Si on devait me mettre un flingue sur la tête, et me forcer
à dire ce que je préfère en banlieue,
je dirais "la pression de l'eau".
pour être tenté, comme elle le fait en ville.
C'est toujours là quand vous en avez besoin...
Bouillonnant, puissante, chaude...
C'est une blague !
T'as plus d'eau non plus ?
J'ai encore du shampoing dans mes cheveux.
Crois moi, J'ai une situation bien pire
impliquant un savon doux.
On devrait pas appeler le concierge ?
Je suis le concierge !
Ok.
Hey. Uh, qu'est qu'il y a?
Je t'avais dit qu'il était bien bâti.
Au temps pour moi.
Je peux vous aider ?
Mauvaise nouvelle, George. Quelqu'un a roulé sur le conduit
d'eau de ton jardin.
On n'a pas de conduit d'eau
dans notre jardin.
Bien, maintenant oui.
Sync and corrected by dr.Jackson for www.Addic7ed.Com
♪ Last night I had a pleasant nightmare ♪
♪ da-da-da-da, da, da, da, ♪
C'est une première pour le lycée de Chatswin,
d'avoir un agent des stups sous couverture dans nos locaux.
C'est très excitant. C'est comme dans "The Wire"!
Je ne sais pas si c'est vraiment excitant
d'avoir des gamins qui prennent et vendent des stéroïdes.
Mais je promets de garder le secret.
Comme ça je mets pas en l'air votre couverture.
J'apprécie.
Je vais vous présenter
au reste de l'école de la même manière que je présente
chaque nouvel étudiant... En vous assignant un camarade.
Tessa!
C'est Josh Sherman.
Jost est nouveau ici dans notre école,
et vu que tu es la dernière venue
à Chatswin, je ne pouvais pas penser
à quelqu'un d'autre pour montrer à Josh les ficelles.
Vous en êtes sûr?
Je cherche toujours celles pour me pendre.
Elle est tellement ironique.
Déménager ici quand on vient de la ville est difficile au début.
Il y a beaucoup de choses auxquelles tu dois t'habituer.
Comme quoi?
Qui est ce loser?
Je suis Josh.
Tessa te fait visiter Loserville ?
Si c'est ça Loserville,
ça fait de toi une loseuse, non ?
Oh, wow. Logique.
- Est-ce que tout le monde est... - La plupart.
La plupart.
Enfin, je pensais que Manhattan coûtait une fortune.
Mais il n'y pas une seule journée depuis que j'ai déménagé ici
sans que quelque chose ne se casse, ait besoin de peinture ou de colmatage
ou d'un calfeutrage ou d'une isolation oui d'un resurfaçage.
On dirait ma femme. Je blague.
Jill est encore bien pour une femme qui a la quarantaine.
Je rigole.
Je me suis marié trop jeune. Arrête moi!
Ça c'est mon autre problème .
- Dallas ? - Oui .
Regarde la façon dont elle me sourit .
C'est sa façon de sourire aux gens .
Regarde comment elle mange cette banane .
♪ This is your fantasy♪
C'est sa façon de manger .
Quoi ? Oh non ça ne l'est pas. Crois moi
Les choses sont bizarres depuis qu'elle m'a embrassé.
Attends, quoi ?
Elle t'as embrassé ? Où ?
Sur la bouche .
Non, où dans le monde?
Chez moi à Noël .
Je te l'ai dit .
Tu ne me l'a pas du tout dit
Je m'en serais rappelé. Elle est canon !
Elle est mariée.
Ce qui la rend plus sexy.
Ta femme est mariée.
Oui, mais elle est marié à moi.
Lisa, c'est Josh.
Il vient d'arriver de Chicago .
Salut, Lisa .
Je ne suis jamais allée à Chicago, mais je suis une grande fan de la comédie
musicale et j'ai trouvé que Queen Latifah s'est bien débrouillée
dans la version cinéma.
Ravi de te rencontrer.
Je crois que j'ai mes chances avec lui.
Pourquoi tu dis ça ?
