut de moi finalement
797
00:34:58,320 --> 00:35:00,422
Je déteste dire ça les filles
798
00:35:00,456 --> 00:35:01,764
Je suppose que c'est le moment
799
00:35:11,307 --> 00:35:12,622
Rebecca
800
00:35:12,635 --> 00:35:14,582
Hello, Ted.
801
00:35:14,698 --> 00:35:16,640
Rebecca, je suis tellement contente que tu ais appelé
802
00:35:16,684 --> 00:35:18,678
- Je t'en pris, rentre, rentre.
- Merci
803
00:35:22,367 --> 00:35:24,313
Tu connais Char.
804
00:35:24,361 --> 00:35:26,306
Et je peux te dire qu'elle
ne voulais pas y aller.
805
00:35:26,320 --> 00:35:28,303
et je suppose qu'il est un genre de terrible personne
806
00:35:28,319 --> 00:35:30,302
C'est ... C'est vraiment
une situation difficile.
807
00:35:30,330 --> 00:35:31,743
Une partie de moi a envie
808
00:35:31,745 --> 00:35:34,557
de dire "Reste avec moi à la maison"
tu sais,
809
00:35:34,591 --> 00:35:37,324
mais tu sais comment Phyllis réagirrais
810
00:35:37,358 --> 00:35:41,551
et je ne peux pas prendre
l'enfant de quelqu'un d'autre.
811
00:35:41,618 --> 00:35:44,484
Je veux dire, qui fait ça?
812
00:35:44,486 --> 00:35:48,377
Eh bien, pour ce que ça vaut, je...
813
00:35:48,379 --> 00:35:49,610
Je pense que tu fais la bonne chose.
814
00:35:49,799 --> 00:35:50,649
Vraiment?
815
00:35:52,194 --> 00:35:54,925
Whoo. Merci. Merci.
816
00:35:55,436 --> 00:35:57,478
Ca veut vraiment dire beaucoup pour
moi venant de toi.
817
00:36:02,383 --> 00:36:05,291
Vous ne trouvez pas cela inquiétant ?
818
00:36:05,312 --> 00:36:07,364
Vous préféreriez qu'ils agissent d'une
manière complétement maladroite
819
00:36:07,407 --> 00:36:08,347
l'un vis à vis de l'autre ?
820
00:36:08,371 --> 00:36:09,532
Je préfère que Rebecca Sewell
821
00:36:09,541 --> 00:36:11,477
ne soit pas recroquevillée sur mon canapé
à la maison
822
00:36:11,511 --> 00:36:13,374
étant trop proche de ma femme.
823
00:36:13,397 --> 00:36:15,637
Laissons lui le benéfice du doute,
qu'est-ce que t'en dit?
824
00:36:15,671 --> 00:36:17,463
Elle a été d'une grande aide
avec cette affaire de Char,
825
00:36:17,465 --> 00:36:18,723
Et les gens peuvent changer. Tu y crois vraiment ?
826
00:36:20,715 --> 00:36:23,631
Je dois prendre ça
827
00:36:23,658 --> 00:36:26,338
Quoi ?
828
00:36:28,699 --> 00:36:30,758
Hey
829
00:36:33,735 --> 00:36:37,682
De toute façon on doit parler de
ce qui s'est passé à l'école un peu plus tôt.
830
00:36:37,716 --> 00:36:39,733
Justin, allez, ce n'était pas nous.
831
00:36:39,782 --> 00:36:42,477
On ne s'est jamais traité comme ça.
832
00:36:42,511 --> 00:36:44,303
Juste pour que tu saches,
j’essayais de te laisser tomber en douceur
833
00:36:45,253 --> 00:36:46,788
Donc, tu as vraiment juste perdu
ton temps.
834
00:36:48,652 --> 00:36:50,104
S'il te plait, peut-on ne pas faire
ça ici?
835
00:36:50,105 --> 00:36:52,001
J’espérais qu'on puisse aller dans ta chambre et parler
836
00:36:52,784 --> 00:36:53,802
Crois moi, tu ne...
837
00:36:54,915 --> 00:36:55,953
veut pas faire ça
838
00:36:55,995 --> 00:36:56,840
'GRILL'
839
00:36:58,829 --> 00:36:59,923
Tu es avec quelqu'un?
