Ici Artic Air, vol 1-6-6.
Nous arrivons sur "Great Slave Lake".
De retour dans 1/2 heure.
Il n'y a rien en Inde
pour te préparer.
Tu n'as pas encore vu l'hiver ici.
Attend qu'il fasse froid.
Ou une panne de moteur.
Que se passe t'il ?
Nous volons sur un morceau de fossile.
En plus de cela ? Nous sommes vernis.
Bienvenue à Yellowknife (Couteaujaune)
La température est d'environ -10°C
et il est 13:30,
heure locale
Ronnie ?
Bobby Martin.
Oh, content de pouvoir enfin mettre un visage sur votre nom.
Comment était le vol depuis Vancouver ?
Oh, c'était long. Je suis retard, désolé.
Je viens juste d'arriver également.
Votre patron a été très flatteur.
Il m'a dit que vous êtes un pro.
Jeremy est très gentil.
Jeremy est un connard.
J'aurai dû le savoir,
j'étais son témoin à son mariage.
La question est : dit-il vrai à votre sujet ?
Oui. Il l'est.
Bonne réponse.
Allons gagner de l'argent.
Jim McAllister nous rejoint à l’hôtel.
Vous allez l'aimer.
Bobby Martin !
Bougre de toi.
Doc. Ça fait longtemps.
Heu, Ronnie Dearman ? Doc Hossa.
Nous sommes de vieux amis.
C'est ce que l'on est ?
Ouais, c'est moi. Nous sommes "de vieux amis".
Doc a eu un cabinet ici à l'époque.
Retraité et propriétaire d'un vieux camp de pêche,
au Lac de Burgess.
Son père était une légende !
Le meilleur homme que j'ai jamais rencontré.
Et lui.... Oh il est futé.
C'est ce que les gens me disent.
Il a dû déménager vers le sud, avec toute cette compétence.
Et ce charme ?
Il a du charme à revendre.
Seulement, ne faites pas confiance à ce fils de pute.
Beaucoup de vieux copains comme ça ?
Un ou deux.
Sync & corrections by Alice and DR.jackson
Le DC-3 est une merveille de technologie !
Mon père t'a dit ça,
ou tu l'as vu sur un site internet ?
Cet avion là
a piloté des missions contre l'Allemagne nazie.
ouais, et la seconde guerre mondiale date de quelques années.
Mais ces avions sont éternels.
J'ai fait tout chemin depuis l'Inde
pour avoir la chance de voler sur ces avions.
Dev ? Tu as fait tout ce chemin depuis l'Inde
parce qu'Arctic Air n'arrive pas à garder son personnel.
Le gars avant toi
est venu ici, a jeté un oeil à Yellowknife,
et est reparti.
Très clairement, il a manqué d'esprit d'aventure.
Et je pense que le moteur de tribord va bien.
Regarde à gauche.
Je n'ai pas vu Doc Hossa depuis 10 ou 12 ans.
J'ai quitté Yellowknife après le collège.
Bob ? Trois choses que j'ai apprises
N'explique pas, Ne justifie pas,
ne pas regarder en arrière.
C'est le futur.
Le boom des ressources ne fait que commencer.
Dans 20 ans,
Yellowknife sera Calgary.
[Loreen]: Demain matin,
nous avons le charter Diamond-- Mel s'en occupe--
plus l'approvisionnement de Deline,
C'est le géné ?
Le générateur de secours de la ville est HS.
On utilisera le DC-3.
Met Blake sur celui-là.
Pas possible pour Mel.
Nous avons besoin du DC-3 pour emmener l'équipe de hockey à Whitehorse (cheval blanc)
Alors on utilisera un autre DC-3.
On en a deux, pour l'amour de Dieu.
Et bien, pas exactement.
Nous en avons dépouillé un
pour garder Lady Lou en vol.
Donc, en pratique...
Tu es en train de me dire
que nous avons un DC-3s et demi ?
Un trois quart précisément.
Mel, Krista est en difficuté.
Krista : Le moteur 1 est en feu.
Je vais le couper. Terminé.
Bien reçu. Tu as encore le numéro 2 ?
Sauf qu'il est au abonné absent.
Pression d'huile ?
Non. Ça parait bon.
Si on a de la chance, ce sont deux problèmes différents.
Quelle est ta position ?
À 32 kms.
Un endroit plus proche pour se poser ?
Great Slave Lake.
On pourrait tourner autour jusqu'en décembre,
quand il sera gelé.
Appelons-le le plan B.
