Précédemment dans "Switched at birth"...
Elle ne m'aime pas.
Voilà.
- Tout à toi. - Ok, c'est parti.
Encore une fois les filles. C'est parti !
Bonjour, Tina Choi, Kansas City Herald.
Kathryn, as-tu lu cet article ??
On dirait que ça ne nous dérange pas de ne pas élever nos propres filles.
Simone est l'une des bonnes amies de Bay.
Enfin, était une bonne amie
ou bref, je n'en sais rien.
- Je peux voir ton appareil auditif ? - Ça n'éteint pas mon cerveau.
Seulement mes oreilles.
Viens ici tout de suite !
♪ She don't know what she wants to be ♪
♪ all the pictures in the magazines ♪
♪ holding hands when she's mad at me ♪
♪ 'cause she don't want to go, don't want to go ♪
- ♪ I met her at... ♪ - Excusez-moi.
Est-ce que ça va?
Oh, ça va. Merci.
Est-ce qu'on peut se dépêcher, s'il te plaît?
♪ Singing "Oh oh" ♪
♪ won't you help me sing this song? ♪
♪ Singing the eee eee ♪
♪ she don't ever want to go to sleep ♪
♪ singing Hey, mama, don't let me drive off ♪
♪ just a kiss before I leave ♪
♪ hey, lady, don't say maybe ♪
♪ you're the one that I can believe ♪
♪ Hey, mama, hey hey, mama ♪
♪ come on, oh ♪
♪ uh-oh uh-oh oh oh ♪
♪ uh-oh uh-oh oh oh... ♪
Je ne pense pas qu'on puisse utiliser celle-ci.
Parce que c'est mis en scène. On a demandé à ces mecs
d'agir comme si nous n'étions pas là.
Donc pour avoir vraiment l'impression d'être suspendu dans les airs,
tu ne peux pas scénariser ou utiliser Photoshop sur quoique ce soit.
Qu'est-ce que tu cherches ?
Aha Ha. Ha-- Marrant.
Je dis juste que que le véritable art, a besoin d'être
authentique.
Les gens sentent quand quelque chose est faux.
-Ok, stop!
Arrête ça.
Oh, euh, bonjour.
Salut.
Quelque chose sans quelque chose ?
Je ne peux pas parler...
tu sais quoi ? Peut être que je devrais y aller.
Okay, bye.
Traduction : Addict7d.com
Oh, talons et tablier, ça fait très "Mad Men" maman.
- J'ai un rendez-vous aujourd'hui. - Waou, belle tenue !
Tu devrais prendre ça la prochaine fois qu'on va quelque part.
-Ew. -Ew.
- Qui va tu rencontrer?
Oh Tina Choi.
La journaliste de "Kansas city Herald".
- Oh oui. - Oui, elle a appelé ta mère.
Elle veut vérifier et voir comment tu t'en sors.
J'ai dit à Wilke qu'on se retrouvait de bonne heure, donc je vais filer !
Ok, donc, je vais lui faire savoir
comment on s'est senti par rapport à son article, afin que ça n'arrive plus.
Ca pourrait être plus efficace sans le tablier.
Ou rajoute juste une cuillère en bois peut-être.
Ah ah,très très drôle.
Oui, ils ont hérité ça de moi.
Pourquoi ce super petit-déjeuner ?
Quoi? Il doit y avoir une raison?
Uh, Ouais.
Eh bien, on n'a pas eu trop de temps de parler
Depuis que tu es allée à ce festival de musique.
Il n'y avait pas grand chose à dire.
Et à propos de Bay et Emmett ?
Et bien ?
Ils sortent ensemble. Tu ne me l'as pas dit.
Je ne pensais pas que c'était important.
Ce n'est pas comme si c'était moi qui sortais avec lui.
Non mais
vous passiez beaucoup de temps ensemble.
Emmett et moi on se verra toujours.
On a genre 4 cours ensemble.
J'aurais juste aimé que vous deux
n'ayez pas été aussi exclusifs, c'est tout.
