Oh, mon Dieu.
c'est comme une zone de guerre ici.
J'aime ça.
Tu ne peux pas être sérieux, Martin.
Chérie, ça a énormément de potentiel.
Et nous commençons tout juste le remodelage.
Je veux dire, cette vue n'est-elle pas fabuleuse ?
Oui, si t'aimes les chic des abris anti-bombes.
Et la fenêtre est manquante.
Oh, nous allons la replacer -- pas un problème.
Je te le dis,
cette zone va exploser dans quelques années.
Crois-moi.
Pratiquement sûr que ça l'ai déjà.
Jane, allez. Sois positive.
Imagine que c'est un de tes projets.
Et je sais au combien tu aimes ça
t'investir dans tes projets.
Et bien, ces originaux volets de fenêtres sont fabuleux.
Mm-hmmm
Et si on regardait le reste ?
Maintenant, tu auras ton choix de parquet.
Le béton ciré est ce qui est à la mode aujourd'hui,
mais si tu veux choisir quelque chose d'autre,
on peut certainement arranger ça.
Oh, mon Dieu !
Hey, hey, hey, hey, hey
Ok, Ok, Ok, Ok.
♪ NCIS 9x13 ♪ A Desperate Man Original Air Date on January 10, 2012
== sync, corrected by elderman ==
♪
Viens, c'est pas une grosse affaire.
Nous sommes la famille, non ?
Dis moi juste.
Tu y vas, puis moi.
Non, non, non. Timmy.
Ce n'est pas comme ça que ce jeu marche.
Je t'ai demandé d'abord.
Ce qui veux dire que maintenant.. tu dois y aller.
Bien. Maxine.
La fille joueuse. Elle était jolie.
C'était il y a environ un an.
C'était il y a 10 mois.
Et ne change pas de sujet.
A ton tour.
Ca c'est désertique, McMonk.
Ce n'est pas sain.
Ici.
Ici nous allons.
Un homme a besoin d'affections humaines.
Je vois ce qu'il ce passe ici.
Tu changes les tables parce que tu
es le seul qui n'en a pas.
Quoi ? Ne sois pas ridicule.
Qui t'a raconté ça ?
- Lui raconter quoi ? - Aah !
Bonjour Ziva.
Salut. Hé, McGee, J'ai besoin d'une faveur.
Je voudrais que tu bloques un numéro.
C'est une ligne sécurisée gouvernementale.
Il n'appartient pas à "C.I. Ray", n'est-ce pas ?
Ce n'est pas le problème, et ça ne te concerne pas.
Je prendrais ça comme un oui.
Remontes à quelques jours et évides ses appels.
- Ouch. - C'est compliqué,
et je ferais mieux de ne pas discuter.
alors pourquoi ne fermerais tu pas ta braguette, Tony ?
Ma braguette est OK.
Pas un mot, toi.
Mais tu marques un point.
Bien. Parce que c'est tout ce que je dirais sur le sujet.
Donc s'il te plaît ne me demande pas encore.
Je te fais suivre le numéro.
Agent Dinozzo.
Oui. Non.
T'es libre pour un massage en couple ?
Ray demande.
Après.
C'est très drôle. Il ne t'appelle jamais.
En fait, il vient juste de le faire.
Hum, j'ai un numéro privé
entrant là. Ca pourrait être Ray ?
Ignore. Tapes sur "Ignore".
Espérons qu'il n'appelle pas Gibbs.
Trop tard.
Oh, mon Dieu. Je suis désolée.
Je vais ... Je vais arranger ça.
Pas maintenant.
Nous avons des choses plus importantes à faire.
On a un officier de la Navy mort en ville ; allez.
Pas de douille, patron, mais j'ai trouvé
plusieuers trous de balles dans les murs.
- Ronds ? - On dirait qu'elles ont été enlevées.
Peut-être avec une sorte de lame.
J'en ai compté au moins neuf.
Elle n'avait aucune chance.
La police pense à un cambriolage qui a mal tourné.
Cherche un porte-monnaie jeté pas loin.
Il n'y avait rien excepté quelques billets.
Gibbs, ni les clients ni l'agent immobilier
n'ont vu quelqu'un entrer ou sortir du bâtiment.
Et, l'agent immobilier n'a eu
aucun ouvrier dans le loft depuis la semaine dernière,
mais quelques uns ont les clés.
Identité.
Lieutenant Commandant Maya Burris.
35 ans, mariée , pas d'enfants.
Il a servi comme un marine attaché en outre-mer.
Alors comment a-t-elle finit morte ici ?
Ah, ça doit être
la question à un million de dollars, Agent DiNozzo.
Multiples coups de feu, Duck.
Ouais, c'est ce qu'il semble.
Un dans l'abdomen, un dans la poitrine
et un dans le cou.
Huh.
La perte de sang est définitivement minimale
pour ce type de blessure. -Oh ... !
Pourquoi Jimmy Palmer parle-t-il à une fille
de 1965 ?
Il ne fait simplement pas son travail,
malheureusement.
Mr. Palmer !
Oh, oui. Désolé, Docteur.
Sandy et moi sommes aller ensemble au lycée.