Et en bas mon sphincter part aux fraises.
De retour pour le mariage ?
En partie.
Comment vas-tu ?
Je vais très bien.
C'est ce que je vois.
Si tu as besoin de quoi que ce soit,
tu n'as qu'à crier.
Je serai ici jusqu'à tard.
De même.
J'ai la chambre 357.
Je sais.
Une amie du lycée.
Un mariage ?
Un truc de famille.
Cela n'interféreras pas.
Regarde-toi dans un costume à mille dollars.
Si je ne te connaissais pas je croirai que c'est quelqu'un d'autre
Jim McAllister !
Foutu Bobby Martin !
C'est bon de te voir.
C'est bien vrai.
Ronnie Dearman. Jim McAllister.
- Enchanté. - C'est un plaisir.
Son vieux ?
Le plus grand pilote du nord qui ait jamais volé.
Avec lui nous avons volé
jusqu'à Inuvik pour le nouvel an.
Il devait faire - 50°C.
C'est plus froid à chaque fois que tu racontes cette histoire.
Et l'un des moteurs meurt.
Pas terrible mais bon ça va.
C'est alors que l'autre moteur lâche.
On est là du style...
Et il descend sous les nuages,
et on aperçoit la piste.
Un seul problème...
on est là.
La piste est là-bas, la vallée ici...
"Le monde des esprits", nous voilà !"
Puis il voit la piste d'atterrissage
de la compagnie pétrolière
toute éclairée.
Pose l'avion,
attrape sa bouteille de whisky...
Gelée.
Il n'a même pas pu boire un coup !
Il était furieux.
Silas Martin. Repose en paix.
Vous savez, lui et Mel ont construit la compagnie aérienne, Arctic Air.
Mel Ivarson est le type
qui va nous emmener sur le site d'exploration demain.
Nous nous sommes rencontrés.
Ce qui importe ici...
c'est le rapport du géologue arrivé ce matin.
Messieurs...
Voilà ce dont nous avons rêvé.
La tour de Yellowknife pour le vol Arctic Air Flight 3-7-4,
vous pouvez atterrir. Terminé.
Krista : Bien reçu.
Dev : 100.
50.
25.
Je n'en ai pas douté.
Même pas une seconde.
Dev... tu es un sacré menteur !
La fille s'est faire voler un avion.
Maintenant, qui est-ce que je tues ?
C'est bleu poudre.
C'est "Bleu français", chéri,
et nous n'allons pas changer les robes des demoiselles d'honneur.
On devait faire ça le mois dernier.
Tu as besoin de chaussettes.
Excusez-moi...
Une fois le mariage passé,
je récupère mes couilles.
Oui monsieur.
Oui, d'accord.
Oh, merde.
Quoi ?
Mel.
A quoi pensais-tu bordel ?
Je te le demande parce que ça me turlupine.
Tu as validé un avion qui a perdu ces deux moteurs ?
Mel...
Je parle à l'idiot.
Tu sais à quoi je pense ?
Je crois...
qu'il y a avion cargo qui décolle dans 1/2 heure,
et je parie que tu peux y être.
Mel, pourquoi ne pas laisser découvrir ce qui c'est passé ?
Ce n'est peut-être pas la faute de Kirby ?
Tu as raison. C'est ta faute aussi.
Cece n'était même pas là.
Cece est le chef d'entretien,
et le pilote a la responsabilité finale
de la mission.
3Oh, beau travail de vol, Krista".
"Oh, eh bien ! Papa, merci. Heureuse que tu l'ais remarqué. "
Putain je suis viré.
Je démissionne !
De cette foutue compagnie et de ce foutu Yellowknie !
Toute ma vis, coincé dans ce trou du cul du loup !
et ce foutu cheval sur lequel vous tapez !
Tu vires le fiancé de ma nièce ?
"Chef Kitsilano" lui-même.
Bienvenu à la maison.
Le retour du fils prodigue.
Comment est la vie dans les tours flambantes neuves de Vancouver ?
Tu ne peux pas virer Kirby.
Je vire qui je veux.
Viens travailler avec moi de temps en temps, je te montrerai.
Il épouse ma nièce samedi.
Comme ça il aura un jour de congé.
Ecoute, je possède encore une partie de la société.
Les parts de mon père, 25%,
ce qui signifie que j'ai mon mot à dire,
Bien sûr, c'est comme ça que ça marche.
Tous les dix ans tu débarques,
et tu me dis comment gérer l'affaire.
Je te dis...
Ronnie Dearman et toi, hein ?