T'as l'air de passer la majeure partie de ton temps toute seule
depuis qu'il sort avec Bay.
Je vais bien, maman.
Okay.
Qu'est ce que c'est qu'un ''capibra'' Et pourquoi nous devons dépenser 400$ pour en acheter un ?
Capybara. c'est un rongeur de 90 kilos.
Et nous n'acheons pas, nous louons. Il faut un permis pour en acheter un.
Je ne veux pas louer ou acheter un capybara
Je veux faire une video qui montre notre musique, pas un rongeur géant.
Et ça arrivera ! Mais tu dois avoir un crochet pour les forcer à te regarder,
ensuite tu délivres les biens. Bam !
Ok, je l'ai - maintenant on a besoin de faire une clip haut en couleurs.
Mais comment on va payer ? Nos parents ne vont pas nous donner l'argent.
Je sais. C'est tellement injuste.
Tu as des dettes parce que tu paris, tu voles un test,
Et soudainement ils te traitent comme un criminel.
Je connais un moyen pour nous faire gagner un peu d'argent
Comment je sais que cela va craindre?
Je ne m'attendais pas
à te voir jusqu'à plus tard.
Je te vois à l'école. Et toi aussi.
J'ai cours de cuisine aujourd'hui.
Ouais, c'était à propos de quoi ça ?
Je ne peux pas suivre quand tu lui parles.
Vraiment?
C'est super !
Mais pourquoi elle était fâchée ?
Je veux dire, elle parle, Daphne parle.
Elle doit avoir une raison pour refuser de te le donner
Elle pense que je t'ai forcé ?
Et si je t'avais demandé?
Mais j'ai demandé.
Emmett, elle n'est pas que ta mère.
Elle est la meilleure amie de ma mère.
Elle entraîne l'équipe de Daphné avec mon père.
Je ne peux pas supporter qu'elle me haïsse.
Oh, elle me déteste.
Emmett, Je--
♪ If I didn't know you ♪
♪ I'd turn a blind eye... ♪
Le Ref ne croit même pas qu'elle m'a frappée.
jusqu'à que le médecin ait regardé mon coude après le match.
- Pas de faute ? - Non.
Mais nous avons eu notre revanche. On a marqué 12 points de plus.
- un juste à la fin du quart temps - Oh, c'est super !
Enfin, Désolé que tu sois blessé, mais c'était trop cool de jouer ainsi.
Oh, ouais.
- Hey. - Hey.
- Tu connais Simone ? - euh oui, depuis la maternelle.
Comment va Mr Waffles? Le plus mignon des chiens.
Il est mort l'été dernier.
Oh.
Vous, les gars, êtes en cours de cuisine ensemble.
Ouais, Daphne a enlevé mon bacon du feu aujourd'hui.
- Toujours en quête pour sauver le cochon
Elle est végétarienne, donc elle...
Tu sais quoi ? c'est pas grave. Oublie.
Merci d'être resté pour le ménage.
Oh mais c'est tellement drôle de te regarder
Essaies de trouver comment le savon marche. -aha
Première sonnerie. Plus tard.
Hé, nous devrions jouer au basket ensemble un jour ou l'autre.
Il y a en fait un jeu de pick-up cette après-midi.
Tu devrais vraiment venir.
Nous voulons commencer dès le début.
Bien avant que t'ai eu les bébés, les chance que John Had et toi pour ta petite fille en or
l'agitation que Regina a du avoir,
être une mère célibataire
avec un petit-ami peu fiable et un problème de boissons.
Attendez. Comment savez vous tout cela?
Je suis une journaliste.
Et - et comment comptez vous faire pour que tout cela tienne
dans un article de suivi ?
- Article ? - Ouais.
Non, nous parlons d'un livre.
Nous n'avons jamais eu autant de réponses à un article
que nous en avons sur le bout (d' article) que j'ai fais sur votre famille
Nous recevons encore des mails de personnes qui veulent savoir
comment vous êtes, comment cela s'est-il réellement passé.
-Waw. -Ouais,c'est naturel.