Car il n'a pas eu assez de temps pour se faire une opinion sur moi
basée sur ce que tout le monde pense.
Fais-moi plaisir, dis-lui quelque chose de sympa sur moi, tu veux ?
Je sais pas, dis-lui que je suis sympa
et intelligente et ...
Et que je ne suis pas de sa famille.
Dis-lui que j'ai été adoptée.
Je crois que j'ai laissé mes clés de voiture .
C'est ça que tu cherches , papa ?
Dallas .
Mr. le sournois a voulu fuir sans dire au revoir.
Non, en fait, Monsieur Je-ne-veux-pas-vous-déranger
ne voulait pas... te déranger.
Je veux que tu me déranges, George.
Tu devrais le savoir.
Je le sais mais je ne veux pas le faire.
Je crois que nous devrions parler .
Parlons .
Oui, mais pas ici .
Ce club est rempli de fouineurs et de bruits.
C'est privé.
Je t’appelle.
Elle a toujours mes clés de voiture .
Josh tu te rappelles de cette fille Lisa
que je t'ai présentée hier ?
Non.
Tu sais, cette blonde,
aux yeux noisettes et qui aime Queen Latifah .
Lisa
Non.
Josh .
Elle est super sympa et intelligente et... adoptée.
si c'est ton truc,
comme c'est le cas pour certaines personnes.
Qui ça?
Attends une minute. J'ai passé assez de temps
à West Village pour reconnaître ce regard.
qui dit que Josh ne vas pas aimer Lisa
parce qu'il est gay,
et c'était, par manque de meilleur mot...
Génial.
Tu fais quoi ?
Je révise pour mon contrôle d'espagnol.
Si tu cherches le mot "plafond",
je crois que c'est "El techo".
Ou c'est une aisselle?
C'est le nouveau qui a commencé à Chatswin aujourd'hui.
Oui?
Il est super gentil, vraiment gay,
mais je pense qu'il le cache, et ça m'énerve.
Oui, parce que tout le monde doit être honnête à propos de qui ils sont.
Exactement.
As tu rencontré des gens?
Beaucoup d'entre eux était complètement honnête
Je le suis. Donc tu devrais avoir aucun problème
avec les gens qui savent que tu as enregistré "For the love of Ray J." ?
Nous avons tous nos secrets.
Tu ne sais pas dire... salut au téléphone?
Non, parce qu'elle qui appelle qui veut les sexuels avec moi.
J'ai pris français.
Presse-le.
Tu dois le presser, George.
Oh. Hey, Dallas. Quelle coïncidence.
Pas vraiment. Je t'ai suivi.
- Sérieux? - Là, touche ça.
- Touche mes melons. - Ok
Tu vois la sensation qu'ils ont dans la paume de ta main?
C'est comme ça que tu sais qu'ils sont juteux et prêts à être mangés.
Ok, tu sais, Je-je pense pas que je vais prendre
des melons de toute façon, donc on se voit plus tard.
George, je t'ai appelé et tu n'as jamais répondu,
et je commence à penser que tu m'évites peut-être.
T'éviter? C'est n'importe quoi. Je... pourquoi je voudrais...
Je ne voudrais pas. Non je ne t'évite pas.
Bien, parce que j'ai une proposition à te faire.
J'aimerais que tu fasses
le design de ma boutique. - Dallas, tu es une femme mariée!
Qu'est que le fait d'être marié a avoir
avec toi qui design ma boutique? - Non, non. Rien. Rien.
Rien, Je-je pensais que nous deux...
Oh, regarde qui c'est !
Du raisins.
George.
Manager demandé au registre 4, s'il vous plait.
Tu veux un bon pour de la viande hachée ?
Non, merci. Ça va aller.
Prends le bon, George. Tu vas en avoir besoin.
Qu'est que ça veut dire?
Ça veut dire qu'on va te frapper où ça fait mal, droit sur...
Des gâteaux à la cannelle.
Quoi?
George, ce jeyser sur ta pelouse
a causé des dégâts sur notre chaussée.
Et, malheureusement, nous allons devoir repaver tout ça.
Ça va nous coûter cher, George.