Je vous emmène à Dollarton Ridge demain...
Ne change pas de sujet.
Ainsi vous deux pouvez extorquer à ce pauvre Jim McAllister
son filon de diamant.
Jim est un vieil ami.
Voilà pourquoi c'est tellement pourri.
Ecoute, il n'a plus un sou,
et il a besoin de partenaires pour atteindre le prochain niveau,
et Ronnie Dearman fait de l'exploration de ressources.
Je sais ce que fait Ronnie Dearman.
Je connais des gens pour qui il l'a fait ça.
Ma société a libéré du capital-risque.
Si tout va bien
j'arrangerai l'affaire, tout le monde est gagnant.
Bobby ? Ne prétends pas frayer avec Ronnie Dearman,
et t'en sortir tout blanc.
Tu ne peux pas virer le fiancé de ma nièce.
Je ne l'ai pas viré,
il démissionne quand il en a encore la chance.
Il vire tout le monde.
Ça ne veut rien dire.
Je suis certain que cela signifie quelque chose pour Kirby.
Il m'a virée, deux fois,
et je suis sa fille.
Ecoute... Il est sous pression.
Je lui parlerai.
Heu, Krista ?
Ça fait du bien de te voir.
On discutera au mariage.
Papa ?
Papa !
Dr. Benson,
au poste infirmier... Dr Benson.
Ça c'est déjà produit ?
Non, pas comme ça.
Deux ou trois vertiges.
Douleur de poitrine ?
Plutôt comme une oppression.
De temps en temps.
Je vais programmer quelques tests.
Je n'ai pas beaucoup dormi la nuit dernière...
Et puis j'ai eu beaucoup à faire et j'ai oublié de manger.
Pas la peine d'en faire tout un plat.
Je vais m'occuper de vous dès que possible.
Excusez-moi. Docteur ?
Qu'est ce...
Qu'est-ce qu'elle a dit ?
Elle pense que c'est la grippe.
Tu es sérieux ?
Je suis un peu à plat,
j'ai eu un petit engourdissement.
Repos, manger des fibres,
remis à neuf.
Et bien, c'est super.
Personne d'autre ne va vu m'évanouir ?
Tout va bien, papa.
L'équipe sait que tu es indestructible.
Je vais te ramener à la maison.
Non, je dois aller chercher mon camion.
Non, pas question.
Tu ne vas pas piloter non plus,
du moins pas pendant quelques jours.
Le docteur n'a jamais dit...
tu l'as dit toi-même.
Sûrement pas.
J'ai dit "de ne pas en faire toute une histoire,"
"parce que Dieu sait que ce n'est pas le cas,
mais tu es trop important pour moi
et que je ne veux pas que t'évanouisses à 5.000 pieds."
Et tu as dit, "Hé, eh bien ! c'est promis ma douce."
"Ma douce ?" traîtresse.
Tu m'as donnée une sacrée frousse.
Et bien alors on est à égalité.
Tu m'as fait peur aussi.
Donc il nous en reste 500 à faire, c'est ça ?
Oncle Bobby ? Tu as réussi à venir !
Bien sûr ! Ce n'est pas tous les jours que ma nièce se marrie !
Seulement cette fois, pour le moment.
- Salut ! - Salut soeurette.
Tu restes chez nous.
On est un peu submergé mais on va te trouver un lit.
Non c'est bon.
Où sont tes sacs ?
J'ai déjà réservé à l'hôtel frontalier.
Je savais que tu avais bien sassez à faire.
De plus, j'ai des affaires à traiter
pendant que je suis là.
Il dit qu'il va vous rappeler.
"Des affaires en cours ?"
Je te promets que cela ne va pas interférer.
Ma fille se marrie Bobby !
Je sais, et je ne manquerai ça pour rien au monde.
Ne sois pas en retard !
D'accord.
Dis à Jeremy
que le rapport du géologue est solide.
Je fais quelques calculs,
et nous irons voler sur le site d'exploration
ce matin.
Quelqu'un frappe à la porte.
Peut-être que Jeremy pourrait m'appeler ?
Krista.
Tu as une minute ?
Tu fais de la muscu.
Ce n'est pas le meilleur moment.
Changement de plan. Mel reste à la maison.
Je vais vous piloter les gars aujourdh'ui.
Et tu as fait tout ce chemin pour me dire ça ?
Il y a autre chose.
Au sujet de mon père...
Bien d'accord,
descendons, on ira prendre du café.
Je dérange ?
Tu me passes mon sac ?