Les gens aiment ce genre de Vérité-sur l'horrible-histoire-de-la-vie-avec-une fin-heureuse.
Comme cette fille qui a été kidnappé
et séquestrée pendant 18 ans et retrouvée en vie.
Ok, nous ne sommes pas une histoire d'horreur et on a pas l'intention d'être transformé en ça.
Kathryn, quelle que soit ta façon de le caractériser, c'est une belle histoire,
quelqu'un va le dire, autorisé ou non.
Bien que je ne le ferais évidemment pas sans votre accord.
-Bien sûr que non. -Vous ne voulez pas attendre cette fois.
Tu veux sortir en façe d'elle et avec quelqu'un en qui tu as confiance.
Quelqu'un qui partage vos valeurs du Midwest.
Comme toi ?
Absolument.
Ok, les voitures arrivent, tu les essuies,
Assure toi que les pneus soient propres, ensuite tu offriras une serviette aux clients.
Ne laisses pas les chiffons dans la voiture.
Et tu porteras ça.
Sans vous offenser, Mr Kennish,
mais on ne veut pas sortir les flingues.
C'est comme ça qu'on va avoir de gros pourboires.
Hey! Bonne chance avec ça.
Très bien.
♪ I got it under control ♪
♪ control control control ♪
♪ I got it under control... ♪
- Regardes ça. - Quel est le signe pour "vous descendez bien bas"
- Tu es sur le point de trouver. - Match nul, le prochain panier, gagne.
♪ They can't figure me out ♪
- ♪ and while I run away ... ♪ - Tapes ça
♪ I got it under control. ♪
Pas mal.
Eh, désolé à propos de ça. Je le suis pas !
Une maniére de laisser sortir ces instincts de tueur.
Hé j'était entrain de penser à frapper les carrefour pour les premiers vendredis.
Il y aura surement cet incroyable camion de nourriture Thaïlandaise.
J'aurais bien aimé, mais je vais chez Joey en fait
- avec certains de ces gars. - Oh.
C'est bon. Une prochaine fois.
Non, cette fois. Tu devrais venir avec nous.
- Qui est Joey? - Non, non, Joey est ce club près de U.M.KC.
Beaucoup de beaux étudiants.
Il faut avoir plus de 21 ans. Tu as besoin d'une fausse carte d'identité.
Ce n'est pas un problème.
Cool, je t'enverrais l'info par message.
bien
Hey coach.
Je suis coach medlock. Vous avez une seconde?
Oh-- uh, ahhh
Je-- je ne vous avez pas vu.
Ici.
Oh euh ouais.
Parfois Je veux
voir comment sont les couleur
travaillées à la lumière
naturel. Tu sais quoi? C'est rien.
Ce n'est pas important.
Êtes-- êtes vous la pour voir regina ?
Uh-- Oh attend
Je veux.. just que tu sais
que ce speech therapy
c'était l'idée d'emmett
Je ne lui ai pas demandé de le prendre
tu n'as pas du
-Hey -Hey hey, chérie, parfait timing!
écoute, je pense à changer la ligne de démarrage.
Je pensais bouger Jennifer vers l'avant
et mettre Emily derrière pour la défense.
-Je penses, uhm, coach Medlock veut que je joue pour Buckner
Bien sûr qu'il le veut. Il est excellent pour voir le talent.
Oui, il m'a vu joué à Buckner aujourd'hui,
et il sait que je joue pour Carlton,
et donc il m'a demandé de rejoindre l'équipe!
Sauf que tu es déjà dans une autre équipe.
C'est Buckner, ils sont genre un million de fois meilleurs
Chérie,
Je sais, c'est incroyablement flatteur
et nous pouvons revoir ça à la fin de l'année.
Ou même à la fin de la saison.
Mais ne quitte pas ton équipe.
- Ok ? - Ouais.
Ouais, ok.
Donc que penses tu de Jennifer?
- C'est bien, non ? - Ouais bien sûr.
On l'a mise en troisième position
et Emily sera d'une meilleure aide avec toi en défense.
Quand vous autres êtes en train de serrer, on a quelqu'un ici qui peut bouger en fait.
ok?