Je ne l'ai pas vue depuis longtemps
Très gentille, branchée sur du 10 000 volts.
Hum ...
Elle était plutôt choquée de me voir ici.
Hum, quel est le problème ?
Je travaille sur des personnes mortes.
Ou travaillais.
Quoi?
Oh. Ouais.
En me basant sur la rigidité,
l'heure de la mort, je dirais, était à 6 heures
ou depuis sept heures.
Possible blessures de défense ici, Docteur ?
Peut-être qu'elle s'est battue avec son agresseur.
HOMME: Où est-elle ? Dégagez d'ici!
Nick, Nick, Nick ! Allons, Nick !
Allons, mec. Allons ! Bouge !
- Hé ! Hé ! - Hé ! Stop !
- Laisse le partir. Laisse le partir. - Facile.
C'est notre scène de crime, Inspecteur.
Viens ici, Nick.
Nick.
Maya!
C'est le détective Nick Burris. Son mari.
- Maya ! - Nick !
Nick, allons mec. Viens.
Allons y.
Gardez votre partenaire loin cette enquête.
Peux faire aucune garantie.
Nick est un bulldog-- il l'a toujours été.
Il est comme ça avec sa femme?
Mais non. Je voulais dire avec son travail, ok ?
C'est le meilleur détective que nous avons.
Ca fait combien de temps que vous êtes partenaires ?
Presque 13 ans.
Wow.
Incapable de résoudre une enquête sans lui, hein ?
Ouais. Bien, assez.
Maya disait que j'étais,euh, sa deuxième femme.
Des problèmes.
Non.
Jamais. C'est le seul flic que je connaisse
qui est toujours à son premier mariage.
Et pour vous, Inspecteur ?
Deuxième ? Troisième ?
Ouais.
Je suis, euh... pas vraiment fière de ça.
Des fois, j'aurais aimé être plus comme Nick.
Vous savez, le genre de gars avec qu'une femme.
Ecoutez, je dois y aller.
Si vous avez besoin de quoi que ce soit, dites-le moi.
Ok, ça marche. Merci d'être passé.
J'en reviens pas que son nom soit Détective Fleurie.
Ziva, McGee, les antécédents.
Lieutenant Commandant Maya Burris.
12 ans de service.
Travaillant comme attaché de la Marine dans plusieurs postes
autour du monde les 3 années passées.
Revenu à Washington, il y a 5 jours
pour voir son mari.
La commandante est douée
pour traiter avec des diplomates hauts placés.
Ses collègues la décrivent comme brillante et amnitieuse.
Ils ont aussi dit qu'elle était très franche,
même si ça risquai de froisser quelques plumes.
Dernière mission ?
Elle a aidé l'organisation d'une mission diplomatique en Egypte.
Elle rendait des comptes à l'attaché de la Défense
et à l'ambassadeur des États Unis de notre ambassade ici.
Mais cette mission s'est terminé le mois dernier.
Qu'a-t-elle fait depuis ?
ZIVA: un collègue sur cette mission à dit qu'elle croyait
que la commandante était déjà assignée à une autre mission.
J'ai contacté l'ambassade du Caire
pour confirmer, mais j'ai pas eu de réponse.
Continue d'essayer.
Ecoutez, retournons en bas, ok ?
C'est bon. Relax.Hey Hey Laisse les
- Tu... non, tu, juste... - Viens, retournons en bas.
Je veux juste parler ? Je veux te parler.
Detective, tu n'es pas supposé être là.
Qu'est-ce qui se passe ? Je veux... Je veux des réponses maintenant.
Rentre à la maison. Dégrises-toi.
Dinozzo, salle de conférence.
Nous y voilà. Allez
Joli travail, Flowers.
Comme j'ai dit, bulldog.
C'est quoi ?
C'est du café.
Buvez.
Quoi, est-ce que j'ai l'air d'avoir besoin d'un café ?
Je veux savoir qui a tué ma femme.
Nous allons aussi vite que nous pouvons, Detective.
Alors, avancez plus vite.
Trouvez ce bâtard.
Ecoutez, on sait que c'est dur mais débarquer ici bourré
n'aide pas vraiment tout le processus.
Ma femme vient être tuée.
Tout va bien ?
Je crois que j'ai le droit d'avoir bu quelques verres.
Quand lui avez-vous parlez pour la dernière fois ?
Uh...
hier après-midi.
Nous étions...
Je n'ai plus... Je n'ai plus eu de nouvelles d'elle.
Nous étions supposé, euh, diner à notre endroit habituel.
Et... Elle est revenue cette semaine.
Revenue d'où ? Moyen orient
Ou, euh, peut-être Afrique.
C'est... Je ne... C'est dur de garder le contact.
Son travail... l'emmenait partout.
Ca a du être dur
de la regarder aller à ces endroits dangereux.
Ouai, je m'en faisait jamais.
Vous savez, si...
si il y avait quelqu'un qui peux se débrouiller seule,
C'était, uh... C'était Maya.
Est-ce-qu'elle avait des problèmes au travail ?
Non ! Pas que je sache
Vous savez, elle était, euh, très engagée dans la marine,
fière de son travail d’attaché.
C'est une des choses que, euh, j'aimais chez elle.
J'ai juste,euh...