- Sac...
Ça ?
- Merci.
Candi Lussier ?
Oui, on s'est croisé.
Tout le monde "croise" Candi... Joueuse.
Qu'est-ce que ça peut te faire de toute façon ?
Je m'en fiche comme de ma première culotte.
Le truc à propos de ton père ?
Laisse tomber. Je te vois plus tard.
Jeremy ?
Deanna ? Salut. Qu'est-ce qui ce passe ?
Apparemment il a perdu de vue qui il est.
Il a besoin de "s'échapper" et de s'éclaircir la tête.
Kirby a vraiment dit ça ?
il a envoyé un texto.
Ne t'inquiètes pas. On le retrouvera.
Ne te prends pas la tête.
Parfois, les gars paniquent.
Qu'est-ce que ça peut bien te faire ?
On est une famille.
Tout les deux ans, tu rappliques.
Je veux dire, très bien, super,
c'est toujours sympa de te voir,
mais ne fait pas comme si tu en faisais partie.
Il a disparu.
Probablement dans un bar.
Tu dois aller le chercher.
Pourquoi je le ferrai.
C'est toi qui a fait ça.
Kirby l'a fait.
Je te le demandes pour l'amour d'Hailey.
S'il n'arrive pas à s'en faire pousser une paire,
elle est mieux sans lui.
Tu sais que tu peux être un vrai fils de pute.
Ce n'est pas toujours facile d'avoir raison.
Prêt à partir ?
Avant qu'on ne fasse ça...
si je décide de faire une offre,
dont on sait que McAllister ne va aimer les conditions,
j'aurai besoin de toi pour le ramener à la raison.
Jim est un vieil ami.
Ce n'est qu'un petit gibier.
Il te fait confiance.
J'ignorais qu'il fallait choisir son camp.
Bien sur que tu le dois.
Ce sont les affaires, Bob.
Alors mon pote ici, il part pour le Brésil, c'est ça ?
Brésil ou Mexique, je ne sais pas. Celui qui est le plus chaud.
Mais d'abord... Il va
botter le cul d'un connard qui l'a viré.
Ce doit être moi.
Mon pote ?
Ton connard est là !
Quand nous étions enfants,
il n'y avait que de la neige, à cette époque de l'année.
Changement climatique.
La meilleure qui ne soit arrivée au Nord.
Ce sont tes amis ?
Chaque degré de température en plus
facilite l'accès aux ressources.
C'est une façon de voir.
Qu'elle est l'autre ?
Je pense que c'est un choix de vie.
Bien sûr.
Mauvais temps pour les ours polaires.
C'est pas terrible pour les autochtones aussi.
Ma belle,
ça craint toujours pour les autochtones.
Demandez à l'homme assis à côté de vous.
C'est la première raison pour laquelle Bob est parti au sud.
J'ai pas raison ?
Université, décroche un MBA...
... faire quelque chose de soi.
On s'attend à du mauvais temps ?
On va râté le plus dur,
mais ça devrait devenir plus rude plus au nord.
J'ai dégoté un moteur d'un autre DC-3.
Un peu de ruban adhésif et une pelote de ficelle,
mais ça devrait permettre un aller-retour.
Je ne te paie pas assez, n'est-ce pas ?
Non. On pourrait en discuter.
Prend quelques rampes d'accès.
Allons charger ce générateur.
Qui est le pilote ?
Je viens de mettre Blake sur le ravitaillement de Fort Smith.
Dev !
Le temps va être problématique.
Une méchante tempête vient par ici.
Elle devrait toucher Deline tard dans l'après-midi.
On sera posé d'ici là.
"Nous" ?
J'ai cru comprendre que tu étais ici pour voler ?
Oui, m'sieur !
Je suis ton copilote.
Et j'aurai aussi besoin d'un mécanicien de bord sur celui-là.
Charge Kirby.
- Kirby ? - Dans mon camion.
Vous voulez que je...
pilote ?
Mel : Deline ici Arctic Air, vol 7-1-4.
Vous me voyez ?
Rudy : Bien reçu, Mel. Quelle est votre position ?
Nous sommes au sud de vous, environ 56 kms.
Comment c'est au sol ?
Plafond en bas à 200 pieds,
et la visibilité est de 800 m.
Qu'en penses-tu ?
Ça dépend.
As-tu mes chips barbecue ?
Rudy...
Est-ce que je viendrai à Deline sans tes chips ?
Purée, alors On essaie..
Je prends la suite maintenant.
Okey-doke.