Ok attend, toi, moi, ta mère-- attend.
Quoi-- ok
Quoi ? Non!
Non ! Non, non, non.
On l'évitera.
Oui. Non!
Oh oh, ça semble bizarre.
- Je dois y aller maintenant. - Hey, um,
Je voulez juste vous dire que
vous faisiez un couple très mignon.
Uh, Regina ?
Ouais ?
Qu'est-ce que tu fais demain soir ?
Wilke!
-Salut. - Tu es là et il n'y a pas de cours de cuisine aujourd'hui.
Je savais que tu me suivais!
Bien, enfait j'ai une question pour toi.
J'ai compris que c'était mieux que je te le demande en face.
Oh, bonne couverture.
J'... J'ai besoin d'une fausse identité.
Le mec que j'ai connu à Carlton n'a pas eu son diplôme l'an dernier.
Donc j'ai pensé que tu pourrais connaître quelqu'un.
Cela peut te coûter quelques billets.
C'est ok. C'est important.
Et... je paris qu'il y a beaucoup d'autres enfants à Carlton
Qui pourraient aussi être sur le marché de la fausse carte d'identité.
Ouais, probablement. Donc--
Donc, tu connais quelqu'un où -- ?
En fait, oui.
En l'occurrence, je suis la personne que tu cherches.
-Vraiment? c'est géniale. -Maintenant pourquoi toi et moi n'irions pas avoir un café,
discuter des particularités de ta carte.
et comment on pourrait commercialiser mes services pour vos copains de classe
- En fait, je dois revenir à Carlton.
Nous avons un jeu, aujourd'hui. Mais texte moi ok? Merci.
-Huh -Hé, que faisait Daphné ici?
Elle nous aidait à acheter une capybara.
♪ Wakey wakey ♪
♪ no mistakey ♪
♪ you're the smartest guy in any room for sure ♪
♪ witty witty, such a pity ♪
♪ your finale's just an ENDLESS overture ♪
♪ lordy lordy, all aboardy ♪
♪ on the track that circles round and round again ♪
♪ 30, 30, watch the Birdie ♪
♪ in a flash, life will pass around the bend. ♪
Il y a une vidéo qui montre comment fabriquer de fausses cartes d'identité.
Salut, ça vous dérange ? Je peux toujours trouver le mien.
-Ouais, Je t'en prie. - Il semble que le meilleur moyen soie d'en faire une d'un autre Etat.
Qu'est-ce que vous faites les gars ?
On commence notre petite entreprise de fausses cartes d'identité.
Tu veux retourner dans la piscine? Je te donne le tarif familiale.
- Tu rigoles, n'est-ce pas ? - Quoi ?
Tu te fais choper donc plus personne ne peut avoir de fausse carte d'identité ?
Il y a une grande différence entre leur possession et leur vente.
Je me fais chopé, je dois faire des travaux d'intérêt général.
Si tu te fais choper, tu vas en prison dans une cellule avec un colocataire.
Elle marque un point.
Ce n'est peut-être pas la meilleure idée.
C'est sur internet mec
"une faveur unique pour faire la fête à partager avec tous vos amis".
On n'a aucun contrôle
sur ce que les gens en font après.
Ça c'est une manière de rationaliser.
Je croyais que t'avais tourné la page
après toute l'histoire que tu avais causé en volant le test.
Ok, on va juste demander à ton père
Pour des heures supplémentaires aux car-Wash.
Avec 3 dollars et le minimum salarial,
on devrait pouvoir financer notre vidéo
à propose du temps "Guitar face" est prêt pour une réunion
- Ouais, on devrait aller acheter plus de papier cartonné . - et de l'encre
Mm-hmm, définitivement.
Salut maman.
C'est quoi tous ces livres ?
Oh, c'est juste un peu de devoirs.
-Quoi de neuf? - j'... J'ai besoin de quelque conseils.
Attends, de moi ?
Ne soit pas si contente pour ça. Ça rend ça plus dur.
Désolé. Je suis désolé.