Je ne peux pas...
Je peux pas, euh, croire ça.
Je veux dire. Pourquoi ?
Elle était une personne bien.
Une si bonne...
Le responsable doit payer.
Laissez nous faire notre travail, Détective.
Si vous ne le faites pas, je le ferai.
Wow.
Quelle tragédie
Toutes les morts prématurées sont tragiques, M. Palmer.
Oh, non, non. Je ne parlais pas du commandanr
Oh, c'est... Ce qui est arrivé est affreux, en effet,
Mais euh... Elle est partie.
Elle ne ressent plus la douleur.
Son mari en revanche...
Le voir vous a rappelé les vœux que vous allez devoir exprimer.
"jusque la mort nous sépare".
Ah, ces mots.
C'est... c'est trop sérieux.
Pour-Pourquoi cela ne peut-il pas être plus léger ?
Comme, euh... "jusqu'à ce que l'on se revoit"
ou, "jusqu'au prochain levé du soleil" ?
Où. euh...
"jusqu'à ce que tu perdes tout tes cheveux, prenne 100 kilos
et que je ne te supporte plus."
Oh, tu sais que je plaisante.
L'amour est aveugle.
C'est le plus merveilleux
moment de ta vie.
Profites en.
Avec de la chance, ce sera la dernière fois que tu auras à faire ça.
Qu'y a-t-il de nouveau, Duck. Commandant Burris.
Euh, cause de la mort : plusieurs blessures par balle.
Trois au total
Le coup fatal a été porté au cœur, ici.
La balle s'est logée contre colonne vertébrale.
Abby est en train de l'analyser.
Nous n'avons pas trouvé d'empreintes.
Ni aucun cheveux ou fibre.
Le tueur c'est donné beaucoup de mal pour la nettoyer.
Abby a trouvé des traces de javel sur sa tenue.
Ce qui devrait expliquer l'absence de sang sur la scène de crime.
Cela ne ressemble pas à un cambriolage.
Cela non plus.
montre lui.
Ouais, nous avons trouvé des blessures ici, sur le poigné
cohérentes avec quelqu'un essayant de s'arracher
un bracelet ou une montre
Des abrasions similaires ici,
où devrait être l'alliance
Mais ces blessures sont toutes sèches et propres.
En d'autres termes, post-mortem.
Je dirais même au moins une heure après la mort.
le corps a été trafiqué ; quelqu'un essayait de nous mettre sur la mauvaise voie.
Nous avons affaire à un tueur qui connait les procédures de la police.
Quelqu'un qui capable de maquiller un meurtre.
14 jours.
2 semaines.
Tout à fait McGee, deux semaines.
Je suis vraiment content pour toi, Tony, mais je m'en fous.
Dieu aide moi. Quoi ?
La nuit dernière, j'étais affalé dans mon canapé,
et je me suis mis à penser que ça doit être plus que cela.
Plus qu'un flot sans fin de serveuses et de vétérinaires.
Cherche pas.
Tu cherches l'amour , Tony ?
Partout où il faut pas. Je veux dire...
Regarde Gibbs, ok ?
J'ai été marié 4 fois, et j'essaie toujours de comprendre pourquoi.
Il passe beaucoup de temps dans son sous-sol.
Et pour Ziva ?
Elle est comme une mauvais roman à l'eau de rose Israélien.
Elle n'est pas exactement l'image de la stabilité émotionnelle.
C'est le comble venant de toi.
Tu dis que je suis émotionnellement instable Ziva ?
Plutôt émotionnellement inapte.
- Personne ne t'as demandé. - J'ai demandé.
Vous avez quelque chose ?
Comme la plupart du personnel de la marine, commandant Burris avait
une assurance vie
de 400 000 $, dont le seul bénéficiaire
n'est autre que son mari.
Et le Détective Burris va commencer à percevoir les paiements de suite.
Mais il a dépensé le cash depuis un moment.
Spéciallement sur ce beau 12 mêtre,
qui coute plus de 100 milles.
C'est dur de vivre avec un salaire de flic.
MGee, appels, e-mails .
Euh, jusque là, rien d'inhabituel dans sa correspondance à la Marine,
et pas d'e-mail personnel qui vaille le coup d'être mentionné.
L'activité du téléphone portable était sporadique,
mais la majorité des appels émis
ont été fait la semaine dernière pour son mari.
quand ?
euh, le plus récent la nuit dernière,
Trois heures avant sa mort.
En plus des voyages du Commandant en Égypte,
Il y a eu de nombreux vols d'Islamabad
au Caire le mois dernier .
C'est personnel ou pour affaires ?
Nous ne la savons pas encore .
Ils auraient pu être en train de suivre quelqu'un
dans le cadre de sa nouvelle mission.
Trouve moi ça.
Journée bien remplie. Abbs.
Yep. Hey, Gibbs.
Je veux dire, c'était marrant.
Ou,
aussi marrant que re-créer une scène de meutre peut l'être.
Ce qui, je pense , ne l'est, euh ,
pas du tout.
Euh, j'ai calculé la trajectoire
des neufs balles qui ont été tirées dans le loft.
En particulier, les trois qui ont touchées le commandant Burris.