McAllister : J'ai trouvé des dépôts secondaires
en chemin,
en haut de la glace, à la gauche du glacier.
J'ai trouvé la conduite, à trois kilomètres au nord.
Les cratères sont à environ deux kilomètres.
La conduite de Kimberlite,
d'une surface d'un demi hectare.
Les indicateurs minéraux sont présents.
Olivine, chromite, grenat éco-logistique.
Je veux dire...
La seule chose à faire maintenant est de forer.
Et tout ce qu'il faut c'est de l'argent.
Il a fallu un demi-million simplement pour savoir
si des diamants sont là.
Cela ne prouve toujours pas qu'ils sont accessibles.
On parle d'argent de poche,
comparé aux retombées potentielles.
Facile à dire pour toi Jim.
Il s'agit de mon argent de poche.
Rudy !
Pour sûr je ne m'attendais à vous voir aujourd'hui les copains.
Il paraît que tu as d'un générateur.
J'allais laisser mes amis se geler dans le noir ?
Commençons par le commencement.
Merci mon dieu pour Arctic Air.
Rudy : Ah, oui.
Les filles ont des soucis avec la grossesse.
On a demandé une évacuation médicale
pour l'emmener à l'hôpital de YK,
mais ils sont cloués au sol plus au nord.
Comment ça va fillette ?
C'est toi qui lui as fait ça ?
J'espère bien...
C'est ma femme.
Bravo.
Allons bâcher ces moteurs,
avant qu'ils ne gèlent.
Nous allons avoir besoin d'un plein.
On s'est heurté à des vents contraires, on a brûlé plus que prévu.
Je ne peux pas vous aider.
On est court d'avgas (essence pour avions légers).
Rudy...
Cette vieille poudre à piston, Mel.
Personne de vole encore sur un de ces trucs.
Je téléphonerai dans le coin dans la matinée.
Pourquoi es-tu encore là bordel ?
C'est quoi cet enfer ?
Nord du Brésil !
Bouge !
On dirait qu'on est là pour la nuit.
La terre me parle.
C'est la seule manière dont je peux l'expliquer.
Cela semble fou, mais demande à n'importe quel prospecteur.
La terre me parle moi aussi.
Principalement ça dit des trucs sur les élans.
C'est réel
voilà pourquoi je suis venu te voir
afin qu'on puisse faire ça ensemble, comme partenaires.
Jim, ma société est dans le capital-risque.
La seule chose que je peux faire c'est de mettre de l'argent sur la table.
C'est ce dont j'ai besoin.
Je suis déjà à sec de 100K.
Chaque centime que je n'ai pas.
Et bien, Dearman est la solution.
C'est lui qui fait l'exploration minière.
Je ne suis pas certain qu'il soit emballé par ça.
Il est juste un peu prudent.
Et je ne suis pas certain qu'il soit emballé par moi.
Pourquoi ?
Ce que je dis...
si on fait affaire avec Dearman,
on fera attention à nous, exact ?
Jim, ce sont les affaires.
Ce n'est pas une question d'amitié.
Est-ce que j'ai ton soutien ?
Oui. Tu l'as.
C'est ce que j'avais besoin d'entendre.
Ronnie Dearman est un serpent.
Mais bien sûr tu le sais, n'est-ce pas ?
Non, je ne le sais pas.
Il embrasse ses amis, baise leur femme,
dit aux enfants que "rien n'est plus important que la famille."
Tout ça en même temps ?
Les 5 premières secondes.
Le reste du voyage consistait à... pâtiner sur le serpent.
Il dirige la société d'exploration à mi-niveau la plus dynamique
de Calgary,
et il étend ces opérations au Nord,
ce qui pourrait être une ouverture,
vers de nouvelles affaires pour Arctic Air.
Ouais.
Tu as dis, que tu voulais me parler
de quelque chose.
J'ai dit ça ?
Ce matin, quand tu es venu dans ma chambre ?
Oh, oui. Euh...
En fait, je suivais la piste des sous-vêtements d'une femme.
C'est là qu'ils conduisaient.
Je peux te frotter le dos.
Tu plaisantes ?
Ça ne risque pas d'arriver.
Ni ce soir, ni jamais.
Quoi ?
Réfléchis... dans le passé.
Au lycée.
La seule fille qui ne finirait pas dans ton lit,
aussi grands qu'aient été tes efforts ?
Excepté cette fois-là.
Ça n'est jamais arrivé.
Après la fête sans alcool du diplôme ?
J'avais bu et c'était totalement stupide.