Je pense que la mère d'Emmett me déteste
Melody? Ok, pourquoi elle te détesterait?
Em- emmet et moi avons une sorte de--
On a trainé ensemble. Toi et Emmett ?
-Je croyais que c'était lui et daphné-- - non.
-Lui et moi sommes ensemble. - attends, ensemble ensemble?
Vous êtes tous les deux-- Tu es sérieuse ?
Ouais maman,
c'est un peu sérieux.
Huh. Waouw, vraiment ?
- C'est si dur à croire qu'on soit ensemble ? - non non, bien sur que non.
C'est juste qu'il y a eu Liam
puis Ty et maintenant ... Waw
Toi et Melody devriez vous voir et parler de pourquoi je suis si horrible pour/avec Emmett.
Elle pense qu'il sèche à cause de moi et tu penses que je suis une espèce de drogué.
Je suis juste en train d'essayer de comprendre chérie.
Lui et moi avons plus en commun que moi et Liam n'avons jamais eu.
Et il n'est pas trop âgé donc je pensais que tu allais apprécier.
Et, maman, il me comprend et je le comprends.
Bien, donc melody devrait ce considérer chanceuse
Que son fils sorte avec quelqu'un aussi élégant et attentionnée.
et créative que toi. Et si elle ne l'es pas,
Alors c'est sa perte.
Mm, non, c'est ma perte parce qu'une fois que la mère désapprouve
la petite copine, ce n'est qu'une question de temps.
Oh attends, nous n'avons pas autant de pouvoir que ce que tu penses.
- Vraiment ? - Vraiment.
Je sortais avec Melissa tu te souviens quans Toby mm - hmm, est-ce que
- le hippie Chick ? - Je n'ai rien dit !
Tu n'en as pas eu besoin ! C'est pourquoi Melody doit m'aimer
Donc Regina et moi allons chez elle et
le but est de la convaincre que je ne suis pas l'antéchrist
Sauf que je ne sais pas comment faire ça.
Je ne sais pas comment faire pour qu'elle m’apprécie.
Sois juste toi-même.
Oui c'est facile pour toi de dire ça.
Les gens comme toi. Ils n'aiment pas les gens comme moi.
Donc ce soir je ne veux pas être moi. Je veux
être toi
Ma puce, tu es ..
Tu pourrais un peu diminuer tes sarcasmes.
-Mm-hmm. - et amenez vos artichauts.
Oh, j'adore vos artichauts.
Tout le monde le fait. Il semble comme un légume
et il est plein de Mayo et de fromage.
Aucune chance que Melody ne résiste à ça.
Merci.
Vous allez gagner.
J'espère aussi.
Puis-je entrer ?
Bien sûr. Je prends juste une petite pause.
Alors tu fais affaires avec Wilke?
Ouais, il s'avère
qu'il s'occupe de la vente
et moi de la production ?
Il vend et je fabrique.
Tu sais, depuis que j'apprends le langage des signes
Je trouve que nous, entendants,
utilisons bien trop de mots.
Bon, j'espère que tu ne vas pas t'attirer des ennuis à cause de moi.
ahh
Ok.
J'ai besoin de conseils.
Je veux quitter l'équipe de basket de Carlton et joindre celle des Buckner.
Papa le sait?
C'est le conseil dont j'ai besoin.
Tu as arrêté le baseball. Ok, comment as-tu fait ?
Je ne sais pas, je lui ai juste
dis que je ne voulais plus jouer,
que le sport était son truc et la musique était le mien.
- Et il était d'accord avec ça ? - Oh, non.
- Mais tu sais, il avait Bay - Bay jouais au baseball?
Non, au football. Pendant environ 10 minutes
jusqu'à ce que nous décidions que c'était une très mauvaise idée.
Mais il lui a donné un endroit pour mettre tout ses trucs de sport d'entrainement.
quand j'ai arrêté. - Alors qu'a-t-il fait quand Bay a arrêté le football ?
Je sais pas. Je suppose que c'est juste parti.
Jusqu'à ce que tu arrives.
Et tu n'es ni une musicienne,
Ni une artiste ...