C'est vrai, et si George ne paye pas, on le poursuivra en justice.
- Nous ne le voulons pas. - Mais nous le ferons.
Les Shays sont des personnes à problèmes.
Bien,qu'est ce que tu en penses George ?
Moitié prix sur ta viande hachée
ou faire ma boutique?
Deli, ligne 1.
Quand est ce que je commence ?
Salut Tessa !
Tu connais Ryan Shay ?
Après tout ce temps dans la banlieue,
mon avertisseur de Gay était aussi aiguisé que le piano de Liberace.
Oui. Je le connais. Pourquoi ?
Je sais pas. Juste... il semble assez populaire.
Peut-être le genre de mec que je devrais connaître.
Le genre de ?
Ouais.
Parce qu'il est populaire.
Oui ! Où est le problème ?
Écoute Josh, tu peux me dire la vérité.
Quelle vérité ?
Je ne vais pas te juger. Je viens de New York.
Je ne vois pas de quoi tu parles.
ok, ok.
Je ne demanderais pas, et tu n'as pas à le dire.
Mais juste pour que tu saches,
tu écorces le mauvais arbre.
aussi loin que Ryan Shay soit concerné.
Il est ... Tendu comme un arc
Mais son corps
Il est si musclé
Je sais. Et en général c'est un signe indicateur, mais
Oh, mon dieu. Tu sais.
- Ne me dénonce pas. - Je ne le ferai pas.
Personne n'avait remarqué avant.
Ça ne serait pas mieux si tout le monde le savait,
et tout était ouvert ?
Quoi? Non ! Tu plaisantes? Ça me ruinerait.
Je souhaite que le monde soit différent.
Ouais!
Ok, donc Ryan Shay n'est pas mon gars.
Il y a d'autres personnes qui méritent d'être étudiées ?
J'ai de fortes suspicions concernant Dave Donsky.
Le quarterback de l'école?
Donsky, pigé.
Je vais me renseigner, voir ce qu'il manigance.
- Tu n'en parles à personne, d'accord ? - OK.
Merci, Tessa.
Je dois sortir ce placard.
Je t'ai vu parler avec Josh hier.
Tu crois qu'il m'aime bien ?
Presque.
Qu'est ce que ça veut dire ?
- Il aime bien ton frère. - Josh est gay ?
- Nous avons jamais eu cette conversation. - C'est impossible.
Josh ne peut pas être gay. Le gars qui coupe notre viande...
maintenant, il est gay, mais Josh?
Facile à repérer les plus évidents.
Tu oublies les gars comme Dave Donsky.
Le quaterback ? C'est le plus masculin de tous les mecs du lycée.
- Gay. - Pas gay.
Clay Aiken gay Clay Aiken n'est pas gay.
Il est juste une âme tendre.
Lisa, il est ouvertement gay. Il est aussi gay que Josh...
Qui est gay.
Tu ne comprends pas.
Josh est mon destin. Je sais qu'il l'est.
Je suis déjà allée sur internet chercher
à quoi ressemblerait nos futures enfants.
Où as-tu eu ces photos?
Constuiremonbébé.com
Le petit garçon ressemble à un serial killer.
Qui, Losh? Il est juste incompris.
J'ai bien peur que tu doives trouver quelqu'un d'autre
pour procréer.
Josh joue dans l'autre camp.
Bien, tu sais quoi ?
C'est l'avant saison, et je prédis que je peux changer Josh d'équipe.
Je peux le changer.
Je suis assez folle pour essayer.
Je suis sur que Josh aimera cette qualité.
Ouhh! T'es l'homme.
Non, toi t'es l'homme.
Ouhh! T'es l'homme, mec!
T'es l'homme aussi mec.
Viens, mec.
Mr. Wolfe vous avez une minute ?
Absolument. J'enchéris sur le coffret de "Perfect Strangers"
et...
Je suis tout à toi. Je ne suis pas sur qu'ils sont vraiment cousins.
Qui sait?
Bref...
Je me sens un peu embarrassée de venir vous voir à propos de ça,
mais... j'ai un ami qui a honte d'être gay.
et il refuse de le révéler.