840
00:37:24,216 --> 00:37:27,991
"Rapport d'autopsie de l'Etat de Californie"
841
00:37:29,601 --> 00:37:32,364
Quand j'étais entrain de marché
autour du campus,
842
00:37:32,396 --> 00:37:34,710
Et si ?
843
00:37:35,240 --> 00:37:39,206
Et si Sutton ne revenais jamais ?
844
00:37:39,386 --> 00:37:42,575
et que j'ai pris sa vie
845
00:37:43,455 --> 00:37:44,096
Pour toujours
846
00:37:45,472 --> 00:37:47,373
Et tu sais, pendant une petite seconde,
847
00:37:47,374 --> 00:37:50,133
J'ai pensé que d'une certaine façon,
ça serait bien.
848
00:37:53,148 --> 00:37:55,437
A quel point c'est fou ?
849
00:37:56,554 --> 00:37:58,236
Et, je veux dire, Qu'est ce qui nous est arrivé ?
850
00:37:58,687 --> 00:38:01,409
C'est comme si nos boussoles
de morale étaient cassées.
851
00:38:02,228 --> 00:38:03,578
Rien de tout cela n'est de ta faute
852
00:38:05,233 --> 00:38:06,531
Je le pense vraiment
853
00:38:07,713 --> 00:38:10,635
Peut-être que j'ai juste eu ce
que j'ai toujours voulu tout ce temps.
854
00:38:17,603 --> 00:38:18,892
Mec, où t'étais passé?
855
00:38:21,911 --> 00:38:23,074
Je pense que Sutton est morte.
856
00:38:24,146 --> 00:38:25,564
Et je suis presque sûre de savoir
qui l'a tué.
857
00:38:33,965 --> 00:38:36,232
Une fois qu'on a finalement arrêté
de se suspecter les uns les autres,
858
00:38:36,526 --> 00:38:39,023
Qui pourrait vraiment vouloir tuer Sutton ?
859
00:38:39,024 --> 00:38:41,197
- Elle doit être une sorte de psychopathe.
- Surement..
860
00:38:41,378 --> 00:38:42,561
Mais j'ai atterris sur une note
861
00:38:42,562 --> 00:38:44,666
C'était trop
Genre un jeu de mensonge, tu sais,
862
00:38:44,667 --> 00:38:45,684
Et ensuite elle ne s'est pas montrée au lycée
863
00:38:45,685 --> 00:38:48,051
donc j'ai pensé, peut être quelqu'un d'autre l'a écrit...
864
00:38:48,274 --> 00:38:49,100
Mais qui voudrait que Emma
865
00:38:49,101 --> 00:38:50,297
Continue a être Sutton ?
866
00:38:50,928 --> 00:38:54,796
Quelqu'un qui ne veut pas
que le secret des jumelles s'ébruite
867
00:38:54,877 --> 00:38:56,884
Ouai, et qui voudrait en arriver à de telle extrême ?
868
00:38:56,885 --> 00:38:57,755
Pour protéger ce secret ?
869
00:38:58,276 --> 00:39:00,819
Peut-être une mère biologique
qui espère ne jamais être trouvée
870
00:39:01,019 --> 00:39:02,061
Annie Hobbs.
871
00:39:02,632 --> 00:39:03,483
Maintenant, rappelle toi ce que le gars
872
00:39:03,484 --> 00:39:05,107
du centre de détention de Vegas nous
a dit?
873
00:39:05,539 --> 00:39:07,925
Emma Becker a étais envoyé d'une clinique psychiatrique de L.A.
874
00:39:08,457 --> 00:39:09,857
J'avais totalement oublié ça.
875
00:39:09,858 --> 00:39:12,004
Et ensuite je me suis souvenue d'une liste d'adresse
876
00:39:12,005 --> 00:39:13,622
Que j'ai donné à Sutton pour la galerie d'art
877
00:39:13,899 --> 00:39:15,834
L'une d'elle était celle de
cette clinique psychiatrique de L.A.
878
00:39:16,514 --> 00:39:17,345
Oh mon dieu.
879
00:39:17,346 --> 00:39:18,610
Ouai, donc j'ai appelé, en prétendant être
880
00:39:18,611 --> 00:39:19,898
genre, un des assistant de la galerie
881
00:39:20,554 --> 00:39:21,297
et devine quoi ...