C'est elle là.
Ouais, j'ai compris ça. Alors,
en se basant sur le rapport initial de la scène de crime,
notre tueur se tenait... ici,
se tenant à 5 mètres,
mais d'après mes calculs, c'est beaucoup trop loin.
Les tirs ayant pénétrés le corps,
ne correspondent avec aucuns de ceux-là.
Mais regarde ce qui se passe
quand je fais ça.
Le tueur était à la fenêtre.
Le corps a été bougé .
Et t'as pas vu le meilleur.
Ici. Tiens la.
Aw.
Vous allez bien ensemble.
Alors...
La balle de 9 mm que Ducky a trouvé
a des caractéristiques similaires à celles qui ont été tirées
par une mitraillette MP-5.
Si le tueur se tenais à 5 mètre,
alors les groupes de balles...
auraient plus rapprochés.
Le corps serait plus déchiré.
Ouais, et il ne l'est pas.
Je veux dire, les impacts sont séparés par plusieurs centimètres.
Un au cou, à la poitrine et l'estomac.
Oui, ce qui veut dire ,
que le tueur était plus loin ?
Même pas dans le même immeuble .
Où ?
ABBY: Un toit à travers la rue depuis le loft.
J'ai trouvé une adresse.
1537 Windham Street.
merci Abbs.
Dinozzo.
Yeah. Patron ?
J'ai besoin de regarder une deuxième fois la scène de crime.
Selon Abby
Les coordonées du GPS
Le tueur se tenait par ici
Je ne voit pas d'autres empreintes.
Ouais, il savait ne pas laisser de traces.
Ouais, contrairement à d'autres.
Je vais commencer à faire payer la minute à ton petit ami.
S'il te plait dis moi que tu n'as pas parlé à Ray .
D'accord, Je n'ai pas parlé à Ray .
Incroyable, tu es supposé être de mon côté.
Regarde.
Le mec est désespéré. Qu'est ce que je suis censé faire ?
reste loin de ça .
Dit moi ce qui s'est passé .
Il ne m'apprécie pas .
Voilà.
Ce j'avais un dollar à chaque fois qu'une femme me dit ça...
(rire)
Quand il était a m'étranger, tu sais,
on est resté connecté de mieux que nous pouvions
en essayant de faire fonctionner
quoi que nous ayons et maintenant
il etait finalement de retour et uh,
nous avions planifier ce-ce charmant dinner
mais il n'est jamais venu Tony
J'ai attendu dans ce restaurant, seule, pendant 3 heures.
pas de sms, d'appel, rien
Quand je l'ai vu après.
et le lendemain matin
il a juste dit qu'il " avait du travailler a rattraper"
et bien... écoute, ca m'a juste
rappeler quand j'etais jeune
comment pouvait etre mon pere
il y a avit toujours quelque chose de plus important
et j'etais toujours a l'écart attendant de ...
il y a quelqu'un ici
yeah.
allons y
NCIS! ne bougez plus!
Les mains en l'air ! maintenant !
tourne toi!
oh aller
ZIVA: Agents fédéraux! arrêtez vous !
pourquoi ils s'enfuient toujours?
Bonjour !
Tu te fous de moi ?
que fessiez vous sur la scène de crime détective?
ce que je fais tout les jours depuis 13 ans
je resolvais une affaire ce n'est pas a vous de la resoudre
vous savez quoi je ne vais pas dormir
avant d'avoir trouver le meurtrier de Maya
et je ne fais confiance a personne pour ce boulot
specialement des flics de la Navy
Vous pensez que nous ne faisons pas tout ce qu'on peut ?
je pense que vous n'avez aucune idée
de ce que ca fait de prendre celle que vous aimez
c'est faux
asseyez-vous.
parlez moi de ca
de quoi?
et bien ca n'a pas l'air bon
vous depensez de l'argent que vous n'avez pas
qu'est ce que cela veux dire?
nous savons pour la police d'assurance
nous savons combien vous devez
ecoutez, je n'ai pas acheter cela, c'est Maya
Mon rêve pour nous.
était de vivre sur un, uh, un bateau un jour
et un jour, venant de nul part elle m'a surpris le mois dernier
et maintenant, il est dans mon garage
et quand je le regarde, je la vois
je vois le...
je vois le voyage que nous allions faire
et les enfants que nous voulions avoir
nos boulot nous tenez séparé mais
le temps que nous passions ensemble
etait special
vous savez?
et je ferais n'importe quoi
je donnerais tout juste pour avoir
plus
vous comprenez?
est ce qu'elle, uh
As t'elle déjà dépensé son argent comme ça avant ?
Non, non, Maya était... elle était une jolie conservatrice.
Elle n'a rien fait d'autre qui sortait de l'ordinaire dernièrement?
Elle était effrayé ? Nerveuse ?
Non, elle voulait...
Elle me l'aurait dit si quelque chose n'allait pas.
Nous-nous parlions de tout
Quelquefois les couples ont des secrets .
Pas nous.
Pas moyen.
McGee a confirmé que seul le nom du commandant
était sur le contrat de vente du bateau.
Il a déposé plus de 10'000 dollars en cash.
Où a-t-elle eu l'argent?
Trouve son supérieur.