Et seule une tête de noeud s'en souviendrait.
Bien.
On foire tout ici haut.
Nous tous... ça !
J'ai toujours pensé que nous étions trop éloignés.
Tu vois ? Trop grand.
Quoi qu'il se passait partout ailleurs,
ici en haut on serait tranquille.
Le bébé là-dedans est en siège, d'accord,
et ils s'inquiètent parce qu'il est trop gros pour elle.
Est-ce que ça va ?
Oui.
Ils ont du avgas pour toi à Wrigley.
Tu pourras y faire un détour en rentrant.
Quelles sont nos prévisions météorologiques ?
Il devrait y avoir une petite ouverture,
mais un autre front arrive.
On ferait mieux de se préparer à décoller pendant qu'il st encore temps.
Le générateur est déchargé.
Enlève la glace des ailes.
Nous partons dans 20 minutes.
Oui, mais les vents se lèvent à nouveau.
Une fille... a besoin d'un hôpital,
et c'est un boulot d'homme.
Prendre un engagement !
Rester en position. Faire son travail.
Hailey n'est pas enceinte.
Ecoute ce satané conseil !
Les grands et gros en cuivre...
qui cliquettent.
Aller ! On y va, on y va !
Avant que le temps se charge.
On est toujours sur le sol.
Ils ont décidés qu'ils avaient besoin
d'augmenter la sauvegarde du site.
Pas de soucis. Tu as une heure estimée de retour ?
Pas pour le moment.
Comment se présente la météo ?
Tu devrais naviguer sans problème.
Les problèmes sont plus au nord.
Je suis un peu inquiète pour ton père.
De quoi tu parles ?
Il revient de Deline ce matin.
Ils sont en plein dans le pire temps.
Mon père a volé jusqu'à Deline ?
La neige et les éclairs le même jour ?
Bienvenu dans le nord.
Je pense que le bébé arrive !
Dis-lui qu'elle doit se retenir.
Tu devrais peut-être le lui dire.
Deline, ici Arctic Air vol 7-1-4
Vous nous recevez ?
Rudy : Bien reçu. Où êtes-vous ?
Nous sommes à 80 kms plein sud.
On heurte une forte perturbation électrique.
Mel, c'est pire au-devant de vous.
Vous volez dans un sacré bordel.
Je vous conseille de faire demi-tour.
Et la fille entre en travail.
Si on ne s'occupe pas de ça,
elle va,
Mel ?
Mel, je te perds. Demi-tour recommandé, maintenant !
Est-ce que tu me reçois ??
Mel ? Est-ce que tu me reçois ? Terminé.
Respire...
Ça va aller !
Accroche-toi encore un peu.
On doit poser ce truc.
Elle ne va pas tenir jusqu'à Wrigley.
Si ça tient,
on ne vas arriver à Wrigley.
Alors qu'allons nous faire ?
Je ne veux pas que mon bébé naisse dans un avion !
Rudy : Je viens d'avoir
le seul contact avec lui, Krista.
Et rien depuis ?
Négatif.
Ils étaient au milieu d'une tempête électrique.
J'aurai penser qu'il ferait demi-tour,
quand il connaîtrait le temps à Wringley.
S'il était retourné sur Deline,
il serait déjà là.
De toute évidence il est allé autre part.
Ecoute, les radios de bord n'ont pas beaucoup de portée.
Je suis un pilote Bobby ! Je sais comment fonctionnent les radios d'avion.
Est-ce que quelqu'un a appelé Wrigley ?
Ils 'ont rien entendu, non plus.
Dearman : Bob, viens !
On y va mon pote.
Je vous rejoins plus tard les gars.
Qu'a dit Rudy ? Exactement.
Il était à court de fuel,
il y avait une sorte d'urgence médicale.
Alors... quoi ? La fille est entrée en travail ?
Il voudra le docteur le plus proche.
Il y a un centre médico-social à Norman Wells,
mais c'est encore plus au nord.
La dernière chose dont nous sommes certains, c'est qu'il se trouvait à 80 kms au sud de Deline.
C'était il y a à peu près une heure.
Où peut-il être maintenant ?
Il n'y a vraiment rien.
Cece : Le lac Burgess ?
Le Dr Hossa a un camp de pêche au lac Burgess.
Doc Hossa ? Il est fou.
Il est médecin.
De plus, il n'y a rien pour atterrir.
Cece: Non, en fait, il y a quelque chose.
Il y avait, en tout cas.
Le type qui possédait l'endroit avant Hossa
a construit une bande de sable.