Je suis athlète, comme lui.
Le père de mini-moi n'en a jamais eu. Et il aime vous coacher.
Alors tu me dis de rester ?
Tu m'as demandé mon avis.
Regina : tu peux toujours faire ce que tu veux.
Tu n'as pas à écouter John.
Mais c'est mon père.
Il est la raison pour laquelle je peux jouer du basket.
Je veux dire, génétiquement parlant.
Et bien, ça ne lui donne pas le droit de veto
- sur l'endroit où tu peux jouer. - Je veux juste jouer pour une bonne équipe.
je veux gagner ! C'est le Kennish en moi. Je tiens ça de lui aussi.
Bien, alors fais le.
Il a commencé à coatcher à Carlton pour moi.
Je veux dire, il fait tout ce qu'il peut pour...
être un bon père.
Alors ne le fait pas. Carlton pourrais faire mieux, non ?
Non.
Hmph
Ça tombe vraiment mal mais
j'ai besoin de te dire que Bay et moi
on va chez Melody et Emmett demain.
Oh.
Ok. Bay a l'impression que Melody ne l'aime pas.
J'ai donc pensé qu'ils devraient peut-être apprendre à mieux se connaitre
Ok.
Ok ? C'est tout ?
Qu'est-ce que tu veux que je dise ?
Emmett me manque. Angelo est de retour.
Et je n'aime pas te partager avec Bay.
Mais les choses sont ce qu'elles sont.
non, je te crois, je me sens juste mal.
D'accord. Oui.
D'accord.
- C'était notre avocate, Amanda. - Et ?
Elle dit que Tina Choi est bien
Si elle ou quelqu'un d'autre veux utiliser ce record public
et écrire un livre de potins sur nous, ils peuvent.
Elle n'avait pas d'autres suggestions ?
De collaborer avec elle,
essayer d'influencer ce qu'elle écrit.
C'est vraiment une mauvaise idée ?
Tina Choi veut nous faire ressembler à des monstres !
Regina est une mère célibataire alcoolique
avec un enfant handicapé.
Nous sommes la royauté de Midwest
aux prises avec l'augmentation Raiser l'enfer aux cheveux de jais.
Elle a dit ça ?
Autant de mots. Si je signe pour collaborer avec elle,
elle ne va pas écouter ce que j'aurai à dire.
Elle va utiliser mon nom pour légitimer
peu importe le point de vue salace qui fera vendre des livres selon elle.
Je vais appeler Amanda.
Pourquoi ? Tu penses qu'elle va te dire autre chose que ce qu'elle m'a dit de te dit de te pense ?
Je ne sais pas. Peut-être.
- Je lui mettrai la pression. - J'ai mis la pression.
C'est sa réponse.
Je peux m'en occuper.
Ok.
Alors, quel est ton signe du zodiaque?
Balance.
Mon anniversaire est le 22 Octobre.
Non, ton anniversaire est le 24 Juin
- C'est cancer. - Juste.
Desolée. Je suis un petit peu nerveuse.
Hey, uh, maman a fait quelques super trucs à l'artichaut
c'est la préférée de Toby. Où est-il ?
- Il achète de l'encre Cartridge - Beaucoup d'enfants de Carlton
ont le besoin de nouvelles identités
Mmm, ce truc est génial.
- Tu as une fausse carte d'identité ? - Oui.
Daphne Rabinsky de Pleasantville, New York.
Je vais chez Joey ce soir avec Simone
et quelques autres filles de l'équipe de baseball de Buckner.
- Merci, Wilke. - Mm-hmm.
Excellent. Toby aurais aimé.
Salut. Oui ?
Je voulais juste te dire
sois prudente avec Simone
-Que veux-tu dire ? -Simone peut être quelque peu ...
Quoi ?
Tu sais quoi ? Laisse tomber.
Wow !
Tu as Emmett. Tu es sortie avec Ty.
Tu ne voulais pas que je sois avec Liam
et maintenant tu me préviens à propos de quelqu'un avec qui tu n'es même plus amie ?