Il sait peut-être.
J'ai localisé l'Ambassadeur James Ealy.
Il vient de retourner du Caire.
Met le au téléphone
Bonsoir, Ambassadeur.
Hum,je pense que vous voulez dire " bonjour ".
Parle moi du lieutenant
Commandant Maya Burris. Ah.
Nous sommes encore choqués à propos de ce qu'il s'est passé.
Que pouvez-vous nous dire sur son récent assignement?
Bien, le commandant Burris à de multiples missions.
Euh, elle était une de nos meilleures attachés de la Marine.
Euh, elle travaillait dans la coordination de rencontre au sommet
entre divers officiels dans le Moyen Orient
et l'Afrique.
Que savez-vous sur ces voyages au Pakistan ?
Oui, elle s'y rendait souvent .
Oui, euh, principalement pour des débriefings l'ambassade d'Islamabad.
suivait-elle quelqu'un?
(soupirs)
si elle le fesait, je ne le savais pas
dernièrement tout ce dont elle parlait était...
de rentrer a la maison, avec son mari
patron, le département d'état a transmis des photos
prise par la camera de sécurité pres du US Embassy a Islamabad
j'en ai trouvais plusieurs du comandant Burris
quand? 2 semaines
et elle etait avec quelqu'un un homme
continue met le sur l'écran
pas vraiment une conversation amicale
elle a clairement peur de lui
Peut-être se dirige-t-elle vers l'ambassade.
Peut-être pour trouver de l'aide.
McGee, la derniere photo, isole la
difficile de voir le visage patron
non pas le visage plus près
Zoome sur l'oreille
Il y a une oreillette
Je peux peut-être tracer le signal
Fais le. trouve Abby
D'accord patron
Hey, c'est encore le detective Burris
3 ème fois qu'il appelle aujourd'hui.
Qu'est ce que tu veux que je fasse ?
Rien. je lui parlerais
Sur que c'est une bonne idée ?
Tu as une meilleure idée Dinozzo ?
Désolé. ce n'est pas ce que je voulais dire.
Et bien, je pense que oui.
j'ai travaillé avec beaucoup de gars comme lui a Baltimore
Je peux tenter le coup ?
Bon, dite moi juste-juste que vous avez le F.D.P.
bien, dites moi que vous avez... avez quelque chose.
Tu sais, tu poursuis de bonnes pistes.
Vous devez croire,que nous faisons tout ce que nous pouvons.
Je vais devenir fou ici.
Je suis juste assis sur mes mains en attendant que quelquechose arrive.
Vous savez quoi ? Je ne suis pas fait pour ça.
Je comprend
Ta vie se résume à la prochaine enquête, c'est ça?
Tu n'iras jamais dormir avant de la résoudre?
J'ai toujours voulu être flic.
Vous savez, travailler sur un homicide.
Il n'y a rien de mieux que de donner à la...
un peu de paix à la famille des victimes.
Du bien ? De la justice ? Mais...
Je fait ce travail, on-on voit trop de corps.
On commence...
on commence a devenir tordu, vous voyez, en colère.
La plupart des enquêtes vous savez, on ne les résoudra jamais.
Je veux dire, après quelques temps, on...
vous voyez, on se déconnecte.
On doit le faire.
Ces corps-- ils sont...
ils ne sont plus du tout des personnes.
Ils sont justes...
des numéros d'enquêtes.
Des puzzles à résoudre.
Alors, regarde, tu es de l'autre côté maintenant, Nick, alors...
...vous devez faire le deuil.
Laisse nous faire notre travail, d'accord ?
(soupirs)
Où étiez vous ?
Baltimore.
a Philadelphie avant ça .
Oui. Tu t'es déjà marié ?
Presque. Une fois.
Laisse moi deviné. Elle n'aimait le fait que tu sois flic .
Tu te disais que c'étais la seule chose que tu aimais plus qu'elle.
C'était ça et le vin rouge... Je pense.
(rires)
Très bien, je dois y aller.
Je vous tiendrai au courant, d'accord?
Agent Dinozzo ?
Hier. Je, euh.
déchiré cet endroit en cherchant quelque chose.
Je n'ai pas trouvé grand chose, mais...
Sa y'est .
Je ne reconnais pas le nom.
merci.
Le commandant Burris connait Ray .
Peut-être essayé de l'atteindre.
Ziva ?
Nous avons besoin de le trouver
si il travaillait avec le commendant à l'étranger.
Peut être qu'il ne pouvait rien dire sur ses voyages au Pakistan .
Ziva on doit lui parler.
Je vais y aller.
Toute seule.
(soupirs)
Tu es toujours fachée.
Je suis pas ici pour ça.
On doit parler du commandant Burris .
C'est terrible ce qui lui est arrivé .
Elle était un vrai atout pour ONI et l'Etat.
Alors, est ce que vous avez travaillé avec elle ?
Lors de mon dernier déploiement à l'étranger
Elle crée des rencontres et dirige des interférences.
Plus récemment avec l'ambassadeur du Caire le mois dernier .
- Pourquoi ? - Et c'était lors de votre dernière conversation ?
Oui. Ziva...
tu sais je ne suis pas supposé parlé de ça avec toi .