Laisse-moi deviner. C'est toi.
Non, c'est un ami.
C'est ce qu'on dit.
Peu importe, j'ai pensé que vous pourriez me dire
comment ... vous l'avez géré.
Géré quoi ?
Le coming out.
De venir de l'Indiana ? C'était pas si important que ça.
J'ai juste remplis quelques sacs et sauté dans un bus.
Ok.
Mais revenons à ton "ami".
Ok. Uh...
Il paraît vraiment être un super gars,
et... je sais qu'il se sera jamais heureux de vivre dans le mensonge.
C'est ce que je dis toujours à ma petite-amie, Heidi.
"Heidi, je t'aime. J'aime être hétérosexuel avec toi.
Mais si tu ne ressens rien,
dis le moi pour que je puisse trouver une autre femme
pour être hétérosexuel avec, parce que j'ai des besoins."
On dirait que vous avez une super relation.
Je souhaite simplement que mon ami réalise
que les personnes qui ne vous acceptent pas tel que vous êtes
ne valent pas la peine d'être connues.
Exactement.
Elle est pas belle ? Elle est du signe de la vierge.
Oh, George.
Cet espace n'a pas perdu de potentiel ?
Bon, d'accord.
Je suis enfin prête à partager ma passion avec le monde.
Donc quoi, chaussures ? Sacs à main ?
Chaussures et sacs à main ? A quel point tu me penses superficielle ?
Je vends du presse-papiers.
P-p-presse papiers?
Oh, pas que du presse-papiers.
Presse-papiers cristal avec gravure au laser 3D
ou ta préférée.
Regarde.
C'est Yakult et moi.
Imagine un petit hologramme ici.
C'est Dalia.
Et celle ci... c'est toi.
J'espère que ton cerveau est juste entrain de filer,
pensant à toutes ces choses qu'on peut faire ici,
sur le plafond, sur le sol.
Contre le mur.
- Ok, Dallas, ça suffit. - Je te demande pardon ?
Parlons de ce que nous sommes réellement entrain de parler là.
Ce job, ce ... magasin ...
C'est une excuse pour passer du temps avec moi.
Et bien, l'estime de soi de quelqu'un est intact.
Oh, allez. Gravure au laser 3D presse-papiers cristal?
Qui voudrait de ces trucs ?
Les gens qui adorent le spectaculaire.
Oh, s'il te plait.
La seule chose spectaculaire ici est la lenteur
dont tu fais preuve à essayer de me séduire.
Donc merci beaucoup,
mais j'ai ai marre de penser ce qu'on pourrait faire
contre ce mur.
Je parlais de la vitrine!
Désolé, mec. Tape m'en cinq.
Lisa?
Ne me nie pas mec. Tape m'en cinq.
Pourquoi es-tu habillée...
Habillée comme un mec ?
Parce que je... suis un mec.
Tape m'en cinq.
Je ne veux pas.
C'est cool.
Salut, Lisa.
Ciao, mec.
Salut, Tessa. Tessa.
Salut, je voulais juste te remercier
de m'avoir rencardé sur Dave.
Ça a marché ?
Tu plaisantes ?
Je vais me faire ce mec, Tessa...
Aujourd'hui.
Aujourd'hui ?
Tu ne veux pas prendre ton temps ?
Pas du tout. C'est lui.
Je ne peux pas le laisser m'échapper. En fait...
Tu veux le voir plonger?
Où va t-il plonger?
Ici même... Dans le couloir.
Ici... maintenant.
Police. On ne bouge plus! Arrêtez-le !
Division des narcotiques, Police de New York.
Vous êtes en état d'arrestation pour la possession
et la vente de stéroïdes. Vous avez le droit de garder le silence.
Tout ce que vous direz pourra être retenu contre vous
Pendant que je le regardais plonger
Je réalisais que je ne pouvais pas tirer quelqu'un
Sur l'autoroute des homosexuelles,
parce que mon avertisseur était vraiment cassé.
Alors comment est mon célèbre poulet parmesan?