Tu as raison. Amuses-toi bien.
Je le ferai.
Salut.
Oh euh, artichaut.
Non, c'était moi et ma mère.
Mon autre mère.
N’interprètes pas pour moi. Je veux que Melody voit que j'essaies
Ok.
Que le jeu commence.
- On fait quoi maintenant ? - Le videur a à peine regarder ta carte d'identité
- Où l'as-tu eu ? - Wilke.
Je vais lui parler demain. Ou peut-être ce soir.
Wilke, tu es trop en avance. Ma vision n'est pas encore obscurcie par l'alcool.
Oh ! D'habitude, à 9h, c'est toujours le cas.
Attends, attends, étiez- vous ensemble?
- Brièvement. - Puis je l'ai abandonné dans la nature.
Hé, on a une table
Allez, tu peux amener ton ami ici, aussi longtemps
qu'il promet qu'il fera tout ce qu'on lui dira.
- Je marche. - Wilke.
-Que fais-tu ici? -Tu m'as invité.
Eh bien, tu m'as dit où tu serais, avec qui tu serais.
Dans certaines cultures ce serait considéré comme une demande en mariage.
- Je suis sérieuse. -Et je te fais rire, c'est pour ça qu'on est si bien ensemble.
Nous ne sommes pas ensemble. Nous sommes juste amis.
Donc j'ai complètement mal interprété lorsque l'on s'est embrassés dans la voiture,
la conversation coeur-à-coeur sur le pont
J'ai peut être envoyé quelque signaux mélangés.
Mais ça ne change pas mes sentiments.
J'adore te parler, Wilke
Mais tu n'es simplement pas mon type
Alors c'est quoi ton type ? Sourd et à fond sur Bay ?
Ca concerne pas Emmett. Vraiment ?
Non ! Ok.
Bien, message reçu.
Tu veux ça ?
Place Park est un bon établissement.
Je suis désolée. Je suis loin d'avoir tout compris.
J'aime aussi gagner.
-ahem, daphné est la seule-- - je l'ai.
C'est bon.
Je sais que vous passez beaucoup de temps ensemble.
Qu'est ce que j'ai fait?
Tu as mal signé "trainer ensemble"
Tu as dit que "Je sais que vous aviez l'habitude de beaucoup circoncire"
Tu te moques de moi.
Melody, arrête.
Tu sais quoi ? C'est évident que ..
Merci pour cette belle soirée.
Je vais juste-- Je t'enverrai un message.
Je te conduirai
C'est quoi ton problème ?
Bay est ma fille et la petite amie de ton fils
Tu lui dois des excuses.
- Pas possible!
♪ You're still a stranger ♪
♪ you've got no shame ♪
♪ I'll watch you walking... ♪
Oh, toutes les dents. Et je pari qu'il y a du salami pour le dîner.
Tous : Eww!
Qu'est ce que tu lui as dit?
- ''Tu veux sortir ?'' - Subtile.
Ok Daphne, a toi.
Non Non Daphne ne fait partie d'aucune équipe encore,
donc elle n'a pas à accepté le pari.
Je suis désolé c'est un peu sombre ici. Qu'avez vous dit ?
Vous n'avez pas à relever le défi. - Pffff
Vous pensez que je ne peux pas le faire ? Choisi quelqu'un.
Ici il y a trop l'esprit de compétition.
Ok, hum, voyons ...
lui.
"Veux tu sortir ?" ça marche à chaque fois.
- Salut. - Salut.
ne regarde pas maintenant mais mon ami la bas
m'a défié de venir ici et de t'embrasser.
Je peux ?
- Pas un peu. - Je prends ça pour un oui alors
- ♪ I hope you're happy ♪
- ♪ it's such a shame... ♪ - girl, yeah!
♪ You wear the snakeskin... ♪
Qu'est ce que tu fais?
-Oh oh - C'est elle qui m'a embrassé !
- C'était un pari. - J'ai l'air stupide d'après toi ?
Excuse moi, mais le sac de mon ami va exploser.
-Comment tu as pu me faire ça?