Nous savons qu'elle a voyagé avec un homme .
une idée de qui ça peut être ?
Aucunes et même si c'était le cas je ne peux pas te le dire .
Mm-hmm.
Bien.
Nous avons fini ici. Merci.
Est ce que tu vas continué à me punir ?
Parce cela me tue .
oh, tu es le seul qui est peiné !
Parce que je n'ai pas rappelé après le restaurant !
Ziva, j'ai foiré. Je suis désolé .
Tu n'étais pas là , Ray .
Je suis ici maintenant.
C'était une erreur .
Ne fous pas en l'air tout ce qu'on a à cause d'un fiasco.
Ce n'est pas que pour cette erreur .
Tu t'en fous.
C'est pas vrai.
Regarde toi.
Mettre des murs de nouveau. Tu le fais avec moi.
Tu le faisais avec ton père...
Non. Ce n'est pas a propos de mon père .
Ziva, je ne te blesserai plus jamais.
Donne moi une autre chance.
C'est trop tard.
Je t'aime.
maintenant ou jamais.
Ziva David.
veux-tu m'épouser ?
(soupirs)
(soupirs, rires)
Lève-toi.
Pas tant que tu n'a pas dit oui.
lève toi. Juste ...
C'est embarrassant . Lève toi ?
Alors, tu ne veux pas m'épouser ?
ce n'est pas ce que j'ai dit !
Est-ce ta manière de te faire pardonner ?
Non. Bien sur que non. J'avais prévu
de te demander de m'épouser ce soir là au dîner .
c'est ce que je veux Ziva.
Ok, et si la prochaine fois, tu me poserais un lapin?
ou la prochaine fois que tu quittes le pays pendant des mois
regarde moi ! ça n'arrivera plus
Tu as déjà dit ça avant.
j'ai appliqué pour le service bureau
-Est ce que quelque-chose est arrivé ? - Non
C'est ce que je veux .
Je suis revenu
Je veux une vie avec toi.
dans une grande maison quelque part en Virginie,
avec un grand jardin.
Et je veux avoir 2 enfants, peut-être 3.
Et j'aimerai qu'ils aient tes beaux yeux .
Épouse-moi
Donc... qu'est-ce que C.I.Ray avait à dire?
il n'a pas eu contact
avec le commandant de burris en plus un mois.
Je ne parle pas de l'affaire .
Accouche.
Est-ce qu'il a fait du Rico Suave sur toi?
Des fleurs, un genou à terre ?
Tu savais que Ray allait me demander en mariage ?
propositions de mariage est un chose sacrée.
Si un gars te dis qu'il va le faire, tu le retient.
C'est un code pas écrit pour tout les hommes
Où est la pierre ?
Je lui ait dit que je devais y penser.
(soupirs)
C'est le baiser de la mort, Ziva.
Je n'ai pas dit non.
C'est juste que je ne suis pas sûre d'être prête .
que nous sommes tous les deux prêts .
Personne n'est prêt pour se marié.
S'ils l'étaient le taux de divorce ne serait pas de 50% .
Pas de mention du taux de meurtres .
Oh. Tu aides vraiment. Merci.
Se marrier
est un saut de croyance, pas vrai?
Est-ce que Ray est le bon gars pour toi?
Peut-être. Peut-être pas.
Mais si tu l'aimes, tu...
tu dois y plonger, pied devant.
hum. Cela vient du mec
qui n'a même pas pu finir son
propre petit mariage.
Ah, mais j'ai ruiné la proposition.
Aurait du me voir.
mis un costume, allumer des bougies.
J'ai même réussi à versé une larme.
Quelque chose que tu veux partager Dinozzo?
Non. Pas vraiment patron. Mais euh...
vous, devriez vous tenir prêt
de, euh jouer le père de la marié .
Basé sur un classique de Spencer Tracy
Passe le Steve Martin.
Oui ?
Je suis content pour toi Ziva.
(rires)
J'ai pas exactement dit oui.
alors... Ce n'est pas exactement officiel.
Mais ça le serai si tu dis oui .
Toi et Jimmy Palmer.
double mariage !
ABBY : Okay, les gars peut importe
le sujet dont vous parlez maintenant,
Stop, cela ne peut pas être aussi important
que ce que McGee et moi avons à dire
Vas-y Abbs. On a recherché
la base de données de tous les réseaux des oreillettes fabriquées.
d'ici à Tambouktou et nous sommes venus avec un résultat. Tappe-là.
C'est appelé le DX-1200.
C'est fait par une compagnie à ,l'extérieur de Phoenix
qui est specialisé en appareils
pour la haute sécurité des lignes du gouvernement.
Ca veut dire que ces lignes sont plus dures
pour tracer ou pirater ou alors comprommettre.
Seulement 400 des ces modèles existent dans le monde.
Les plus nombreux sont au Moyen Orient .
- Peut être quelqu'un au Pakistan . - Vous avez un nom ?
Non, pas encore, nous allons le trouver
ABBY: une analyse de l'historique du commendant
montre de multiple
recherches pour le SRC,
ou SRC, le mois dernier.
Si c'est la personne qu'elle traquait,
elle a du avoir plus d'informations que n'importe quels moteur de recherche.