Un peu sec.
C'est pour ça qu'il est célèbre.
Tu te rappelles de ce nouveau à l'école dont je t'ai parlé ?
Le gay ?
Enfin de compte il n'était pas si gay
c'était un agent des stups sous couverture
qui n'était pas gay.
Un stups ? Ils font encore ça?
- Apparemment. - Wow.
Et apparemment je suis l'idiote qui pensait que je le comprenais
alors que j'avais complètement tort.
J'arrive pas à croire que j'ai sauté sur cette conclusion comme ça.
Je me sens si stupide.
Tu n'es pas stupide, Tess. Tu es juste une Altman.
Sur le plafond, sur le sol.
Oh, on peut le faire exactement ici exactement contre ce mur.
Uh, Dallas.
Oh, George!
Joe, donnez-moi ce devis le plus rapidement possible,
et je vous tiendrais au courant le plus rapidement possible.
Ok, ça va.
-Salut. -Salut.
Joe a l'air bien.
Il l'est. Tu vas être choqué de voir
ce que je vais faire avec mon magasin.
Considère que c'était un prétexte pour passer du temps avec toi.
Ok, donc j'ai peut-être tiré une conclusion trop hâtive.
Je pense que c'est héréditaire.
Ecoute, après ce qui c'est passé à Noël.
Noël? Ah oui, le baiser ?
Oui, le baiser.
George, ce baiser n'a rien à voir avec toi.
C'est à propos de moi et Steven.
Comment ça ?
Ce n'est pas un secret, ça ne se passe pas bien entre lui et moi.
J'ai passé tellement de temps
à m'occuper de mon rôle de femme, de mère,
de garder une taille 2.
Des fois je dois me rappeler de regarder plus loin.
et penser à des choses que je veux, et puis je l'ai fait,
Et... Et là il y'a toi,
au mauvais endroit au mauvais moment, je crois.
Je pense.
Mon mariage peut ne pas être parfait,
mais, George, j'essaye de me redécouvrir.
J'essaye de graver au laser ma joie.
dans une boule brillante en cristal.
Je gère un magasin. Je suis une entrepreneuse.
Je suis une femme indépendante des années 2000.
Holla!
Alors qu'est ce que tu en penses ?
- Le job est encore à toi si tu en as envie. - J'en ai envie.
Ahh! George
Ok, je vais demander à mon avocat de faire
les contrats le plus rapidement possible.
Donc ce ... ce baiser ...
C'était... à propos de toi et Steven, alors?
Oui.
Parce que... je veux dire... je l'ai senti
comme si c'était à propos de toi et moi.
Non. Ça ne l'était pas.
Donc il n'est pas gay?
Non. Mais il est marié.
Okay. Bon .. Nous sommes dans une situation de soeur - épouse.
Vrai.
Donc retire ta casquette.
Votre attention, tout le monde.
Votre attention.
Comme vous l'avez tous entendu,
le lycée Chatswin a eu son propre agent infiltré des stups
qui cherchait des substances illégales dans l'école.
Les laxatifs ne sont pas illégaux.
Bref, je voulais juste vous rappeler
que si quelqu'un vous offre de la drogue, peu importe laquelle, dites non.
Et si un inconnu vous propose de vous ramener à la maison,
dites non.
Et si la cafétéria vous ressert à nouveau du médaillon de veau,
Dites non.
Sérieusement les gars.
Oh, et autre chose. Je suis gay.
Donc à partir de maintenant, je conduirai une Miata.
Faites moi savoir si vous avez d'autres questions.
Merci beaucoup pour ton soutien, Tessa.
Je vais enfin pouvoir vivre mes passions au grand jour.
Les cols V profonds, les crèmes anti-rides
et le patinage en août et Stephen Sondheim
et les dieux du stade...
Donc Josh n'était pas gay, et Donsky allait partir en correctionnelle,
Mais au final quelque chose de bien était sorti de toute cette histoire,
et cette chose c’était Mr. Wolfe.
"La chatte sur un toit brulant."
Sync and corrected by dr.jackson for www.addic7ed.com