Bobby : Assez large pour faire attérir un DC-3 ?
Tout dépend de qui est aux commandes.
Mel pourrait atterrir dans une allée de bowling.
Oui, bien sûr.
Il mesure 3 m, et il est éternel.
Quand le soleil deviendra une supernova à la fin du monde,
resteront les cafards et ce sacré Mel Ivarson !
Tu veux me dire ce qui se passe ?
Il a fait malaise il y a deux jours,
et j'ai dû l'emmener à l'hôpital.
Qu'est-ce que chose ne va pas avec ton coeur.
Il te l'a dit ?
Non, il m'a menti effrontément,
alors j'ai appelé un ami qui travaille à l'hôpital.
Ils lui ont prévu
tout un tas d'examens cardio, la semaine prochaine.
Allô ?
Bobby ? J'ai joint la fille d'Hossa, Petra, au pavillon.
Et ?
Ils n'ont pas entendu parler de lui.
Nous ferions mieux d'informer la société arctique de recherche et de sauvetage.
D'accord, je vous tiens au courant.
On va le retrouver.
Comme on a retrouvé ton père ?
Parti voler par temps clair,
et disparu sans laisser de trace.
Je sais.
Je vis avec ça chaque jour de ma vie.
Mais pas aujourd'hui.
La dernière fois qu'on a eu des nouvelles de lui,
il était là.
Ok, le Lac Burgess est là en bas,
et nous sommes droits en haut ici,
peut-être à 128 kms.
On peut y être en moins d'une heure.
Et si tu te trompes ?
Tu essaies de dire à un indien
qu'il ne sait suivre une trace ?
Toujours pas de nouvelle de lui, Bobby.
J'ai essayé de le localiser par radio, mais rien.
Essaie encore.
Bobby, si Mel a pris cette voie,
je ne pense pas qu'il ait réussi.
Il était à court de fuel quand il a quitté Deline.
Il disait essayer le lac Burgess,
et puis il se serait retrouvé à court ?
Il n'y a pas d'autre endroit où atterrir.
Non, regarde, à 48 kms au nord.
C'est pile sur la route qu'il essayait de prendre.
Ce qui est ?
Il y avait une vieille opération d'uranium, il y a des années.
Ils avaient une piste d'atterrissage.
Je suis allé là-bas avec mon père une fois.
Ce n'est pas sur la carte.
Ecoute si je sais que c'est là, Mel également.
Il y avait un petit lac, je m'en souviens.
S'il te plaît Bobby.
Il y a des milliers de lac par ici.
Krista, on est tout proche.
Mayday.
Mayday. Mayday.
Ici Arctic Air 7,1,4.
Est-ce que quelqu'un me reçoit ?
Papa ?
7-4-1 ! On vous reçoit !
Où êtes-vous ?
20 kms tout droit au-dessus de Shit Creek.
Où diable êtes-vous ?
Là-bas !
Je te l'avais dit.
C'est bon. On vous voit !
Est-ce que tout le monde va bien ?
C'est le rêve.
Amenez votre satané oiseau ici !
Bobby : On les a pris près du site de la vieille mine.
On va pourvoir atteindre le pavillon dans 5 minutes.
On sera prêt.
Comment va la fille ?
Le bébé arrive !
Dites au doc que j'espère qu'il a toujours le coup de main
Ils sont là, papa !
Comment ça se présente ?
C'est une battante.
On fait tout ce qu'on peut.
Comment va Connor ?
Il va très bien.
Il est à Tuk ce week-end, avec son papa.
AH. Son "papa".
David est son père.
Connor ne sait même pas qui tu es.
Et cela va rester ainsi.
Merde alors.
Elle et toi ?
Ça fait longtemps.
Et c'est moi l'abruti.
Comment ?
Ecoute...
Ce n'est pas à propos d'Hailey.
Je le lui ai déjà dit.
Tu lui a envoyé un texto !
Toute ma foutue de vie, d'accord ?
Yellowknife.
Le seul foutu endroit où je sois jamais allé.
La seule fille que j'ai jamais rencontrée.
Mel a raison.
Mel m'a kidnappé.
Kirby ! Soit un homme !
Où fais-nous à tous une faveur, vas te faire pendre.
Ouais ?
Lequel avez-vous fait ?
Une seule chose que je t'ai demandée.
Une seule chose ! Et tu ne l'as pas faite.
Je ne voulais pas t'inquiéter.
Non, tu ne voulais avoir gérer ça. Voilà de quoi il s'agit.