La question est.. où ?
Un endroit que nous n'avons pas vérifié.
Je ne suis pas sur de ce que vous cherchez.
mais Maya ne cacherait rien sur le bateau.
Je veux dire, elle passait à peine de temps, ici.
Ecoutes,je, euh... écoutes, je sais combien tu travailles dur
sur cette affaire.
Je ne veux pas te manquer de respect.
C'est bon.
(Burris parle indistinctement)
Je ferais tout ce que je peux pour aider .
J'ai quelque chose !
apporte le ! Est ce que vous l'avez déjà vu ?
Non. Jamais.
Ouvrons le.
Tout est à propos du SRC.
Le quoi ?
nous pensons que votre femme
a été traqué par un groupe terroriste .
Est-ce que c'est son écriture?
Elle avait des problèmes, c'est vrai ?
(soupirs) Oui.
Pourquoi n'a-t-elle rien voulu me dire?
Nous protégeons ceux qu'on aime .
Abbs, parles moi. Qu'est ce que t'as trouvé ?
Croit moi ou pas , je ne serai pas la seule
a parlé cette fois, Gibbs .
Le commandant Burris a . Elle a beaucoup de choses à dire
Les journeaux nous disent qu'elle a commencé à travailler avec un ancien collègue
Pour aider à descendre le SRC.
Ok, c'est comme ca que c'est tombé en panne.
Sa première entrée était le 17 décembre.
c'est aussi le même jour que son premier voyage à Islamabad .
elle est revenue le 30 décembre
Mais rien ne s'est passé.
Elle a eu peur .
"Je n'aurais pas du m'impliquer.
"Je suis en danger maintenant.
Ca pourrait tourner mal très vite."
Une menace du SRC?
Non. D'un ancien collègue.
En comparant les dates et les lieu de ses voyages
avec les signaux téléphoniques de différent DX-1200 oreillettes,
nous avons pu le réduire
à un seul signal-
L'itinéraire correspond parfaitement.
Tu as une identité?
Ouais.
Barry Norton.
Stationné au Pakistan comme un ingénieur civil en 1998.
Commençait à travailler comme une liaison pour l'ambassade du Caire
en 2003.
récemment viré.
Pour quoi ?
Fraternisant avec des terroristes anti-américains.
Notamment, le SRC.
Mais après que Norton ait été viré, il a pris une étape supplémentaire.
Il commençait à travailler avec les mauvaises personnes.
McGEE: Et leur a vendu des secrets du gouvernement.
accédé aux
privilèges de la haute-sécurité du commendant pour le faire.
- L'a utilisé. ABBY: Ouais.
Et quand elle l'a découvert, elle a flippé.
Elle a dit à Norton qu'elle allait
rendre ça public avec ce qu'elle savait.
La tuant avant qu'elle puisse.
aussi traqué l'entrepreneur du loft.
C'est le cousin de Norton.
Alors, il a accès.
Lieu?
Portable éteint mais j'ai
un résultat sur une voiture immatriculée au non de norton.
Ca a été émis d'un ticket de parking la semaine passée à Georgetown.
mettez un BOLO.
Non, non, ça n'a aucun sens,
Mais ok.
On peut parler plus tard à propos de ça.
Bien sûre, Ray.
Ok. au revoir.
Sauter les pieds d'abord, David?
Ray a loué un jet?
Il veut m'emmener à Miami demain pour le dire à ses parents.
Et je considère ça sérieusement.
Wow ! Oh.
Super.
Alors pourquoi le changement?
Observation du Détective Burris.
Combien il aime encore sa femme.
Comment il souhaiterais qu'il ait un jour de plus avec elle.
J'imagine, j'ai juste, j'ai pas envie de vivre avec des regrets.
Tu sais?
Ziva, Dinozzo, salle de réunion.
McGee.
La police de l'Etat à traqué la voiture de Norton.
Il a été impliqué dans un accident la nuit dernière.
où ?
Au coin de la 16ème et de Bell.
Amenez-le.
McGee, j'ai dit Norton.
Pas sa voiture.
Euh, patron. Il est à la morgue.
Il est mort au Washington General (Hôpital)
À 11:34 hier soir.
ABBY: Gibbs, les freins de Norton étaient définitivement...
Je ne t'entends pas Abbs.
Désolé, Gibbs.
C'est difficile de m'entendre quand je suis coincé en dessous,
J'essayais de vous dire que les freins de Norton
ont été très certainement trafiqué.
Plutôt complètememt détruit.
couper le ligne?
A trois différents endroits.
Quelqu'un voulait être sûre qu'il ne pourrait s'arrêter.
Voulait être sûre qu'il était mort.
La DIA (renseignement militaire) vient de confirmer que le Corps des Révolutionnaire de Saleh
avait mis une Fatwa sur Barry Norton.
quand ?
Il y a deux semaines.
La surveillance à Islamabad a dit
il y avait une sorte de dispute à propos d'argent.
Il était avide.
Apparemment, il était cité
si ils ne lui payaient pas ce qu'il voulait,
qu'il expose la stratégie pour leur prochaine mission.
Norton doit avoir été la cible depuis le début.