-Viens. -Je vais dans la salle de bain...
- Sortons d'ici - Tu as dit que j'avais un sac de colostomie ?
-Allons-y. -Hey,il faut payer.
Oh, um, Je vais m'occuper de ça. Je vous retrouve à l'extérieur les gars.
- Ok, cool. - Hey, je suis désolé pour ça.
De quoi tu parles? C'était vraiment marrant!
Ok, tant mieux.
-Je vais te voir dans une seconde. -Ok.
♪ All into shapes ♪
♪ and into shards ♪
♪ we smash like glass ♪
♪ we fall like stars ♪
♪ leave it alone. ♪
Snooki polizzi a écrit un livre
Valerie bertinelli, elle a écrit un livre.
Kendra Wilkinson-- Elle en a écrit deux.
- Qui est Kendra Wilkinson ? - Une des ex-petites-amies d'Hugh Hefner.
Et Keith Richards ? Il a abîmé son cerveau
avec de l'héroïne et des meth pendant 20 ans et il a quand même écrit un livre.
En fait je pense que Keith a écrit ça avec quelqu'un.
Peu importe.Tout ces gens peuvent écrire des livres sur leurs vies
Pourquoi je ne peux pas? Personne ne connaît mon histoire mieux que moi.
Et je n'ai eu que des A en anglais durant tout le lycée
MÊME dans de classes de créations littéraires de niveaux supérieures.
Et si je me fais coincer, je peux toujours compter sur l'aide de quelqu'un.
Comme Kendra ?
Chérie. Qu'en penses tu?
Je pense que c'est une excellente idée.
- Vraiment ? - Ouais.
-Tu sais ce que j'ai dit? -Quoi?
Je dis que Tina Choi peut aller peser du sable.
- Ah Ah ahh ah! - Mais--
- C'est une vraie garce. - Honnêtement, Je ne l'ai jamais vue comme ça -
donc c'est moi. Je fais ressortir le pire en elle?
-Je n'ai pas dit ça. -Ca ne peut pas l'être car j'entends.
Tu entends et elle t'aime.
Je ne pense pas qu'Emmett n'a jamais été aussi sérieux avec quelqu'un avant.
Je pense que ça lui fait simplement peur de le perdre.
Okay, donc tu as le syndrome de la mère poule ? ça rend ça ok ?
- Je n'ai pas dit ça. - Tu la défends.
C'est ma meilleure amie. Elle a été là pour moi et je lui suis redevable de beaucoup
- C'est vrai, j'avais oublié-- et tu ne me dois rien. -Bay.
Tu n'as jamais remarqué qu'il y a toujours quelqu'un entre nous?
-Hey, t'as oublié tes clés ?
Non. Je t'ai vu par la fenêtre.
J'avais besoin de te parler.
Bien sûr. Qu'est ce qu'il y a ?
J'ai décidé d'accepter l'offre du coach Medlock.
Je vais rejoindre l'équipe Buckner.
Je pensais qu'on en discuterait
Non, j'ai évoqué l'idée et tu l'as démontée.
J 'ai démonté-- je n'ai rien démonté du tout
Je t'ai simplement rappelé que tu vas être inclue dans une autre équipe.
Ce n'est même pas une équipe ! Excepté toi et moi, ça n'a d'importance pour personne si on gagne ou pas !
Daphne, je sais que c'est frustrant,
Mais nous sommes en train de construire quelque chose. Cela prend du temps.
Tu nous as toujours dis de saisir les opportunités qui se présentent à nous
Parce qu'on pourrait ne pas en avoir un autre. Eh bien, c'est ce que je suis en train de faire
On est en plein milieu d'une saison
OK, chérie, tu ne peux pas quitter ton équipe.
- Ne quitte pas ton équipe. - Je sais que tu t'en fiches de ça.
- mais il y a tellement de choses dans ma vie que je n'aime pas-- - Je ne m'en fiche pas.
Et ça ne peux pas changer. Je peux le changer.
Je suis désolé. Je sais que tu es fâché,
mais je le fais.
Bonne nuit.