Ecoute, Krista...
Non, tu écoute !
Je ne vais pas rester là et te regarder tomber raide mort,
avec un DC-3 accrocher aux fesses.
Si c'est ton but, ne compte pas sur moi.
Je jure devant dieu, je me tire.
C'est le garçon béni des dieux.
Oui !
Ils vont le prénommer "Melvin".
"Melvin !" Alors ça ?
Melvin.
Pour ce que ça vaut...
Si j'avais su que Petra était enceinte,
je serai resté.
Ha oui ?
Et bien, tu aurais pu revenir
quand tu l'as découvert.
J'ai proposé mais elle a dit non.
Et bien, tu veux une étreinte virile ?
Tout est pardonné, oublions le passé ?
Non.
C'est un investissement structuré à trois étapes.
Ron met une centaine de K$ et prend une participation de 40%.
Alors la participation augmente à chaque fois.
Bien sûr, comme je prends plus de risque.
Et je me retrouve avec quasi rien.
Bob tu peux nous aider là.
Qu'est-ce que tu en penses ?
Va-t-en.
Quoi ?
Cet accord pue.
C'est même pire que ce que je pensais.
Tu es un perdant !
Ecoute, je peux te trouver d'autres partenaires.
Tu es fini.
Tu viens de foutre en l'air ta carrière, chef !
Tu sais quoi ?
Ne m'appelles pas comme ça !
Je vais en faire ma mission personnelle.
Je te regarderai ramasser des pièces devant le magasin d'alcools.
C'est une promesse Geronimo !
Tu ne verras jamais,
C'était une bonne idée ?
Ça se discute.
Joli coup, cependant.
Merci.
Et... je veux seulement dire, vous savais...
Quelques bosses sur le chemin hein ?
Mais me voilà.
Ici...
Nous voilà, et...
Elle est sacrément belle, n'est-ce pas ?
Regardez.
Le bar est ouvert.
Prenez une boissons, et...
Vous savez, allez-y.
Je me souviens quand tu es parti.
Tu allais avoir une éducation
et revenir et aider la communauté.
Il t'as fallu 12 ans. Mais tu as finalement aidé quelqu'un.
Dois-je le prendre pour un merci ? C'est ce que tu veux que ce soit.
Tu débarrasses plutôt bien.
Merci.
Je ne pense pas que tu danses, n'est-ce pas ?
J'en doute beaucoup.
Et bien...
ils disent que les desserts sont sans danger,
j'étais un peu sur mes gardes
après le nez d'élan en gelé pour hors d'oeuvre.
Je ne sais pas si vous avez été présentés.
Bobby Martin, voici Blake Laviolette.
Il est l'un de nos pilotes.
Il est arrivé à bord l'automne dernier.
Ravi de te connaître.
J'ai entendu des histoires.
Lesquelles ?
D'accord, je vais chercher un verre.
Je peux t'apporter quelque chose ?
Je viens avec toi en fait.
Ma fille se roule dans la paille avec lui.
Ils pensent garder leur petit secret,
ce qui est une blague.
On ne peut pas garder un secret dans cette ville.
Alors, comment vas-tu ?
Je vais bien.
Mel, en tant que vieil ami,
et en qualité de détenteur d'une partie d'Arctic AIr...
Comment ça va ?
Comme je viens de le dire. Je vais bien.
D'accord.
Mais si jamais tu pensais
avoir besoin d'aide...
De ta part ?
Oui, je vais rester un peu dans le coin
un moment, tu vois.
Aider ma famille,
ce genre de trucs.
Tu ne vas pas répondre ?
Mon patron ! Je pense que je sais
de quoi il veut parler.
Ronnie Dearman, hein ?
Boum.
Donc tu l'as su par le barman,
ou par la strip-teaseuse ?
Le dentiste.
Sérieusement ?
Trois dents.
Mel ?
Hier, en aidant cette fille,
en volant dans l'enfer
c'était super.
Oui, C'était super.
Dev : Alors, nous y voilà, au milieu de nulle part...
Elle est sur le point de donner la vie,
Oh mon dieu, cela semble morne...
... mais nous n'abandonnons pas.
Crénom de Dieu !
Mel Ivarson et moi ne nous laisserons pas abattre !
Car nous sommes les hommes du Nord !
Nous pilotons les avions qui ont battus Hitler,
et nous avons des testicules qui cliquettent !
Sync & corrections by Alice and dr.jackson www.addic7ed.com Traduction: Clochette - Jemsand - Odalys