Et le commandant était
dommages collatéraux du premier coup à échoué.
McGee, l'historique du portable de Norton maintenant.
OK.
Des appels passés d'Islamabad.
Ziva.
Où va tu?
N'essaye pas de m'arreter Gibbs.
J'ai quelque chose à faire.
Ziva, tu es ici!
C'est vraiment excitant.
Je suis bizarement doué pour planifier un mariage.
Ce n'est pas pour ça que je suis venue.
J'ai besoin de ton aide avec quelque chose d'autre.
OK. Quoi.
Peux-tu accèder à mon ancienne messagerie vocale et aux messages sur mon téléphone?
Bien sur. Combien de temps en arrière?
Un mois, peut-être deux.
Okay, tu as vraiment une expression bizarre sur ton visage,
et ça m'effraie un peu.
C'est à propos de quoi?
Abby, fais le juste.
Une fois que je saisis ton numéro, je serais capable d'accèder
du serveur mainframe et tirer les enregistrements à partir de là
Ca peut prendre une seconde.
Très bien, J'y suis.
Ca apporte tout tes appels de ton portable depuis deux mois.
Là.
Apporte juste ces appels.
croix-référence avec norton l'activité de téléphone au Pakistan.
Tous les appels ont été emis d'Islamabad.
L'appelant était au même endroit que Norton.
Merci.
De rien.
Où sont tes valise?
Maintenant tu as ma réponse.
Laisse moi t'expliquer.
Il n'y a rien à expliquer.
Tu as tué une femme innocente.
Et après tu as essayé de me mentir.
c'est pas comme ça.
Quand j'ai vu ton numéro, j'ai su.
Vous pensiez pouvoir vous en tirer avec ça?
le commandant n'a pas été censé être là.
Norton était ma cible.
Elle c'était une erreur.
Vous l'avez bien couvert.
Ziva, tu dois comprendre.
Norton était très dangereux.
j'avais reçu l'ordre de le sortir au pakistan,
mais malheuresememt, il s'enfuit du pays sur un alias
avant que je puisse arriver à lui.
je n'aillais pas le laisser s'en tirer une seconde fois.
il avait besoin s'être manipulés,
et je m'inquiète pas si il était sur le sol américain ou non,ziva.
des vies américaines était en causes.
Alors je l'ai manipulé.
tu est allé contre tes supérieurs.
J'ai fait ce que j'avais à faire.
Toi parmi tout les autres devrait comprendre ça.
Norton est parti Ziva.
C'est fini.
Ca va jamais être fini pour le mari du commendant Burris.
Tu a détruit sa vie, Ray.
Tu ne comprend pas ça ?
Assez.
Je ne veux plus parler de ça plus longtemps.
J'ai fait une erreur.
Et ce qui est fait est fait.
Maintenant je veux simplement retourner.
pour être l'homme que j'essayais d'être avant tout ceci.
... l'homme avec qui tu est tombée amoureuse.
Cet homme est parti.
La CIA à confirmé Ray a désobéi aux ordres.
en sortant norton sur le sol américain.
Il est fini.
qu'est ce que je peux faire?
Conduis.
Juste, conduis.
Tu sais, tu devrais laisser McGee s'occuper de toutes ces affaires techniques.
Je peux m'en occuper, Tony. Merci.
Pourquoi ce truc ne s'allume-t-il pas ?
C'est normal de demander de l'aide, tu sais.
Pas besoin d'aide, Tony.
Je vais bien.
Uh-huh.
Je peux voir ça.
Donne le moi.
Ecoute, ne te fais pas toi-même de mal.
Tu n'aurais jamais pu voir ça venir.
Pas moyen qu'aucun de nous n'aurai pu voir ça venir.
Tu trouveras quelqu'un, un jour.
Je ne suis pas sur de le vouloir
Je ne pense pas, euh, que des enfants et un mariage
font partie du plan pour moi en ce moment.
Et je suis bien avec ça.
Parfaitement...parfaitement satisfaite de ma vie.
Hmm.
Satisfaite, mais es-tu heureuse ?
L'es-tu ?
Inspecteur Burris.
Désolé. Je. Je sais qu'il est tard.
J'avais juste besoin de vous l'entendre dire en personne.
Vous avez attrapé l'homme qui a tué Maya ?
Oui, c'est terminé.
Nous, euh, l'avons appréhendé cette après-midi.
Je ne demande pas comment. Je demande qui.
Son nom est Ray Cruz.
Et il ne fera plus jamais de mal à quiconque.
Merci pour- pour tout ce que vous avez fait.
J'imagine que les "Navy Cops" ne sont pas si mauvais.
Gee, merci.
Je vous raccompagne dehors ?
Ouais, ouais, bien sûr.
Alors, depuis quand êtes-vous ensemble tous les deux ?
(Ziva et Tony gloussent)
Oh, non, on n'est pas en couple.
On est juste des collègues.
Et des amis.
Oui. Oui.
Très bon amis.
C'est bon. C'est, hum, bon.
Accrochez-vous à ça.
On ne sait jamais quand on aura besoin que quelqu'un soit là.
Aimez-vous l'un l'autre.
C'est ce que je dis.
Chaque jour.
== sync, corrected by elderman ==