882
00:39:22,007 --> 00:39:23,850
Annie Hobbs s'est échappée de
cet endroit la semaine dernière
883
00:39:24,823 --> 00:39:25,409
et a juste ...
884
00:39:25,849 --> 00:39:26,742
disparu.
885
00:39:28,175 --> 00:39:29,550
Voir Sutton après toutes ces années
886
00:39:29,551 --> 00:39:31,223
Elle a du devenir folle
887
00:39:32,539 --> 00:39:33,932
Ce n'est pas un jeu où l'on ment
888
00:39:35,450 --> 00:39:37,011
Je suis vraiment désolé d'avoir
eu à te dire ça.
889
00:39:38,665 --> 00:39:42,196
tu sais, depuis que je fais ce rêve, je savais
890
00:39:47,203 --> 00:39:48,840
Je devais aller le dire à sa famille
891
00:39:58,176 --> 00:39:58,729
Maman?
892
00:39:59,983 --> 00:40:00,533
Papa?
893
00:40:02,268 --> 00:40:03,261
Il y a quelqu'un à la maison?
894
00:40:07,191 --> 00:40:07,849
Allez
895
00:40:15,909 --> 00:40:18,191
Je ne peux pas croire que ça arrive
896
00:40:19,252 --> 00:40:20,390
C'est drôle, tu sais.
897
00:40:22,271 --> 00:40:25,148
Juste en restant là on peut la sentir partout
898
00:40:26,046 --> 00:40:27,396
tellement vivante
899
00:40:27,680 --> 00:40:29,676
Je ne peut pas croire
900
00:40:29,677 --> 00:40:31,035
qu'elle puisse être partie...
901
00:40:32,670 --> 00:40:34,068
pour toujours.
902
00:40:41,512 --> 00:40:42,966
Tu sais, aussi mauvaise que les choses
puisses finir,
903
00:40:43,968 --> 00:40:45,443
on a passé de bon moment ensemble.
904
00:40:46,170 --> 00:40:47,839
Elle était imprévisible.
905
00:40:48,610 --> 00:40:51,670
Tu retenais juste ta respiration
et tu te préparais pour le voyage.
906
00:40:52,254 --> 00:40:54,128
Je pense que j'étais amoureux
de Sutton Mercer
907
00:40:54,129 --> 00:40:55,001
depuis la cinquième.
908
00:40:55,739 --> 00:40:56,844
Je me souviens, une fois elle est venue
909
00:40:56,845 --> 00:40:58,156
avec Mads comme amie,
910
00:40:58,221 --> 00:41:00,206
et j'ai effectivement eu la gorge nouée.
911
00:41:01,008 --> 00:41:02,230
En face d'un gamin de 7ans
912
00:41:02,790 --> 00:41:03,917
Même là, elle a eu cette
913
00:41:03,918 --> 00:41:05,128
folle assurance.
914
00:41:06,095 --> 00:41:07,345
Tu étais simplement fermé à elle.
915
00:41:34,266 --> 00:41:35,301
Je n'oublierai jamais...
916
00:41:36,864 --> 00:41:40,272
la première fois que j'ai entendu
sa voix.
917
00:41:40,444 --> 00:41:42,022
C'était comme..
918
00:41:42,517 --> 00:41:44,457
une décharge électrique.
919
00:41:44,550 --> 00:41:45,795
Ma soeur.
920
00:41:46,675 --> 00:41:49,499
C'est ma soeur et ma jumelle.
921
00:41:51,544 --> 00:41:52,875
Je me sens mal que...
922
00:41:54,461 --> 00:41:55,070
Je ne la connaissais pas
923
00:41:55,071 --> 00:41:57,938
aussi bien que vous la connaissiez,
mais si ça avait été le cas,
924
00:41:58,029 --> 00:42:00,342
vous pouvez être sûr qu'on aurait
été inséparable.
925
00:42:03,227 --> 00:42:04,382
Merci de partager
926
00:42:05,327 --> 00:42:07,336
tes amis et ta famille avec moi.
927
00:42:09,867 --> 00:42:13,542
Ils ont vraiment...
changé ma vie.
928
00:42:21,609 --> 00:42:23,451
Eh bien, n'est-ce pas agréable?
929
00:42:26,590 --> 00:42:28,641
Je suis désolé.
J'arrive à un mauvais moment?